Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„DER TRÄNENBRUNNEN“ DUFTET NACH ROSEN

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

„Die Beschäftigung mit der Malerei und die Arbeit mit mathematischen (physikalischen) Formeln gaben mir ein Verständnis für die Aussage ‚Schönheit wird die Welt retten‘. Im Jahr 2002 wandte ich mich an mehrere maßgebliche Mathematiker mit der Frage: ‚Welche drei mathematischen Formeln sind für Sie die schönsten?‘ Die Mehrheit der Mathematiker – und mir antworteten solch herausragende Persönlichkeiten unserer Zeit wie Sir Michael Atiyah, Alexander Kirillow, David Ruelle, Jakow Sinai, Wolodymyr Skorochod, Friedrich Hirzebruch – nannte die Eulersche Formel. In dieser Formel erweist sich eine Kombination mit unendlichen Zahlen als gleich eins! Das Bewusstsein für diese Vereinbarkeit von Unendlichem und Endlichem überrascht, begeistert und schenkt ein Gefühl für das Schöne. Schöne mathematische Formeln sowie Überlegungen zur Schönheit in der Mathematik habe ich in einem Nachdruck in englischer Sprache unter dem Titel ‚Die drei schönsten mathematischen Formeln‘ zusammengefasst. Dasselbe gilt für die Malerei – die Darstellung der Gottesmutter von Wladimir ist eine Verbindung des ewigen weiblichen Prinzips, das gebiert, beschützt und inspiriert, mit dem Bild einer irdischen Frau. Die symbolische Sprache der Malerei hat viel Verwandtes mit der Sprache mathematischer Symbole. Malewitschs ‚Schwarzes Quadrat‘ und die geometrische Darstellung des Satzes des Pythagoras sind Symbole großer kosmischer Ideen. Geometrie ist die Wissenschaft von der Harmonie. Und ich glaube, dass das Bewusstsein für die Harmonie der Welt durch Mathematik (Physik) und für Schönheit durch die Kunst die Menschheit retten wird. Schönheit liegt in der konsequenten Erkenntnis der Einheit von Unendlichem und Endlichem, von ewig und zeitlich, von symmetrisch und asymmetrisch. Erkenntnis. In einem der romantischsten Winkel des Bachtschissaraier Khan-Palastes ist ein Parfüm-Brunnen des französischen ‚Meisters der Düfte‘ Christophe Lacaren entstanden. Er sagt, er habe einen raffinierten ‚Duft der Liebe‘ geschaffen, der an die nicht nur von Alexander Puschkin poetisierte Geschichte über die hohe Verehrung der Frau, die grausame und romantische Vergangenheit, die anspruchsvollen Düfte der Gärten und Blumenbeete in den geheimnisvollen Höfen des Harems sowie die raffinierten Launen der verwöhnt-reizenden, duftenden Konkubinen erinnert. Lacaren fügt hinzu, dass er den ‚Duft der Liebe‘ unmittelbar nach der Heirat mit unserer Landsfrau aus Odesa begriffen und empfunden habe. In Odesa schuf er seinen ersten Parfüm-Brunnen in der Ukraine. In der von Lacaren erfundenen komplexen Konstruktion des dufterfüllten Brunnens kommen spezielle Mechanismen zum Einsatz, die die Gerüche durch die Zerkleinerung der Moleküle verstärken. Die ausgeklügelten Vorrichtungen werden von speziellen Dienerinnen des legendären ‚Tränenbrunnens‘ perfekt beherrscht. Er zieht Besucher nicht nur durch seine Poetizität und Märchenhaftigkeit an, sondern auch durch seine einzigartigen Düfte. In ihnen sind insbesondere die Aromen von Rosen und Lotus zu spüren, die der Überlieferung nach hier bereits im 18. Jahrhundert wuchsen, als der Vorgänger des ‚Tränenbrunnens‘ existierte – der ‚Blumenbrunnen‘. An dessen Becken versammelten sich die Herrscher des ‚Giray-Nestes‘ am Nachmittag, um weise Gespräche, raffinierte Düfte, Musik und weibliche Schönheit zu genießen. Jetzt gibt es hier Touristenmassen, die danach streben, bei den Strahlen des legendären Brunnens zu verweilen, um inmitten der Schönheit des kürzlich restaurierten Khan-Palastes die bewegenden ‚Düfte der Liebe‘ bestmöglich im Gedächtnis zu behalten und im Herzen zu bewahren.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин