Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
BANDITEN – EIN ABGEORDNETENMANDAT
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
RESONANZ. ANSTELLE DER DIKTATUR DER ÄMTER HÄTTE DIE RECHTSSTAATLICHKEIT TRETEN SOLLEN. „Banditen in den Knast!“ Dieser einfache, kategorische, maximal prägnante und treffende Wahlspruch von Wiktor Juschtschenko während des kriminell-oligarchischen Regimes fand beim nach Gerechtigkeit dürstenden Volk großen Anklang. Immer wieder schleuderte Wiktor Andrijowytsch diesen Spruch dem damaligen Präsidenten Leonid Kutschma und seinem Nachfolger Wiktor Janukowytsch ins Gesicht, in dem Bestreben, sein Image als nachgiebiger, charakterloser und allzu kompromissbereiter Mann abzuschütteln. Gleichzeitig betonte der Liebling des Volkes ständig die Kriminalität von Kutschma, Janukowytsch und deren Anhang und versprach, ihre Taten nach der Machtübernahme gebührend zu bewerten. In diesem Kontext erklang auch das Versprechen, die Mörder des Journalisten Hija Gongadse zu bestrafen, die laut den „Melnytschenko-Bändern“ den Befehl zur Entführung des Journalisten direkt von Leonid Kutschma erhalten hatten. Es ging auch um andere aufsehenerregende Fälle von Morden an für die vergangene Macht unbequemen Politikern, Geschäftsleuten und Journalisten sowie um die Rückgabe illegal privatisierter Unternehmen, Ländereien usw. an das Volk. JUSCHTSCHENKO KLÄRT EIN VERBRECHEN AUF? Nach der Amtseinführung wurde Präsident Wiktor Juschtschenko zu einem aktiven Teilnehmer an der Aufklärung des Verbrechens gegen Gongadse. Wie ließen sich sonst die täglichen langen Beratungen des Präsidenten mit Generalstaatsanwalt Swjatoslaw Piskun, die Gespräche mit Innenminister Jurij Luzenko und die ständigen Kommentare des Präsidenten zur Untersuchung des Falls gegenüber der Presse erklären? Und es geht nicht nur darum, dass der Mord an Gongadse zum aufsehenerregendsten Verbrechen des vorherigen Regimes in der Ukraine wurde und Juschtschenko gegenüber dem Westen wiederholt seine Bereitschaft erklärte, alle Punkte auf das „i“ zu setzen. Schon heute kann man sagen, dass der Herr Präsident aus Sicht der Rechtsstaatlichkeit und der Verfassung kein Recht hatte, sich in die Kompetenz der Ermittlungen und der Strafverfolgungsbehörden einzumischen und als Erster voreilig zu erklären, dass „der Mord an Gongadse aufgeklärt“ sei. Bereits am 1. März verkündete Wiktor Andrijowytsch der Welt, dass die Mörder gefunden seien und der Fall sozusagen abgeschlossen sei. Er versprach, dass die Mörder in einem Monat vor Gericht stehen würden, dann – einen weiteren Monat später, später – im Juli. Zweifellos konnte der Präsident solche Erklärungen nicht eigenmächtig abgeben, das heißt, ohne sich auf Informationen von S. Piskun zu stützen. Wahrscheinlich merken (sowohl die Familie des verstorbenen Gongadse als auch Mykola Melnytschenko und Hryhorij Omeltschenko) zu Recht an, dass der Generalstaatsanwalt Herrn Juschtschenko einfach „hineinlegt“, indem er in erster Linie aus politischer Zweckmäßigkeit handelt. Übrigens: Herrn Piskun, der faktisch illegal in sein Amt zurückgekehrt war, hatte die Untersuchungskommission der Werchowna Rada unter der Leitung von H. Omeltschenko und J. Luzenko bereits 2003 eine Liste von Milizionären übergeben, die alle umfasste, die heute verhaftet sind und denen der direkte Mord an dem Journalisten vorgeworfen wird. Interessant ist auch, dass Herr Omeltschenko und andere kurz vor dem Tod von Jurij Krawtschenko geradezu zur Generalstaatsanwaltschaft schrien, den Ex-Innenminister und andere am Mord beteiligte Personen zu deren eigener Sicherheit zu verhaften. Es bleibt die offene Frage, ob S. Piskun, der öffentlich die Vorladung des Ex-Ministers zum Verhör ankündigte, am Tod von Herrn Krawtschenko und der Flucht von General Oleksij Pukatsch ins Ausland mitschuldig ist? Ist zufällig genau die Person ums Leben gekommen, die als Erste auf Kutschma als Hauptorganisator des Mordes hätte hinweisen können? Arbeitet der Generalstaatsanwalt etwa daran, dass die Organisatoren des Verbrechens gerade nicht entdeckt werden? Möglicherweise geschieht dies mit Wissen des amtierenden Präsidenten, der im Bestreben, im Herbst letzten Jahres „legitim“ die Macht zu übernehmen, durch Vermittlung des Westens Garantien der Unantastbarkeit sowohl für Kutschma als auch für W. Lytwyn (den mutmaßlichen Anstifter zum Mord an Gongadse) gegeben haben könnte. Unterdessen kündigte die Generalstaatsanwaltschaft Anfang dieses Monats den Abschluss des ersten Teils der Untersuchung des Falls zum Mord an Gongadse an sowie die Bereitschaft, die Ermittlungsunterlagen der geschädigten Seite, also der Mutter des Ermordeten, Lesja Gongadse, und der Witwe Myroslawa Gongadse, zur Einsichtnahme zu übergeben. Ihrerseits erklärte Lesja Gongadse kürzlich, dass die Schikanen unserer Strafverfolgungsbehörden, insbesondere der Generalstaatsanwaltschaft, ihr gegenüber andauern und dass sie Klage beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einreichen werde. HAT BORIS KOLESNIKOW ALLE OPPOSITIONSKRÄFTE VEREINT UND AKTIVIERT? Der Kampf der neuen Macht gegen die Banditen wird natürlich auch durch den nicht weniger aufsehenerregenden „Fall Kolesnikow“ illustriert, den die Opposition eindeutig als politische Repressionen gegen die Anhänger von Wiktor Janukowytsch bezeichnet. Offensichtlich hat der noch amtierende Vorsitzende des Regionalrats Donezk, Boris Kolesnikow, sehr viel getan, damit der Donbas Wiktor Fjodorowytsch fanatisch liebt: von „Karussell“-Touren mit Wahlscheinen durch die ganze Ukraine, der „Mobilisierung“ kaum lebendiger Rentner und Kranker zu den Wahllokalen, dem „Druck“ auf und der Vertreibung von Juschtschenko-Vertretern in den Wahllokalen bis hin zu Protestaktionen im Donbas und in der Hauptstadt. Das ist derselbe Kolesnikow, der auf dem separatistischen Kongress in Sjewjerodonezk am 9. Dezember 2004 die Initiative für ein Referendum zur Schaffung eines „neuen ukrainischen südöstlichen Staates in Form einer föderativen Republik“ mit der Hauptstadt in Charkiw ankündigte… Indes hat sich Herr Kolesnikow trotz seines hohen Amtes in der Region als Politiker nie hervorgetan und nutzte seinen Status, wie sachkundige Donezker bezeugen, als Schutzschild für seine eigene und die gesamte mächtige Lobby, einschließlich der Achmetows, kommerzielle Tätigkeit. Daher ist es völlig logisch, dass, nachdem die Sicherheitsstrukturen beim Versuch, politische Verbrechen von Kolesnikow zu finden, gescheitert waren, die Familie Pentschuk an die Gerechtigkeit appellierte und dem Vorsitzenden des Regionalrats Donezk Erpressung mit Morddrohung im Jahr 2002 vorwarf. Dank des lauten Strafverfahrens, das ein riesiges Segment der Medien, die für die „Donezker Lobby“ arbeiten, in eine PR-Kampagne gegen die Macht transformierte, wurde der „Held“ Kolesnikow, der am 6. April dieses Jahres verhaftet wurde, zur zweiten Person in der Partei der Regionen. Faktisch waren wir fast 5 Monate lang Zeugen einer Kampagne zur Schaffung einer lebenslangen politischen Karriere für Boris Kolesnikow, um die ihn sogar Wiktor Janukowytsch beneiden kann. Die ungeschickten Aktionen des Innenministeriums und insbesondere der Generalstaatsanwaltschaft haben das Misstrauen der Gesellschaft gegenüber dem Handeln der Macht nur noch verstärkt. Unter den Bedingungen erhöhter politischer Spannungen im Staat schaffte es Minister Jurij Luzenko nicht einmal, die Einhaltung aller verfahrensrechtlichen
Hija Gongadse die Normen der Inhaftierung Kolesnykows, obwohl er natürlich die Wichtigkeit und die Resonanz jedes Schrittes verstand. Stattdessen betont der junge Revolutionär im Geiste seiner effekthascherischen Tradition zwei automatische Schussangriffe und eine Explosion, mit denen versucht wurde, Pentschuk wegen seiner Weigerung, die Aktien an den Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates abzutreten, zu töten, und präsentiert dies als Hauptbegründung für die Inhaftierung Kolesnykows. Obwohl sich später herausstellte, dass Boris Pentschuk 1999 angegriffen wurde und Kolesnykow in dem damals eingeleiteten Strafverfahren (das übrigens verschwand) noch nicht auftauchte. Nicht zugunsten unserer Strafverfolgungsbehörden fiel auch die Erklärung unserer Ombudsfrau Nina Kartschowa aus, dass im Protokoll der Inhaftierung von B. Kolesnykow kein einziger motivierter Grund für eine Verhaftung vorliege. Unterdessen erklärte Kolesnykow, der im Grunde alle Oppositionskräfte vereint und aktiviert hatte, vor dem Hintergrund ständiger Protestaktionen seiner Donezker Fanatiker und periodischer Blockaden der Tribüne durch Oppositionsabgeordnete am 8. April, dass er kurz vor der Inhaftierung in das Sekretariat des Präsidenten gerufen wurde und man von ihm verlangte, "die für die Macht notwendigen Leute" in die Wahllisten der Partei der Regionen aufzunehmen. Ein absurder Vorwurf natürlich, selbst in späteren, bereits transformierten Interpretationen von Herrn Kolesnykow, aber die Medien bemühten sich, ihn aufzubauschen. Die Situation verschärfte sich dadurch, dass plötzlich vor den Fernsehzuschauern ein "Terrorist" erschien, der mit der Drohung, das Kiewer Wasserkraftwerk in die Luft zu sprengen, die Freilassung Kolesnykows forderte. In der Folge erinnerten sich nur die Oppositionsmedien an den "Terroristen" und erklärten, dass es sich dabei um einen Mitarbeiter der Miliz der Südwest-Eisenbahn handelte. Angeblich sei dies das Werk der Sicherheitskräfte selbst... Die Opposition organisierte auch die Anreise der Verwandten der Pentschuks nach Kyjiw, insbesondere von Oksana und Serhij Martynow, die erklärten, dass die Aktien des Handelszentrums "Weißer Schwan" (ein Familienunternehmen der Pentschuks unter der Leitung des Vaters Wolodymyr Pentschuk) 2002 freiwillig verkauft worden seien. Die Medien bemerken praktisch nicht die Erklärung von Wolodymyr und Boris (seinem Sohn und seinerzeit Generaldirektor des "Weißen Schwans") Pentschuk, dass die Familie Martynow aufgrund eines Konflikts faktisch nichts mit ihnen zu tun habe und daher nichts von der Erpressung durch Kolesnykow wusste. Die Opposition hat zwar letztlich Kolesnykow nicht befreit, aber erreicht, dass das Verfahren maximal in die Länge gezogen wurde. Obwohl Generalstaatsanwalt Piskun von Anfang an erklärte, dass das Verfahren in einem Monat geschlossen ("noch früher als der Fall Gongadse") und an das Gericht übergeben werde, tat die Generalstaatsanwaltschaft, nachdem sie das praktisch bereits geschlossene Verfahren von der Hauptuntersuchungsabteilung des Innenministeriums übernommen hatte, alles, um den Fall bis näher an die Wahlen heranzuziehen. Während dieser ganzen Zeit wechselten 4 Ermittler, von denen jeder gezwungen war, den Fall jedes Mal von Anfang an zu studieren, die Geschädigten, den Beschuldigten und Zeugen zu vernehmen und unzählige andere Formalitäten zu erledigen. Und auch die mächtigen Donezker Freunde von Herrn Kolesnykow schliefen nicht. Im Juli gelang es ihnen, eine Verlängerung der Untersuchung des bereits geschlossenen Falls zu erreichen, denn, wie Raissa Bohatyryjowa und der Anwalt Andrij Fedur erklärten, seien "unwiderlegbare Beweise für die Unschuld von Herrn Kolesnykow gefunden worden", insbesondere, dass Kolesnykow nach dem Verkauf der Aktien durch die Pentschuks 500.000 Dollar auf deren Konto überwiesen habe – der reale Preis der Aktien, nicht ein unterbewerteter, wie die Pentschuks selbst behaupteten. Die nächste Sensation und der "Beweis für die Anständigkeit" Kolesnykows werden von den Medien aufgegriffen, ungeachtet dessen, dass die Generalstaatsanwaltschaft Strafverfahren gegen Bohatyryjowa und Fedur wegen der Weitergabe vertraulicher Informationen einleitete. Charakteristisch ist, dass 73 Volksabgeordnete bereit waren, für Kolesnykow zu bürgen, und eine Kaution in Höhe von 2,6 Millionen (!) Hrywnja angeboten wurde. Ausschließlich für ihn lobbyieren und verabschieden die Oppositionsabgeordneten ein Gesetz, das es Volksvertretern erlaubt, für Verhaftete zu bürgen. Doch auch ohne dieses Gesetz entlässt das Berufungsgericht von Kyjiw am 2. August 2005 Herrn Boris Kolesnykow aus der Haft gegen eine Verpflichtung, den Wohnort nicht zu verlassen, ohne von der Generalstaatsanwaltschaft ernsthafte Gründe für eine Verlängerung der Inhaftierungsfrist um weitere 6 Monate (?! ) erhalten zu haben. Eine halbe Stunde nach der Freilassung wartet persönlich auf Boris Kolesnykow bereits ein Flugzeug, das den "Geisel der politischen Repressionen" nach Donezk bringt. Noch bevor alle Medien die Freilassung Kolesnykows verkünden konnten, erklärten seine Anwälte, darunter auch der Amerikaner Richard Haiby, dass dies ein praktischer Beweis für die Unschuld des Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates sei und dass er bald freigesprochen werde. Unterdessen kommt Boris Wiktorowytsch selbst sofort auf die Intensivstation; die Herzrhythmusstörung ist zwar glücklicherweise nicht lebensbedrohlich, aber die heiße Nachricht für die Medien und das Mitgefühl des Publikums für Herrn Kolesnykow sind gesichert. All das hindert Boris Kolesnykow nicht daran, sofort wieder aktiv auf dem Posten des Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates zu arbeiten. DIE GENERALSTAATSANWALTSCHAFT QUÄLT DIE PENTSCHUKS. Bei alledem hat die Öffentlichkeit leider nicht die wahren wesentlichen Fakten erfahren, die auf irgendwelche Verbrechen Kolesnykows hindeuten würden. Das Innenministerium und die Generalstaatsanwaltschaft beschränkten sich auf widersprüchliche und halbpolitische Erklärungen, und die Familie Pentschuk wollte sich nicht öffentlich "zeigen". Glücklicherweise gab Boris Pentschuk letzte Woche eine große Pressekonferenz in Kyjiw, wobei sich die Donezker Lobby hervorragend darauf vorbereitet hatte, indem sie mit Hilfe ihrer Vertreter – kontrollierte Medien, Pressedienst, Anwälte – eine geradezu explosive Atmosphäre im Raum schuf. Doch durch den Lärm und die Vielzahl aggressiv-provokativer Zwischenrufe-Fragen, Kommentare der Sprecher Kolesnykows und des Anwalts Fedur hörte die Öffentlichkeit von Boris Pentschuk und seinem Anwalt Wiktor Tschewhus die Essenz des Problems und die Anschuldigungen gegen Kolesnykow. Wiktor Tschewhus teilte unterdessen mit, dass laut Gesetz für die Untersuchung eines Strafverfahrens 2 Monate vorgesehen seien, aber bereits 5 Monate vergangen seien und das Strafverfahren nicht vor Gericht liege. Der Anwalt merkte an, dass der "Weiße Schwan" ein Familienunternehmen der Pentschuks gewesen sei. Das Familienoberhaupt, Wolodymyr Pentschuk, habe über 20 Jahre diesem Unternehmen gewidmet, er habe es aufgebaut. In dieses Geschäft stiegen der Sohn und andere Familienmitglieder ein. Jährlich erhielt die Familie Dividenden – etwa 50.000 Dollar. "Sagen Sie mir bitte, wer würde dieses Unternehmen freiwillig verkaufen? Gab es irgendwelche Gründe? Zumal Kinder und Enkel heranwachsen. Boris hat sogar ein zweites Hochschulstudium abgeschlossen, um sich mit dieser Sache zu befassen. Es drängt sich eine Schlussfolgerung auf – sie wurden zum Verkauf gezwungen", resümierte Herr Tschewhus. Fortsetzung auf S. 4. Millionen Menschen kämpften während der Nationalen (oder Orangen – für jene, die das erste Wort fürchten und die Ereignisse auf einen Wahlkampf zwischen Kandidaten reduzieren wollen) Revolution gerade gegen das verbrecherische System, dafür, dass die Banditen aller Ränge und Machtzweige endlich für das während der 13 Jahre der erklärten Unabhängigkeit und sogar während der vorangegangenen Jahrzehnte politischer Repressionen gegen das Ukrainertum Begangene zur Rechenschaft gezogen werden. An die Stelle der Diktatur, der Zügellosigkeit der Ämter und des kriminellen Kapitals sollte die Herrschaft von Recht und Gesetz treten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
