Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Aus dem Garten der Kindheit

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

*** Morgens neben dem Haus winzige Spuren: Das langohrige Häschen kam hierher. Aus der „Abetka“ von I. Malkowytsch Seit meiner Kindheit mag ich keine Hasen. Nein, ich weiß, dass sie flauschig und furchtsam sind. Manche empfinden sogar Rührung bei ihnen: „Hu-hu, Häschen, komm her, ich gebe dir ein Möhrchen. Oder möchtest du nicht ein bisschen in einem Käfig sitzen? Dort ist es schön warm.“ Er läuft davon. Er rennt hundertprozentig davon, wenn der Käfig nicht ganz aus Metall ist. Oder er krepiert. Hasen mögen die Menschen nicht, und die Menschen mögen sie nicht, sogar noch weniger (Hasen sind Vegetarier). Ich mochte die Hasen nicht, weil das Gesicht meines Großvaters fast jeden Wintermorgen so traurig war, wenn er die von diesen kleinen Tierchen angenagten Stämmchen der jungen Bäumchen in unserem Garten betrachtete. Wir hatten diese Bäumchen gemeinsam gepflanzt: Morgens zogen wir in den Wald, suchten kleine Wildlinge aus, brachten sie nach Hause und gossen sie. Wenn ein Bäumchen ein wenig gewachsen war, pfropfte es der Großvater. Gute Edelreiser (dünne Zweige-Triebe von einer Sortenapfel- oder Birnbaum) zu finden, war eine wahre Kunst. Im Frühling und im Herbst wurden von den erwachsenen Bäumen Wasserschosse (parasitäre Zweige), trockene Äste und solche, die anderen Bäumen am Wachsen hinderlich waren, abgeschnitten, und die trockene Rinde wurde abgekratzt. Und wir zwei Schwestern schleppten dieses Bruchholz zum Feuerplatz, wo der Großvater am Abend ein wahrhaft prachtvolles Schauspiel veranstaltete: Er entzündete ein Feuer, das knisterte und loderte und mit einem Funkenschwall aus dem Reisig hervorbrach, und wir, verschmiert, müde und glücklich, warteten, bis man Kartoffeln braten konnte, und begannen zugleich, auf die neue Jahreszeit und die Äpfel zu warten. Die Hasen aber versuchten, das Fest zu verderben, obwohl bei jedem Haus Heuschober standen und im Wald Wildlinge wuchsen. Deshalb bin ich seit meiner Kindheit überzeugt, dass der Hase als Braten gut ist. *** Antonytsch war ein Maikäfer und lebte einst auf den Kirschbäumen, jenen Kirschbäumen, die Schewtschenko besungen hat. B.-I. Antonytsch Und wir wohnten bei den Kirschbäumen unseres Nachbarn Mysj Otoman. Otoman rauchte die Pfeife, hütete die Kuh und unterhielt sich mit meinem Großvater. Meine Oma stopfte Otoman die Pfeife, und seine dritte oder vierte Frau Jelena war eifersüchtig und sprach wochenlang nicht mit Oma. Otoman war älter als Jelena, seine früheren Frauen waren gestorben, eine fiel von einem Kirschbaum. Die Kirschen waren die Haupteinnahmequelle dieser Familie. Aber so viele Kirschen konnte niemand verkaufen oder kaufen, deshalb durften wir die großzügigen Reste zusammen mit den Staren aufessen. Den Staren war es leichter – Jelena zwang sie danach nicht, bei der Kuh zu helfen. Manchmal wurde Jelena krankhaft geizig und erlaubte nur das Essen dessen, was vom Baum gefallen war. Dann versteckten wir uns zwischen den Ästen der Kirschbäume und aßen die Beeren mit den Kernen, damit Jelena es nicht sah. Die Hauptsache war, auf einen Kirschbaum zu klettern, der Rest war eine Frage der Technik für diejenigen, die die luftig-astigen Wege kannten. Jelena ging durch den Garten und schimpfte leise, und Otoman erzählte den Nachbarn Märchen – manchmal unsinnige – und stellte Rätsel, etwa: „Der Hund ist in die Gurken gefallen, aber die Lake war klar. Wie kann das sein?“ Nachts wickelte sich Otoman in Laken und ging die Mädchen erschrecken, die von den Tänzen zurückkehrten, und tagsüber rieb er sich die Beine mit Johannisbeermarmelade ein und zeigte der Kolchosleitung, angeblich „sind die Knie herausgekommen“. Aber die Kirschen bei Otoman waren die besten, denn sie waren die frühesten, und außerdem gab es am meisten davon. Später reiften zu Hause die weißen und schwarzen Kirschen, doch sie waren nicht mehr so lecker. Als ich ganz klein war, wuchsen die Kirschen auf der Eiche. REFLEXION Bei mir wuchs alles auf Eichen, denn ich hatte ganz logisch entschieden, dass, wenn die Eiche der älteste Baum ist, dann alle Bäume Eichen sind. *** Der Sommer sprach mit den Bäumen, Jeden im Garten umwerbend: „Werdet mir Königinnen, Mit mir im Laub sich liebend.“ Aus einem Lied von Jordana Drantschuk Der Sommer liebte Bäume und Kinder. Er duftete verlockend nach Pflaumenmus aus der Vorratskammer und nach Dörrobst aus dem Trockenraum. Er erlaubte, die Kessel nach der Pflaumensüße auszulecken, die Hände mit grünen Walnüssen braun zu färben und sich Kirschen als Ohrringe an die Ohren zu hängen. Er war großzügig, und die Frauen umflochten die Osterkörbe mit Blumen, backten gefüllte Rollteiggebäcke und gingen Gott danken für den reichen Sommer. Der Sommer ließ sich zufrieden auf den Früchten nieder und räkelte sich im Weihwasser. Danach verteilte man die Früchte mit dem Sommer als „Vorseelentag“-Gaben, und die Seelen freuten sich, dass man ihrer nicht vergessen hatte. Der Sommer tropfte wie eine Kerze in den Herbst, versteckte sich in Jonathan- und Sinka-Äpfeln, um dann in Holzkisten „in die Welt“ zu wandern, hielt den Atem in Einmachgläsern und Fässern an, um das Weihnachtslied-Singen zu hören und sich an den Kinderlächeln zu erfreuen. *** Als Eva vom Apfelbaum den Mond pflückte, rebellierten im Paradies die wildmähnigen Löwen. B.-I. Antonytsch Auch für uns, die Dorfkinder, waren die Bäume eine Quelle des Wissens. Wir bauten Nester und trugen dorthin alle unsere Schätze. Wir luden Gäste in unsere Nester ein und versteckten uns vor den Eltern. In unsere Nester kamen Tom Sawyer, Karlsson und die mutige Ronja. Das war eine Welt der Abenteuer, in die Erwachsene nicht hineingelassen wurden. Die Bäume hatten Baumhöhlen, in die man

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин