Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VOM KORN ZUM FLADENBROT

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Jahr, da stellte sich heraus, dass wir nicht einmal strategische Getreidereserven haben. Schön ist das, und damit hat es sich… In diesem Jahr stand die Regierung vor einer schwierigen Aufgabe: Erstens, den Staatsreserven Getreide zu verschaffen; zweitens, keinen Aufkaufpreis zuzulassen, der für den Erzeuger unrentabel ist; drittens, vor den Wahlen die Brotpreise für die Bevölkerung nicht allzu hoch zu halten; viertens, auf Anweisung des Präsidenten der Ukraine auf dem Weltgetreidemarkt Fuß zu fassen. Das Letzte ist eine der schwierigsten Aufgaben: Foto: Hanna Oborska Der Weltmarkt für Agrarprodukte ist ausreichend integriert, und neue Akteure lässt er offenbar nicht sehr bereitwillig auf sein Feld. Wie dem auch sei, in diesem Jahr hat Gott die Ukraine verschont. Die Ernte ist normal. Der Umfang und vor allem die Dynamik der Einbringung stellen die Regierung zufrieden. Auf der letzten Selektorenberatung mit den Leitern der Gebietsverwaltungen brachte die Premierministerin dazu ihre Zufriedenheit zum Ausdruck. Die Zahlen erfreuen das Herz von Frau Tymoschenko, die stets betont, dass die statistischen Daten bei allen Kennziffern besser sind als im Vorjahr. „Bislang sind bereits 27768 Tausend Tonnen Getreide eingebracht worden, das sind 15 % mehr als die Vorjahreswerte (24138 Tsd.). Gedroschen wurde Getreide von 10281 Tsd. ha gegenüber 8064 im Jahr 2004 (Zuwachsrate – 27 %), betonte die Regierungschefin. – In diesem Jahr übertreffen die ukrainischen Bauern die Vorjahreswerte deutlich.“ Man kann gewisse kompensatorische Reflexionen der Premierministerin bei der Erfüllung der schwierigen Aufgabe verstehen, das Getreide im Staatlichen Fonds einzulagern. Wie das Kabinett mehrfach betont hat, zielt dieses Programm vor allem darauf ab, die Preise beim Ankauf des Getreides vom Erzeuger zu stabilisieren und keine Panik auf diesem Markt zuzulassen. Die ständigen Aufrufe der Regierungsbeamten und auch der Premierministerin selbst, die Erzeuger sollten nicht hetzen und ihr Getreide nicht zu einem niedrigen Preis verkaufen, sind dafür der anschauliche Beweis. Zugleich aber ist es ein Beleg dafür, dass panische Stimmungen dennoch vorhanden sind. Besonders spürbar wird dies in den regelmäßigen „Kriegsoperationen“ zwischen der Staatsmacht und den Getreidehändlern. Bislang haben nur zwei staatliche Getreideannahmestrukturen per Erlass des Kabinetts beträchtliche steuerliche und wirtschaftliche Vergünstigungen erhalten: der Staatliche Reserveverband Derzhrezerw und die AG „Chlib Ukrajiny“. Die nichtstaatlichen Getreidehändler sind, wie man sagt, „über Bord“ des gesamten Prozesses geraten, was viele von ihnen den Verlust ihrer Positionen auf dem Markt droht erleiden zu lassen. Und nicht nur auf dem Binnenmarkt, sondern auch auf dem Außenmarkt, wo sich einzelne Unternehmen schon lange und gut bewährt haben. Daher hat die Ukrainische Getreideassoziation ganz zu Recht mit einer Erklärung Stellung genommen, wonach die Regierung alle Marktteilnehmer außer den staatlichen Strukturen in diskriminierende Bedingungen versetzt hat. Viele Experten sind der Ansicht, dass ein solches erneutes „manuelles Steuern“ der Wirtschaft nicht nur dem lang erwarteten Erhalt des Status einer Marktwirtschaft durch die Ukraine im Wege stehen wird, sondern auch zum Verlust der ohnehin nicht besten Positionen des Staates auf dem Weltgetreidemarkt führen kann. Denn die oben genannten staatlichen Strukturen sind auf diesem Markt unbekannt. Daher erinnern wir noch einmal an die harte Integration des Marktes und an die Abneigung, mit unerprobten „Akteuren“ zu arbeiten. Außerdem ertönt bereits die „Alarmglocke“ von den russischen Händlern, die die Ukraine überholt haben

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин