Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 33 (462), 14—20 de agosto de 2008

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

ACTUALIDAD Vitalii KOVALENKO, jefe de la inspección pública de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, periodista Foto del autor “¿A dónde vas, Ucrania?” De una canción Nuestro Estado cumple 17 años. En su creación desempeñó un gran papel la organización sociopolítica Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Luego, las palabras “por la Reestructuración” fueron eliminadas. ¿Qué ha sucedido en la Ucrania independiente durante 17 años? Actualmente, Kyiv está lleno de grúas de construcción. Los arquitectos internacionalistas han implementado la construcción simultánea en diez distritos de la capital con edificios de 21 y 25 plantas. Entre ellos, luego construirán rascacielos de 50 a 100 metros de altura. El nuevo diseño de Kyiv convierte a la capital en una ciudad de rascacielos monstruosos. Esta idea se implementa apresuradamente para rodear lo antes posible con rascacielos el símbolo de Kyiv: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra). Para ello, según el proyecto de Serhii Babushkin en la calle Rybalska, en el lugar del demolido parque del telégrafo, un monumento de arquitectura, se han proyectado dos edificios de 54 plantas. También se construye un rascacielos en la parte baja de Tsarske Selo. Existe un proyecto para la construcción de un edificio de 34 plantas (bulevar Druzhby Narodiv, 44-46). En la calle Leiptsyzka se prepara la construcción de edificios de 10 y 22 plantas. Todo esto no lejos de la Lavra. El Dnipró cerca de la Lavra también está bajo el asedio de monstruos. En la calle Mykilska-Slobidska, cerca del puente Moskovskyi y la isla Trukhaniv, deben aparecer edificios-torre de 43 y 48 plantas. Y cerca de ellos se proyecta una torre de 100 plantas con 402 metros de altura. Cerca del puente Pivdennyi, en el terraplén del Dnipró, se ha proyectado la construcción del Centro de Yan Tabachnyk de 38 plantas. ¡Solo se puede imaginar cómo este proyecto de rascacielos arruinará el Monasterio de las Cuevas de Kyiv! El Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de Santa Sofía son reservas histórico-culturales que forman parte de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, que incluye a 184 países del mundo. La legislación ucraniana prohíbe realizar obras de construcción en lugares históricos. Pronto no quedarán monumentos de historia y cultura en Kyiv. La construcción de un edificio de 40 plantas al principio de Khreshchatyk, cerca de la plaza Europea, introducirá una disonancia en la arquitectura del centro de la ciudad. Este es un desafío provocador de los arquitectos modernos a las generaciones futuras, un desafío de los traidores a la cultura nacional. Durante la creación del Parque Natural Nacional “Holosiivskyi” (a costa del territorio del bosque de Holosiiv), se excluyeron de él los históricos Kytaiv con Buriakivshchyna, y Bolharske con el tracto Samburky. Estos territorios son parte del bosque de Holosiiv. En las espesuras forestales se ha conservado la reserva arqueológica “Kytaiv” con la llamada tríada, que no tiene análogos en Europa. Consiste en un asentamiento de los siglos V-VII, un asentamiento fortificado de los siglos X-XII y un cementerio de túmulos con hasta 400 enterramientos. Este monumento de la Rus de Kyiv fue entregado para su construcción a la SA “Fábrica de Verduras de Kyiv”. Tal destino espera también al tracto Samburky con los lodos y el agua del arroyo curativo, que tiene su origen en un pozo-manantial situado en la montaña más alta del bosque de Holosiiv. Este pozo es único: su profundidad es desconocida, es decir, el pozo es como si no tuviera fondo. No en vano los zares moscovitas curaban sus dolencias con esta agua milagrosa. Actualmente, este manantial está contaminado. Las tierras deben ser incluidas lo antes posible en el Parque Natural Nacional “Holosiivskyi” como un todo único. Como protector público de monumentos de historia, cultura y naturaleza con 40 años de experiencia, considero: mientras no sea demasiado tarde, los dirigentes del Estado deben detener tal ignorancia y burla hacia Kyiv, sus tesoros históricos y naturales. Después de todo, los lugares a lo largo de las calles Chervonopraporna, Kytaivska y Yahidna, donde se encuentran terrenos forestales con especies de hoja dura de roble (de 700 años o más), carpe, arce, plátano, haya, alcornoque, abedul y una cubierta herbácea de plantas medicinales, así como los históricos tractos Kytaiv y Samburky, aún no es tarde para incluirlos en el Parque Natural Nacional “Holosiivskyi”. Para esto se necesita el consentimiento de la primera ministra de Ucrania Yuliia Tymoshenko, del presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y de los diputados populares de Ucrania. El oasis verde de las montañas del Dnipró cerca del terraplén del Dnipró, desde la plaza Poshtova hasta el puente Paton, con el monumento de importancia mundial Monasterio de las Cuevas de Kyiv, pronto estará lleno de grúas de construcción. En la orilla derecha del Dnipró está planificada la construcción de edificios de nueve o más plantas; esto es una indecencia que permite el Ayuntamiento de Kyiv encabezado por Leonid Chernovetskyi. También causa alarma el estado de las cuevas de la ciudad subterránea, que se encuentran en las montañas del Dnipró junto con los edificios históricos de la Lavra y su campanario. Las cuevas en su interior ya se están derrumbando debido a las arenas movedizas. Las paredes se humedecen y se desmoronan, algo que antes no sucedía. Para destruir las cuevas, el Dnipró en Kyiv fue llenado con las aguas del embalse de Kaniv hasta 5 metros de altura, el cual se mantiene en esta marca desde hace más de 30 años. Las aguas subterráneas cambiaron sus corrientes constantes y se desplazaron a los horizontes superiores, donde se encuentran las cuevas. ¿Qué hacer? No hay que gritar pidiendo auxilio, sino bajar lo antes posible el agua del embalse de Kaniv en Kyiv hasta el nivel inferior de los soportes del puente Metro. Antaño, hace 30 años, los soportes eran visibles, pero ahora están sumergidos en el agua. No nos sorprendamos de por qué subieron el agua en el Dnipró aquí, en Kyiv. Todavía actúan fuerzas interesadas en la destrucción del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, esperando que sus edificios se deslicen hacia el Dnipró. Para que de la fortaleza nacional ucraniana no quede ni rastro. El rastro quedará, pero será triste para nosotros cuando las sagradas montañas de Kyiv con sus conjuntos arquitectónicos se derrumben como por un terremoto. Por lo tanto, detengamos la barbarie y el ultraje contra el Kyiv histórico. Continuará. ECO CERCANO HISTORIA DE LA INUNDACIÓN Y SUS LECCIONES CON EL KOBZAR EN EL ALMA KAMIANKA EN EL TIASMYN Donaciones voluntarias para la “Iglesia del Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ukranska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин