Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ein charakteristisches Merkmal der modernen Terminologie ist die Erweiterung des Kreises der lexikographierten Wissensgebiete, wie etwa Umweltingenieurwesen, Ingenieurgrafik und Design, Humanökologie, Fernunterricht und andere.

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Dieses Wörterbuch enthält ein Maximum an Informationen über den aktuellen Stand der nationalen Terminus-Systeme sowie über äquivalente Formen der Wiedergabe desselben Begriffs im Ukrainischen und Russischen. Festgelegte lexikalische Einheiten, grammatikalische Formen und Varianten des Begriffs, die den Anforderungen der modernen Rechtschreibung entsprechen, wurden erfasst. Die wissenschaftliche Terminologie ist kein unveränderliches System – sie lebt und passt sich den Bedürfnissen der Gesellschaft an. Sie wird durch das Leben im Laufe der geistigen Entwicklung der Gesellschaft geschaffen. Eine große Rolle bei ihrer Bewahrung kommt den Wörterbüchern zu, daher ist ein Wörterbuch ein kontinuierlicher Kreislauf gewonnener und verlorener Wörter. Bezüglich des Umfangs der Repräsentation – Foto von Lessja Tkatsch, der Name des Vogels. Einen solchen Namen gibt es in Wirklichkeit nicht, es ist der Kleiber (powzyk). Doch der russischsprachige Professor aus Kyjiw, M. Wojinstwenskyj, hat in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts den volkstümlichen Namen des Vogels nicht richtig gehört und im Buch „Nützliche Vögel der Ukraine“ (1950) Unsinn verbreitet. die Abbildung der lexikalisch-semantischen Beziehungen in den Terminus-Systemen im Wörterbuch (das heißt Synonymie, Homonymie, Polysemie), die Prinzipien und Methoden der Übertragung der Bedeutungen von Begriffen der Ausgangssprache in die Zielsprache, die grammatikalische und stilistische Charakterisierung der Begriffe, akzentologische Besonderheiten usw. Es werden verschiedene Ansätze zur Erstellung von Wörterbüchern realisiert, zum Beispiel: die vorbehaltlose Wiederherstellung der Terminologie der 20er bis 30er Jahre, die darauf abzielt, etablierte Begriffe, die mit der russischen Sprache gemeinsam sind, durch Begriffe zu ersetzen, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, insbesondere durch Polonismen: bihun, bolona, wahadlo, waletz, swisdomir, pojimnist, riwnyk, riwnowaschnyk, sotschka, welche

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин