Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
ATELIER
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Dort sah ich endlich, wie der August-Kosmos sein kann – in Übereinstimmung mit der irdischen Natur hüllt auch er in sein Fäustchen die Knäuel, in planetarische Hüllen seine Körnchen, Sämereien, das Leben zukünftiger Blumen und Welten. Und die Galaxie dieser planetarischen Körper auf dünnen Stielen ist irgendwie mütterlich und sanft, und die Künstlerin, die sie erschuf, spricht ganz nah, wie für die telefonische Ferne eines deutschen Städtchens, und allzu durchdringend für die Kantigkeit meines realen Lebens: „Ich kenne Künstler, die ihre Träume malen. Ich kenne Künstler, die, über eine wunderbare Technik verfügend, den Moment der Schönheit in einer Landschaft anhalten. Ich kenne auch andere, bei denen jeder Farbton ein persönlicher Freund ist... Ich selbst male Gleichnisse, Legenden, Ideen, denen ich in meinem Leben begegne.“ Die Kyjiwerin Natalija Kondratjewa lebt bereits seit fünfzehn Jahren in Deutschland. Ihr Ehemann Jurij Kondratjew, Mathematiker von Beruf, gewann ein Stipendium – das deutsche Humboldt-Stipendium, und er wurde dorthin zur Arbeit eingeladen, erhielt später nach einem Auswahlverfahren die Position eines Universitätsprofessors und leitet zudem das Internationale Mathematische Zentrum. Natalija erhielt ein Diplom als Physikerin, studierte Musik und Malerei. Insbesondere nahm sie Ikonenmalerei-Unterricht bei einem Restaurator aus Sankt Petersburg und bei einem Künstler – einem Mönch der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra. Die Kopie einer ihrer Lieblingsikonen – der Gottesmutter von Wladimir – wiederholt sie schon seit zwanzig Jahren, weil sie sie jedes Mal jemandem schenkt, und mit neuem Wunsch kehrt sie immer wieder zu diesem Bild zurück. Unsere abendlichen Telefongespräche wurden für mich zu einer unerwartet angenehmen Fortsetzung der Eindrücke, die ich bei den Ausstellungen von Natalija Kondratjewa im Staatlichen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst in den Jahren 1998 und 2000 erlebt hatte. Ich erinnere mich, dass ich im Kolorit ihrer Malerei die schmerzliche Kühle des Ozons des Rerich-Himalajas und die musikalische Architektonik des malerischen Raums spürte, wodurch die Bilder „erklingen“. Erst später erfuhr ich, dass ihr die Kunst von Rerich und Čiurlionis, Wrubel, Kateryna Bilokur, Rubljow tatsächlich nahesteht. Ihre ausdrucksstarken und zugleich rätselhaften Werke lässt die Künstlerin oft ohne Titel. Sie erklärt das so: „Erstens schränkt ein Titel die Wahrnehmung des Inhalts ein. Zweitens erzählen mir die Betrachter oft selbst viel Interessantes über meine Arbeiten. Der Wissenschaftler Clifford äußerte sich ungefähr so: ‚In der Welt geschieht nichts, außer der Krümmung des Raumes und der Rotation.‘ Tatsächlich lebt unser Körper dank des Blutkreislaufs und alles – vom Elektron bis zu den Galaxien – bewegt sich und rotiert. Genau diese Weltrotation habe ich gemalt. Um den Umriss des Kreises zu kennzeichnen und die Rotationsrichtung anzugeben, habe ich den unteren Bogen mit schwimmenden Fischchen dargestellt und den oberen mit Sternchen.“ Auf der Ausstellung sagte mir ein Junge von etwa acht Jahren: „Liebe Künstlerin, Sie wollten wohl sagen, dass wir jetzt alle Fischchen sind und später einmal alle Sternchen werden...“ Das Bild der Geheimnisvollen auf der Leinwand von Natalija Kondratjewa ist ein zartes weibliches Antlitz mit dichten, von der Stirn herabfallenden Perlensträngen, die sich mit dem Haar vermischen und die Sicht versperren, denn mit den Augen kann man das Geheimnis nicht sehen. Nur der sternenäugige Vogel-Seele kann das Verborgene sehen. Die Suche nach der Lösung des Geheimnisses des Universums führte Natalija, eine Fachkraft für exakte Wissenschaften, schließlich zur Malerei. „Meine Diplomarbeit stellte die Lösung einer physikalisch-mathematischen Aufgabe im Bereich der Wärmeleitung dar. Nach Erhalt des Physik-Diploms wurde ich an das Institut für Wärmeleitung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in die Abteilung für mathematische Näherungsverfahren zur Lösung physikalischer Gleichungen verteilt. Es war notwendig, ein Programm zu erstellen und einzurichten. Die Rechenmaschinen waren zu jener Zeit (die 70er Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts) sehr ‚unbeholfen‘, Personalcomputer hatten wir nicht. Für mich war das eine freudlose Arbeit. Aber meine Bildung reichte aus, um die damals populären Bücher der Physiker John Feinberg und anderer zu lesen. Ich lebte mit dem Gefühl, dass gleich der letzte Vorhang fallen und sich die Geheimnisse des Universums offenbaren würden. Doch aus irgendeinem Grund trat dieses ‚gleich‘ einfach nicht ein. Ich lebte in Kyjiw, einer Stadt der alten Tempel mit Wandmalereien und Mosaiken, die durch ihre geheimnisvolle Schönheit beeindruckten. Es kam die Überzeugung, dass es sich lohne, deren Wesen zu erfassen, und die Geheimnisse des Universums würden sich genauso schnell öffnen. So begann ich, Ikonen zu kopieren. Das war meine erste Malschule. Beim Kopieren der Ikonen verstand ich, dass Menschen, die etwas über die Gesetze der Weltordnung erfahren wollen, sich auf den Weg der Erkenntnis der Harmonie der Welt begeben. Das ist ein Weg in die Unendlichkeit (denn die Bewegung ist ewig). Aber die Menschen gehen ihn trotzdem, da es eine besondere Freude ist: eine weitere Idee-Entdeckung zu treffen.“ Das bekannte Aphorismus „Schönheit wird die Welt retten“ verteidigt Natalja Kondratjewa mit gewichtigen Argumenten einer Mathematikerin, die in erster Linie den Formeln vertraut. Diese Einheit ist unsere Evolution, unsere Rettung.“ Zwölf ihrer neuen Bilder hatte die Künstlerin bereits in einem Kalender-Layout zusammengestellt, doch sie hielt inne bei dem Gedanken, dass diese Reproduktionen für die Betrachter nur ein Jahr lang leben würden – die kalendarische Frist. Und Natalija Kondratjewa wollte, dass der August-Kosmos jedes Mal über uns eine sanfte mütterliche Galaxie mit Knäueln zukünftiger Blumen und Welten entfaltet, das Oktober-Meer mit zwei blauen Segelschiffen im Strom purpurner Strahlen Gleichgewicht für die Seele schenkt und sogar der Januar-Schneefall über den Köpfen naiver Erdenbürger nur Blütenblätter weißer Blumen verstreut, die aus einem himmlischen Korb gefallen sind. „Einmal erzählte ich einem deutschen Publikum ein Gleichnis, wobei ich es sofort aus dem Russischen übersetzte. Ein Lehrer lehrte seine Schüler, den Menschen zu helfen. Einmal versammelte er sie, um zu prüfen, was sie gelernt hatten, und bat sie: ‚Jeder von euch soll sagen, was er für die Menschen tun möchte.‘ Der älteste Schüler antwortete: ‚Ich würde Wege über die ganze Erde bauen und superschnelle Maschinen erschaffen. Damit die Menschen öfter einander besuchen und in der Welt mehr gegenseitiges Verständnis herrscht.‘ Dann sprach der zweite, der dritte... Die Sonne ging hinter dem Horizont unter, am Himmel erstrahlten die Sterne. Und als der Jüngste an der Reihe war, stand er auf, schaute zum Himmel mit den nahen Gestirnen und sagte: ‚Seid gegrüßt, Brüder!‘ Als ich bei dieser Phrase ankam, verstand ich, dass ich sie nicht ins Deutsche übersetzen konnte, ohne das Wesen des Gleichnisses zu verlieren. Man hätte ‚Hallo, Brüder‘ oder ‚Seid gegrüßt‘ sagen können, aber dabei ging etwas sehr Bedeutsames verloren. Dann beschloss ich, das Bild ‚Seid gegrüßt, Brüder‘ zu malen. Ich präsentierte es auf einer Ausstellung in Deutschland, wie immer war es ohne Titel (denn ich verrate die Titel meiner Bilder während der Ausstellungen nicht, da ich sonst ganze Geschichten dazu schreiben müsste). Auf der Ausstellung kam ein Deutscher zu mir und sagte: ‚Ich glaube, Sie wollten den ‚Weg zum Glück‘ malen.‘ Ich antwortete: ‚Ja...‘ Walentyna DAWIDENKO FEINHEITEN
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
