Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

IM WIRBEL DER WISSENSCHAFTLICHEN WORTE

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

TERMINOLOGIE Die ukrainische Wissenschaftssprache reicht tief in die Jahrhunderte zurück, was sowohl durch Beispiele der Urkundensprache als auch durch theoretische Forschungen auf dem Gebiet der Bildung einzelner Terminus-Systeme bestätigt wird. Als eine fruchtbare Etappe in der Entwicklung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie betrachten Forscher die 20er bis Anfang der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts, als die ukrainische Staatlichkeit wiederhergestellt und die gesellschaftlichen Funktionen der ukrainischen Sprache erweitert wurden. Dies regte eine zielgerichtete Arbeit an, die eine logische Fortsetzung der terminologischen Arbeit von Wissenschaftlern, Technikern, Linguisten und Schriftstellern in den vorangegangenen Jahrzehnten war. Eine große Rolle spielte in diesem Prozess das 1921 gegründete Institut für ukrainische Wissenschaftssprache. Die Anschuldigungen gegen ukrainische Philologen wegen Volkstümelei und Nationalismus beendeten die Arbeit auf dem terminologischen Feld für lange Jahre. Ihre Wiederbelebung ist mit der Gründung der Wörterbuchkommission durch das Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Jahr 1957 verbunden, die Prinzipien für die Erstellung von terminologischen Wörterbüchern erarbeiten sollte. Die Hauptaufgaben der modernen Terminologielehre sind die Systematisierung und Ordnung der vorhandenen wissenschaftlichen Terminologie unter Ausschluss von Sprachverderbern, die Wiederbelebung einzelner vergessener oder „unterdrückter“ Begriffe, die Erstellung von Fachwörterbüchern, ukrainischsprachigen Lehrbüchern, Handbüchern, Nachschlagewerken, Kodizes sowie staatlichen Standards für Begriffe und Definitionen. In Anbetracht dessen, dass die wissenschaftliche Terminologie ein Indikator für die wissenschaftliche, sozioökonomische und kulturelle Entwicklung des Staates ist, wächst das Interesse an der Problematik der Terminologie seitens der Fachleute und Linguisten ständig. DEUTUNG Schon Sokrates (V. Jh. v. Chr.) bemerkte, dass die genaue Definition von Begriffen die wichtigste Voraussetzung für wahres Wissen ist. Nehmen wir an, die Synonymenreihe, die mit dem Wort Wald beginnt, umfasst mehr als zwei Dutzend Wörter. Das Wörterbuch der Epitheta der ukrainischen Sprache (1998) führt zum Wort Wald 147 Epitheta auf, merkt aber an, dass es noch andere gibt. Fast 100 spezielle Bezeichnungen für Wald enthält der staatliche Standard für forstwirtschaftliche Begriffe (1996). Forstwirtschaft, Bienenzucht, Jagdwesen (in Waldgebieten) — seit alters her eine traditionelle und prestigeträchtige Beschäftigung der Ukrainer. Dementsprechend bildete sich eine eigenständige Fachterminologie heraus. Leider unterbrach die koloniale Lage der Ukraine, das Verweilen ihrer Regionen in verschiedenen Staaten, den Prozess der Festigung dieser Terminologie und führte zu erheblichen Verlusten. Auf dem ethnischen Territorium der Ukrainer verbreiteten sich Entlehnungen, Lehnübersetzungen und künstliche Sprachkonstruktionen. Und zwar nicht nur im forstwirtschaftlichen Alltag, sondern auch in der wissenschaftlichen und pädagogischen Literatur. Entlehnte Begriffe übersetzten Fachleute manchmal ins Ukrainische, fanden aber nicht immer genaue und erschöpfende Entsprechungen. Sogar der Begriff Wald ist nicht eindeutig: Er bedeutet Wald als solchen und gleichzeitig gefällte Bäume, Holz (Holztransporter — ein Automobil für den Transport von Baumstämmen). Andere Beispiele: Rodung — sowohl der Prozess des Abholzens als auch das Grundstück, auf dem der Wald abgeholzt wird; Aufgang — statt Keimlinge; Waldbauer — im Sinne von Förster; Baumbestand — als Synonym für Bestand; Samenplantagen — statt Saatgut. Übrigens erwies sich der Begriff nachhaltige Entwicklung als ungenau und unangemessen für das 1992 in Rio de Janeiro von den Staatsoberhäuptern von 179 Ländern formulierte Konzept der Abstimmung der gesellschaftlichen Bedürfnisse mit den Möglichkeiten der Natur (vorhandene natürliche Ressourcen). Doch der Boden logischer Konstruktionen erweist sich oft als schwankend und die Entwicklung der Ereignisse als frei von realer Grundlage und Logik. Als Beispiel kann man noch den Begriff Ökologie mit seinen Varianten Ökologie der Seele, Ökologie der Kultur und sogar Ökologie der Natur nennen. Ungenau ist auch der Ausdruck natur-schutz-fonds (Antonyme: natürlich — unnatürlich, künstlich), es wäre angebracht, Naturschutzfonds zu sagen. Einige Begriffe entstanden infolge eines Missverständnisses. Sagen wir, Gaben des Waldes — das sind keine Gaben, sondern ein Tribut, den die Menschen vom Wald nehmen. In das Wörterbuch der ukrainischen Sprache gelangte das Wort Smowzyk mit dem Hinweis, dass dies Das erhöhte Interesse der Wissenschaftler an den Problemen der Terminologie ist durch ein praktisches Bedürfnis bedingt — alle Bereiche des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens mit einer kodifizierten nationalen Terminologie zu versorgen. Ein Ergebnis der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern aus verschiedenen Wissensgebieten ist die Herausgabe von etwa 600 Fachwörterbüchern verschiedener Art und Bestimmung während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine. Die herausgegebenen Wörterbücher kann man bedingt in mehrere Typen unterteilen. Nach der Ausrichtung: allgemeine wissenschaftliche, mehrfächrige (universelle), fachspezifische, eng spezialisierte; nach der Anzahl der einbezogenen Sprachen: ein-, zwei-, drei- und mehrsprachige; nach der Bestimmung: Lehr-, Informations-, Nachschlagewerke, vorwiegend erklärende, die eine rein angewandte Verwendung haben. Zu Veröffentlichungen dieser Art gehören Wörterbuch-Handbücher, enzyklopädische Wörterbücher und Fach-Enzyklopädien, bei denen das Register durch klare semantische und grammatikalische Kategorien bestimmt wird. In den letzten Jahren sind in der Ukraine etwa 250 Wörterbücher enzyklopädisch-nachschlagender Art erschienen. Unter den mehrfächrigen Wörterbüchern, in der Regel übersetzenden, die die Terminologie vieler Wissensgebiete abdecken, zeichnet sich durch die Vollständigkeit des lexikalischen Materials (etwa 160 Tsd. Begriffe) das Große russisch-ukrainische polytechnische Wörterbuch unter der Redaktion von O. E. Blagoweschtschenski (Kyjiw, 2002) aus. In ihm sind Begriffe aus den Hauptgebieten der Wissenschaft und Technik erfasst: Computertechnik, Radioelektronik, Quantenelektronik, Kernphysik usw. Beachtenswert ist das Wörterbuch russisch-ukrainisch. Polytechnisch von W. S. Pidlypenskyj und W. M. Petrenko, das über 40 Tsd. fachübergreifende Begriffe erfasst. Fachleute beklagten den Mangel an zweisprachigen Wörterbüchern mit einer ukrainischen Basis. Diese Lücke füllt das erstmals in der Geschichte der ukrainischen Terminographie von Terminologen des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine erstellte Ukrainisch-russische Wörterbuch der wissenschaftlichen Terminologie, in dem über 100 Tsd. Begriffe und Begriffskombinationen erfasst sind. Dies ist ein normatives zweisprachiges Übersetzungswörterbuch der modernen wissenschaftlichen Terminologie, das die allgemeine wissenschaftliche und weit verbreitete fachübergreifende Terminologie abdeckt, die in modernen enzyklopädischen und allgemeinsprachlichen erklärenden und übersetzenden Wörterbüchern, staatlichen Standards für Begriffe und Definitionen, in wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher, pädagogischer sowie Informations- und Referenzliteratur erfasst ist. Hinsichtlich des Materials sind die Wörterbücher uneinheitlich. Viele von ihnen werden für interne Bedürfnisse von Institutionen, Bildungseinrichtungen herausgegeben, darunter: Russisch-ukrainisches und ukrainisch-russisches Wörterbuch. Für Dozenten und Mitarbeiter des Lehrstuhls für Informatik, Wörterbuch des Bankiers, Russisch-ukrainisches Wörterbuch der Grundbegriffe im Bereich des Bauwesens. Insgesamt gibt es über 20 ähnliche Wörterbücher. Leider kann man nicht alle herausgegebenen lexikographischen Arbeiten als Wörterbücher bezeichnen, sowohl was den Umfang als auch was den Charakter der Bearbeitung des lexikalischen Materials betrifft. Bei der Erstellung werden oft die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung nicht nur der Sprache, sondern auch des entsprechenden Wissensgebiets ignoriert, ganz zu schweigen von den lexikographischen Kanons: Auswahl des Registers, der

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин