ACTUALIDAD Vitalii KOVALENKO, jefe de la inspección pública de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, periodista Foto del autor “¿A dónde vas, Ucrania?” De una canción Nuestro Estado cumple 17 años. En su creación desempeñó un gran papel la organización sociopolítica Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Luego, las palabras “por la Reestructuración” fueron eliminadas. ¿Qué ha sucedido en la Ucrania independiente durante 17 años? Actualmente, Kyiv está lleno de grúas de construcción. Los arquitectos internacionalistas han implementado la construcción simultánea en diez distritos de la capital con edificios de 21 y 25 plantas. Entre ellos, luego construirán rascacielos de 50 a 100 metros de altura. El nuevo diseño de Kyiv convierte a la capital en una ciudad de rascacielos monstruosos. Esta idea se implementa apresuradamente para rodear lo antes posible con rascacielos el símbolo de Kyiv: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra). Para ello, según el proyecto de Serhii Babushkin en la calle Rybalska, en el lugar del demolido parque del telégrafo, un monumento de arquitectura, se han proyectado dos edificios de 54 plantas. También se construye un rascacielos en la parte baja de Tsarske Selo. Existe un proyecto para la construcción de un edificio de 34 plantas (bulevar Druzhby Narodiv, 44-46). En la calle Leiptsyzka se prepara la construcción de edificios de 10 y 22 plantas. Todo esto no lejos de la Lavra. El Dnipró cerca de la Lavra también está bajo el asedio de monstruos. En la calle Mykilska-Slobidska, cerca del puente Moskovskyi y la isla Trukhaniv, deben aparecer edificios-torre de 43 y 48 plantas. Y cerca de ellos se proyecta una torre de 100 plantas con 402 metros de altura. Cerca del puente Pivdennyi, en el terraplén del Dnipró, se ha proyectado la construcción del Centro de Yan Tabachnyk de 38 plantas. ¡Solo se puede imaginar cómo este proyecto de rascacielos arruinará el Monasterio de las Cuevas de Kyiv! El Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de Santa Sofía son reservas histórico-culturales que forman parte de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, que incluye a 184 países del mundo. La legislación ucraniana prohíbe realizar obras de construcción en lugares históricos. Pronto no quedarán monumentos de historia y cultura en Kyiv. La construcción de un edificio de 40 plantas al principio de Khreshchatyk, cerca de la plaza Europea, introducirá una disonancia en la arquitectura del centro de la ciudad. Este es un desafío provocador de los arquitectos modernos a las generaciones futuras, un desafío de los traidores a la cultura nacional. Durante la creación del Parque Natural Nacional “Holosiivskyi” (a costa del territorio del bosque de Holosiiv), se excluyeron de él los históricos Kytaiv con Buriakivshchyna, y Bolharske con el tracto Samburky. Estos territorios son parte del bosque de Holosiiv. En las espesuras forestales se ha conservado la reserva arqueológica “Kytaiv” con la llamada tríada, que no tiene análogos en Europa. Consiste en un asentamiento de los siglos V-VII, un asentamiento fortificado de los siglos X-XII y un cementerio de túmulos con hasta 400 enterramientos. Este monumento de la Rus de Kyiv fue entregado para su construcción a la SA “Fábrica de Verduras de Kyiv”. Tal destino espera también al tracto Samburky con los lodos y el agua del arroyo curativo, que tiene su origen en un pozo-manantial situado en la montaña más alta del bosque de Holosiiv. Este pozo es único: su profundidad es desconocida, es decir, el pozo es como si no tuviera fondo. No en vano los zares moscovitas curaban sus dolencias con esta agua milagrosa. Actualmente, este manantial está contaminado. Las tierras deben ser incluidas lo antes posible en el Parque Natural Nacional “Holosiivskyi” como un todo único. Como protector público de monumentos de historia, cultura y naturaleza con 40 años de experiencia, considero: mientras no sea demasiado tarde, los dirigentes del Estado deben detener tal ignorancia y burla hacia Kyiv, sus tesoros históricos y naturales. Después de todo, los lugares a lo largo de las calles Chervonopraporna, Kytaivska y Yahidna, donde se encuentran terrenos forestales con especies de hoja dura de roble (de 700 años o más), carpe, arce, plátano, haya, alcornoque, abedul y una cubierta herbácea de plantas medicinales, así como los históricos tractos Kytaiv y Samburky, aún no es tarde para incluirlos en el Parque Natural Nacional “Holosiivskyi”. Para esto se necesita el consentimiento de la primera ministra de Ucrania Yuliia Tymoshenko, del presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y de los diputados populares de Ucrania. El oasis verde de las montañas del Dnipró cerca del terraplén del Dnipró, desde la plaza Poshtova hasta el puente Paton, con el monumento de importancia mundial Monasterio de las Cuevas de Kyiv, pronto estará lleno de grúas de construcción. En la orilla derecha del Dnipró está planificada la construcción de edificios de nueve o más plantas; esto es una indecencia que permite el Ayuntamiento de Kyiv encabezado por Leonid Chernovetskyi. También causa alarma el estado de las cuevas de la ciudad subterránea, que se encuentran en las montañas del Dnipró junto con los edificios históricos de la Lavra y su campanario. Las cuevas en su interior ya se están derrumbando debido a las arenas movedizas. Las paredes se humedecen y se desmoronan, algo que antes no sucedía. Para destruir las cuevas, el Dnipró en Kyiv fue llenado con las aguas del embalse de Kaniv hasta 5 metros de altura, el cual se mantiene en esta marca desde hace más de 30 años. Las aguas subterráneas cambiaron sus corrientes constantes y se desplazaron a los horizontes superiores, donde se encuentran las cuevas. ¿Qué hacer? No hay que gritar pidiendo auxilio, sino bajar lo antes posible el agua del embalse de Kaniv en Kyiv hasta el nivel inferior de los soportes del puente Metro. Antaño, hace 30 años, los soportes eran visibles, pero ahora están sumergidos en el agua. No nos sorprendamos de por qué subieron el agua en el Dnipró aquí, en Kyiv. Todavía actúan fuerzas interesadas en la destrucción del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, esperando que sus edificios se deslicen hacia el Dnipró. Para que de la fortaleza nacional ucraniana no quede ni rastro. El rastro quedará, pero será triste para nosotros cuando las sagradas montañas de Kyiv con sus conjuntos arquitectónicos se derrumben como por un terremoto. Por lo tanto, detengamos la barbarie y el ultraje contra el Kyiv histórico. Continuará. ECO CERCANO HISTORIA DE LA INUNDACIÓN Y SUS LECCIONES CON EL KOBZAR EN EL ALMA KAMIANKA EN EL TIASMYN Donaciones voluntarias para la “Iglesia del Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ukranska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
Машинний переклад
Yevhen Buket. El conflicto armado entre Georgia, por un lado, y Rusia y las repúblicas no reconocidas de Osetia del Sur y Abjasia, por el otro, comenzó en la noche del 8 de agosto. Las partes se acusan mutuamente de provocar las hostilidades. Durante cinco días, la aviación rusa bombardeó el territorio de Georgia y los barcos de la Flota rusa del Mar Negro bloquearon la frontera marítima. El 10 de agosto, las tropas georgianas proclamaron un alto el fuego unilateral. Los intentos de la comunidad internacional y de la ONU para detener el derramamiento de sangre no dieron resultado. A las 12:00 hora de Kyiv del 12 de agosto, el presidente de Rusia, D. Medvédev, tomó la decisión de cesar el fuego y presentó un ultimátum a Tiflis, según el cual el conflicto en Osetia del Sur se resolvería definitivamente si las tropas georgianas regresaban a sus posiciones iniciales de despliegue, eran parcialmente desarmadas y también firmaban un documento sobre la no utilización de la fuerza. Por su parte, los parlamentarios georgianos preparan un proyecto de ley sobre la ocupación de parte del territorio del país por parte de Rusia. La comunidad internacional, sin duda, se inclina del lado de Georgia. Esto se observa en las decisiones de la ONU, que rechazó la propuesta de Rusia con una declaración correspondiente sobre Georgia como agresor. Los países de la UE, por ejemplo, Alemania, Polonia, Lituania, Letonia y Estonia, condenaron las acciones militares de Rusia. La posición de EE. UU. también es conocida. El presidente Bush calificó las acciones militares de Rusia como inadecuadas. Francia y Finlandia asumieron la misión de resolver el conflicto. Los líderes de Polonia, Ucrania, Lituania, así como los primeros ministros de Letonia y Estonia, expresaron su solidaridad con el presidente Saakashvili. Pero no hay unanimidad ni en la UE ni en la OTAN. Los expertos consideran que las consecuencias de la guerra influirán en las relaciones internacionales no menos de lo que en su momento influyeron los acontecimientos del 11 de septiembre en EE. UU. No hay ninguna duda de que esta crisis se convertirá en el comienzo de un reformateo de las relaciones internacionales. Es probable que el conflicto inicie una nueva división del mundo en “zonas de influencia” de Rusia y EE. UU. El viceministro refutó no solo la desinformación de Rusia sobre los objetivos de los bombardeos, sino que declaró la inadmisibilidad categórica de la llamada protección de sus compatriotas en otros países; precisamente esto es lo que Rusia llamó la causa principal de la invasión a Georgia. Es bastante dudoso desde el punto de vista del derecho internacional que decenas de miles de habitantes de Osetia del Sur se convirtieran repentinamente en “compatriotas” de Putin porque les entregaron pasaportes rusos. Al mismo tiempo que la guerra real, señaló Yelisieiev, comenzó una guerra informativa. Por eso no hay que sorprenderse por la desinformación en los medios de comunicación, en particular en algunos medios ucranianos, o más precisamente, en aquellos que salen en Ucrania pero hablan desde el campanario ajeno. conflicto de las fuerzas de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. Los ciudadanos de Ucrania han sido testigos en repetidas ocasiones del apoyo de las autoridades rusas a los movimientos separatistas en el territorio de los estados postsoviéticos. El Partido Popular Ucraniano hace un llamamiento a los ciudadanos de Ucrania, a la opinión pública europea y mundial, a la ONU y a las estructuras de seguridad internacionales (OTAN, OSCE) para que condenen la agresión militar del Kremlin y muestren una solidaridad integral con el pueblo georgiano. El Partido Popular Ucraniano exige a la comunidad internacional que reemplace al llamado “contingente de paz ruso” en Georgia, que se convirtió en participante directo del conflicto y, con su prolongado compromiso del lado de los separatistas, desacredita el estatus de las fuerzas internacionales de paz. El Partido Popular Ucraniano hace un llamamiento al Presidente de Ucrania y al Gobierno de Ucrania para que contribuyan activamente en la arena internacional a la resolución pacífica del conflicto y tomen medidas respecto a la no utilización por parte de Rusia en la guerra de las fuerzas de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, que se despliegan temporalmente en la ciudad ucraniana de Sebastopol. El Partido Popular Ucraniano hace un llamamiento a los medios de comunicación y periodistas ucranianos para que cubran objetivamente los trágicos acontecimientos en el Cáucaso y no permitan que se utilicen para retransmitir la propaganda imperial rusa.
Машинний переклад
La agresión militar de Rusia contra Georgia, que se produce con el silencio cómplice y, de hecho, la connivencia de Occidente, es una advertencia para Ucrania. Esta demostración de fuerza impune es un factor de presión sobre la política de Ucrania. Rusia puede aplicar contra Ucrania un escenario de agresión similar: apoyo a las actividades de las fuerzas prorrusas, provocación del separatismo, guerra informativa, chantaje energético, presencia de bases militares rusas en el territorio de Ucrania, concesión de pasaportes rusos a ciudadanos ucranianos para su posterior «protección».
El ataque contra Georgia es un golpe a la política económica internacional independiente de Ucrania. Rusia destruye metódicamente el único proyecto geoeconómico exitoso, cuyo líder es Ucrania: GUAM. Rusia logró que Uzbekistán se retirara del acuerdo, y ahora ha atacado a Georgia. Como consecuencia de las acciones militares, Azerbaiyán suspendió el suministro de petróleo a través de Georgia, y la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa bloqueó el puerto de Poti. Esto imposibilita el funcionamiento estratégicamente importante del oleoducto «Odesa–Brody» en régimen aversal.
Teniendo en cuenta el peligro para nuestro Estado, la Unión Panucraniana «Svoboda» exige a las autoridades ucranianas: iniciar la convocatoria de GUAM para elaborar una posición común sobre este asunto. Introducir enmiendas a la Constitución de Ucrania que cambien el estatus de la Autonomía de Crimea al de región. Derogar el estatus especial de la ciudad de Sebastopol. Encomendar al Servicio de Seguridad de Ucrania verificar la existencia de doble ciudadanía entre los habitantes de la República Autónoma de Crimea. Privar de la ciudadanía ucraniana a las personas con doble ciudadanía. Completar unilateralmente el proceso de delimitación y demarcación de la frontera ucraniano-rusa. Poner en estado de máxima alerta de combate a las tropas fronterizas de Ucrania. No permitir el regreso a las bahías de Sebastopol de los buques de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa que salieron en una expedición punitiva contra Georgia. Romper el «Gran Tratado con la Federación Rusa» por su violación permanente por parte del lado ruso. Salir de la CEI y del Espacio Económico Común.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Esto volvió a confirmarlo el viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Kostiantyn Yelysieiev, en la rueda de prensa celebrada el lunes en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo confirmó con competencia, pues ya el primer día de la guerra, el 8 de agosto, partió hacia el punto caliente como representante especial del Presidente de Ucrania, para tener información de primera mano sobre los acontecimientos y, lo principal, para favorecer en nombre de Ucrania, por todos los medios, la solución del conflicto, ante todo el cese del fuego. Permaneció en Georgia casi tres días. Visitó también Osetia del Sur. Y lo primero que declaró fue que las hostilidades deben detenerse de inmediato, pues vio con sus propios ojos los horrores de una guerra verdadera, los muertos y heridos, el sufrimiento de los civiles inocentes.
Por ello, lo que más indignó al diplomático fue que, incluso después de que Georgia, al proponer negociaciones de paz inmediatas, cesara unilateralmente el fuego y retirara sus tropas de Osetia del Sur, Rusia en realidad continuó la guerra ya contra Georgia, y esto no eran "operaciones de paz".
El domingo y el lunes, Rusia prosiguió los bombardeos contra Georgia. Bombardearon no solo objetivos militares, como afirman los rusos, sino también a la población civil y los objetos de sustento vital de las personas, y no solo en la ciudad georgiana de Gori, situada cerca de Osetia del Sur, sino incluso a cien kilómetros de la frontera, en los alrededores de la capital de Georgia, Tbilisi. Basta decir que los bombardeos se realizaron cerca del aeropuerto internacional de Tbilisi justo antes de que Ucrania se disponía a evacuar a sus ciudadanos que expresaron el deseo de abandonar la región en llamas. Por razones de seguridad hubo que suspender la evacuación.
Por la Ucrania Popular / Partido Popular Ucraniano considera que el bombardeo de localidades y de infraestructura vital de Georgia por la aviación rusa, así como la introducción de tropas rusas en su territorio, constituyen una agresión militar de Rusia contra Georgia. Tales acciones de las autoridades rusas están planeadas de antemano y no tienen nada en común con la actividad mediadora. Con esta agresión militar, el Kremlin persigue varios objetivos que van más allá del formato de mediación y del marco de las relaciones ruso-georgianas. Mediante la invasión de tropas rusas en territorio georgiano, Moscú ha iniciado, ante todo, la implementación práctica de su doctrina militar agresiva y de su política exterior, que hoy están dirigidas no solo a restablecer la influencia política rusa en los nuevos Estados postsoviéticos, sino también a anexar sus territorios y a reintegrarlos plenamente en el nuevo imperio ruso.
Mediante el apoyo durante muchos años a diversos movimientos separatistas en los países postsoviéticos, las provocaciones fronterizas, en particular en Tuzla ucraniana, y otras operaciones especiales, las autoridades rusas llevan ya tres años poniendo a punto los mecanismos de su política expansionista. Por eso la actual agresión militar rusa crea una amenaza real no solo para la estatalidad georgiana y para la paz y la estabilidad en la región caucásica, sino también para otros
Машинний переклад
DEL PARTIDO REPUBLICANO UCRANIANO "SOBOR" Los acontecimientos recientes deben convertirse en una lección para Ucrania. Han demostrado: el "nuevo" liderazgo ruso está dispuesto, desde una posición de fuerza, a defender hasta el final los planes imperiales de Rusia en los estados independientes vecinos. No existe el problema de los separatismos de Transnistria, Abjasia u Osetia. Existe, en cambio, el problema de la falta de voluntad del Kremlin para ceder ni una pizca de sus posiciones en estas formaciones títeres totalmente dependientes de Moscú, a través de las cuales se puede seguir ejerciendo presión sobre Tiflis, Chisináu o Kyiv. Subrayamos: la situación exige del liderazgo ucraniano una consolidación extrema y la disposición para defender eficazmente los intereses nacionales de Ucrania. Los acontecimientos de estos días también deben convertirse en una lección para el mundo. La política de tolerancia hacia los pasos abiertamente imperialistas y antidemocráticos del régimen del Kremlin conlleva una amenaza real para una Europa democrática y unida. El PRU "Sobor" se dirige a los partidos afines de los estados democráticos con un llamamiento a iniciar una acción indefinida de piquetes ante las embajadas rusas en todas las capitales, y de boicot a los productos y servicios rusos. El objetivo de la acción debe ser la solidaridad con el amante de la libertad pueblo georgiano.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sidam Rusia y en toda Europa. El Partido Popular Ucraniano condena con firmeza las acciones militares del Kremlin en Georgia y llama a todas las personas de buena voluntad a detener de manera decidida al agresor. La agresión militar de Rusia fue resultado de la política de «apaciguamiento del agresor» de algunos gobiernos de la «vieja Europa» hacia Rusia, que se manifestó en el bloqueo, por parte de los dirigentes de Alemania y Francia, del proceso de adhesión de Ucrania y Georgia al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN. El segundo objetivo de Moscú en esta guerra es impedir, mediante la anexión de una parte del territorio de Georgia, la aparición de nuevas vías adicionales para el transporte de portadores energéticos desde la región del Caspio hacia Europa, en particular también hacia Ucrania. La prolongada política antieuropea y antidemocrática del Kremlin llevó de manera lógica a que la presión energética rusa en las relaciones internacionales recurriera a medios militares. Otra causa de la invasión de las tropas rusas en Georgia son los apetitos del complejo militar-industrial ruso, que crecen. Para probar y renovar armamento y obtener superbeneficios, el complejo militar-industrial ruso y los generales rusos necesitan nuevos conflictos militares. La ausencia de operaciones militares a gran escala tras la «limpieza» de Chechenia (Ichkeria) les crea un insoportable malestar. El Kremlin también utiliza tradicionalmente la búsqueda de un enemigo externo para reforzar el autoritarismo dentro de Rusia. La agresión contra Georgia también es necesaria para el Kremlin con el fin de intensificar los sentimientos imperiales ultrapatrióticos entre aquellos ciudadanos rusos que no conciben otra forma de promover los intereses rusos que no sean las «operaciones de imposición de la paz». Sin duda, también está orientada a consolidar y movilizar a la «quinta columna» de Rusia en los Estados vecinos. La agresión militar de Rusia contra Georgia crea una amenaza potencial también para la seguridad de Ucrania, que aspira a tener en sus fronteras una zona de paz y estabilidad. Un peligro especial para Ucrania representan los planes de Rusia de utilizar en el con
Машинний переклад
Dibujo de Sviatoslav Mizernyuk
Машинний переклад
¿Favorecer la integración de Ucrania en la Unión Europea mediante la participación en el conflicto africano? Suena un poco gracioso, pero solo a primera vista. La situación es bastante seria. El 3 de agosto se hizo pública la información sobre una nueva solicitud de la Organización de las Naciones Unidas a Ucrania y, al mismo tiempo, lo contrario: una petición de Ucrania a la ONU. Probablemente, los filósofos notarían en ello algún símbolo oculto y enigmático.
Según informa UNIAN, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas instó a los países de la OTAN y a sus socios, incluida Ucrania, a proporcionar helicópteros para evacuar a los refugiados sudaneses de Darfur. La misión humanitaria en Sudán se enfrentó a la falta de medios de transporte para ayudar a los refugiados en la provincia de Darfur, informó la “Deutsche Welle”.
Los pacificadores esperan recibir más de cien helicópteros de Italia, España, la República Checa, Rumania y Ucrania. El portavoz de la organización “Protejamos Darfur”, Tom Whittington, informó que todavía no se ha recibido ninguna respuesta a la solicitud. “Estos países tienen capacidades libres. Pero quizás no hay voluntad política. Debemos preguntar a los países que tienen capacidades libres por qué no están dispuestos a proporcionarlas”, declaró.
Recordemos que el 21 de julio el gobierno de Sudán recibió a través de Bielorrusia un lote de cazas rusos MiG-29, eludiendo la resolución de la ONU que prohíbe el suministro de armas al país africano.
La guerra civil en Sudán dura desde 2003. Las fuerzas gubernamentales y sus partidarios de las tribus arabizadas se enfrentan a numerosos grupos rebeldes que exigen la independencia de la provincia rebelde. Durante este tiempo, según datos de la ONU, murieron 200 mil personas, y más de 2,5 millones se convirtieron en refugiados.
Todas las rondas de arreglo pacífico que se llevaron a cabo por iniciativa de la ONU y la Unión Africana terminaron sin éxito.
El 15 de julio, la ONU y la Unión Africana anunciaron que tienen la intención de realizar una evacuación temporal del personal que presta servicio al contingente conjunto en la región sudanesa de Darfur.
Por su parte, el servicio de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de la patria informa que Ucrania cuenta con la ayuda de la ONU para liquidar las consecuencias de la situación ecológica extraordinaria. Lo subrayó el encargado de negocios interino de la Representación Permanente de Ucrania ante la ONU, Viktor Kryzhanivskyi, durante una reunión con el secretario general adjunto de la ONU para asuntos humanitarios, coordinador de la ayuda de emergencia, Jan Holmes.
Durante la reunión, se entregó al coordinador de la ayuda de emergencia una lista de necesidades concretas y volúmenes de ayuda necesarios para liquidar las consecuencias del desastre, y se subrayó que Ucrania cuenta con la ayuda de la ONU.
El secretario general adjunto confirmó la disposición de la Organización a prestar ayuda a Ucrania.
Holmes deposita esperanzas en la representación de la ONU en Ucrania, que debe desempeñar sus funciones en estrecha cooperación y coordinación con los representantes de la UE, la OTAN y otras estructuras que se sumaron a la prestación de ayuda internacional a Ucrania.
La amistad no puede ser unilateral, especialmente en geopolítica. En el mundo actual, solo el egoísmo nacional, afianzado por una digna ayuda-respuesta al socio, puede convertirse en el sustento de la formación de Ucrania como un Estado poderoso.
La historia de las relaciones de Ucrania con la Organización de las Naciones Unidas es bastante peculiar. Nuestra patria es uno de los cofundadores de la ONU, pero al mismo tiempo no forma parte de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Sin embargo, la disposición de la ONU a apoyar a nuestro país en la solución de problemas relacionados con la tragedia ecológica en Ucrania Occidental debe ser debidamente valorada por los dirigentes nacionales.
Bielorrusia, a través de la cual Sudán recibió los helicópteros, a veces cumple de manera no oficial la voluntad política de la Federación Rusa, que de vez en cuando muestra una supuesta blandura geopolítica y disposición al compromiso, como ahora.
Por lo tanto, si Ucrania accede a ayudar a la ONU en Sudán, ello enfriará aún más las relaciones de nuestro Estado no solo con Bielorrusia, sino también con Rusia. Además, Moscú, probablemente, se sentirá aún más insatisfecha con esto, ya que una respuesta positiva de Kyiv a la solicitud de la ONU reforzará nuestra integración europea, pues a Ucrania se recurrió precisamente como socio de la OTAN.
En general, la situación actual en torno a Sudán es tan compleja que es sumamente difícil afirmar algo categórico sobre el resultado de la intervención o no intervención ucraniana. Por ello, la reacción política de Ucrania puede recordar a una reacción química: si hay exceso de uno de los componentes, las consecuencias serán imprevisibles.
Машинний переклад
Está claro que la moda de los teléfonos con botones táctiles hace milagros. El 2 de septiembre, día del inicio de la nueva sesión, los diputados de la Rada Suprema encontrarán en sus puestos de trabajo botones táctiles. Es más, la pantalla táctil reaccionará no solo al tacto, al calor que tiene la piel humana por la circulación de la sangre, sino a la huella dactilar del representante del pueblo. Así se resolverá la cuestión de que cada diputado pueda votar solo por sí mismo.
“Trabajamos intensamente en “Rada”3 y tratamos de terminar todo en el plazo establecido —declaró a uno de los periódicos ucranianos el creador del sistema de votación “Rada”, director del Instituto de Problemas de Máquinas y Sistemas Matemáticos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Anatolii Morozov. —Los trabajos ya están en marcha en la Rada, pero los diputados en la sesión extraordinaria todavía no han podido verlos. El 2 de septiembre, creo, ya verán los botones táctiles en sus puestos de trabajo. Es verdad que hay dos problemas. En primer lugar, otros trabajos que se realizan en el salón. Los andamios que están allí pueden impedirnos. En segundo lugar, y esto es lo principal, los trabajos no se financian. Hoy no hay financiación, aunque el contrato está firmado. Por eso los trabajos se realizan con recursos del Instituto. Y después, espero, nos compensarán los gastos. Sin embargo, incluso sin financiación, nuestra gente trabaja allí 16 horas al día. Aproximadamente, los sensores deberían aparecer en los paneles dentro de 10 días, pero terminaremos de poner en marcha todo el sistema entre el 29 y el 30 de agosto”.
Introducir cambios en “Rada”3 sin la resolución correspondiente de la Rada Suprema no es una infracción de la legislación vigente, considera Anatolii Morozov: “El presidente de la Rada Suprema ya en febrero encargó al Instituto hacer que en el salón de sesiones se cumpla la norma constitucional. Nosotros hacemos este trabajo. Nuestra tarea es cumplirlo de modo que a ninguno de los diputados le queden dudas de que no dañamos su salud”.
No es un secreto que el iniciador oficial de esta reforma es Arsenii Yatseniuk. Sin embargo, con esta actualización del sistema de votación se indignaron en el comité de reglamento del parlamento: según ellos, con sus acciones Yatseniuk violó la ley, ya que para introducir un nuevo mecanismo hay que modificar primero el reglamento, luego aprobar el presupuesto del parlamento y solo después encargarse de la reconversión del puesto del diputado. “Para instalar el nuevo sistema se necesitan aproximadamente 650 mil grivnas. En el presupuesto de la Rada Suprema no están previstos estos fondos. Hay que incluirlos y luego aprobarlos junto con los cambios al presupuesto. Entonces será legítimo”, declaró en una entrevista para el periódico “24” el primer vicepresidente del comité de reglamento de la Rada Suprema de Ucrania Serhii Sas, representante del Bloque de Yulia Tymoshenko. Además, Serhii Sas no cree que los diputados no puedan engañar al nuevo sistema: “En nuestro país la gente es ingeniosa: allí fijaron el botón con un fósforo, allí con algo más. Así que no sé hasta qué punto el nuevo sistema será eficaz”.
Las opiniones de los analistas sobre esta reforma se dividieron. Unos la llaman un paso importante hacia la democratización, otros, “la muerte de la coalición”, porque diez diputados de la fracción “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular” intentan constantemente poner palos en las ruedas de la coalición, votando sin respetar la disciplina de coalición (seis parlamentarios son gente de Baloha, miembros del “Centro Unido”, así como algunos otros). La agencia “UNIAN” transmite al público las palabras al respecto de la diputada de NU—NS Kseniia Liapina: “A nosotros nos da igual cómo votar, porque de todos modos no tenemos los 226 votos de la coalición. El problema ya existe, y la única salida es plantear solo cuestiones socioeconómicas que atraigan los votos de la parte constructiva de la oposición”.
Botón táctil… Tacto… Se percibe cierto misticismo, ¿no es así?… En la Edad Media, por pensar en algo así, probablemente los quemarían en la hoguera… Durante la Unión Soviética, los habrían reconocido como servidores de creencias ocultistas y los habrían enviado a Siberia… Y hoy, en la Ucrania independiente, en tiempos del progreso científico y del parlamentarismo, con franqueza, algo extravagante, eso ya no parece sorprender. Realmente nos sorprenderemos nosotros, los votantes, a partir del 2 de septiembre, cuando “Rada”3 deba entrar en funcionamiento. Entonces, probablemente, la vida política en los territorios de nuestra patria será aún más enigmática. Creo que todavía recordaremos las palabras de Serhii Sas sobre “el botón fijado con un fósforo” y demás. Los diputados nacionales tienen una rica fantasía. Pero ¿nos va mejor por ello?
Materiales preparados por Andrii LOZOVYI
Машинний переклад
Una vez, en el programa «Svoboda» con Savik Shuster, a través de la televisión por puente, se concedió la palabra a un conocido artista del género satírico, competidor de Galkin y Zadórnov, Vladímir Zhirinovski. Sus declaraciones eran tradicionalmente antiucranianas. Algunos en la sala le aplaudieron. ¿Acaso esos espectadores desprecian nuestro Estado, nuestro pueblo, nuestra libertad? Si la última suposición es correcta, surgen preguntas lógicas: ¿ha renunciado alguno de ellos al salario o a la pensión que les concede el Estado ucraniano? ¿Pagan con rublos rusos en las tiendas ucranianas? ¿Renunciarán a que los entierren en cementerios ucranianos? Para una persona sobria que sigue el desarrollo de las relaciones ruso-ucranianas no es difícil comprender que Zhirinovski y otros como él desempeñan el papel de altavoces extraoficiales del Kremlin. Por ciertas circunstancias geopolíticas, la posición oficial de Moscú no siempre refleja la actitud real de los máximos dirigentes de Rusia hacia los acontecimientos y fenómenos. Sin embargo, hay provocadores profesionales cuya imagen les permite decir cualquier disparate, tanto más cuanto que una parte del electorado de la Federación Rusa simpatiza con esos personajes. Hablar de esto hoy es especialmente actual, ya que las relaciones entre Ucrania y Rusia se encuentran, por así decirlo, en un estado de guerra encubierta. En este contexto, en la sociedad se discute cada vez con más viveza la probable destitución del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación Rusa en Ucrania, Viktor Chernomirdin, y el nombramiento de otra persona para ese cargo. Ha llegado información de que en ese puesto podrían sentarse Serguéi Kiriyenko, Grigori Yavlinski o… Yuri Luzhkov. Así que el odioso alcalde moscovita podría convertirse en embajador ruso en territorio ucraniano. Sin embargo, el Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, nombró al frente de la Embajada ucraniana en Moscú a Kostiantyn Hryshchenko, una figura de compromiso y tolerante. El señor Hryshchenko, pese a haber ocupado el cargo de ministro de Asuntos Exteriores en el primer gobierno de Yanukóvich, es ante todo más diplomático que político. Está cerca de Yúshchenko y hasta hace poco fue primer secretario adjunto del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa. Viktor Chernomirdin considera que el Presidente de Ucrania «dio un paso firme» al enviar a la capital rusa a un diplomático que en 1975 se graduó en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú. En la época soviética trabajó en la Secretaría de la ONU en Nueva York y luego en las estructuras del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS. Durante el período de independencia dirigió el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, representó a Ucrania en la ONU y fue embajador en Bélgica y en Estados Unidos. Así pues, Víktor Yúshchenko dio un paso hacia la normalización de las tensas relaciones ruso-ucranianas. ¿Será adecuada la respuesta de la otra parte? Rusia, en su política geopolítica, a veces se comporta de manera impredecible. Según la información de la agencia RIA «Nóvyi Région», una fuente en la alcaldía de Moscú informa que Yuri Luzhkov, con alta probabilidad, dejará su cargo en un futuro próximo: su destitución podría estar relacionada con su previsto nombramiento como embajador de la Federación Rusa en Ucrania. Así que no sorprendería a nadie que el embajador ruso en Kyiv fuera Zhirinovski o Zatulin. El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, de momento, niega oficialmente la información sobre la destitución de Chernomirdin, pero pocos lo creen, teniendo en cuenta dos sonados fracasos de la expansión rusa en territorio ucraniano. Se trata de la celebración del Día de Rusia en nuestro país este año y de la conmemoración del 225.º aniversario de Sebastopol, que transcurrió según el guion ucraniano y no el ruso; precisamente por eso, según se dice, se canceló la visita de Dmitri Medvédev a Sebastopol. ¿Alguien más? Resulta algo extraño, pero bastante racional, la opinión del líder del partido político ruso «Unión Democrática Popular», el exprimer ministro Mijaíl Kasyánov. Está convencido de que sería oportuno nombrar Embajador de Rusia en Ucrania al antiguo líder del partido «Yábloko», Grigori Yavlinski, pues «es la persona con la que el poder ucraniano podría hablar en el mismo idioma». Al fundamentar su opinión, Kasyánov subrayó que Yavlinski es un político democrático y originario de Ucrania Occidental, de Leópolis. Lo mismo opinan algunos medios de comunicación y politólogos rusos. Es más, en el último congreso del partido político «Yábloko», el señor Grigori renunció a su cargo de presidente, motivando esta decisión con su paso al servicio estatal. Solo queda esperar una decisión constructiva por parte de la dirección de la Federación Rusa, y no el nombramiento de algún ucranófobo como embajador. P.D. Al ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Volodymyr Ohryzko, le preguntaron si el ministerio nacional mantiene algunas consultas con la parte rusa sobre el nombramiento de un nuevo jefe de la Embajada de la Federación Rusa en Kyiv. «Es competencia de la parte rusa», observó diplomáticamente el funcionario ucraniano. Es importante que también los funcionarios rusos comprendan que existen situaciones que son competencia exclusiva de la parte ucraniana.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Las fiestas aguardaban por delante. Después de terminar las intervenciones en el mitin del Primero de Mayo, los participantes, por la abarrotada calle Sovietska, regresaron en sentido contrario, y allí, otra vez al frente y sin obstáculos, llevaban con valentía y orgullo nuestra bandera azul y amarilla los profesores del SPTU-54 V. Yankevych y M. Kushnirenko.
Recuerdo que por primera vez izamos nuestra bandera en la Organización de las Naciones Unidas. Entonces Ucrania aún no tenía ley sobre los símbolos estatales.
La historia de la bandera azul y amarilla es muy antigua. Por ella mataban, la arrojaban a prisión, despedían del trabajo y expulsaban de los centros de estudio. Para unos era símbolo de lucha; para otros, objeto de odio.
Vivimos en el Estado de Ucrania y debemos respetar los símbolos nacionales, dominar la lengua estatal, conocer las costumbres y tradiciones de nuestro pueblo: es nuestro deber.
«Cuando no hablas la lengua del país en el que vives, eres un conquistador o no tienes juicio» (Charles Bernard).
La rusificación y la desnacionalización durante 340 años penetraron demasiado profundamente y de lleno en la conciencia humana. Por eso debemos consolidar todo en aras de la idea del renacimiento nacional ucraniano. La intelectualidad ucraniana, junto con el pueblo, debe hacer crecer una autoridad patriótica auténtica y cultivar el espíritu nacional en el corazón, en el símbolo, en la lengua, en la conciencia de cada ucraniano y de toda la sociedad.
«PROSVITA»
Машинний переклад
Anatolii CHMIL, presidente de la Asociación Distrital de Ananiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Odesa
Este importante suceso ocurrió durante las fiestas del Primero de Mayo de 1990. En el Estado ucraniano maduraba la autodeterminación y la independencia. La población común no lograba desprenderse de las costumbres prosoviéticas y tradiciones, y nadie se apresuraba a implantar las ucranianas. Recordaré un anécdota subversiva de aquellos tiempos. En la fiscalía, durante un interrogatorio: “¿Qué viste por la mañana en el techo de la biblioteca? —Iba por mis asuntos, ondeaba la bandera roja, vuelvo a casa y veo que ya también colgaron la nuestra!”
Así sucedió en la ciudad de Ananiv durante las fiestas del Primero de Mayo de 1990. También en nuestra ciudad se encontraron valientes que creían y preveían una Ucrania como Estado independiente. Así, aquel día, al frente de la columna festiva, en la esquina de las calles Sovietska y Anosova, ondeó nuestra bandera ucraniana azul y amarilla. Fue tan inesperado que los órganos del orden y los dirigentes del distrito no podían recobrarse: ¿qué hacer con la bandera y con los valientes portaestandartes? ¿De dónde son, dónde trabajan, quién lo permitió, dónde consiguieron la bandera? Mientras decidían qué hacer con la bandera y sus iniciadores, la azul y amarilla avanzaba sin obstáculos hacia la tribuna festiva. Pronto decidieron impedir el paso de los iniciadores con la bandera azul y amarilla hacia la tribuna. Pero no ocurrió como habían previsto. A los valientes que llevaron la azul y amarilla al frente de la columna durante una cuadra los obligaron a doblar hacia la calle K. Liebknecht, pero tampoco aquí se quedaron atrás. Frente a la bandera que ellos sostenían con orgullo, en la intersección de las calles Sovietska y K. Liebknecht, pasaba la columna festiva de representantes de todas las capas de edad de los habitantes del distrito, como si se alinearan con la bandera. Estoy seguro de que el suceso con la bandera azul y amarilla no dejó indiferente a ningún participante de la fiesta. Unos exigían castigo y el despido inmediato de los iniciadores y portaestandartes de su trabajo; otros adoptaron la postura de “mi casa está al margen”, y solo una minoría insignificante apoyaba a los valientes portaestandartes.
Entonces también recibió su parte el director de la SPTU-54, P. Kushnir, a quien en las asambleas distritales le exigían el despido injustificado de sus maestros-educadores, iniciadores y portaestandartes: Valerii Yankevych y Mykola Kushnirenko. Pero hay que reconocer y agradecer a Petro Petrovych, quien, con gran riesgo y con su propia conciencia nacional, convenció a los dirigentes del distrito de que no hubo ningún delito y que no había razones para despedir a los maestros. Y lo más interesante de los participantes
Bohdan SAVKIV
Nuestra sociedad debe dar un paso decidido para afirmar su gran significado histórico. Pues ya vivimos en una Ucrania independiente. Por eso es acertado el pensamiento del presidente de la Asociación Oblast de Ivano-Frankivsk de Prosvita, Stepan Volkovetskyi, de llevar la red organizativa de la sociedad a cada localidad.
Recuerdo la actividad de Prosvita desde mis lejanos años de infancia preescolar. Gracias a los esfuerzos de la organización rural en nuestro pueblo de Ternopil se realizaban diversos eventos culturales, festivales, funcionaba un coro y un círculo de aficionados al teatro, y se organizaban presentaciones de artistas profesionales ucranianos. Se promovía un estilo de vida saludable y se criticaba el abuso del alcohol (entonces se bebía vodka con menos frecuencia que ahora). En la sala de lectura de Prosvita había periódicos ucranianos (no se trataba de ninguna invasión de la prensa en ruso o, mejor dicho, en polaco) y un radio. A esta sala de lectura acudían personas que, conteniendo el aliento y con lágrimas en los ojos, escuchaban la lengua materna en las emisiones de radio de la Ucrania Subcarpática, que luchaba por la independencia estatal.
Prosvita abrió en el pueblo un jardín de infancia ucraniano, donde aprendíamos poemas patrióticos, canciones, bailes, incluso aprendíamos a sentarnos “a la cosaca”. De la infancia lejana se me quedaron grabados estos versos:
Yo, aunque soy un niño pequeño,
ya soy un niño ucraniano,
Padre y madre, ucranianos,
Машинний переклад
Olena Tunik
El inicio del siglo XX fue una época de desarrollo, descubrimientos y esperanzas sin precedentes en la cultura ucraniana. Algunos la llaman incluso período de revolución cultural o de renacimiento. Este multifacético estallido de energía creativa recibió el nombre de «política de ucranización». Las primeras medidas de este proceso tenían como objetivo ampliar el uso de la lengua ucraniana. Se llevaban a cabo mediante la educación extraescolar, a través de organizaciones culturales y educativas. Para averiguar cómo se desarrollaba entonces Prosvita en las regiones, investigué los fondos del Archivo Regional de Zhytomyr.
Las filiales que aparecen en los documentos abarcan no solo el distrito de Zhytomyr, sino también los de Ovruch, Novohrad-Volynskyi y Radomyshl. En el fichero se mencionan más de cincuenta filiales de la sociedad, lo que evidencia el deseo de las personas de renacer y desarrollarse en su Estado. En los años veinte, los clandestinos podían declarar abiertamente sus actividades, pues contaban con el apoyo del ministerio y ampliaban activamente la organización. En las volosts de Piatkivska y Troianivska se creó en 1920 toda una red de filiales, y en 1921, en toda la volost de Ozadivska. En otras localidades pobladas, en aquel tiempo, las sociedades culturales y educativas ya se organizaban y actuaban activamente. Los casos de creación de filiales en 1921 son aislados. Al revisar los documentos, encontré tres filiales con el nombre de Taras Shevchenko, en los pueblos de Studenytsia y Baranivka, de las volosts de Levkivska y Malynska. He aquí el texto de un documento de archivo de la volost de Malynska:
“Departamento distrital de educación popular de la Sociedad Prosvita de Korbutiv im. T. Shevchenko. Declaración. La Sociedad Prosvita de Korbutiv solicita aprobar el sello de la Sociedad. Adjuntamos además una muestra. Presidente de Prosvita, Shevchuk”.
No vi la muestra del sello. Pero el hecho de que en aquella época varias filiales incluyeran en su nombre el de Kobzar indica ciudadanos-activistas conscientes, instruidos y alfabetizados.
Otro fragmento, el inicio de un estatuto manuscrito:
“Estatuto de la Prosvita de Motovylivka, en Volinia
1. La Sociedad Prosvita se funda para ayudar al desarrollo educativo de sus miembros, darles una buena instrucción, un entretenimiento útil y conducirlos a una mejor vida ciudadana.
2. Para cumplir sus tareas, Prosvita debe ocuparse: a) de la apertura de bibliotecas-salas de lectura; b) de la organización de salas de lectura públicas, conferencias, informes y charlas; c) de la apertura de escuelas para adultos, de la organización de veladas infantiles y de árboles de Navidad; d) de la creación de coros; e) de la organización de representaciones y veladas teatrales; є) de la construcción de la «Ridna Jata» (Casa Natal); е) de entrar en relación con otras Prosvitas para cumplir mejor sus tareas.
3. Para llevar mejor el trabajo de Prosvita, de sus miembros se forman secciones o círculos separados, que se reparten entre sí el trabajo de Prosvita”.
En los presupuestos, los gastos de las filiales están calculados con acierto. En el archivo se conservan el plano de la casa «Ridna Jata» que se proyectó, actas de colectas, listas de filiales y sus estatutos, informes, y además el Estatuto de la Sociedad cultural y educativa Prosvita de la gubernia de Volinia de 1920 (impresión tipográfica). Según los documentos, se llevaban a cabo regularmente presentaciones teatrales y comunitarias de las Prosvitas. En el distrito de Ovruch se conserva el original del documento “Sobre la exención de la movilización militar de los miembros de la Sociedad Prosvita, del 22.02.1921”. Hay un caso de saqueo por tropas polacas de los bienes de la Sociedad Prosvita del pueblo de Yanushpil, de la volost de Yanushpil, del 21.09.1921. La Prosvita judía es un fenómeno único, pero el primer acta también se encuentra en el expediente. “El grupo iniciativo de la ciudad de Chervone, interesado en la organización de la Prosvita judía…, En la reunión se presentaron 85 personas. Tras examinar el estatuto de la Sociedad cultural y educativa Prosvita, la asamblea general decidió aprobarlo y regirse por él en su labor…”. Además se adjunta la “Lista de miembros de la Prosvita judía de la ciudad de Chervone. Número de miembros: 90 personas”; y la lista de artistas de la Prosvita judía.
En el archivo se conservan muchos expedientes que esperan a un investigador atento. ¡Y cuántos hechos interesantes han quedado sin conocerse! La actividad de la sociedad debe investigarse, pues es la herencia de nuestros mentores, con sus éxitos, dificultades y triunfos.
Машинний переклад
Y yo quiero llegar a serlo. Y más adelante, especialmente conmovedoras son las palabras «lengua materna» y «…amo mi lengua, y respeto la ajena». Mérito de Prosvita fue cultivar desde la infancia el amor por la lengua materna y por la historia, y una actitud respetuosa hacia otras lenguas y pueblos. Pero aquel «paraíso» no duró mucho. Al jardín de infancia llegaron dos policías polacos que, cumpliendo las órdenes de las autoridades, lo cerraron de manera brutal. Las educadoras del jardín eran mujeres ucranianas instruidas, maestras que, por iniciativa comunitaria, asumieron ese trabajo tan necesario. Estoy convencido de que nuestro Estado debe, por fin, volverse verdaderamente ucraniano. Requiere especial atención el empobrecido campo, sustento de la cultura popular, de donde muchas madres trabajadoras se ven obligadas a marcharse a ganar dinero para sí mismas y para sus hijos, dejándolos al cuidado de abuelas y abuelos ancianos o, a veces, prácticamente en la calle. Las filiales locales de Prosvita deben recordar a las autoridades ineptas las necesidades de la generación que crece. Hace falta restablecer en las escuelas la educación patriótica y enseñar a las futuras madres las incomparables canciones de cuna ucranianas. Considero que es necesario fundar filiales de Prosvita también en los lugares de mayor concentración de emigrantes ucranianos en Portugal, España, Italia, Grecia, Chequia, Alemania y otros países, en las regiones del noroeste y del sureste de Polonia, y en el este de Eslovaquia (Svydnyk, la región de Pryashiv, la región de Bardiiv). Queda un enorme trabajo también para el pleno funcionamiento de las filiales de Prosvita en las altas esferas del poder: el Gabinete de Ministros, el Secretariado del Presidente, los ministerios de Defensa, de Asuntos Exteriores, de Educación, la Rada Suprema y los medios de comunicación.
El 1 de noviembre de 1908, un grupo de ingenieros de Leópolis celebró una reunión informativa, en la que se fundó la «Sociedad Técnica Ucraniana» y se creó un comité organizador encabezado por el ingeniero Vasyl Nahirnyi. Poco después, el gobierno austríaco la aprobó. La sociedad prestó gran atención a la defensa de la lengua ucraniana en las instituciones técnicas estatales de Galitzia y comenzó a elaborar la terminología técnica ucraniana. En la Ucrania independiente debemos llevar esta labor a la perfección. Propongo que, junto con la celebración del 140 aniversario de Prosvita, celebremos también el centenario de la «Sociedad Técnica Ucraniana», creada bajo el patrocinio de Prosvita.
En la industria petrolera y gasífera, tradicional para Ucrania y en particular para Prykarpattia, se intentó ucranizar la educación incluso en los años de dominio austríaco, polaco y también soviético. Y en los pocos años de independencia, en la Universidad Nacional Técnica del Petróleo y el Gas de Ivano-Frankivsk se publicaron los correspondientes manuales y textos en ucraniano, y la lengua ucraniana comenzó a sonar en los encuentros internacionales. Las revistas científicas especializadas se han trasladado total o parcialmente a la lengua estatal. Los especialistas de habla ucraniana compiten con éxito en el mercado laboral de todo el mundo con los de habla rusa. En la universidad, la mayoría de los estudiantes extranjeros procedentes de países de Asia Central, Oriente Medio y África eligieron el ucraniano como lengua de estudio, y una minoría, el ruso. Incluso en la ciudadela del conocido ucraniófobo Leonid Grach se creó la Facultad crimea de la Universidad del Petróleo y el Gas, en la que la gran mayoría de los estudiantes que terminaron escuelas secundarias de lengua rusa en sus localidades siguen las clases en ucraniano sin especiales dificultades. No cabe duda de que se convertirán en especialistas altamente calificados en las prestigiosas tecnologías marinas de petróleo y gas, creadores de un poderoso complejo petrolero y gasífero de Ucrania. Por tanto, si queremos, podemos lograr mucho. ¡Así que actuemos con más energía!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Petro ANTONENKO. Nuestro periódico ya ha hablado sobre la expedición única del miembro de Prosvita de Chernihiv, Oleksandr Voloshchuk, que se llevó a cabo con el apoyo de la "Prosvita" regional de Chernihiv y su publicación, el semanario "Sivershchyna". Un turista experimentado, que ha recorrido miles de kilómetros haciendo "autostop" y que ya contaba con más de un viaje en su haber, realizó esta vez una expedición que consistió en dos etapas de varios meses por Siberia, el Norte y el Lejano Oriente, lugares donde los ucranianos han vivido durante más de cien años. Algunos llegaron allí voluntariamente incluso antes de la revolución como colonos para desarrollar estas tierras severas, otros, no por su propia voluntad, como prisioneros de los campos y prisiones comunistas. El miembro de Prosvita de Chernihiv consideró que el objetivo de la expedición era recopilar material histórico y de archivo sobre la vida de los ucranianos en Rusia, así como conocer el presente de las comunidades ucranianas de este país. El curso de los viajes fue cubierto constantemente por el periódico "Sivershchyna", el sitio web de esta publicación y otros medios de comunicación de Chernihiv. Nuestro semanario también publicó algunas notas de viaje de Oleksandr. El resultado lógico de este proyecto a gran escala fue la publicación del libro de Oleksandr Voloshchuk "Autostop al fin del mundo". Aquí está, este libro elegante y bien editado. En papel blanco se incluyen 75 maravillosas fotos en color tomadas por el autor. Es una lástima que, para ahorrar fondos, se tuviera que imprimir el texto con una fuente pequeña. Por lo tanto, este libro, que formalmente tiene 220 páginas, en realidad debería haber contenido casi medio millar. Y esto no es sorprendente, ya que el alcance mismo del proyecto es impresionante. Citaré al menos algunas cifras de la tabla al final del libro. La longitud total de la ruta es de 35 850 kilómetros. ¡Casi el ecuador terrestre! De ellos, solo dos vuelos aéreos a través de las inmensas extensiones siberianas, con los que se superaron más de dos mil kilómetros. Y el resto: automóviles, ferrocarril, transporte fluvial y marítimo. Finalmente, 730 kilómetros a pie. Y detrás de todas estas decenas de miles de kilómetros, numerosos encuentros con ucranianos, visitas a los lugares más exóticos y tristes donde miles de ucranianos perecieron y cumplieron penas de prisión y campos. En particular, el viajero visitó los campos donde estuvieron encarcelados Viacheslav Chornovil y Levko Lukianenko. Se ha recopilado un material muy rico. Lo principal ha llegado a las páginas del libro, y mucho más, sin duda, encontrará aplicación. Contar el trabajo, por supuesto, es una tarea ingrata, hay que leerlo. Por eso indicaré los nombres de algunos capítulos. "Encuentros en Yakutia. La Khandyga ucraniana. En el polo del frío. El Butugychag de uranio. Roma en Kolyma. Un kolymiano con acento de Poltava. "Kyivan Rus" en Sajalín. La historia ucraniana de Vladivostok. Desayuno con vistas a Corea del Norte. Jabarovianos no por voluntad propia. Un bardo de Chernihiv en Svobodne. Autostop a la mongola. Ucranianos del Klyn Gris. El obispo de las catacumbas". Cabe señalar que Mongolia no se menciona por casualidad. Oleksandr planeó la expedición de tal manera que, habiendo cubierto Trans-Urales, el Norte y el Lejano Oriente, regresó a Ucrania a través de Mongolia, Asia Central y el Cáucaso Norte. Fue una expedición puramente de Prosvita. Oleksandr Voloshchuk no solo absorbió todo lo que vio y recopiló material, sino que viajó como miembro de "Prosvita", habló sobre Ucrania e incluso pudo entregar y transmitir a los ucranianos allí, a miles de kilómetros de distancia, algunas publicaciones de Prosvita, casetes y discos con música ucraniana. Surge la pregunta: ¿cómo llevar a cabo prácticamente tales acciones, que son necesarias no menos que los foros pomposos? En el libro, Voloshchuk expresa su gratitud no solo a la "Prosvita" regional, a la diócesis de Chernihiv del Patriarcado de Kyiv y a la Embajada de Rusia en Ucrania por su ayuda en la expedición. Él nombra a los ucranianos de Rusia que proporcionaron. Desayuno a orillas del mar de Ojotsk. Se prohibió la salida de los pueblos y se confiscaron los alimentos. El pueblo de Novokrasnivka, del actual consejo rural de Bobrykiv, fue el que más sufrió. Aquí, en la primavera de 1933, 50 familias trabajadoras, que contaban con hasta 300 personas, murieron de hambre. Los nombres de estas personas son conocidos. Para perpetuar su memoria, la junta de la asociación regional de Antratsyt de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko, en la persona de su presidente I. M. Zakharchenko, se dirigió al comité ejecutivo del consejo rural de Bobrykiv con la propuesta de instalar una cruz conmemorativa en Novokrasnivka, lo cual fue aceptado con comprensión. En la fiesta de la Intercesión de la Madre de Dios, se inaugurará el signo conmemorativo. Además de exposiciones, conferencias y reuniones con personas, los miembros de Prosvita del distrito recopilan y sistematizan los recuerdos de los testigos presenciales del Holodomor, que se convertirán en la base del futuro libro "El hambre del 33 en el territorio de Antratsyt". En el marco de la preparación para la celebración del 140 aniversario de "Prosvita", la junta de la asociación regional, junto con la dirección de educación de la administración estatal del distrito, está preparando el primer número de la revista cultural e informativa "Krynychenka", donde todos los materiales se presentarán bajo el lema "¡Por Ucrania en el Donbás!". Se ha preparado para su impresión en la prensa local el libro de ensayos "El rostro ucraniano de Antratsyt". Estamos preparando otros eventos interesantes. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko
Машинний переклад
La tierra de Chernihiv — hacia el monumento a los prisioneros de Kolyma ayuda financiera para la realización de la expedición. Entre ellos se encuentran el vicepresidente de la Duma municipal de Vladivostok, Oleksandr Kyrychenko, el metropolitano de la diócesis de Siberia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Varuj, el director de la mina de oro “Kryvbas” de la región de Magadán, Serhii Bazavlutskyi, el director de la empresa “Ratymyr” de Vladivostok, Oleksandr Trush, así como muchas personas particulares de diferentes rincones de Rusia. Y, por supuesto, ayudaron los patrocinadores de Chernihiv: empresarios privados. Es interesante que el propio Oleksandr tomó de casa solo 500 dólares y, tras recorrer más de 35 mil kilómetros, trajo 1.700. El experimentado viajero incluso logró ganar dinero durante el viaje, trabajando en obras de construcción y reparación, en particular, en uno de los monasterios. Y lo principal es que las buenas personas no solo en la mayoría de los casos lo llevaron gratis, sino que también donaron dinero para el viaje y para la publicación del futuro libro. Parcialmente, fue financiado por el propio autor. El libro “Haciendo autostop al fin del mundo” salió principalmente a costa del periódico “Sivershchyna”. Lo imprimieron en nuestra región, en la imprenta “Diamant” de la pequeña ciudad de Mena. Alegra que las asociaciones regionales de “Prosvita” puedan organizar expediciones y publicar tales libros. Y, sin embargo, no estaría mal que a las acciones interesantes e importantes se unieran, por ejemplo, el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, la Embajada de Ucrania en Rusia y los mecenas. Si no se unen, de todos modos habrá nuevas acciones, nuevas expediciones en nombre de Ucrania, para la cohesión de la ucranianidad mundial dispersa por todas partes. * * * El libro de Oleksandr Voloshchuk “Haciendo autostop al fin del mundo” se puede adquirir en la asociación regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Dirección de la oficina: 14000, ciudad de Chernihiv, calle Vorovskoho, 10. Teléfono de contacto: (04622) 4-92-83.
Машинний переклад
Kateryna ZHYTNIKOVA, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con motivo del 90.º aniversario del izado de las banderas ucranianas en la Flota del Mar Negro, el mando de la Armada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, junto con el público patriótico de la ciudad, fabricó una placa conmemorativa y, desde hace ya dos meses, los militares y los miembros de Prosvita intentan instalarla en el muelle Grafskaya. Para esta fecha también se ha fabricado una insignia conmemorativa. Pero las medidas para instalar la placa conmemorativa son obstaculizadas por las células locales prorrusas del Bloque Ruso y la Comunidad Rusa. Parecería que estas reuniones de chovinistas imperiales deberían tener un nombre idéntico, pero no son capaces de distinguir la raíz rus en la palabra que designa el nombre del Estado de nuestros antepasados y la raíz ros en la palabra que designa el nombre del Estado de Moscú. ¡Algunos de ellos incluso declaran que son ucranianos! Cada día llegan a Sebastopol más y más nuevos pensionistas militares para establecer su residencia permanente, especialmente desde el Lejano Oriente y Nueva Zembla. A un ritmo rápido, la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa construye edificios de gran altura para ellos en la ciudad. En Crimea se ha creado una nueva comunidad, la Asociación de Residentes de Nueva Zembla, que cuenta con más de mil personas. Sebastopol se ha convertido en una ciudad de personas mayores. Llegan en grandes grupos y muchos de ellos mueren poco después. Los pensionistas del país vecino han invadido todo el sur, desde Odesa hasta Mariúpol. Y apenas se instalan, invitan inmediatamente a todos sus familiares y conocidos. En Rusia existe una ley: si no dominas el ruso, no tienes ciudadanía, pero a nuestro Estado llega cualquiera. Junto con los pensionistas, el gobierno ruso nos traslada silenciosamente a sus propios indigentes. No están lavados, huelen mal, no quieren trabajar... Y el día de la celebración de la Flota del Mar Negro, llegan anualmente a Sebastopol los defensores de Moscú, que tienen entre 55 y 60 años. Al parecer, allí, cerca de Moscú, todavía continúa la Segunda Guerra Mundial. Es hora de terminar la guerra. Y el miembro de Prosvita, Volodymyr Chornomor, dio una respuesta digna a los chovinistas rusos en su poema: ...Aquí no habrá más imperios, comunas, promesas mentirosas. No habrá superioridad sobre el hermano. No necesitamos ancianos ajenos. Recuerden, verdugos de la libertad: ¡Mi bandera ahora es la más importante!
Машинний переклад
Los miembros de Prosvita de Antratsytivshchyna participaron activamente en la preparación de las conmemoraciones del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania y del 140.º aniversario de Prosvita. En julio de este año se inauguró en el distrito una exposición de memoria popular sobre la terrible tragedia de 1932-33. Durante dos semanas, en la Casa de Cultura rural más grande, la de Diakivskyi, la exposición «Acusamos. Holodomor 1932-33. Genocidio del pueblo ucraniano», con documentos hasta hace poco secretos, relató de forma convincente a los visitantes el terrible crimen del poder comunista en el siglo XX.
La información y las conferencias que acompañaron la exposición fueron realizadas por los miembros más activos de la Sociedad: Ivan Zajarchenko, presidente de la organización distrital e investigador local; Nadiia Koroliova, bibliotecaria; y Liudmyla Skapenko, director del SBK.
En el contexto del panorama general del Holodomor, Ivan Zajarchenko demostró, sobre la base de sus propias investigaciones, que el Holodomor también alcanzó los territorios de la actual Antratsytivshchyna. Aquí también los pueblos y los koljoses que no cumplían el plan de acopio de cereales eran inscritos en las «listas negras», no за
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
yenka, Ivan Pasemko, experto en estudios ucranianos, eslavista, traductor de polaco, checo y alemán, participante en muchas conferencias científicas lingüísticas y literarias. Las obras de Orest Slyvynskyi han sido publicadas en las colecciones “Kryzhmo”, “I bili kupavy” y “Azh do rankovoho siaiva”, y la obra de Ivan Pasemko, en las colecciones “Moia frankiana” y “Ukrainstvo: svitovi obshyry”. Muchas de sus obras tratan sobre la historia de nuestra región. Volodymyr HOLYNSKYI, presidente de la asociación “Prosvita”, ciudad de Rudky, región de Leópolis. Los miembros de Prosvita de Rudky y de los pueblos circundantes se reunieron con sus paisanos: maestros de la pluma, la palabra y el pensamiento de Kyiv. Nuestros invitados son Orest Slyvynskyi, crítico, miembro del consejo editorial del periódico “Literaturna Ukraina”, autor de ensayos y crónicas sobre historia local, laureado del premio Ivan Ohiienko. Nuestro invitado de Kyiv, Orest Slyvynskyi, se dirige a los miembros de Prosvita. Se llevó a cabo una conversación sincera sobre lo escrito, sobre lo que nos inquieta hoy y sobre cómo actuar para que Ucrania se fortalezca y se desarrolle. A la conversación invitaron a nuestro patriarca de Prosvita, Ivan Buchkivskyi, al incansable buscador de la renacida “Boikivshchyna” de Sambir, Vasyl Semchyshyn, a la guardiana de las tradiciones y costumbres populares ucranianas, Daryna Liutyk, a la literata de la escuela de Rudky, Lesia Turchyn, y a la creativa miembro de Prosvita de la escuela de Chaikovychi, Mariia Synytska-Vynnytska. En nombre de los médicos de Rudky habló el admirador de la bella palabra Oleh Shymanskyi, y en nombre de la Unión de Mujeres Ucranianas, Nadiia Kushnir. La intelectualidad de Khlopchytsi y Vyshnia compartió lo leído y el calor vivido de los años pasados. No todos los admiradores de la palabra sabia pudieron esperar su turno para intervenir, ya que era imposible continuar la conversación hasta el resplandor de la mañana. El encuentro fue bendecido por el padre Bohdan Vanivskyi, miembro del consejo de “Prosvita”. En nombre de las autoridades locales, la secretaria del comité ejecutivo municipal y miembro de Prosvita, Svitlana Ferents, agradeció a los participantes de la reunión. Los paisanos de Kyiv regalaron sus obras con autógrafos a muchos participantes del encuentro. La jefa de la biblioteca municipal de Rudky, Lesia Pukalo, agradeció cordialmente los regalos. Ella espera las novedades de autor de nuestros paisanos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
objetos o situaciones que provocan aprobación o envidia de los compañeros. (Tabla 2). Si los más pequeños valoran el éxito académico incluso más que la ropa de moda y los “accesorios”, los estudiantes de primer año de escuelas de formación profesional y universidades mantienen la opinión contraria. Esta es, posiblemente, la posición más importante en los resultados de la encuesta sobre los estudiantes de primer año: el éxito académico está en quinto lugar. La demanda de conocimientos (educación) no existe, en primer lugar, porque los ingresos reales (el prestigio del trabajo) dependen poco de ellos. Es difícil descubrir relaciones sociológicas directas entre la conducta sexual de riesgo de los más jóvenes y sus ideas sobre la felicidad y el prestigio. No desempeñan un papel menor la moda, la imitación irreflexiva y el “orgullo de cachorro”. Sin embargo, no podemos ignorar el “clima” moral y ético general de la sociedad, algunos de cuyos componentes hoy en día tienden a la asocialidad. Se puede afirmar que los adolescentes de todos los grupos de edad (hasta el 92 %) saben qué es un preservativo. Si todo está tan bien, ¿por qué todo está tan mal? Debemos volver al problema de las drogas. Hasta los 12 años, ninguno de los adolescentes estaba familiarizado con ellas. A la edad de 12 a 14 años, menos del 4 % de los adolescentes ya habían probado una droga. El panorama es menos optimista entre los jóvenes de 19 a 20 años, porque más del 15 % de ellos han probado una droga. Y entre los de 15 a 18 años, uno de cada cinco ya se ha familiarizado con las drogas. Los jóvenes muestran una mayor actividad en el conocimiento del “fruto prohibido”. En la edad de 12 a 14 años y de 19 a 20 años, el número de jóvenes que conocen las drogas supera al número de sus compañeras al doble, y a la edad de 15 a 18 años, casi al triple. Hasta el 60 % de los adolescentes de esta misma edad han probado su efecto por sí mismos. Para un cierto número, el primer contacto con la “droga” ya se vuelve fatal. Luego todo sucede según un esquema, como resultado del cual el VIH/SIDA (y en general la propia salud y la ajena) Tabla 1 PORCENTAJE DE ADOLESCENTES QUE TIENEN CONTACTOS SEXUALES EPISÓDICOS O REGULARES, SEGÚN LA EDAD Y EL TIPO DE INSTITUCIÓN EDUCATIVA, AÑO 2008 “sexo-positivos”, % Edad Institución educativa chicos chicas 13—14 años escuela 21 3 15—16 años escuela 31 13 17—18 años universidad 43 20 15—18 años escuela de formación profesional 53 36 se vuelven poco interesantes. Citaré en el idioma original uno de los libros de texto de narcología; se trata de la droga más destructiva del “tipo amapola”, la heroína: “Llama la atención un rejuvenecimiento significativo del contingente de pacientes con dependencia de la heroína, una mayor frecuencia de comportamiento criminógeno, una alta mortalidad entre estos pacientes. La narcotización con heroína destruye prácticamente de forma fulminante las bases de la orientación social positiva, pervierte el instinto de autoconservación del adolescente, que deja de desarrollarse intelectualmente, pierde la capacidad de actividad creativa, se ve privado de las posiciones vitales alcanzadas, se ve arrastrado a una existencia ilegal, se convierte en un “lastre de la sociedad”, entrando de hecho con ella en una confrontación interminable. Sobre el trasfondo del consumo de heroína, se forma rápidamente una psicopatización pronunciada de la personalidad con la consiguiente degradación y disminución moral y ética, con tendencias auto y heteroagresivas. El número de pacientes infectados por el VIH con drogadicción a la heroína crece rápidamente”. SANGRE SUCIA El Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales nombrado en honor a O. Yaremenko llevó a cabo en cuatro ciudades (Kyiv, Odesa, Pavlohrad en la región de Dnipropetrovsk y Poltava) una encuesta a 1 610 personas menores de 23 años: 808 drogadictos inyectables, 476 de sus amigos que consumen drogas no inyectables, y 326 jóvenes y chicas de entre aquellos que mantienen relaciones amistosas con los encuestados de los grupos anteriores, pero que no consumen drogas. Los materiales obtenidos permitieron a los investigadores sacar conclusiones importantes. 1. El 80 % de los usuarios de drogas inyectables (UDI) antes de la primera inyección tenían experiencia en el consumo de drogas no inyectables. 2. El 87 % de los UDI se aplicaron la primera inyección en el círculo de amigos o parejas sexuales (más a menudo, las chicas bajo la influencia de los chicos). La edad media a la que comienza este camino doloroso es de 18 años. Por lo general, para la primera inyección, los amigos dan el veneno gratis. 3. La segunda inyección, que determina definitivamente el destino de una persona, bajo la impresión del “subidón” obtenido, en el 74 % de los casos ocurre en el futuro cercano: en el 7 % de los casos después de unas pocas horas (!), en el 42 % después de unos pocos días, en el 25 % después de unas pocas semanas. 4. Los UDI promocionan activamente su estilo de vida. Unos años después de la primera inyección, cada uno engancha “a la aguja” a 2 o 3 novatos, por lo que el número de drogodependientes de esta categoría se duplica cada año, pero (debido a la alta mortalidad) su composición personal se renueva rápidamente. Así, después de la primera inyección de heroína, ocho de cada diez UDI no viven más de 5 a 7 años. Combinando los materiales del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales y algunos otros centros científicos, se pueden formular las posiciones fundamentales sobre la relación entre la drogadicción y el VIH/SIDA. Ya antes de la primera inyección, el 34 % de los UDI utilizaron jeringas y agujas no limpias, sino aquellas que sus mentores ofrecieron “después de ellos”. Luego, esto se vuelve habitual. Foto de Oles Dmytrenko
Durante los primeros años de consumo de drogas inyectables (antes de la aparición de patologías en los órganos internos), los consumidores de drogas inyectables (CDI) llevan una vida sexual activa y "desinhibida", lo que contribuye a la infección "cruzada". Entre un cuarto y un tercio de las mujeres CDI prestan periódicamente servicios sexuales a cambio de dinero, ganando "para la dosis". Con el tiempo, muchas de ellas se convierten en prostitutas, renunciando a otros ingresos. Según las estadísticas publicadas por el Comité Estatal de Estadística, supuestamente tenemos en Ucrania una estabilización del número de drogodependientes durante los últimos 4-5 años. Pero el VIH/SIDA está creciendo. ¿Por qué? La respuesta más aterradora es que la epidemia ha escapado de los límites de ese grupo de riesgo formado por los CDI y ha comenzado a propagarse no a través de la aguja, sino a través del sexo. Tal tendencia se observa, pero en realidad no existe una estabilización del número de drogadictos. Los colaboradores del Instituto de Neurología, Psiquiatría y Narcología de Járkiv, los profesores I. V. Lynskyi y A. I. Mynko, aplicando un ingenioso procedimiento matemático, demostraron que "el servicio narcológico compensa espontáneamente las fluctuaciones reales de la morbilidad mediante el aumento o la disminución artificial del período de mantenimiento de los pacientes registrados en el censo para mantener un número relativamente estable del grupo de dispensario". (Ukrainska medychna hazeta, 2007, n.º 7-8). En pocas palabras, el número de pacientes registrados debe ser tal que el personal no sea acusado de inactividad, pero no tan grande como para que el dispensario no pueda cumplir con las medidas reglamentadas para cada unidad registrada y rendir cuentas dignamente. Si hablamos de sustancias retiradas de la circulación, solo podemos adivinar cuántas evitaron la confiscación. Los servicios pertinentes de EE. UU. se enorgullecen de su trabajo porque ha surgido una escasez de cocaína en el mercado negro; a nuestros drogadictos no les falta nada, salvo dinero. Aquí vale la pena hablar de las clasificaciones: según la evaluación de los expertos del Foro Económico Mundial, el peor de sus indicadores lo tiene Ucrania en la rúbrica de "calidad de las instituciones", ocupando el puesto 115. Si aumentamos el número de dispensarios de narcología, aumentará el número de drogadictos registrados; si reducimos el personal de los dispensarios que existen hoy, el número de drogadictos "será" la mitad. El problema de la drogadicción es tan importante por sí mismo y en el contexto de la lucha contra el SIDA, que la "hipótesis de trabajo" que utilizan los demógrafos (multiplicar el indicador oficial por 10) no puede considerarse aceptable. Debemos no adivinar, sino encontrar la verdad, pero la información cuesta cara y, por supuesto, falta dinero.
Машинний переклад
Volodymyr VOITENKO, profesor. De pequeños quieren ser “grandes”. Cuando crecen un poco, quieren ser adultos: se calzan los zapatos de tacón de mamá o prueban los cigarrillos de papá. Los atributos de la “adultez” son evidentes y alcanzables, especialmente cuando los adultos (en casa o en la calle) no cargan su comportamiento con nada que se llame cultura. Palabrotas, tabaco, cerveza, vino, vodka, sexo de riesgo, drogas, crimen: esta es la lista y la secuencia de aquello a lo que, gracias a Dios, no está condenada toda alma menor de edad, y al mismo tiempo, aquello que no todos logran evitar. Los profesores lo saben, pero en su mayoría callan. Los médicos no pueden callar. RETRO. En 1999 se publicó un informe sobre una investigación sociológica del comportamiento sexual de los ciudadanos más jóvenes de Ucrania. La ejecución del proyecto fue posible gracias a la asistencia del Ministerio de Salud de Ucrania, la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, que brindaron apoyo político, técnico y financiero a los ejecutores. La investigación abarcó a casi 2.000 adolescentes de todas las regiones de Ucrania, principalmente alumnos de centros de enseñanza secundaria general y estudiantes. Para obtener una imagen integral, también se encuestó a trabajadores médicos, profesores, empleados de servicios sociales para jóvenes, consultores de “teléfonos de la esperanza” y padres, con un número total superior a 200. Los materiales obtenidos fueron impactantes, aunque los médicos cercanos por especialidad a este problema (venereólogos, ginecólogos) estaban suficientemente informados. 1. El 73,6 % de los jóvenes tienen relaciones sexuales regulares e irregulares, la mayoría de ellos comenzó su vida sexual a la edad de 15-17 años, sin embargo, el 21 % no toma medidas para prevenir el embarazo. El 59 % de los embarazos en chicas terminan en abortos. La inflamación de los órganos genitales internos y la alteración del ciclo menstrual son los primeros signos de que un cierto número de niñas y jóvenes tendrán problemas en el futuro, posiblemente incluso infertilidad. 2. La prevalencia de enfermedades de transmisión sexual varía en diferentes regiones, pero las diferencias regionales no fueron objeto de la investigación. La lista de enfermedades es propia de la venereología “adulta”. 3. Los principales factores disuasorios para que los adolescentes acudan a especialistas son consideraciones de carácter ético: temen el juicio, la falta de confidencialidad, así como la incomprensión de sus problemas por parte de los adultos. Algunos temores tienen fundamento. Así, los trabajadores del “teléfono de la esperanza” en el 60 % de las llamadas no pueden dar respuesta a todas las preguntas de los adolescentes. El 100 % de los consultores encuestados del “teléfono de la esperanza” no tienen habilidades en el trabajo con adolescentes, la mayoría de ellos señala la insuficiencia de conocimientos especiales, el 25 % de los consultores no conoce instituciones especializadas para adolescentes y jóvenes, el 91 % reconoció como extremadamente necesaria una formación profesional adicional para trabajar con adolescentes y jóvenes en temas de salud reproductiva y sexual. En caso de acudir a los médicos, se elimina la cuestión de la competencia profesional, sin embargo, los problemas financieros desempeñan un papel importante como factor disuasorio. Un factor negativo es que un tercio de los adolescentes siente una actitud indiferente u hostil hacia ellos por parte de los trabajadores médicos. La investigación confirmó que, a menudo, los médicos violan el secreto médico e informan a los padres sobre los problemas de salud sexual de sus hijos, a saber: por indicaciones vitales — 75,8 %; con el consentimiento del adolescente — 57,6 %; en casos de peligro social — 63,6 %; en todos los casos — 12,1 %. Aquí hay mucho en qué pensar, porque el cumplimiento del secreto médico en ciertos casos es simplemente peligroso, y su incumplimiento (cuya información se difunde rápidamente en el entorno juvenil) crea una imagen desfavorable de las instituciones médicas y obliga a evitar el contacto con ellas. Los autores de la publicación “Salud reproductiva y sexual de los adolescentes en Ucrania” la terminan así: “La situación con la salud sexual y el comportamiento de riesgo de los adolescentes en Ucrania, según los datos de la investigación realizada, no es crítica. La preocupación la causa más bien la dinámica negativa de muchos indicadores. Si las medidas preventivas no se elaboran a nivel estatal en un futuro próximo, el futuro de Ucrania se verá muy pesimista”. Desde entonces han pasado diez años, y el futuro ha llegado. DE 1999 A 2008. Recientemente, los medios de comunicación publicaron los resultados de una encuesta que realizó el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) junto con el Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales O. Yaremenko entre 6.535 encuestados: escolares y estudiantes de primer año de escuelas de formación profesional y universidades de 335 instituciones educativas en 227 localidades. Como muestra la tabla 1, en comparación con 1999, la situación sigue siendo “estable” (en el sentido de que la vida sexual no comienza antes del 6.º grado). Al mismo tiempo, tenemos una proporción significativa de “sexo-positivos” entre los jóvenes y chicas en edad adolescente. La mayoría de los encuestados que ya han tenido experiencia sexual combina el sexo con el consumo de alcohol y drogas, y una cuarta parte descuida los preservativos. Y esto sucede en Ucrania, donde la situación epidémica respecto al VIH/SIDA es cada vez peor. Durante la realización de esta encuesta, se descubrió que menos del 1 % de los niños ucranianos de entre 11 y 16 años se consideran “absolutamente infelices”, y casi tres cuartas partes se sienten “bastante felices”. El factor principal del sentimiento de felicidad es
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no, corazón mío, no hay otros como nosotros dos. Hay también otras apelaciones tiernas. En M. Kropyvnytskyi: Khvedoska [pregunta]. ¿Cómo me dijiste junto a la puerta? Román [repite]. ¡Pajarito mío! O como en H. Kvitka-Osnovianenko: ¡Halia, estrellita mía!... No puedo estar sin ti... O como en M. Kotsiubynskyi: Espero tu respuesta, sol mío brillante... De la misma manera se pueden encontrar diferentes palabras dulces también para dirigirse al esposo, como en H. Kvitka-Osnovianenko: — Kostenko... halconcito... cisne mío! Yo te amaba y te amo, ¡no hay medida! O en M. Kropyvnytskyi: Odarka. ¿Tú, seguramente, estás cansado, palomo mío? Entra en la casa, descansarás... O en B. Hrinchenko: Natalia. ¡Yakymochko! (Se lanza y se apoya en él.) ¡Mi amado! ¡Mi queridísimo! En las apelaciones a las personas cercanas y queridas serán apropiados también los adjetivos-calificativos querido, queridísimo, amado, dulce, adorado. En M. Kotsiubynskyi: ¡Querido amigo! Mucho tiempo esperaste mi carta y, como ahora veo, no en vano esperabas al menos a través de mí respirar calor familiar. En H. Kvitka-Osnovianenko: — ¡Hermanito mío dulcísimo! — gritó Marusia y lo abrazó con sus manitas. En T. Shevchenko: Iván mío, Iván, amigo mío amado. En Lesia Ukrainka: Mavka. ¡Tócame, amado, la flauta, que ella encante todo el mal! También en Lesia Ukrainka: Mavka. No, amado, no te reprocho. En K. Herasymenko: Duermes, mi amada, lejos, lejos... Espacios y días se tendieron entre nosotros. El idioma ucraniano, además, es rico en formas tiernas y emocionales de los nombres. Tomemos, por ejemplo, el nombre femenino Olha: cuántas variantes tiernas de este nombre ha creado nuestro pueblo: Olia, Olenka, Olechka, Oliunia, Oliunka, Oliunenka, Oliunechka, Oliuntsia, Oliusia, Oliusienka, Oliusechka, Oliuta, Oliutonka, Oliutochka, Lusia, Lusienka, Lusechka, Liolia, Liolenka, Liolechka. En V. Kanivets: Se lanzó Maniasha al cuello de Olia: — ¡Adiós, Liolia, Liolechka! En L. Zabashta: Olenko, Oliú... ¡Mi Bondarivna de canción! O el nombre masculino Mykhailo: cómo de diferente se puede usar: Mykhailyk, Mykhailonko, Mykhailochko, Mykhailiunio, Mykhalio, Mykhan, Mykhanio, Mykhas, Mykhasio, Mykhasyk, Mykhasko, Mys, Myshko, Myshunia. Y cada forma del nombre aporta sus matices emocionales a la apelación. Esto lo señaló bien Yu. Yanovskyi: ¿Por qué lo llamaban Myshunia? Pues porque ningún otro nombre le quedaba bien: ni Mykhailo, ni Myshko, ni Mykhas. Solo Myshunia. Cómo de cariñoso y tierno puede sonar tal o cual nombre en combinación con varias de sus variantes afectuosas, se puede comprobar con la expresión de M. Stelmakh: ¡Oksano!... ¡Oksanko!... ¡Oksanochko!... — se inclinaron sobre ella sus ojos sorprendidos y alegres. O en O. Dovzhenko: — ¿Así te llaman Vasyl? — Sí. — Vasyl, Vasylyk, y yo Oles. Las palabras pane o pani, dobrodiiu o dobrodiiko, usadas a tiempo y apropiadamente en la apelación, las formas afectuosas de títulos o nombres contribuyen al entendimiento mutuo, crean una atmósfera de comunicación confiada, cálida y sin tensiones. Como aconseja Svitlana Bohdan, autora del libro “Etiqueta lingüística de los ucranianos: tradiciones y modernidad”, “al elegir una apelación, es necesario tener en cuenta la situación de comunicación (en la familia, con amigos, en el trabajo, con personas desconocidas en el transporte, etc.) y el factor del destinatario (su edad, sexo, cargo, profesión, etc.)”. Pero lo principal: cada apelación de una persona a otra debe estar llena de benevolencia, calidez y sinceridad. Y medios para lograr esto en nuestro idioma hay suficientes. EL IDIOMA ES UNO
Машинний переклад
Ivan Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 29 de 2008. ¿Y cómo debemos dirigirnos a personas poco conocidas o desconocidas? «Eh, hombre», «mujer», «chica» suena grosero, si se quiere, salvaje. Y las palabras pan (señor), pani (señora), panno (señorita) por alguna razón se nos atragantan en la garganta, porque, dicen, así llamaban a los terratenientes, a los explotadores. A los terratenientes había que dirigirse con respeto, por eso se les llamaba así: pane, pani. Sin embargo, originalmente estas palabras no significaban en absoluto terrateniente o terratenienta. Los lingüistas consideran que la palabra pan llegó a nosotros desde el idioma iranio antiguo, donde significaba «protector, guardián, vigilante». En los documentos ucranianos se menciona por primera vez en 1349, cuando aún no se había oído hablar de la servidumbre ni de los terratenientes. Por lo tanto, al principio existía una sola palabra, pan, como un apelativo respetuoso, y con el tiempo se dividió en dos homónimos: palabras que suenan igual pero con significados diferentes. En el relato de Marko Vovchok «La cosaca» leemos: «Justo viene gente, regresan de la feria. Tanto Petro Shostozub, como Andrii Honta, como Mykola Didych, y cuánta gente más. Petro con su yegua gris se pone en marcha primero... Va despacio y le pregunta a un hombre que se cruza: —¿Y qué boda es esta que ha ocurrido entre nosotros? —Y esta —dice aquel—, la hija del difunto Khmara se ha casado con Ivan Zolotarenko. —¿Con Zolotarenko? ¿Y qué Zolotarenko es ese? —Un siervo, señor (pane) Petro, un súbdito del señor (pan) de Sukhomlyn». En la última réplica se utiliza dos veces la palabra pan: en el apelativo cortés de un campesino a otro, «pane Petro», y al nombrar al terrateniente, «el señor (pan) de Sukhomlyn». Y los campesinos ucranianos distinguen claramente su significado. Y en la obra de Lesia Ukrainka «Cuento de otoño», el constructor se dirige a los maestros: «Señores hermanos (panove-brattia), hay que empezar algo». En T. Shevchenko esta palabra se utiliza dirigiéndose al lector: «Y, por lo demás, como sabes, señor hermano (pane-brate), no eres tonto, piensa por ti mismo». La palabra pan era ampliamente utilizada por los cosacos como una forma de trato amable y respetuosa. Esto se refleja en las canciones populares: señores jóvenes (panove molodtsi), señores cosacos (panove kozaky), señor hermano (pane-brate), señor compañero (pane-tovaryshu). En la duma se canta: «Eh, señor compadre (pane kume), señor Khmelnytskyi». En la obra de Ivan Karpenko-Karyi «Sava Chalyi», la palabra señores (panove) se utiliza respecto a los cosacos: «Todos los zapórogos. ¡Eh, a la venganza! ¡Ataquemos Nemyriv! ¡Quemémoslo! Chalyi. Esperad, señores (panove), hasta el momento oportuno, no estropeéis mis planes, y entonces pagaremos juntos por todo; ¡ahora aún no estamos listos!». La palabra pan se utiliza en los villancicos (koliadky) y en las canciones de año nuevo (shchedrivky), y los villancicos y las canciones de año nuevo, como es sabido, provienen de tiempos precristianos, cuando ni siquiera había señores: «Señor dueño (pane hospodariu), ¿duerme o escucha, o pasa la noche en casa? ¿Dirá que cantemos canciones de año nuevo, para alegrar su casa?». O: «Buenas noches, señor dueño (pane hospodariu), ¡alégrese!». Y también en una canción de año nuevo: «La luna clara es el señor dueño (pan hospodar), el sol hermoso es su esposa, las estrellas menudas son sus hijos». Y estos nombres no eran en absoluto ofensivos, sino al contrario, estaban llenos de un alto respeto hacia aquellos a quienes se dirigían. Hasta qué punto las palabras pan, pani como apelativos corteses hacia personas desconocidas o poco conocidas estaban extendidas alguna vez, lo demuestra esta frase de una obra de Panas Myrnyi: «A cada transeúnte le gritaban las vendedoras una tras otra: por aquí, por aquí, señor (pane), señora (pani), señorita (panianochko)». Recordando al padre y a la madre, también se utilizaban a menudo las palabras pan, pani. En Hulak-Artemovskyi leemos: «—¡Eh, Khvedku, estudia! ¡Eh, recapacita! —así le decía el señor padre (panotets) a su hijo». En Danylo Mordovets: «Nos quedaba aún una yegua buena y una cabra perezosa, y el señor (pan) se las llevó por el impuesto, porque la señora madre (panimatka) no podía trabajar para pagarlo». Aquí la palabra pan significa terrateniente, y con panimatka se llamaba respetuosamente a una sierva. La palabra pan es obligatoria en la esfera diplomática. Se utiliza en la correspondencia oficial, en el trato oficial durante los discursos: «¡Estimadas señoras y señores (pani y panove)!». Por lo tanto, estimadas señoras y señores, respetémonos unos a otros, seamos señores (panamy) en nuestra propia tierra y no nos avergoncemos de llamarnos así unos a otros. En nuestro idioma hay también otras buenas palabras para dirigirse a personas desconocidas o poco conocidas: dobrodii (bienhechor), dobrodiiko (bienhechora), lamentablemente, casi olvidadas por completo. Lesia Ukrainka, en sus cartas a M. Pavlyk e I. Franko, utiliza a menudo este apelativo: «¡Altamente respetado señor (dobrodii)! He terminado por fin de preparar mis poemas para la imprenta». En P. Kulish leemos: «Entró [el abuelo Hryva] en la estancia, se inclinó ante el señor (pan) sotnik y dice: ¡Buenos días, señor (dobrodii)! —Y el sotnik le responde: —¡Salud, señor (dobrodii)! —porque estaban acostumbrados a llamarse dobrodii el uno al otro». En el relato de H. Kvitka-Osnovianenko «Haz el bien y te irá bien», un campesino se dirige al general: «—Permítame, su... bene... volencia... excelencia, disculpe, somos campesinos sencillos, no sabemos cómo llamar a un señor (pan) así, y mucho menos hablar con él, así que que sea a nuestra manera, no se enfade, ¡señor (dobrodii)! —y se inclinó ante él. El general, por supuesto, no entendió lo que Tykhon le decía a nuestra manera, y le preguntó al oficial. Cuando este le explicó que, dice, «dobrodii» significa que hace el bien, o que obra bien, el general se echó a reír y dice: —Bien, bien, campesinito. Llámame dobrodii, esto es mejor que excelencia». Al dirigirse a una mujer se utiliza la palabra dobrodiiko. En una de sus cartas, M. Kotsiubynskyi escribía: «Sea tan amable, Altamente Respetada Dobrodiiko, no se niegue a dar una pronta respuesta a esta carta». En un poema de Volodymyr Samiilenko leemos: «¡Dobrodiiko! No pensaba presumir ante nadie de lo que tengo en el corazón». Que esta palabra se percibía y puede percibirse no solo como un tributo a la cortesía, sino también en su significado directo, lo demuestra esta expresión de una obra de N. Kobrynska: «Repartiendo quinina [un remedio antimalárico] a los campesinos, Yadzia ni siquiera observó cómo, al hacerlo, entró en el papel de bienhechora (dobrodiika) de su pueblo». Por lo tanto, al dirigirnos a personas conocidas, poco conocidas o desconocidas, no pasemos por alto palabras tan llenas de respeto humano como pane, pani, panno, panove, dobrodii, dobrodiiko, pane dobrodiiu, pani dobrodiiko. Respetémonos a nosotros mismos y a los demás, y consideremos a las otras personas ante todo como dobrodii (bienhechores), benefactores, y ellos intentarán serlo. Y en cuanto a las personas cercanas y queridas, en las relaciones con ellas cuidemos ante todo el entendimiento mutuo y la armonía. Como se canta en aquella antigua canción: «Donde hay armonía en la familia, donde hay paz y silencio, felices son allí las personas, bendita es la tierra. Dios los bendice, les envía el bien y vive con ellos para siempre». En los tratos con las personas más cercanas debe reinar la bondad, la ternura, la sensibilidad, el respeto. Y ante todo, dirijámonos con cariño a...
terios, a nuestros más queridos, como escribió T. Shevchenko: En nuestro paraíso en la tierra no hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño hijo. Y repito aquí las palabras del poeta Ya. Shporta: ¿Acaso hay una palabra más sagrada que madre? ¿O hay alguien más cercano? Y nuestra lengua es rica en palabras tiernas en los vocativos hacia la madre: mamo, mamtsiu, mamusiu, mamusenko, mamusechko, mamonko, mamochko, mamuniu, mamuntsiu, mamunechko, mamuliu, matinko, matinochko, matusenko, nene, nenko, nenechko. En una canción popular se canta: Ay, mamonko y palomita, aconséjame, joven. En otra canción popular: Buenas noches, madrecita mía, ¿o eres mi querida esposita? En otra canción más: Ay, matuniu, me enamoro, ay, matuniu, me caso. O: Ay, mamochko-palomita, ay, mamochko-pajarito, no me des a un borracho, porque me será difícil. Y en otra canción más: El sol está bajo, la tarde está cerca, ¡enséñame, nenko! Enséñame, nenechko mía, cómo complacer a la suegra. En G. Kvitka-Osnovianenko: Mamochko, palomita, ¡mi queridísima! Pero si soy toda como tú... tengo tu naturaleza. También en G. Kvitka-Osnovianenko: Matusenko, queridísima, pescadito, palomita, ¡codorniz! No me detengas. En P. Hrabovskyi: Los niños llaman lastimeramente a su madre: “Levántate, mamuniu, el frío es como si...”. En U. Kravchenko: Ay, no puedo, matinochko, vivir con alguien que no amo. Y estas no son ni de lejos todas las tiernas apelaciones que se le pueden decir a la persona más querida: la madre. No en vano, ya en 1663, el oficial e historiador francés Pierre Chevalier escribió: “La lengua de los cosacos... es muy tierna y está llena de expresiones cariñosas y giros extraordinariamente refinados”. Un poco menos de expresiones tiernas se encuentran en el vocativo hacia el padre: tatu, tatku, tatochku, tatuniu, tatusiu, tatonku, tatunechku. En T. Shevchenko: —Vamos a almorzar. ¿Ya has construido algo para nosotros, Yaryna?... ¡Ya, tatochku! —respondió Yaryna desde la casa. En Marko Vovchok: El padre salió a abrir la puerta, yo me postro a sus pies, me inclino y lloro: —Tatonku queridísimo. En P. Kulish: ¡Sálvame, tatusenko amado, olvida mi pecado, mi mente maldita! Del mismo modo, en nuestra lengua hay muchas formas tiernas en los vocativos hacia la abuela, el abuelo, la hermana, el hermano, la hija, el hijo, la esposa, el esposo. Babusiu, babusenko, babusechko, babuniu, babtsiu. En Panas Myrnyi: —¿Hablan los bueyes, babusiu?.. —pregunta Chipka a Oryshka. En T. Shevchenko: —¡Babusenko, palomita, corazón mío, nenko! En Marko Vovchok: —Qué glorioso, babusechko... ¡qué majestuoso y espléndido es lo nuestro! Didusiu, diduniu, didunechku, didusechku: En Yu. Yanovskyi: —Diduniu —dijo Hapochka—, tus ojos no miran en absoluto. En Lesia Ukrainka: ¡No, no, diduniu! ¡No, no somos culpables! Sestro, sestrytse, sestronko, sestruniu, sestrychenko. En S. Vasylchenko: Luego Knyazhenko le pregunta a su hermana: —¿Cómo vives, sestrychenko, en tierra extraña y en soledad? En Pavlo Tychyna: Querida sestronko, querido bratiku... Brate, bratiku, bratuniu, bratusiu. En Lesia Ukrainka: —¡Y tú, bratuniu, ya no deberías responder cuando no te provocan! Doniu, donechko, donenko, dontsiu, dotsiu. En P. Tychyna: La madre se levantará: ¿eres tú, mi doniu? En H. Khotkevych: Dime, pescadito, dime, donechko mía, mi consuelo, dime, ¿con qué salvarte, qué te falta? En T. Shevchenko: ¡Un milagro ha ocurrido contigo, donenko mía! Synu, synku, synochku, synuniu. En Panas Myrnyi: —Duerme, synku, duerme un poco más mientras yo recojo —dice ella, bajando de la estufa. En T. Shevchenko: ¡No te demores, mi synochku, regresa pronto! —dijo el viejo. En Lesia Ukrainka: —¡Duerme, querido synonku! ¡duerme, mi belleza! Serás feliz en el mundo... Druzhyno, druzhynonko. En M. Rylskyi: Tantas veces, druzhynonko mía, traje ruina a tu paz, que yo mismo me asombro de tu ternura... A la esposa se le puede llamar también chica, y corazón, y cisne, y como en S. Rudanskyi: —¡Zhinko-dushechko! Acaríciame, pajarito. O como en I. Kotliarevskyi: Hannusiu, pescadito, alma, amor, sálvame, mi palomita. O como en Mykhailo Kotsiubynskyi: Te beso, amigo mío, corazón mío, dulce amor. A menudo los enamorados se llaman el uno al otro corazón, corazoncito, corazoncillo. Como enseñaba nuestro gran filósofo H. Skovoroda, “la verdad del hombre es el corazón en el hombre, el corazón profundo solo es alcanzable para Dios”. Otro de nuestros filósofos, Pamfil Yurkevych, afirmaba que “el corazón es el centro de la vida anímica y espiritual del hombre”, ante el cual cede la razón. Por eso en la canción popular se canta: ¡Ay, sal, sal, luna clara, como una rueda de molino!... ¡Ay, sal, sal, corazón-chica, y dime una palabra! O: ¡Ay, sal, sal, corazoncito Haliu! ¡Corazoncito, pescadito, cristal querido! Y además: Sal, chica, sal, pescadito, sal, corazoncillo, consuelo mío. El enamorado pregunta en la canción: Ay, chica, corazón mío, ¿te casarás conmigo, conmigo? Y expresa una petición: Marusyno, corazón, ten piedad de mí, toma mi corazón, dame el tuyo. La palabra corazón como vocativo es utilizada a menudo también por los poetas ucranianos. En I. Kotliarevskyi: Petro (canta). No amé a otra y no amaré, a ti, mi corazoncito, no te olvidaré hasta la muerte. En S. Rudanskyi: ¿Quién te abrazará, chica-corazón? En L. Hlibov: Y tú, corazón-palomita, no te aflijas y apóyate en mí, el joven. La palabra corazón puede referirse también al chico, al esposo, como en T. Shevchenko: Y Oksana, como una paloma, arrulla, besa. Ya llora, ya se desmaya, inclina la cabecita: “¡Corazón mío, destino mío! ¡Mi halcón querido!” O como en I. Nechui-Levytskyi: Karpe! ¡Ve, corazoncito, a almorzar! Deja el trabajo. O como en la canción popular: Ay, Ivan...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
región. El monopolio estatal sobre la madera, la ausencia de protección como servicio independiente, no subordinado al Ministerio de Silvicultura de la RSS de Ucrania, no contribuyeron a la reducción de la tala de bosques. Las empresas forestales departamentales talaban sin control. En tiempos de la Ucrania independiente, el número de aserraderos en los pueblos y ciudades aumentó. Oficialmente, la madera se exporta a todas las regiones de Ucrania y al extranjero. Nuestros muebles no le interesan a nadie en el extranjero, pero la madera de roble y haya, sí, mientras que para el bosque las empresas departamentales son una perdición. Mientras la guardia forestal y la inspección forestal tengan una subordinación departamental, continuará la destrucción de los bosques. LAS RÍOS DE MONTAÑA SE ARRUINAN POR LA EXTRACCIÓN DE PIEDRA Y ARENA En los Cárpatos hay cientos de ríos de montaña que alimentan al Dniéster. De él toman agua parcialmente Ivano-Frankivsk, Halych, Chernivtsi, Bilhorod-Dnistrovskyi, ciudades de la región de Odesa y Moldavia, y allí termina la central hidroeléctrica del Dniéster. La construcción masiva en la región requiere mucha piedra, arena y el llamado "shutr" (mezcla de piedra y arena). La gente no quiere comprar en las canteras, otros no pueden. Existe una prohibición oficial de tomar piedra de los cauces de los ríos. Las extracciones arbitrarias son sin precedentes. En una década, la extracción de piedra de los ríos que rodean el centro regional alcanza miles de metros cúbicos. Cerca del pueblo de Opryshivtsi, el cauce del río Bystrytsia se amplió en un 50 por ciento, el río se acercó al pueblo y a las casas de campo entre 50 y 60 metros y amenaza a los edificios. Ahora es necesario reforzar las orillas a varios kilómetros de la costa. La piedra se toma de los ríos Limnytsia, Svicha, Mlynivka y Dniéster. El río cubre su cauce con piedra que se asienta en la arena. Si una excavadora altera el lecho del río, el fondo se vuelve inestable y el cauce cambia. En muchos pueblos hay brigadas creadas arbitrariamente de recolectores de piedra, que la llevan a las ciudades y pueblos de la región, a Kyiv, Vinnytsia y otras regiones. Incluso en los Cárpatos hay canteras improvisadas. En Yaremche, el agua de las montañas arrastraba piedras del tamaño de una persona, y esto es una amenaza para las viviendas. Un pastor local contaba que, todavía bajo Austria, las zonas sin árboles de las montañas se cubrían con redes metálicas para su refuerzo. Otra desgracia de los ríos y arroyos de montaña de los Cárpatos es la obstrucción con árboles que crecen de forma no planificada, y durante las inundaciones son arrastrados hacia los puentes, formándose represas. Incluso el río Bystrytsia en el centro regional se cubrió de sauces. El sauce terminó en los soportes del único puente, lo que provocó grietas y rompió la conexión de la ciudad con el microdistrito de Pasichna, donde viven 30 mil personas, interrumpiendo la comunicación Ivano-Frankivsk—Leópolis—Ternópil. La construcción masiva del centro regional condujo a la desaparición de varios arroyos en las cuencas del microdistrito de Pasichna, lo que también contribuyó a la inundación. La calidad de la construcción de los puentes es pésima. Más de la mitad de los construidos después de 1969 han sido destruidos o están en estado crítico. Entre ellos se encuentran el puente a Pasichna, el de Halych, el de Cherniiv y el de Drahomerychany, que juntos cuestan más de 150 millones de grivnas. Sin refuerzos ni reparaciones, incluso las pequeñas inundaciones los destruirán. Tiene sentido invitar a especialistas de Austria o Suiza, donde los puentes de montaña permanecen durante siglos. Muchos de nuestros puentes ferroviarios siguen siendo austríacos o polacos. Y nosotros construimos a toda prisa, hasta la próxima inundación. El gobierno cambia, pero no ha habido un sistema bien pensado. Después de una inundación, durante un par de años hacen algo, y luego todo se paraliza... En comparación con las inundaciones anteriores, el Estado quizás por primera vez se ha vuelto hacia la gente. Sin embargo, se necesita control para que los ciudadanos no se quejen de las autoridades locales, que son las responsables. Si seguimos el lema de Prosvita “Lo propio a lo propio por lo propio”, entonces la comunidad se convertirá en una fuerza y todo se arreglará. Con nuestras acciones bárbaras, provocamos inundaciones que se cobran vidas, fondos y causan sufrimiento a la gente sencilla.
Машинний переклад
Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk. EL SEGUNDO DILUVIO EN LA REGIÓN DE IVANO-FRANKIVSK. El primero lo viví en Kalush en 1969. Las autoridades soviéticas no informaron sobre sus consecuencias catastróficas. Yo era entonces activista del sindicato del complejo químico-metalúrgico de Kalush. Del colectivo de 17 mil personas fallecieron cinco trabajadores, el funeral se llevó a cabo a expensas de la empresa, y por la casa destruida por la inundación el Estado asignó 5 mil rublos. Sé que varias granjas colectivas fueron arrastradas. Estuvieron inundados Kalush e Ivano-Frankivsk (los primeros pisos de la calle Naberezhna junto al río Bystrytsia estaban bajo el agua, se destruyó el puente en Ivano-Frankivsk y más de cien en la región). Y hasta la inundación de 2008, una serie de proyectos, realizados de acuerdo con la resolución del gobierno de la RSS de Ucrania y el consejo regional, permanecieron en el papel. Se trata de puentes, presas, carreteras de circunvalación en Halych, Ivano-Frankivsk y Kalush. Todavía no se ha resuelto el problema de los “barriles de pólvora”: dos depósitos de agua salada con una capacidad de 1 millón de metros cúbicos en Kalush. Solo gracias a que la producción de fertilizantes potásicos no funciona desde hace 15 años, el nivel del agua en estos depósitos subió lentamente y las presas resistieron. Pero si tal desastre vuelve a ocurrir, Kalush podría quedar bajo agua salada al menos entre 1 y 1,5 metros. El peligroso vertedero de escorias de la central térmica de Burshtyn no está lejos del pueblo de Poplavnyky: una presa de tres niveles de 6 a 8 metros de altura sobre el nivel del pueblo retiene 250 mil metros cúbicos de agua con escorias pulverulentas. La presa drena en muchos lugares, la han estado remendando durante 30 años. Sobre estos objetos peligrosos saben en la Administración Estatal Regional, en el gobierno, pero después de la primera inundación no hubo suficientes fondos y nadie menciona esto ahora. Como declararon el jefe de la Administración Estatal Regional, Mykola Paliichuk, y el jefe del consejo regional, Ihor Oliinyk, actualmente intentan realizar un análisis integral de las causas y consecuencias de tal tragedia. Lo que más impresionó fueron los hechos citados del incumplimiento crónico de las obligaciones gubernamentales y estatales de eliminar las consecuencias de desastres naturales anteriores en la región de los Cárpatos. De los 137 millones de grivnas planificados, en los últimos diez años solo se asignaron 37 millones, que llegaban a finales de año. Sin embargo, incluso una parte de estos fondos se fue con el agua actual. El jefe de la Administración Estatal Regional citó ejemplos de la construcción de puentes en los pueblos sobre ríos de montaña, en la que se invirtieron varios millones de grivnas, y no hubo con qué terminarla. Quedó un montón de hormigón armado, y todo hay que empezarlo de nuevo. Se asignaron muy pocos fondos para la construcción de presas, el fortalecimiento de las orillas de los ríos, la corrección y limpieza de los cauces. Si se hubiera hecho esto, las destrucciones habrían sido menores. Nadie cuestiona la calificación y el sacrificio de los combatientes del Ministerio de Situaciones de Emergencia que acudieron en ayuda de las personas que enfrentaban un peligro mortal. Pero su actividad en la inundada región de Ivano-Frankivsk demostró que los rescatistas ucranianos tienen poca técnica adecuada; en particular, sus medios de navegación de fabricación de los años 60 del siglo pasado son artefactos antediluvianos, no unidades modernas capaces de superar una corriente rápida o maniobrar entre árboles o casas semiinundadas. No es mejor la situación con los helicópteros que están a disposición del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Para el rescate de personas de la inundación son peligrosos. Las hélices de estos helicópteros simplemente derriban a las personas. Debido a tal torbellino aéreo, se ahogaron dos niños en la región de Sniatyn.
Машинний переклад
Seis regiones forestales de Ucrania (Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Transcarpacia, Leópolis, Ternopil y Chernivtsi) curan sus heridas tras la catastrófica inundación del 23 al 27 de julio de 2008, en la que murieron 30 personas y quedaron anegadas 40 mil viviendas. Se destruyeron edificios públicos, líneas eléctricas e infraestructura de transporte. La desgracia no respetó el ganado doméstico ni las tierras agrícolas. El presidente de Ucrania declaró el estado de emergencia en estas regiones, se fijó un plazo de tres meses para liquidar la inundación, y la Rada Suprema asignó 5,8 mil millones de grivnas. Incluso en mi memoria, esta no es la primera calamidad natural.
ni (de aquellos cinco niños que perecieron a causa de la fuerza de la naturaleza). Cuando al grupo de adultos y niños que se salvaban en uno de los tejados se acercó un helicóptero con la escalera de cuerda bajada, los más pequeños no pudieron aguantarse y cayeron en la corriente embravecida. Algunos murieron sin esperar la ayuda (en Pokuttia). La gente subió a una barca, pero la corriente la volcó. A los muertos no se les devuelve la vida; son veintidós. 398 localidades quedaron anegadas, 350 casas fueron arrasadas por completo, más de 1100 km de carreteras, y 482 puentes para automóviles y 530 puentes peatonales fueron arrancados o dañados; 10 mil personas fueron reubicadas. La situación más difícil fue en los distritos de Kosiv y Verkhovyna, donde 70 aldeas quedaron aisladas de tierra firme. Se perdieron 40 mil hectáreas de cultivos; las pérdidas de los agricultores ascendieron a 143 millones de grivnas.
LOS PROBLEMAS DEL DILUVIO ACTUAL ESTÁN EN EL PASADO
Durante la inundación posterior a la guerra de 1948, los campesinos se salvaban por sus propios medios; es cierto que los parientes ayudaban. Solo con la ayuda de la familia sobrevivieron a la desgracia. Sobre la gran inundación en Galicia me contaba en 1948 mi abuelo Hnat. Ocurrió durante la Primera Guerra Mundial y provocó la destrucción de los bosques y la alteración de los cauces de los ríos. Sin embargo, el gobierno austriaco, y desde 1918 el polaco, construyeron puentes y más de 50 km de canales. Todos los caminos imperiales y de campo tenían zanjas de drenaje (fosos). Los campos, los prados de siega y los pastizales contaban con una red de fosos que desviaban el agua hacia los ríos. En cada aldea había un inspector de fosos. Bajo su dirección, cada hogar debía trabajar varias decenas de días en obras comunitarias de reparación de puentes y mantenimiento de fosos. Junto a las casas y los campos, los campesinos mantenían las zanjas en buen estado. La tala excesiva de los bosques se castigaba con multa. La leña seca se recogía en los bosques bajo la vigilancia de los guardabosques. Nadie podía eliminar ni el más pequeño arroyo en un campo o junto a una finca. En Leópolis, en los años 20 y 30 del siglo XX, la Prosvita participaba en los trabajos de mejora de tierras. Con sus fondos se elaboró el proyecto y, con trabajo voluntario, se excavó el canal Hanachiv–Zakhidnyi Buh, de más de 13 km de longitud. El poder soviético lo destruyó todo. La colectivización y el traslado de ucranianos a Siberia dejaron la tierra abandonada. La tala de bosques, la mala gestión de la tierra, la destrucción de los pastizales y los prados arruinaron los canales y los arroyos (disminuyó la cantidad de peces y de aves acuáticas). Las inundaciones se volvieron más frecuentes.
LA LENTA MUERTE DE LA REGIÓN FORESTAL
Durante la Segunda Guerra Mundial, los alemanes exportaban masivamente madera. Para la reconstrucción de la economía nacional de la RSS de Ucrania después de la guerra, se llevaron de los Cárpatos varios millones de metros cúbicos de madera. El roble y el haya iban a la construcción de puertos de Odesa y de bases militares. Hoy, la superficie forestal de nuestra región supera el 40 por ciento de la superficie total. Es la región forestal más grande. Después de la inundación de 1969, desde Siberia empezaron a traer madera para la fabricación de muebles y para la industrialización de Ivano-Frankivsk. [...] Las piezas de madera procesadas van a Europa e incluso a Oriente Medio y a Estados Unidos. La administración corrompida (guardabosques, jefes de aldea, la policía de tránsito) lucha con los ladrones solo de cara a la galería. Muchos funcionarios públicos están vinculados al comercio oculto de madera. La madera se saca de noche con artimañas (se cubre con piedras, tierra, etc.). La intensa construcción en la región exige mucha madera; los ladrones se enriquecen con ello, y con ellos están relacionados quienes fabrican productos de carpintería dentro de la región y fuera de ella.
Ivano-Frankivsk es una región turística. Los paisajes pintorescos, los bosques de difícil acceso y las aldeas se convierten en zonas de descanso del «turismo verde», y sus propietarios amplían sus bases. Miles de empresarios de la hostelería han empezado recientemente a construir palacios que ni siquiera tenían aquí los ricos parientes de los Habsburgo y de los Potocki. Y los «miniparques» que tienen son bastante grandes. Yarema-Dora y Yamna hace diez años tenían zanjas de kilómetros, pero ahora todo se ha fundido en un único complejo de edificaciones de quince kilómetros. Por cierto, estas mansiones se levantaron junto al Prut y sus afluentes. Esta es una presión sobre la naturaleza, la destrucción del bosque. Las empresas estatales forestales todavía controlan la situación de manera más o menos aceptable y plantan
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
maniobrando con dos estaciones, transfiriendo gigantescas masas de agua de un embalse a otro. Una cuestión aparte y aún no aclarada es hasta qué punto esto es económicamente rentable, teniendo en cuenta los enormes gastos en tales estaciones. Pero, además, se menciona en la declaración del Centro Ecológico Nacional de Ucrania, “nadie ha calculado el costo de los recursos naturales y los valores histórico-culturales, así como los recursos recreativos, destruidos irreversiblemente en el proceso de construcción”. Preveo que aparecerán de inmediato opositores a los detractores de las centrales hidroeléctricas de acumulación por bombeo (GAES). Al menos en la “mesa redonda” se habló del “lobby energético”, dispuesto a impulsar cualquier proyecto. Así que habrá argumentos a favor de las GAES. Ante todo, mencionarán la “seguridad energética” o el suministro energético del Estado, sobre el hecho de que es necesario liberarse finalmente de la esclavitud energética extranjera. Y los “recursos recreativos”, y más aún los “valores histórico-culturales”, para algunos pragmáticos son un sentimiento, un sonido vacío. Es hora de una seria discusión pública en torno a las GAES. Volviendo al tema de la inundación en Ucrania Occidental, en la “mesa redonda” pregunté a los ecologistas: ¿se convirtió este desastre en una advertencia sobre la prevención de desastres similares en otros puntos? “No se convirtió” —fue la respuesta corta y, lamentablemente, poco alegre. Y nombraron varios peligros potenciales. Uno de ellos son los enormes depósitos de productos químicos tóxicos abandonados en el sector agrario. Uno de los ecologistas añadió que el elemento agua llegó también a estas “bombas de acción retardada”, inundando en algunos lugares los almacenes con pesticidas. Probablemente, ya estén flotando hacia el mar… TEMA CANDENTE
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
En los tiempos del imperio soviético, las acciones comunistas perjudicaban constantemente a la naturaleza, procurando ponerla a su servicio. Y a quienes se atrevían a llamar la atención sobre la destructividad de tales acciones, los perseguían.
Un ejemplo elocuente es el destino de Mykola Rudenko. Llegó a la defensa de los derechos humanos porque sentía la necesidad de tratar con sensatez a la naturaleza.
Y hoy en el poder están los protegidos de la burocracia comunista, antiguos muchachos komsomoles que, después del accidente de Chernóbil, sorprendieron al mundo con sus declaraciones de que Chernóbil y su zona se convertirían en un valioso terreno para la ciencia. ¿Son capaces las personas con tal filosofía de preocuparse por el estado ecológico de los Cárpatos y de las regiones aledañas?
Según afirman los ecologistas, la tala del bosque carpático provocó una desgracia sin precedentes. Antes, la inundación de noviembre de 1998 en Zakarpatia se consideraba una inundación del siglo. La actual, por su escala, superó con creces la tragedia anterior.
La destrucción de la moral, implantada en la URSS a nivel estatal, engendró fenómenos patológicos. Por ejemplo, hay personas que nunca estuvieron en Chernóbil, pero se aprovechan de los privilegios de los afectados por Chernóbil. Así que, quizá, se encontrarán quienes también quieran sacar provecho de esta desgracia, tanto más que, tras la sesión extraordinaria de la Rada Suprema, la suma de las indemnizaciones que se conceden a las víctimas de la inundación aumentó considerablemente.
Según palabras del primer ministro de Ucrania, ahora la tarea primordial del gobierno no es solo compensar las pérdidas, sino también prevenir situaciones como esta inundación. Por eso es necesario crear un sistema de diques y embalses.
Y solo personas sin la moral elemental pueden decir que estas intenciones son autopropaganda barata sobre el fondo del dolor de decenas de miles de personas. Sin embargo, sobre la reducción de los ritmos de tala de bosques y sobre su autorregeneración también se habló después de la inundación de 1998. Pero no se hizo nada. Quien lo ignoró debería explicárselo a los ucranianos el gobierno actual.
Muchos países tendieron la mano de ayuda a los ucranianos en su desgracia: Polonia, Canadá, Lituania, Estados Unidos; se sumaron organizaciones europeas. De todas las regiones llega ayuda humanitaria.
Sin embargo, hay otros fenómenos. En Bukovina, en el distrito de Novoselytsia, donde más pueblos fueron inundados, se han descubierto casos de especulación en la venta de botas de goma. Suben el precio de los productos alimenticios en otros distritos afectados del territorio.
En la zona de la inundación, junto a los rescatistas, también trabajan grupos móviles cuya tarea es atrapar a las personas que especulan con mercancías en los distritos afectados de Bukovina.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Las inundaciones en las regiones occidentales y sus consecuencias catastróficas no pueden dejar indiferente a la opinión pública, ya deshabituada a confiar únicamente en las instituciones estatales. La lentitud, el burocratismo e incluso la corrupción de estas instituciones no han desaparecido; al contrario, en situaciones de crisis pueden incluso aumentar. Por ello, el control de la opinión pública sobre la superación de las consecuencias del desastre no sobra. Este fue el leitmotiv de la mesa redonda que tuvo lugar estos días en Kyiv, en el Centro Ecológico Nacional de Ucrania. En efecto, ¿quién, si no los ecologistas, iba a dar la voz de alarma? Personas que han advertido en repetidas ocasiones sobre las amenazas reales del desastre y que ahora aspiran a no permitir que la tragedia se repita. Por eso la sala de la agencia de noticias Novyny estaba tan llena. Ante los presentes intervinieron los directores del Centro, Viktor Melnychuk, Yaroslav Movchan y otros ecologistas conocidos. En la Declaración publicada por el Centro Ecológico Nacional de Ucrania se nombraron las causas globales y crónicas de estas y otras catástrofes similares. Se trata, en primer lugar, de la ausencia en el Estado de una política ecológica equilibrada (dicho sea de paso, en violación de las obligaciones internacionales de Ucrania), el incumplimiento total de la legislación de protección de la naturaleza con la irresponsabilidad de los culpables, así como una prolongada crisis de gestión en el ámbito de la protección del medio ambiente. Incluso el ministerio competente, que en los países civilizados es una estructura poderosa y autorizada, en el nuestro, lamentablemente, es considerado un departamento de tercera categoría. Las consecuencias son más que tristes si volvemos concretamente a esta catástrofe. En la Declaración del Centro se pronosticó una cifra de fondos necesaria para superar las consecuencias del desastre, especialmente las de largo plazo, significativamente mayor (en varios miles de millones) de la que menciona el gobierno. Mientras tanto, aunque parezca extraño, incluso en tal situación, en el Estado se siguen impulsando proyectos bastante extraños y dudosos. Proyectos que, en primer lugar, absorberán fondos considerables que deberían haberse destinado a tapar los agujeros ecológicos y, en segundo lugar, son bastante impredecibles en cuanto a nuevos desastres naturales. Se trata, en particular, de la construcción de las llamadas centrales hidroeléctricas de acumulación por bombeo (GAES), que fueron evaluadas de forma bastante tajante en la mesa redonda y en la Declaración del Centro. Sin embargo, una serie de estas GAES ya funcionan o se están construyendo precisamente en las zonas recién afectadas por el desastre natural. ¿Qué es una GAES? Sobre ellas ya se celebraron este año dos audiencias públicas: en mayo en la capital y en junio en Mykolaiv (sobre la GAES de Tashlyk). Sin entrar en detalles científico-técnicos, señalemos que una GAES es una central hidroeléctrica de acumulación por bombeo, es decir, una hermana de la central hidroeléctrica. La historia juzgará qué fue aquello, empezando por el Dniprohes en las grandes construcciones del comunismo, incluyendo las más grandes del mundo en Siberia y, lo que es más sustancial para nosotros, en la arteria acuática de Ucrania, el Dnipró. Entonces decían que era una fuente de electricidad casi gratuita, pero en muchos países se la trata con bastante recelo, al menos con cautela. No nos vendría mal hacer lo mismo a nosotros, en Ucrania, con sus ríos de llanura y sus mares artificiales, con los que aún tendremos que lidiar. Por lo tanto, las GAES se construyen al lado, en complejo con las centrales hidroeléctricas en funcionamiento, para una supuesta producción y uso racional de la electricidad.
Машинний переклад
Por las fuertes lluvias del sábado, el agua inundó viviendas y edificios auxiliares de Ujgorod, Chop y cuatro distritos de la región. En el centro regional hay 24 calles bajo el agua, decenas de casas y propiedades, una situación similar en el distrito, en la ciudad de Chop, en cuatro aldeas del distrito de Perechyn, una aldea del distrito de Svaliava y una del distrito de Mizhhirya.
Un desprendimiento de tierra bloqueó la carretera entre Novoselytsia y Lisківets. El MNS realiza aquí trabajos de restablecimiento: de la mayoría de las explotaciones y viviendas ya se ha desalojado el agua, y el transporte automotor ha sido restablecido. No hay víctimas.
Según informó el MNS de Ucrania, continúa la segunda etapa de liquidación de la situación de emergencia surgida por las intensas inundaciones en Ucrania occidental a finales de julio. Hasta ahora están inundadas 15 viviendas en seis aldeas, una aldea se ha quedado sin suministro de agua, dos sin electricidad y 36 sin gas.
Машинний переклад
A causa de las fuertes lluvias resultaron afectadas las regiones de Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Zakarpatia, Leópolis, Ternopil y Chernivtsi. La inundación provocó víctimas mortales. Decenas de miles de ucranianos quedaron sin techo y sin medios de subsistencia. El Congreso Mundial de Ucranianos expresa su profundo pésame a todos nuestros hermanos y hermanas que sufrieron a causa de esta calamidad natural. La gente necesita con urgencia ayuda humanitaria para superar las consecuencias. No nos mantengamos indiferentes ante el dolor de nuestros compatriotas y ayudémoslos con nuestras donaciones. Debemos estar juntos y ayudarnos unos a otros. Por ello, el Congreso Mundial de Ucranianos y el Consejo Mundial del Servicio Social organizan una amplia campaña de ayuda. Hacemos un llamamiento a todas nuestras instituciones comunitarias, iglesias y a cada ucraniano de la diáspora para que ayude a las víctimas de la inundación.
Los fondos se recaudan:
— en Estados Unidos: Comité Unido de Ayuda Ucraniano-Americano;
— en Canadá: Servicio Social Ucraniano de Canadá (los cheques se extienden a nombre de «Pomich Ukraini»);
— en Gran Bretaña: Unión de Ucranianos de Gran Bretaña.
Askold LOZYNSKYI, presidente del CMU
Olia DANYLIAK, presidenta del CMSS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Si uno se fijara en este hombre: un joven esbelto y alto, vestido con una gabardina de color marrón claro que le sienta tan bien a su rostro moreno. Un mechón oscuro cuelga con gallardía sobre su frente alta. Si en ese momento me hubieran dicho que pronto cumpliría una cifra redonda, no lo habría creído: basta con mirar a la persona que bajó del escalón del tren al andén para convencerse de ello. Aquí, en Odesa, pasaron los años de estudiante de Avdiievskyi. Aquí estudió, aquí regresa a menudo con el pensamiento. Hubo encuentros con los profesores del Conservatorio Estatal A. Nezhdanova, paseos por la calle Derybasivska, conversaciones con transeúntes ocasionales, visitas a librerías... Y ya después, por la noche, cuando la ciudad cansada se calmó y nos quedamos en el hotel con el Maestro, le pregunté: — Anatolii Tymofiiovych, ¿cómo llegó usted al Coro Nacional Ucraniano? — Todo comenzó en 1962, cuando se disolvió el Coro Nacional Polissia "Lionok", que yo había creado en 1950 siendo estudiante del Conservatorio de Odesa, alumno del talentoso director de coro y pedagogo Kostiantyn Kostiantynovych Pihrov. Sucedió así. En una de las reuniones, M. Khrushchev dijo: “Hay demasiados colectivos diversos hoy en día. ¿No es suficiente con cantar y bailar a costa del Estado?”. Y esto fue suficiente para que en Ucrania comenzaran, por decirlo suavemente, a “reorganizar” los colectivos artísticos. En Rusia, ni uno solo. De la misma manera, “reorganizaron” en “pequeños conjuntos” a las capillas corales de Ternópil, Járkiv, Dnipropetrovsk y Odesa, y a los coros nacionales de Cherkasy y Polissia, este último dirigido por mí. Entonces me negué a dirigir el llamado conjunto coral “reorganizado” y de inmediato me encontré entre los primeros desempleados soviéticos, lo que llevó a mi familia a una difícil situación material. Durante mi estancia en Zhytomyr, Hryhorii Huriiovych me llamó y me pidió que fuera a Kyiv, diciendo que había una conversación seria. Acepté. Me recibieron cálidamente. Hryhorii Veriovka se comportaba como un padre. A su lado, Eleonora Pavlivna Skrypchynska. Fue entonces cuando me ofreció trabajo en el coro, primero como asistente y luego como director del colectivo, argumentando que ya no se sentía bien. Era enero de 1963. Hryhorii Huriiovych me encargó dirigir el estudio coral. Pero, lamentablemente, no tuve suerte de trabajar mucho tiempo, porque el Coro Nacional de Cherkasy se quedó sin director, y el Ministerio de Cultura exigió que yo dirigiera ese colectivo, a pesar de la protesta categórica de H. Veriovka. Desde entonces comenzó todo. Me llamaron ante el ministro de Cultura, R. V. Babiichuk, y después de otra conversación me vi obligado a ir a Cherkasy. Es cierto que allí tampoco pude trabajar mucho tiempo, solo un año, aunque el colectivo estaba sorprendentemente bien coordinado y la gente estaba enamorada de la canción popular ucraniana. Y ya en 1964, tras la muerte de Hryhorii Huriiovych y después de sucesivas conversaciones en el Ministerio de Cultura, el Consejo de Ministros y el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, el 5 de marzo de 1966 fui nombrado director artístico y director del Coro Nacional Ucraniano. Desde los primeros días comenzó un trabajo minucioso para renovar la composición creativa del colectivo y reclutar jóvenes cantantes y músicos. Y este proceso, como se sabe, no ocurre sin dolor, ya que los intérpretes mayores, que dieron su amor y su corazón al colectivo pero no tenían educación musical, se vieron obligados a dejar el coro. Al coro se incorporaron los mejores jóvenes intérpretes del estudio y de otros colectivos. Y unos meses después, con un nuevo programa de conciertos, viajamos por primera vez de gira a la República Popular de Corea (1966). Al año siguiente nos invitaron a México y, más tarde, a Montreal, a la “Expo 67”. En Canadá, la prensa valoró muy bien al coro y nuestros compatriotas nos recibieron cálidamente. Hubo de todo: sonrisas y lágrimas de alegría. Entonces se nos abrieron por primera vez las páginas trágicas de nuestra historia. En los conciertos, nos convencimos más de una vez del amor de los ucranianos canadienses por su Patria, vimos cómo influye la canción popular ucraniana en la gente, y más aún en los compatriotas. Eso es imposible de transmitir con palabras. Más tarde, giras por Francia, España, Portugal y países de América Latina. ...Así que, ¿alguna vez ha tenido la oportunidad de ver a una persona que va a una cita con su juventud? ¿No? Entonces considere que no ha tenido suerte.
Машинний переклад
Galyna STEPANCHENKO, Artista Emérita de Ucrania
Ha salido a la luz un nuevo libro del conocido escritor ucraniano, crítico teatral y coreógrafo, redactor jefe del «Ukrainska muzychna hazeta», periodista emérito de Ucrania, premio de teatrología y crítica teatral Volodymyr Korniichuk: «Reflexiones sobre el teatro, la música, la literatura» (Kyiv, «Feniks», 2007, 320 págs.). Esta obra sorprende por la amplitud de los diversos fenómenos artísticos que el autor observó a lo largo de 35 años de su actividad creativa. Aquí se han reunido todos los artículos del autor que publicó en colecciones y en la prensa de distintos años. Al hojear las páginas de esta peculiar enciclopedia de la vida artística de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del siglo XXI, uno se sumerge involuntariamente en los interesantes acontecimientos de aquellos tiempos, y se encuentra con personalidades singulares que son el orgullo de la cultura ucraniana.
A Maria Zankovetska, en las investigaciones de Volodymyr Korniichuk, se le dedica un lugar especial. Su original ensayo teatrológico con un profundo análisis científico «Ave Maria! o Particularidades psicológicas de la creatividad actoral de Maria Zankovetska» revela a los lectores el laboratorio creativo de la genial actriz ucraniana.
En la sección «Teatro», el autor analiza las obras de dirección de Mykola Merzlikin, Valerii Pacunov, Viktor Hirych, las interpretaciones de Ada Rohovtseva, Bohdan Stupka, Yulia Tkachenko y otros. Muy logradas son las páginas dedicadas a la labor del Teatro Académico Estatal de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky. Volodymyr Korniichuk dedicó varias décadas de su vida creativa al estudio de las particularidades de la actividad de este colectivo. Espectáculos, obras de dirección, debuts actorales: ninguno quedó fuera de la atención del teatrólogo. Sus reseñas son precisas y siempre ofrecen una valoración objetiva del fenómeno teatral.
La sección «Música» está llena del amor del autor por la canción popular ucraniana y por el mejor coro contemporáneo: el Coro Nacional Hryhorii Veryovka y su destacado director, Héroe de Ucrania, académico Anatolii Avdiievskyi. Estas son las páginas más poéticas del libro. En ellas se percibe la inmersión de muchos años del autor en la obra de Avdiievskyi y su coro.
De las páginas de esta sección resuenan las voces de Oleksandr Koshyts, Nestor Gorodovenko, Vasyl Avramenko, Pavlo Muravskyi, Lesia Dychko, Yevhen Stankovych, Yevheniia Miroshnychenko, Mykola Kondratiuk, Nina Matviienko y otros. Las narraciones interesantes sobre estas personas talentosas se entrelazan con entrevistas sustanciosas con quienes estuvieron cerca del reconocido escritor y periodista.
El libro «Reflexiones sobre el teatro, la música, la literatura» de Volodymyr Korniichuk es valioso para nosotros porque transmite las impresiones personales del autor de sus encuentros con destacados artistas de Ucrania. La combinación de las reflexiones propias con las ideas de los héroes de sus ensayos crea aquella atmósfera espiritual de los textos del autor que influye en el lector como un trago de agua de manantial del pozo de la inagotable cultura popular.
La sección «Literatura» presenta al lector las narraciones de Volodymyr Korniichuk sobre la obra de destacados escritores ucranianos Stepan Rudanskyi, Oleksandr Kovinka, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko Oleksandr Syzonenko, Valerii Shevchuk, Mykola Vinhranovskyi, Petro Perebyinis, Mykhailo Slaboshpytskyi y otros. En estos artículos se revelan ante el lector los rasgos originales de la literatura ucraniana contemporánea.
El libro de Volodymyr Korniichuk es rico en fotografías, algunas de las cuales se publican por primera vez (cerca de doscientas fotografías).
Felicitamos al autor por este interesante libro, que ha dado a conocer al lector los acontecimientos artísticos del pasado y del presente turbulento de la vida social de Ucrania. Ha presentado los retratos de los artistas que dedican su vida al florecimiento espiritual de nuestro país.
Машинний переклад
Volodymyr KORNIICHUK — Y aquello fue una comunicación creativa inolvidable e irrepetible, que ocurrió, considero, no por casualidad, — entre mí como compositora y Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi como director de orquesta e intérprete, — dijo con una suavidad asombrosa (porque su pronunciación es como si estuviera rezando un Padre Nuestro o confesándose), con un timbre angelical y aterciopelado, una mujer de pequeña estatura, rostro lleno y rizos negros espléndidos, la Artista del Pueblo de Ucrania, compositora, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Lesia Vasylivna Dychko, cuando nos sentamos a la larguísima mesa en el despacho de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, donde Lesia Vasylivna ocupa el cargo honorífico de secretaria de la unión, y de donde acababa de salir uno de los numerosos visitantes, compositores aficionados, que le estuvo demostrando durante bastante tiempo y con insistencia que su música sí valía algo… — Pero aunque mi colaboración creativa con él fue breve, — continuó Lesia Vasylivna, — sin embargo, ocurrió, — ¡y esto es importante! — por la gracia de Dios, con la que soñé a lo largo de mi vida. Y que sucedió hace relativamente poco, concretamente el 30 de octubre de 1999, cuando en la Filarmónica Nacional de Música celebraban mi sexagésimo aniversario y se llevaban a cabo los conciertos del “Kyiv Music Fest”. Pues bien, en uno de ellos sonó una parte de mi ópera coral “Zolotoslov” interpretada por el Coro Nacional H. Veriovka bajo la dirección del académico Anatolii Avdiievskyi, en particular el “Llanto”, o “Llanto de la doncella” — precisamente ese es el nombre que tiene esta parte de la ópera. Así que en este concierto el coro cantó también una pequeña parte cómica, una escena de las canciones de boda de la ópera, y además el final “Oh, arbolito sonoro”. Y el coro lo interpretó brillantemente, de una manera popular, jugosa, colorida y solemne, donde estaban presentes tanto la “invención” del director de coro, como la broma y su enorme trabajo de dirección y puesta en escena como director de orquesta. Y en esta obra sí hay donde “desplegarse”, “acelerar”, “divertirse”, ya que se basa en textos de la época precristiana. Por lo tanto, Anatolii Tymofiiovych, en mi opinión, interpretó de manera bastante interesante, original y peculiar mi idea precisamente de estas partes de la ópera “Zolotoslov”. Por eso la obra tuvo un gran éxito entre el público. Es interesante que, mucho antes del mencionado concierto, mi ópera “Zolotoslov” fue interpretada por muchos otros colectivos académicos, por ejemplo, “Khreshchatyk”, “Oreia”, etc. Pero como logró interpretarla el Coro Nacional Académico de Honor de Ucrania H. Veriovka, se consiguió por primera vez: mi obra nunca había sonado así. Y esto, probablemente, no es casualidad, porque tanto los fragmentos individuales como la propia ópera llegaron al alma tanto del director como de los artistas del coro. Y yo misma, en mi creación, tiendo desde hace mucho tiempo a las fuentes folclóricas, por eso espero que mi ópera a capela “Zolotoslov” sea algún día interpretada íntegramente por el coro. El coro es un fenómeno único e irrepetible en el mundo artístico de Ucrania, así como en la cultura musical mundial en general; por su composición, por su sonido, por su matiz tímbrico recuerda a las acuarelas de Kateryna Bilokur o a los cuadros de Mariia Pryimachenko con un mundo asombroso, fantástico e irrepetible de tonos, semitonos y matices. Y nuestro Anatolii Tymofiiovych es, además, un filósofo peculiar en el arte coral, un artista que combina los rasgos brillantes de un director de orquesta y de un filósofo artista, a quien le es propio una visión original del mundo. Y además posee unas capacidades organizativas simplemente impresionantes. Además, es un orador notable, un optimista con un fino sentido del humor, sabe animar y unir a las personas en un colectivo artístico sólido, encenderlas creativamente. ¡Preste atención a qué compositor es! Su “Canción de cuna” con letra de Lesia Ukrainka, una obra brillante y talentosa, es interpretada por muchos colectivos corales diferentes. Por eso amo su creación y el colectivo coral único que dirige A. Avdiievskyi. En el repertorio del coro no solo hay obras corales populares y espirituales, sino también académicas, y no rehúye la música coral contemporánea. Y el hecho de que el Coro Nacional creara en su momento junto con el compositor Yevhen Stankovych la folk-ópera “La flor del helecho” fue un avance hacia una nueva esfera musical, porque hasta entonces ninguno de los colectivos corales populares había interpretado nada parecido. Por ejemplo, aunque los coros académicos estonios interpretan profesionalmente las obras de Tormis y sus numerosos arreglos de canciones populares, ¡pero no una folk-ópera! Y aquí, el Coro Nacional Popular H. Veriovka y, de repente, ¡una folk-ópera! Por eso no es de extrañar que, durante la Unión Soviética, esta obra sonara como una explosión, como un verdadero descubrimiento artístico. Otra cosa es que los ignorantes del arte sí lograron “eclipsar”, “cubrir” su sonido durante un tiempo, al igual que la interpretación de la propia folk-ópera “La flor del helecho”. Pero estos ignorantes nunca podrán cubrir ni eclipsar la generosa, exuberante, rica y asombrosamente melódica canción popular ucraniana. MAESTRO (Fortissimo) Supongo que la gran mayoría de los lectores del “Periódico Musical Ucraniano” conoce la historia del coro cuando lo encabezó el director principal Anatolii Avdiievskyi. Pero no todos los admiradores del talento del Maestro saben cómo llegó al colectivo. Así que, al principio, un pequeño excursus al pasado. A principios de la primavera de este año (1993. — Aut.), cuando se celebraba la ronda regional del Concurso Panucraniano de Colectivos Corales M. Leontovych, tuve la suerte de estar en el jurado del concurso, que estaba encabezado por el presidente de la Unión Musical Panucraniana, Anatolii Avdiievskyi, en Odesa. ¿Ha tenido ocasión de ver a una persona que va a una cita con su juventud? ¿No? Entonces considere que no ha tenido suerte: yo vi el rostro de una belleza asombrosa de una persona que, al transformarse, se volvió joven. Como si hubiera nacido por segunda vez: sus ojos iluminados ardían con juventud. Una cálida sonrisa calentaba a cada uno que miraba su rostro. Y algo inalcanzable, misterioso, brillaba en sus ojos. Y qué era, no se podía comprender. Así vi al Maestro al llegar a la ciudad de su juventud: Odesa. Usted solo mire...
Машинний переклад
Valentyn Ivashchenko desde 1996 organiza las veladas ucranianas, en las que actúan conocidos artistas de Kyiv, Moscú y Kubán. Enorme éxito tuvo el merecido artista de Ucrania Heorhii Kuzovkov, solista de la Ópera de San Petersburgo, sobre todo cuando interpretó «Ruge y gime el Dnipró ancho». Todo el auditorio le acompañaba cantando. En las «Veladas en casa de Valentyn», la artista Oksana Ivashchenko organiza exposiciones de arte popular aplicado, y Maria Ivashchenko lleva con éxito la casa. Por el aniversario del reentierro del Kobzar, su velada «Reúne a tus hijos, familia» fue preparada por un grupo creativo: los poetas Anatolii Samiilenko de Kyiv y Mykola Zhyhlo de San Petersburgo, y el compositor favorito del público Valerian Stratutsa, autor de la música para los versos de Shevchenko «En el huerto junto al vado», «Alrededor del pueblo de Berestéchko», «Desdichada soy» y otras hermosas canciones.
Valerian Stratutsa es originario de la aldea de Mykhailivka, distrito de Yampil, en la región de Vinnytsia, de una familia cantora: cantaban el padre y la madre, cuatro hermanas de la madre, y dos hermanos carnales sienten amor por la música. Pero solo Valerian recibió una formación musical profesional: en 1967 se graduó en la escuela de música de Tulchyn y se dedicó a la música y a los asuntos militares. Era como dos alas: trabajó como técnico-instructor en la Escuela Técnica Militar de Aviación Lomonósov, y el bayán y el acordeón se convirtieron en sus amigos permanentes. Escribió decenas de canciones, tuvo muchas veladas creativas. Es laureado de concursos y festivales de toda Rusia. Y, lo principal, los oyentes lo quieren mucho por su lirismo, humanidad y, por supuesto, su talento.
En San Petersburgo son populares las asociaciones de paisanos ucranianos, que colaboran con la Autonomía Cultural Nacional. Son especialmente activas la de Poltava (presidente Mykhailo Volyk), la de Romen (presidente Valerii Zelenskyi) y la de Donetsk (presidente Serhii Lisovskyi). Por desgracia, de distintas fuentes llega información de que las asociaciones están dispersas; como dice uno de los dirigentes, «la diáspora tiene la misma división que Ucrania. Solo que aquí se siente aún más agudamente».
Por supuesto, cada asociación hace algo, en particular por su región. Por ejemplo, la asociación de Romen se preocupa especialmente por la cultura local de Romen: ayuda a los pedagogos, a los trabajadores de los museos y a los niños talentosos; organiza concursos y festivales infantiles, patrocina recopilaciones de obras de niños talentosos. También apoya a los paisanos que quieren obtener una educación en los centros de enseñanza de San Petersburgo.
Entre los ucranianos de San Petersburgo hay muchos empresarios, trabajadores del comercio y personas de las profesiones más diversas. Existen también cafés en estilo ucraniano, por ejemplo, «Barvinok», «Puzata Jata» y otros.
La diáspora petersburguesa podría convertirse en una fuerza extraordinaria si estuviera bien coordinada. Pero, en última instancia, a nuestro Estado también le falta esto para realizarse en toda su plenitud.
Continuará.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN El cuento popular ucraniano “La joven sabia” narra cómo un señor le ordenó a una joven que se presentara ante él al mismo tiempo no calzada y no descalza, que no viniera ni a pie ni en vehículo, con un regalo y sin regalo. Este episodio vino a la memoria cuando este año visitamos la Academia de Artes en San Petersburgo, donde estudió Taras Shevchenko. Cuando, junto con la presidenta de la sección regional de Kyiv de la organización pública “Hromada Femenina”, Tamara Bihun, llegamos a la Academia y preguntamos cómo llegar al taller-museo conmemorativo de Shevchenko (abierto en 1964 durante la celebración del 150 aniversario del nacimiento del poeta), la vigilante del museo respondió: “Está cerrado. Vengan el 9 de marzo, entonces lo visitarán. ¡No se arrepentirán! Ese día hay muchos ucranianos aquí, están con hermosos trajes nacionales, cantan canciones y bailan, ¡es tan interesante! Es cierto que este año la habitación se abrió una vez más cuando vino una delegación de Bohuslav con motivo del aniversario de su compatriota Ivan Soshenko, también graduado de la Academia”. Por lo tanto, la habitación-museo, de la que los ucranianos se enorgullecen, parece existir y al mismo tiempo no existir. Y la vida del genial poeta está estrechamente ligada tanto a San Petersburgo como a la Academia de Artes, de la que se graduó. El Consejo de la Academia le otorgó el título de académico en grabado. Ya después del exilio, desde junio de 1858, vivió y trabajó allí. El poeta residía en un local que tenía una habitación dividida en dos partes: el altillo y el taller. En el altillo había una mesa de trabajo y una cama. Abajo, el taller, desde el cual se podía subir al altillo por una escalera estrecha y angosta. En esta habitación, el 10 de marzo de 1861, el poeta falleció, y en la iglesia de la Academia se celebraron sus exequias. ¿Acaso no es posible que toda la comunidad haga que la habitación-museo sea accesible para los visitantes? Después de todo, los interesados en la cultura no son pocos, y no solo entre los ucranianos. Al cementerio de Smolensk, a diferencia del museo, entramos sin problemas. Aquí, cerca de la entrada, junto a la iglesia, se ha instalado una piedra en la que está grabado el texto: “Aquí, el 12 de marzo de 1861, tuvo lugar el primer entierro del Gran Poeta de Ucrania, Taras Shevchenko”. Cerca de ella siempre hay flores. Junto con nosotros, vinieron a honrar la memoria del poeta ucranianos de la región de Mykolaiv. En San Petersburgo, una plaza lleva el nombre de Taras Shevchenko, en la cual, con fondos recaudados por los ucranianos, se fabricó y erigió un monumento al genio, obra del escultor de Canadá Leo Mol. Frente al monumento, en la piedra, está grabado un texto en ucraniano y ruso: “Esta plaza fue nombrada en 2001 en honor al destacado poeta y artista ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko. La piedra conmemorativa fue instalada en 2003 a expensas de la comunidad territorial de la ciudad de Kyiv en honor al 300 aniversario de la fundación de San Petersburgo”. Y en cuanto a nuestra diáspora en San Petersburgo, me convencí de que los ucranianos viven con Shevchenko en el alma. Allí existe la Sociedad de San Petersburgo en honor a T. H. Shevchenko, que fue la iniciadora de la creación de la “Autonomía Cultural Nacional Ucraniana de San Petersburgo”. Junto con ella, participa en muchos eventos educativos, una parte significativa de los cuales está dedicada a Taras. Una de las ucranianas más activas de San Petersburgo, Tetiana Lebedynska, publicó los libros “Lugares de Shevchenko en San Petersburgo”, donde se citan aproximadamente cien lugares relacionados con el nombre del genio, “San Petersburgo y Ucrania”… Desde el año 2000 organiza anualmente conferencias científicas sobre este tema. Tetiana Mykolaivna nació en Kyiv. En su familia siempre hubo una atmósfera creativa y espiritual. En casa de su padre, el poeta Mykola Shpak, estuvieron Maksym. A Mykolaivna le resultó posible organizar un museo en la casa de Grin, al que acudía mucha gente. Debido a estos problemas, prohibieron enterrarla junto a Grin. Por orden de las autoridades, llegaron, se llevaron el ataúd y la enterraron en un descampado a unos 100 metros del cementerio. El 22 de agosto de 1971, en el día del nacimiento de Grin, una conocida cercana de la esposa del escritor, Perlova, y cuatro estudiantes, por iniciativa de Viktor Kostiantynovych, desenterraron secretamente el ataúd con Nina Grin por la noche y la volvieron a enterrar en la tumba familiar, como ella había dejado dispuesto. Todas estas circunstancias obligaron a Viktor Kostiantynovych a abandonar Ucrania. Se estableció en San Petersburgo, donde vive hasta hoy. Con éxito realiza visitas guiadas, la gente queda fascinada con sus hermosos relatos. Preparó la visita guiada “Shevchenko en San Petersburgo”. De él, los habitantes de San Petersburgo y los visitantes de la ciudad pueden aprender mucho sobre el poeta ucraniano más destacado, visitar lugares relacionados con su vida y obra. Esto es, por ejemplo, la avenida Zahorodnyi, edificio 8, en el cual hay una placa conmemorativa con la inscripción: “En este edificio, en 1832-38, vivió el destacado poeta ucraniano, revolucionario demócrata T. H. Shevchenko”. Aquí, en la casa de Krestovsky, en el apartamento de V. H. Shyriaiev, él vivió y trabajó bajo contrato para este maestro del gremio de pintores. El Jardín de Verano, que Shevchenko visitaba constantemente, donde el 3 de abril de 1836 conoció a Ivan Soshenko; este encuentro cambió drásticamente su destino. El Palacio Anichkov en la avenida Nevsky, cerca del puente Anichkov sobre el río Fontanka. Aquí tuvo lugar la lotería en la que se sorteó el retrato de V. A. Zhukovsky, pintado por Karl Briullov. Con los fondos obtenidos por el retrato, rescataron a Shevchenko de la servidumbre (22 de abril de 1838). Isla Vasilievsky, línea 5, edificio de Kastiurin, en el cual hay una placa conmemorativa: “En este edificio, en 1840-1844, vivió el destacado poeta ucraniano, revolucionario demócrata Taras Hryhorovych Shevchenko. Aquí se escribieron los poemas “Sueño”, “Haidamaky”. Esta es la famosa Academia de Artes, otros lugares conmemorativos… Ahora Viktor Padalka prepara la visita guiada “Los ucranianos en San Petersburgo, desde el siglo XVIII hasta la actualidad”. Hubo muchos ucranianos aquí: destacados y comunes, progresistas y traidores de su propio pueblo, quienes por dádivas, títulos de conde y príncipe, olvidaban a Ucrania, ayudaban a saquearla y destruirla. Hubo aquí muchos disidentes, aquellos que no aceptaban la ideología comunista. Valentyna Blashchuk dirige actualmente el conjunto ucraniano “Suziria”. En la habitación donde se reúne el conjunto, en un lugar destacado, hay un retrato de Shevchenko, y las canciones con sus letras están constantemente en el repertorio.
Rylskyi, Mykola Bazhan, Oleksandr Korniichuk, Andrii Malyshko y otros clásicos. Estudió primero en la Universidad de Leópolis, luego en la de Leningrado, terminó su posgrado y durante 40 años enseñó en instituciones de educación superior de Leningrado. Candidata a ciencias filosóficas, profesora asociada, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Trabaja incansablemente, genera nuevas ideas y las pone en práctica. La profesora T. M. Zubyk presenta ponencias sobre Shevchenko ante la comunidad, transmitiendo a la gente la importancia de su figura: “En la historia de cada etnia hay sus héroes: los apasionados. Ellos acumulan la energía que se ha ido acumulando durante siglos en la sociedad. Para ellos es característico un deseo interno irresistible de actividad activa en interés de su pueblo. Los apasionados fueron principalmente héroes de la espada. Cada pueblo que ha alcanzado la madurez tiene sus héroes apasionados. A ellos, sin duda, pertenece el genio del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko. Pero él es un apasionado de una composición inusual, porque su arma no es la espada, sino la palabra. La palabra de Shevchenko ayudó a los ucranianos a tomar conciencia de sí mismos y de su lugar en la historia. El gran Kobzar les recordó su glorioso pasado, les abrió los ojos a la dura esclavitud. Iluminó durante siglos el camino hacia la ansiada libertad e independencia...”. Viktor Padalka es un conocido guía turístico en San Petersburgo con una biografía compleja. Nació en 1945 en el pueblo de Sosnova, en el distrito de Pereiaslav-Khmelnytskyi, en la región de Kyiv, terminó la escuela en Crimea y estudió en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. Las relaciones con la dirección de la universidad no fueron buenas debido a sus puntos de vista críticos sobre la realidad soviética, el llamado “disidentismo”. Regresó con sus padres a Simferópol. Fue entonces, en octubre de 1970, cuando llevaron a Staryi Krym, donde estaba la casita de Grin, el ataúd con el cuerpo de Nina Mykolaivna, la esposa del escritor. Ella había dejado dicho que la enterraran en la tumba familiar junto a su marido y su madre. Pero los órganos soviéticos la consideraban una traidora: estuvo en los campos soviéticos durante 10 años, regresó en 1955. Y después de eso hubo problemas con el poder comunista: Nina. Svitlana Myrvod con los participantes del conjunto de canciones ucranianas “Suziria”.
Машинний переклад
Uliana HLIBCHUK Sobre Ivan Drach de alguna manera es inapropiado escribir de forma oficialista o grandilocuente, al estilo de “brillante representante de la época de los sesenta, poderoso poeta y guionista de cine, un fenómeno”. También se vería inapropiado el sentimentalismo. La figura de Drach es demasiado masiva, sus poemas son demasiado limítrofes: una gota solloza y la tensión refinada es superada por el periodismo de lo cotidiano. Reflexionando sobre una de las preguntas, Ivan Fedorovych se apoyó en una frase de Picasso: “Yo he venido a este mundo a encontrar, no a buscar”. Una buena frase, pero lejana a la realidad. Cada artista siempre busca solitariamente algo perdido o aún no adquirido. Para mí, en la rebeldía de Drach, en su franqueza equilibrada, en su idealismo enmascarado y cansado, hay algo insidiosamente sentimental y atractivo. Y comenzamos la conversación sobre la esencia y la naturaleza del arte de los años sesenta, su alcance global mundial. — Por la planetariedad no puedo responder… Diré solo sobre lo que había en nuestro entorno más cercano: nombres de la cultura rusa (Yevtushenko, Voznesensky, Rozhdestvensky, Akhmadulina), toda una cohorte de letones y lituanos. El movimiento de los sesenta era característico de todo el entorno sociopolítico que era la Unión Soviética y los países de la llamada democracia popular. Y este fenómeno, sin duda, está relacionado con el XX Congreso y con el alivio que ocurrió en la vida política y que luego se vertió en diversas formas artísticas. Por cierto, no solo literarias. Hace poco discutíamos un libro sobre los sesentistas, que fue publicado por la editorial “Smoloskyp”. Yo insistía en que la edición estaría incompleta si no se mencionara a los cineastas (Parajanov, Illienko, Osyka), a los artistas (Yakutovych, Danchenko, Havrylenko). Recordando el movimiento de los sesenta, no podemos prescindir de los nombres de compositores famosos. Es decir, fue todo un complejo. En 1962 me fui a Moscú a estudiar. Se puede decir que a la fuerza, porque aquí, en Kyiv, el camino estaba cerrado. Por asuntos políticos me expulsaron de la universidad. Los iniciadores del viaje a Moscú fueron Serhii Parajanov y Mykola Vinhranovskyi. Ellos convencían de que la literatura es un área muy limitada del esfuerzo humano. En cambio, todo lo mejor en el arte está concentrado en el cine. La literatura, la música, el teatro, las artes visuales, todo está sublimado en una sola hipóstasis. Así que, decían, ocúpate de esto mientras eres joven… — En cierta medida tenían razón, porque entonces hubo un verdadero auge en el cine. — Sí, el cine mundial vivía su hora estelar. Antonioni, Fellini, Bergman, Kurosawa. Eso era lo que vivía la sociedad. Y yo tampoco imaginaba mi vida de otra manera. Cuando llegué a la capital de la “nuestra Patria”, me acosaban los agentes de la KGB. Una vez fui a una exposición de gráfica estadounidense, conocí a varias personas. Interesante. Pero allí me atraparon de inmediato los “espías”. El director de los cursos de guion era Mikhail Makliarsky, conocido como guionista de cine y contrainteligente soviético. Más tarde resultó que él estuvo involucrado en el asesinato de Yevhen Konovalets. Precisamente Makliarsky ayudó a Sudoplatov en Róterdam. Y ahora, tiempo después, él ya dirige los cursos de guion. Vinieron a verlo desde la KGB y le dijeron que aquí hay uno de Kyiv. Y él responde: “Ah, ese es mío. Ustedes, muchachos, déjenlo, yo me ocuparé de él”. Luego me preguntaba qué había en la exposición. Y yo respondo que nada especial: vienen chicas interesantes, gráfica interesante… Así fue como él despachó a los agentes de la KGB en Moscú y me dio la oportunidad de estudiar. — Un tiempo ambiguo medido por el factor humano, que no encajaba en el lecho de Procusto. — Nada encaja nunca. — No quiero construir nuestra conversación en una estricta secuencia cronológica. De Moscú viajaremos al Kyiv de 1991. Entonces entraron muchos escritores al parlamento, y sobre ellos recayó cierta responsabilidad por el idioma y la cultura. ¿Utilizaron todo lo que dependía de ellos? ¿O quizás perdieron una oportunidad de oro? Entiendo que esta es para usted una pregunta ya bastante cansada. — Cuando ocurrió la primera votación para Presidente y ganó Kravchuk, eso se convirtió en una característica del tiempo y de la sociedad. Y el Frente Popular… — ¿Y ahora? ¿Cree que ese cuarto ha aumentado? — Creo que ha aumentado mucho. Pero nuestra desgracia es que para los principales líderes y pretendientes al poder, el becerro de oro más importante es el dólar, es decir, todo lo que entra en el concepto y la medida del dinero. Incluso a principios de los caóticos años noventa había más moralidad, pureza y decencia que ahora, cuando todo está mezclado con sangre, sudor y dinero. Hace poco estuve en Vilna en la solemne conmemoración del 20º aniversario del Frente Popular en Lituania. Allí todavía queda algo, porque la gente hablaba de principios de moralidad y decencia. Entre nosotros ya se olvidó que tales principios existieron alguna vez en el mundo. — ¿Cree que en los últimos años ha ocurrido una contaminación en la sociedad? Todo esto lo percibo al “máximo” y me alegro. Me preocupa que la política se esté formando muy lentamente: está en una etapa primaria de apropiación y deglución del poder y el capital. Comparo nuestro sistema con el búlgaro, el polaco o el lituano. Me quedan contactos por la línea política, literaria y cinematográfica. Entre nosotros, lamentablemente, la sustancia más primaria es la protodemocracia. Por eso todo cuesta tanto. — Al principio de nuestra conversación usted contó la romántica historia de su enamoramiento por el cine. Soñaba con ser director, sin embargo, se consolidó como un serio guionista de cine. Quién sabe, tal vez sin su participación, las películas famosas de aquella época no se habrían convertido en emblemáticas… — Gracias. En mí todo existe de forma integral: lo político, lo poético y lo cine-
Машинний переклад
Serhii Paradzhanov e Ivan Drach. La Rada, que encabezaba Yujnovskyi, también era un signo de los tiempos. En ella había entre 100 y 120 personas, nunca más. El porcentaje de demócratas en el parlamento y el electorado que votó por Chornovil era aproximadamente el mismo: una cuarta parte. Es decir, el país solo estaba preparado para la Independencia en una cuarta parte. En mi opinión, por eso ocurrieron las desgracias. Los escritores que trabajaban en el parlamento se aferraban a cualquier oportunidad, hasta donde alcanzaba su entendimiento, decencia y conciencia. Todo había que conquistarlo, incluso la bandera y el escudo. Se llegaba a situaciones absurdas, cuando Kravchuk argumentaba y explicaba a los diputados como si fueran niños pequeños. Decía: irán al extranjero en una delegación respetable, así que deben tener pasaportes... Bueno, no se puede actuar así si somos un estado libre... Finalmente, votaron con una mayoría de un solo voto. Ahora ya se han olvidado, y nadie propone cambiar la bandera o el escudo. Se conseguían cosas elementales con esfuerzos sobrehumanos. Mi amigo de Estados Unidos venía cuando aún no existía la Secretaría del Presidente, sino solo su pálida semejanza: la Cancillería. Traía de Estados Unidos los sellos que se encargaban para el servicio presidencial, en maletas... A lo que voy es a que nuestra independencia se creó desde cero, con manos vivas. Hoy parece que siempre fue así. —No tanto una contaminación, sino una mezcla total. Si entonces había una gran polaridad entre demócratas y comunistas, hoy la polarización ocurre en otras cosas. Y todos dicen lo mismo: palabras falsas y evidentes. —Cuando usted dijo que hoy en la política el “becerro de oro es el criterio”, pensé que también se podría acusar al estadista Ivan Mazepa de lo mismo, ya que era un hombre muy rico. —Sin embargo, la situación llevó a que tuviera que renunciar a su riqueza. Porque lo que Mazepa transportó a través del Dnipró y llevó a Varnitsa era una pequeñez comparado con sus bienes. Ese es otro concepto. Aquí se trata de la condición de Estado y de la forma de construirla. —Los años sesenta son una época romántica, y Drach es poeta. Tantos eventos, sentimientos, emociones a sus espaldas... ¿Puede decir de sí mismo que es un romántico cansado? —¿Soy un romántico cansado? Quizás soy una persona que se ha cansado de vivir. Lamentablemente, se han disipado demasiadas ilusiones. Vi cómo se derrumbaban. Puedo hablar de ello con franqueza. Y, al mismo tiempo, ¡existe tanto interés y belleza increíble en esta vida! Las famosas exposiciones que tuvieron lugar en el Museo Nacional de Arte: Picasso, Paradzhanov, Pirosmani, Goya. impulso cinematográfico. Cuando llegué a este mundo de Kyiv, intenté dominarlo a gran escala. Por eso, para mí fue muy importante conocer a la familia Biletskyi: Andrii Oleksandrovych y su esposa Tetiana Chernyshova, a Vitalii Korotych y a Yurii Shcherbak. Ellos personificaban el mundo de la ciudad que yo, un pueblerino, aspiraba a comprender. Para mí era importante si este mundo me aceptaría o me rechazaría. Luego aparecieron en él Dziuba, Yakutovych, Paradzhanov, con quien hice prácticas en la película “Sombras de antepasados olvidados”. Más tarde comprendí: lo que hago en el arte, en cierta medida, también toca la política. El hecho de haber sobrevivido como personalidad, como persona creativa, se lo debo solo a que nunca me sometí a nadie. En cuanto sentía una mano sobre mí, me rebelaba, porque sabía: esa es mi muerte. Para afirmarse como personalidad creativa, hay que evitar ciertos rangos, existir por separado. Es una paradoja, pero así resultó, porque mis obras poéticas más fuertes son “Girasol”, “Protuberancias del corazón”, “Baladas de los días laborables”. En el cine: “Pozo para sedientos”, “Cruz de piedra”, “Voy hacia ti”, “La carta perdida”. Entonces hubo una guerra terrible por estas películas. Y yo luchaba, me parecía que todo eso no era lo que debía ser, que había que romper todos los límites. Y luego resultó que el periodo del sesentismo fue el mejor de mi vida. Creó en mí un tipo de persona completamente diferente. Después de la tragedia de Chernóbil y de cuando me convertí en líder del Movimiento Popular, resultó que la existencia en el cine me había dotado de pragmatismo. Me sentí una persona capaz de organizar, de entender quién puede hacer qué, a quién y dónde colocar: reconciliar a Larysa Skoryk con Serhii Holovatyi, a Mykhailo Horyn con Dmytro Pavlychko; a quién limitar o apartar, a quién destacar. Eso es el cine. El director no realizado en mí permitió organizar lo que otros no habrían podido. Para entender esto, hay que recurrir a Serhii Eisenstein. Imaginen: una enorme multitud durante el rodaje de la película “El acorazado Potemkin”. El director grita: “¡Marinero Savchenko, levanta la pierna, corre hacia adelante, qué haces ahí atascado!”. Le grita al marinero Savchenko, que no existe, pero están Petrenko, Ivanov, Sydorov. Y ellos piensan: ajá, si ve a Savchenko, entonces a mí también. Y levantan las piernas rápidamente y corren. Es decir, las leyes de ese arte de masas influyeron en el liderazgo del Movimiento Popular. Sabía dónde se podía eludir al poder y dónde valía la pena ceder. Todo para lograr la Independencia. —¿Y el género del cine poético influyó en la actividad política? —El cine poético es una especie de glamour de aquella época. El poder de Moscú, junto con los críticos de cine Bleiman y otros, veía en él los gérmenes de la protesta nacional, la guerra de la idea ucraniana contra el despotismo moscovita. Los Bleiman lo olieron y se lo vendieron al poder moscovita. Con el tiempo, se transformó en una guerra contra el arte cinematográfico como tal, desde Paradzhanov hasta Denysenko. —Me surgió la idea de que el cine poético ucraniano formaba subconscientemente nuestro espacio informativo. —En cierta medida tiene razón. Entonces todos, desde los actores (Stepankov, Brondukov, Mykolaichuk) hasta los directores, se cocinaban en el mismo caldo. Mykolaichuk era la quintaesencia del arte. —¿El cine poético ucraniano tiene continuación en el cine moderno o se quedó en la historia del arte como una conserva? —No, no ha desaparecido, brilla con diferentes colores: algunos se apagan, otros se vuelven más expresivos. Recientemente se manifestó en la película de Oles Sanin “Mamai”. —Pero hay pros y contras. Por lo que alaban, también pueden criticar. En particular, por el exceso de “belleza”... —Hace poco volví a ver “Ashik Kerib” de Paradzhanov. Allí se siente un exceso. Intenté definir la sustancia del director, porque empecé a escribir sobre él. Para mí, lo más cercano a la esencia de Paradzhanov es “El color de la granada”, no “Ashik Kerib”. Por supuesto, el cine poético tiene sus defectos. Pero en los años sesenta todo existía en contexto: películas japonesas, italianas... —En el cine italiano, después de todo, hay más realismo o neorrealismo. —Sí, ellos tienen más realismo y más plenitud de aliento vital. Hay mucha carnalidad en Pasolini. El lujo dramatúrgico se debe a que los italianos tenían una dramaturgia excelente, de ahí los orígenes de Fellini. Nosotros teníamos todo muy estrecho, limitado, subdesarrollado. No hay nada que hacer: son los defectos de la época. —¿Es decir, nuestros complejos de inferioridad están motivados? —Sin duda, hay mucho que tiene sus leyes y regularidades. Luego dio resultados formales en 1991, y aun así entramos en el contexto europeo general. Porque si no hubiera existido la “Solidaridad” polaca, los Frentes bálticos, la lucha por el poder de Gorbachov y Yeltsin, todavía existiríamos en una variante colonial.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de la tradición popular, la belleza y la feminidad. El estudiante de tercer año de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Oleh Levytskyi, oriundo del pueblo de Kutkir, se interesó por la obra de la artista como futuro crítico de arte. En la fiesta-debate, fragmentos de “El bosque encantado” fueron leídos por Halyna Hadzalo, profesora del Colegio Pedagógico de Leópolis. La maestra de la escuela secundaria N.º 69 de Leópolis, Lesia Prystavska, paisana de la artista, contó cómo su abuela recordaba lo trabajadora y decidida que era Sofiia desde que era escolar, y cómo le encantaba leer mucho. “Hay mucha calidez entre las obras de Sofiia Karaffa-Korbut”, dijo la señora Lesia. Y es realmente así, porque en cada obra se siente el estado de ánimo, el carácter de los personajes y la imagen artística. Complementaron acertadamente el debate de la exposición el médico, conocido de Sofiia Petrivna, Ivan Kasaraba, y la poeta Liuba Prots de Dubliany, del distrito de Sambir. La bandurista Liubomyra Zubko de Sambir, quien actualmente reside en Roma, regaló a todos los participantes del debate de la exposición canciones populares ucranianas. Hasta finales de verano, la exposición estará abierta en el museo. Vengan a Sambir, no se arrepentirán. El día que tuvo lugar el debate sobre las obras de la famosa artista, la editorial “Kamenyar” organizó en Sambir, en el museo “Boikivshchyna”, una gran exposición-venta de libros, tanto propios como de otras editoriales de Ucrania con las que mantiene relaciones de colaboración. Se presentaron casi mil títulos de diversas publicaciones (por supuesto, entre ellos había libros con ilustraciones de Sofiia Karaffa-Korbut, en particular “Ivan Vyshenskyi” de Frankó). Impresionaba la diversidad de libros para niños, que brillaban con los colores del arcoíris: cuentos, poemas, publicaciones educativas, etc. Lamentablemente, a pesar de la buena información sobre la exposición, Sambir no pudo organizar una presencia adecuada de bibliófilos, acorde con la cantidad de libros traídos (que, por lo general, no se encuentran en las librerías locales). ¿Será que ya nos hemos desaprendido a leer, o nos hemos vuelto indiferentes a nuestra lengua materna, o quizás en Sambir se han acabado los verdaderos ucranianos?.. Es extraño que en el debate de la exposición no hubiera organizaciones sociales locales, por las cuales esta antigua ciudad principesca era tan famosa en otros tiempos. ¿A dónde fueron la organización local de Prosvita, la Unión de Mujeres Ucranianas, las sociedades de maestros, las asociaciones culturales? También fue extraño que solo unas pocas jóvenes representaran al alumnado de Sambir en la exposición. ¿Acaso los educadores del distrito dejaron a la juventud estudiantil a su suerte durante las vacaciones?! Y Sambir, en tiempos pasados, siempre se distinguía precisamente por su capacidad para interesar a los escolares. ¿Tenemos muchas figuras en nuestra historia reciente que hayan servido a Ucrania con tanta abnegación y sacrificio como lo hizo Sofiia Karaffa-Korbut? Es una lástima que tal ejemplo no se haya aprovechado. Esperamos que el tiempo durante el cual la exposición seguirá expuesta en el museo “Boikivshchyna” permita recuperar lo perdido. Lamentablemente, hubo pocos interesados en comprar libros. Y este es actualmente el problema número uno en la cultura y la educación de Ucrania. pule, y así muchas veces, hasta que la perfección del paisaje libera a su creador y elige un espacio para su consagración: alguno de los museos o una vivienda privada, donde, como si hubiera cobrado alma, crea el interior a su propio criterio. Hace unos años, el destino unió al artista con el académico Borys Hryniov, quien organiza los plenarios “Por los caminos de Vasylkivskyi: una mirada a través de los siglos”. El científico, que introduce en la producción pinturas desarrolladas en Ucrania —témpera de caseína y aceite—, se convirtió en uno de los defensores de la obra de O. Sudakov y, posteriormente, en su mecenas. Dos maravillosos álbumes grandes, publicados con el apoyo de B. V. Hryniov, significan mucho para los amantes del arte. Y para el artista, probablemente, lo más valioso sea la libertad adicional otorgada por los científicos-productores: la de “probar” libremente pinturas cada vez más nuevas de los científicos de Járkiv y transmitir en sus cuadros el aliento de la eternidad en la tierra natal. Esta manifestación real, esta encarnación real de la independencia y la unidad, afirma la belleza y la plenitud de Ucrania en el mundo, equilibrando con logros artísticos las pérdidas que sufre nuestro pueblo debido a la imprudencia de los políticos. La obra de Oleksandr Sudakov es altamente valorada en casa y en el extranjero, porque la luz es luz. Es ella la que disipa la oscuridad. CULTURA
Машинний переклад
Mariya LYUDKEVYCH, escritora, ciudad de Leópolis. Durante un año y medio, en la región de Sambir, funciona el proyecto “Escritores ucranianos en la gráfica de Sofiya Karaffa-Korbut”. Lo lleva a la práctica el museo histórico-etnográfico “Boikivshchyna” junto con la editorial “Kameniar” y el promotor de la obra de la destacada artista Vasyl Valko. Gracias a los esfuerzos de la directora permanente del museo, Roksolana Danchyn, se presentó en su totalidad “Ivan Vyshenskyi” de Ivan Franko con la ilustración de la célebre artista. Como recuerdo de este evento, quedó una película rodada por los periodistas de la compañía de radio y televisión de Leópolis, “Frankiana de Sofiya Karaffa-Korbut”. Recientemente, tuvo lugar un evento importante en el museo. Amigos del museo y la intelectualidad de Sambir acudieron al debate público de la exposición “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka en la gráfica de Sofiya Karaffa-Korbut. No es de extrañar que quien visita el museo por primera vez tenga la oportunidad de ver las maravillosas perlas de esta región. El museo fue fundado en 1927 por la intelectualidad creativa de Sambir. Durante mucho tiempo, el museo fue dirigido por Ivan Fylypchak, pedagogo, escritor y figura pública. El museo “Boikivshchyna” existió hasta 1954 y, por razones desconocidas, el Ministerio de Cultura lo cerró. 30 mil objetos expuestos fueron entregados a otros museos de Drohobych, Stryi y Leópolis. Fue restaurado ya en tiempos de la Ucrania independiente en 1991. Actualmente, el museo cuenta con 20 mil objetos expuestos: objetos de uso cotidiano, herramientas de trabajo y ropa boika. Hay tres exposiciones permanentes. En la sala de la familia Kozakevych se pueden ver muebles de finales del siglo XIX y principios del XX. Son interesantes los objetos expuestos sobre la lucha por la estatalidad ucraniana en Boikivshchyna, en particular en la región de Sambir. Aquí se presenta la habitación de Andrii Chaikovskyi, escritor, abogado y figura pública, quien en 1918 fue comisario del distrito de la ZUNR. Además, se realizan exposiciones de artistas conocidos y maestros populares, que son populares entre los habitantes de Sambir. Por lo tanto, en la peculiar celebración en honor a Sofiya Karaffa-Korbut estuvieron presentes invitados de Leópolis: el administrador del legado creativo de la artista, Vasyl Valko, y el director de la editorial “Kameniar”, en la que se publican y reeditan libros con la ilustración de Sofiya Petrivna, Dmytro Sapiga. También llegó a sus compatriotas Rostyslava Fedak, vicepresidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, quien investigó la obra de Ivan Fylypchak y ayudó en la restauración y reposición del museo. —En efecto —cuenta Vasyl Valko—, la obra de Sofiya Karaffa-Korbut es un gran trabajo abnegado que requiere investigación y reflexión. Su talento y su incansable trabajo asombran. Más de 70 obras fueron realizadas sobre la poesía de T. H. Shevchenko. Más de 100 libros con sus ilustraciones vieron la luz en las editoriales “Kameniar”, “Veselka” y “Dnipro”. Sobre ella escriben críticos de arte y aquellos que conocieron personalmente a esta talentosa y brillante artista. Durante la vida de la artista no fue fácil. El poder soviético no le dio ni títulos ni premios, silenciaba su obra. La cumbre de la obra de la artista fueron las obras gráficas para “Ivan Vyshenskyi” y “Canción del bosque”. Ya después de la muerte de la artista, en 1996, estos libros vieron la luz y se convirtieron en patrimonio del público. Actualmente, me gustaría reeditar el “Kobzar” de Shevchenko con todas las ilustraciones de la artista que se conservan en el museo de Kániv. En Londres vive Vira Rich, una conocida traductora del ucraniano al inglés. Ella tiene traducciones del poema “Ivan Vyshenskyi”. ¡Qué lujosa sería una edición bilingüe con las ilustraciones de S. Karaffa-Korbut! También valdría la pena repetir la edición de la serie de libros infantiles con las ilustraciones de la artista. Ha llegado el momento de que en Busk, donde nació la artista, se cree un museo. Es necesario asignar un local. Y la escuela en el pueblo de Kutkir debe llevar el nombre de la inolvidable S. Karaffa-Korbut. En el debate de la exposición, el profesor asociado de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Vasyl Semeniuk, señaló que aquellas imágenes de “Canción del bosque” que creó S. Karaffa-Korbut son insuperables, porque llevan en sí un chorro vivificante de energía del bien. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural de Ucrania. Existe una amplitud y una vertical que crean la cruz de la unión de la tierra y el cielo, y en la intersección, un sabio corazón humano, capaz de albergar todo el Universo. El artista de honor de Ucrania, Oleksandr Sudakov, con una nueva exposición retrospectiva en las salas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, demuestra que la presencia de la eternidad se puede sentir y recrear con técnicas totalmente reales y conocidas desde hace mucho tiempo, ya que las artes visuales, a diferencia de la fotografía, son capaces de transmitir la dinámica viva de todo lo existente. Solo hay que ser observador y amar todo lo que nos rodea. Al artista, que nació en Starobilsk (región de Luhansk), le es propio un silencio interior y una introspección que alcanzaban los antiguos iconógrafos, preparando hasta una superficie ideal principalmente tablas de tilo, y los iconos escritos por ellos se convertían en “ventanitas” entre el mundo visible y el sutil, es decir, ayudaban a acercar el Reino de Dios de la armonía durante la oración sincera. Por lo tanto, habiendo rechazado las tentaciones y la vanidad del mundo moderno, Oleksandr Sudakov continúa consciente y concentradamente escribiendo el retrato de su tierra natal, porque este tema es inagotable.
Машинний переклад
Por supuesto, no se parece a un asceta. Al contrario, es muy sencillo y abierto en el trato, además está dotado de un notable talento literario. El álbum-catálogo, publicado con motivo de la nueva exposición, continúa en la palabra junto con las reproducciones la confesión del artista sobre su camino creativo, su experiencia. Oleksandr Sudakov no oculta ni los acontecimientos comunes a todo nuestro pueblo que formaron la sensibilidad de su alma artística, ni los secretos de su oficio, que hoy, como en los tiempos del Renacimiento y del Medioevo tardío, ayudan a transmitir a los lejanos descendientes las revelaciones artísticas sobre la comunicación entre el Hombre y la Naturaleza. Hoy su obra es especialmente valiosa para nosotros: en las turbias, y a veces simplemente repugnantes, corrientes de información que han inundado la sociedad a través de las pantallas de televisión, poco a poco se embota la percepción, sobre todo en los jóvenes aún no formados, que necesitan belleza y armonía. Y el arte auténtico y espiritualizado es capaz de frenar y detener el proceso de autodestrucción de la humanidad.
Oleksandr Sudakov siente su patria y la pinta de tal modo que se abren la Tierra y el Cielo, derramando sobre cada persona que luego mire el cuadro terminado un flujo invisible de Amor bendito. Colinas blancas —el cuerpo vivo de la tierra— coronadas por iglesias de cúpulas doradas bajo la inmensidad celeste, donde las nubes, como seres vivos, se entrelazan entre sí y con nosotros. Están cubiertas de alfombras de hierbas en flor, y incluso se perciben los aromas del tomillo y la mezcla amargo-dulce de ajenjo y pulmonaria. Los movimientos sosegados de los animales en los pastizales —en las hondonadas y los barrancos— y sobre ellos vuela, como un ángel, la mirada del artista y del espectador, o bien, muy cerca, bajo el sol, un ternero o una vaca blanca mira a la persona con curiosidad y confianza… Son narraciones pictóricas, épicas y líricas, contenidas en estudios-miniaturas. En todo ello no hay sentimentalismo, sino elevación, que brinda sensación de estabilidad y riqueza, infunde fe en el día de mañana y en el pasado de mañana, y en los nuevos milenios, pues toda esa perfección del mundo creado por el Todopoderoso está al alcance del ser humano, existe para ayuda y deleite de justos y pecadores. Es precisamente ella la que señala los caminos de luz simples y comprensibles, capaces de sacar de los desvíos a la encrucijada del propio destino. En la exposición con motivo del 65.º aniversario del maestro se presentan más de cien obras, realizadas en diversas técnicas. Sin embargo, Oleksandr Sudakov confiesa que prefiere, sobre todo, el levkas, que es el más resistente al tiempo. Los paisajes invernales del artista, en particular, parecen dialogar con las obras de los pintores de mediados del siglo pasado, pero no surge la idea mística de la transmigración de las almas; al contrario, se siente que todo en el mundo existe como si fuera simultáneamente, solo hace falta sintonizarse con una u otra superposición de planos temporales. Esto se logra con un trabajo prolongado, no solo con talento. O. Sudakov pinta el cuadro, luego pule la imagen, pues la caseína —uno de los componentes de las pinturas al temple— se vuelve notablemente dura y da al colorido del cuadro una frescura duradera. Después el artista vuelve a pintar, y mientras la imagen se fija, "se petrifica", de nuevo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no se puede considerar astucia: cuando un gato espera a un ratón cerca de su madriguera, demuestra su inteligencia y experiencia, pero de ninguna manera perfidia. La confianza que las mujeres tienen en el gato se reflejó en los presagios populares. Según su comportamiento se determina: si se lava, es señal de cambio de tiempo o de que habrá visitas. Cuando rasca el suelo o la pared en invierno, es señal de ventisca, y en verano, de lluvia. Si se tumba boca arriba, significa que el tiempo se volverá más cálido. Al mismo tiempo, el encuentro con un gato negro supuestamente presagia una desgracia, y sobre una pelea o el enfriamiento de las relaciones se dice: "un gato negro ha pasado entre ellos". En los cuentos ucranianos, el Hermanito Gato actúa como un caballero respetable, salvando al Gallo de la Zorra. Y expulsar de casa a un gato viejo se considera un acto cruel y absurdo, de lo cual trata el cuento popular "Pan Kotskyi". Los amantes modernos de las mascotas pueden elegir un peludo consentido de entre decenas de razas, desde el gris común hasta el angora blanco. En la Isla de Man, en Gran Bretaña, incluso criaron uno sin cola. Bueno, los siameses, persas y siberianos son ampliamente conocidos. Los gatos salvajes alguna vez habitaron toda Europa, excepto las regiones del norte, así como el Cercano Oriente, en Mesopotamia, donde se encontraba la antigua Babilonia. Y en nuestros Cárpatos todavía vive el gato montés. Es parecido al doméstico, pero más grande y fuerte, tiene una cola gruesa y algo corta; su pelaje es gris rojizo, con rayas oscuras de tigre, y en el cuello y el vientre es blanco. Estos animales, como empedernidos individualistas, se las arreglan solos; por lo tanto, todas las preocupaciones relacionadas con el cuidado de la descendencia y su crianza recaen sobre la gata salvaje. Ella da a luz en abril o mayo, y para octubre los gatitos crecen y abandonan a la madre. Esa es la triste historia de la familia felina. Queda añadir que el gato montés es una criatura rara, incluida en los Libros Rojos de muchos países, y está protegido por la ley. Se cree que en Ucrania no quedan más de cuatrocientos.
Машинний переклад
La estatuilla del antiguo Egipto de un gato doméstico, gatos y hienas (allí) se encontrarán... Después de este descubrimiento de los biblistas ucranianos, podemos considerar al gato como una criatura bíblica. Aunque es extraño, en el antiguo Egipto los gatos eran incluso venerados. El gato salvaje de Nubia, domesticado allí hace cinco milenios, al principio era un simple cazador de ratones, pero con el tiempo se convirtió en una criatura intocable e incluso sagrada. Como una de las hipóstasis del dios Ra, era cuidado con esmero y, tras su muerte, embalsamado; los artistas inmortalizaban al gato al mismo nivel que a personajes destacados. La representación realista de un gato nubio entre flores de loto, encontrada en la tumba de uno de los funcionarios del Egipto Medio, tiene cerca de cuatro mil años. En Europa, los gatos domésticos eran una rareza incluso en la época del Renacimiento. No hay menciones sobre ellos en la literatura, ni aparecen en los cuadros de los artistas de aquel tiempo. En un famoso retrato, Leonardo da Vinci representó a la dama milanesa Cecilia Gallerani, quien sostiene en sus brazos ni a un gatito ni a un perrito. El retrato fue llamado "La dama del armiño", aunque más tarde resultó ser un hurón doméstico, o turón. En tiempos de Leonardo, los hurones cumplían las funciones de los gatos: cazaban ratones. Cauteloso en sus relaciones, el gato rara vez se manifiesta en voz alta, como lo hacen los perros. El comportamiento reservado les costó a los gatos el reconocimiento de al menos la mitad de la humanidad. Los hombres preferían hacerse amigos de los perros, despreciando a los intrigantes maulladores, capaces incluso de causar una pelea con la esposa. Así, el carácter felino original, que difiere drásticamente de la naturaleza sociable del perro, fue representado magistralmente por el escritor inglés Rudyard Kipling. En el cuento sobre el gato que caminaba por donde quería, el perro acompaña al hombre a la caza, mientras que el pequeño astuto, entreteniendo al niño, conquista el corazón de la mujer y se queda en casa... A este respecto se dice: "El perro se apega a la persona, y el gato se acostumbra al lugar". Admitamos que tal visión anticuada del gato doméstico es superficial. Nuestros abuelos creían que al gato le gusta adular, que es astuto, vengativo e incluso sanguinario, porque no puede dejar pasar a un pájaro descuidado. Por supuesto, el perro no se comporta así porque, a diferencia del gato, reconoce al ser humano como su dueño. Puede aceptar, como algo natural, incluso un castigo físico. Golpear a un gato, en cambio, conducirá a consecuencias opuestas: ya no volverá a confiar en usted, porque los gatos aspiran a relaciones de igualdad. Y la falta de franqueza en el animal
Машинний переклад
Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31 del año 2008. Allí el árabe no pondrá su tienda, y allí los pastores no descansarán con su rebaño. Pero allí se echarán las fieras del desierto... Y se encontrarán allí las fieras salvajes del desierto con las hienas... Isaías, 13:20-21; 34:14. El gran profeta dibuja un cuadro de la devastación de la capital imperial, Babilonia, este explotador y verdugo de los pueblos. La profunda expresividad figurativa de Isaías, propia de las obras clásicas del Antiguo Testamento, obliga al lector a imaginar cómo la lujosa ciudad se convertirá en ruinas, de las cuales se apoderarán las fieras... Unos cien años más tarde, en el siglo VII a. C., el profeta Jeremías, previendo la caída del nuevo Imperio babilónico, repite: Las fieras del desierto se sentarán allí con los chacales. Probablemente, Jeremías estaba bien familiarizado con las profecías de Isaías, que no solo encontraban confirmación en su Libro, sino que también influían en su lenguaje y su imaginería. Para averiguar quién se esconde bajo la alegoría de “fieras salvajes del desierto”, los investigadores de la Biblia tuvieron que comparar los hábitos y las guaridas de los animales que en aquel tiempo podían “echarse” o “sentarse” en los terrenos desérticos, llevando un modo de vida oculto. Podrían ser gatos salvajes, cazadores incomparables que se sienten bien en lugares completamente deshabitados. Fueron mencionados con desprecio junto con los chacales y las hienas, a los que también consideraban animales impuros. A esta conclusión llegaron recientemente los científicos biblistas ingleses. Pero ya en los años 60 del siglo pasado, el versículo 14 del capítulo 34 del Libro del profeta Isaías en la traducción de Ivan Khomenko (bajo la edición de Ihor Kostetskyi y las consultas de Mykhailo Orest Zerov) sonó así: Salvajes. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. “MAMÁ SACÓ EL ICONO DEL FUEGO”. —La historia del icono renovado debe comenzar en el pueblo de Ostrozhets, de donde es oriundo mi padre —cuenta Mariia Omelchuk—. Mis padres, cuando él se iba a casar, le entregaron esta imagen sagrada, que lo más probable es que compraran en la Laura de Pochaiv, porque iban allí en peregrinación. Por qué y cuándo se oscureció la reliquia familiar, no lo recuerdo. Papá murió en 1941, todavía antes de la guerra. A mamá le quedaron cuatro hijos: mi hermana mayor Kateryna tenía 14 años, Sofiika 10, y nosotras, con Nina, cuatro. Una vez, durante la guerra, en nuestra casa se reunió una asamblea: los aldeanos, junto con varios soldados del UPA, discutían cómo defender los bienes adquiridos de los alemanes, cuyas redadas se hacían cada vez más frecuentes. Pero no faltó un provocador. Cuando los alemanes llegaron al pueblo con los polacos, se dirigieron directamente a nuestra casa. Ya desde el umbral, como contaba mamá, se pusieron a preguntar: “¿Dónde están los banderistas? ¿Cuándo se reunían? ¿A dónde fueron?”. Y aunque mamá insistía obstinadamente en que en su casa la gente no se reunía para una asamblea, sino para un canto eclesiástico, ellos no querían ni escuchar. Incendiaron la casa. Y antes de quemarla, rompieron todas las imágenes, el cuadro de Taras Shevchenko. La imagen que ahora se ha renovado, por extraño que parezca, no la rompieron. Cuando la casa comenzó a arder, mamá recordó que dentro quedaba el icono. Mamá corrió, sacó el icono del fuego y luego lo escondió en el sótano. KOVPAK, AL MIRAR LA IMAGEN OSCURA, SE SORPRENDIÓ: “¿Y QUÉ VEN USTEDES EN ELLA?”. La casa se quemó hasta los cimientos. Y de nosotros, sin hogar, se apiadó una tía que vivía en una casa hermosa y grande en las afueras de Svyshchev, porque yo ya en aquel tiempo era inválida. Una vez huíamos de un bombardeo en un carro, mi hermana mayor no pudo sostenerme, me caí y me lesioné la columna. En aquel tiempo no había médico en el pueblo, y las vértebras comenzaron a soldarse incorrectamente.
Машинний переклад
En el hogar de Mariia Omelchuk, en el pueblo de Svyshchiv del distrito de Mlyniv, se ha renovado una icona que tiene un nombre raro y a la vez simbólico: “Tu Nacimiento, Cristo Dios nuestro”. Y anteriormente, la santa imagen pasó por un camino verdaderamente sufrido: estuvo casi 70 años completamente oscura, se salvó milagrosamente durante un incendio provocado por los hitlerianos durante la guerra; cayó en el campo de visión del famoso comandante partisano Sydir Kovpak; y casi termina en el basurero. También es interesante que, aunque la icona se renovó repentinamente, Mariia Fedorivna creyó en su resurrección durante toda su vida. Al menos, como ella misma señala, debido a la sensación de un milagro venidero, mantuvo constantemente la imagen “oscura” a la vista. En 1943, los partisanos “kovpakivtsi” pasaban por nuestro pueblo. En el patio de la tía instalaron una cocina de campaña, y el propio Kovpak venía casi todos los días durante unos tres meses. Ya durante las primeras visitas, le preguntó a la tía Matruna de quiénes eran esos niños pequeños y por qué yo estaba acostada. “Es una lisiada”, escuchó como respuesta. “Entonces llevémosla al hospital. Allí, quizás, curen a la niña, incluso podrá casarse”, recuerdo todavía estas palabras de Kovpak. Pero la abuela, por alguna razón, respondió que no entregaría a la niña a ninguna parte. Entonces, el comandante partisano dio otro paso noble: ordenó al cocinero que nos diera de comer lo mismo que a los partisanos. Ellos tenían tanto conservas como carne. La icona sorprendió bastante a Kovpak, ante todo por su oscuridad. Mamá y la tía pensaban que el militar ordenaría retirar los “vestigios del pasado”. Pero él solo se encogió de hombros con sorpresa, mirando la imagen oscura: “¿Y qué ven ustedes en ella? Yo, por ejemplo, nada”. Luego, inesperadamente, dijo que no prohibía a los partisanos tener iconas y llevar cruces. Que, según decía, crean que Dios los salvará… EL CORAZÓN HUMANO CREÍA Mariia Omelchuk vive sola desde hace ocho años. Murieron su mamá y su hermana. De la vieja casa, Mariia Fedorivna se mudó a un hogar más ordenado que compró a su sobrino. —Cuando me mudé aquí —continúa el relato la mujer—, colgué la icona sobre mi cama. Siempre le rezaba. Si necesitaba algo, pedía ayuda al Señor y le daba las gracias. Pero hace poco miré la imagen y me recorrió un escalofrío: “Dios mío, se ha renovado”. Sin embargo, al principio no le conté el secreto a nadie, tenía miedo. Pensaba: cuando el sacerdote bendiga la casa, entonces se la mostraré. Sin embargo, no aguanté y le conté el secreto al padre antes. Él me aconsejó que bendijera la imagen y la llevara en procesión a la iglesia para que cada uno de los feligreses pudiera venerarla. Me llevé la icona a mi casa porque todo este tiempo me sentía sola. Ahora tengo otra sensación: en el hogar no estoy sola, aquí está el Espíritu de Dios. La icona se ha renovado de forma asombrosa: más de la mitad de la imagen ha adquirido un aspecto luminoso y vivo. Tanto la cueva como los ángeles arriba, y María con José junto al Niño, y los sabios inclinados sobre el pesebre. Es más, cuando la icona cuelga, incluso brilla con colores. La renovación de iconas es hoy un fenómeno no aislado. Pero lo que sucedió en el hogar de Mariia Omelchuk es verdaderamente especial. Está impregnado de una historia sufrida y de una fe inquebrantable. Durante décadas, el corazón humano creyó que la santa imagen cobraría vida y, finalmente, estas esperanzas se hicieron realidad. ¿Acaso no hay aquí una conexión entre lo terrenal y lo celestial?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Museo literario y conmemorativo de Kamianske
Машинний переклад
Liudmyla DEKHTIAROVA Sobre Kamyanka, en el río Tiastyn, se puede escuchar: “Allí está destruido todo lo que creó la cultura rusa. El museo está cerrado y no hay nada más que ver”. Si uno continúa, entonces Kamyanka ya ni siquiera existe y las aguas del Tiastyn no desembocan en el Dniéper. ¡¿Y cómo la incluyeron en la ruta turística de la “Herradura de Oro de la región de Cherkasy”?! Es cierto que en los folletos turísticos todo está concentrado alrededor de monumentos a personalidades destacadas de la historia rusa, como si no tuvieran la propia. Y al lado están Chyhyryn, Cherkasy, Subotiv, Kholodnyi Yar. ¿Están realmente en pie los monumentos? RELEVOS DE PROPIETARIOS Es cierto que en Kamyanka no hay un monumento al señor fundador. El pueblo surgió, como dicen ahora, por “ocupación propia”. A finales del siglo XVI y principios del XVII, los campesinos huían de la opresión de los magnates polacos de la región bielorrusa de Mazyr y Hómel, y de la región ucraniana de Pobuzhia y Kyiv. Atraía un lugar deshabitado en el valle del Tiastyn: un amplio espacio de estepa, con un cauce pedregoso no muy profundo cortado en él. No sucede que las tierras no pertenecieran a nadie. Se puede empezar desde 1362, con la batalla de las Aguas Azules. Entonces, el ejército del príncipe lituano Algirdas rechazó a las hordas mongolas más allá de los rápidos del Dniéper. La estepa del Tiastyn se convirtió en parte del Gran Ducado de Lituania. Una nueva desgracia: el poderoso Imperio Otomano y, junto a él, el fortalecimiento del Kanato de Crimea. En el sur de la estepa, los nómadas de habla túrquica, los nogayos, comenzaron a cazar ucranianos. La Mancomunidad de Polonia-Lituania no pudo proteger las tierras del sur de Ucrania que se había apropiado. Comenzó la autodefensa, la creación de fortificaciones armadas ucranianas. El rey Stefan Batory decidió llevar a cabo las “reformas cosacas”. Los cosacos obtuvieron bastantes derechos, entre ellos el derecho a la propiedad de la tierra, aunque muy limitado. Todo lo demás permanecía bajo el starostazgo polaco. El asentamiento de Kamyanka, que se estaba construyendo en ese momento, quedó dentro de los límites del starostazgo polaco de Korsun. A través de él, en el verano de 1594, pasaba Erich von Steblau, embajador de Rodolfo II de Habsburgo, hacia el Sich de Zaporiyia. Escribió en su diario que de la organización de la región se ocupaba “un tal Danylovych”. Era Yan Danylovych, yerno del hetman de la corona polaca Stanislaw Zolkiewski, a quien servía el noble ortodoxo, el rutenio Mykhailo Khmil (Khmelnytskyi). Danylovych lo tomó como su sub-starosta para desarrollar aldeas y pueblos y “asentar” en ellos a los migrantes, como en Kamyanka. Mykhailo Khmelnytskyi trabajó como asentador durante 40 años, por lo que recibió el agradecimiento del rey. Para sí mismo compró la granja de Subotiv, que convirtió en un rico asentamiento. 1649 fue un año feliz para los habitantes de Kamyanka. Tras la victoriosa batalla contra los polacos cerca de Zboriv, Bohdan Khmelnytskyi logró que el rey Yan Kazymyr le devolviera la herencia familiar de su padre, que había sido capturada por Chaplynskyi. Kamyanka también pasó a ser propiedad del hetman, librándose de las exacciones de los polacos. Sus habitantes se convirtieron en contribuyentes libres según las leyes del independiente Estado Cosaco. Esto duró solo hasta enero de 1667, cuando, como resultado de la conspiración del Estado de Moscú con la Mancomunidad de Polonia-Lituania, la margen derecha volvió a quedar bajo la corona polaca. El año 1787 cambia al propietario polaco de Kamyanka por uno ruso. El magnate Lubomirski se la vende al príncipe Hryhorii Potemkin. No se escribió cómo les iba a los campesinos, desde entonces siervos rusos. El aspecto de Kamyanka a principios del siglo XIX está recreado en el cuadro de Yu. Kotenko, que se conserva en el museo local. Un pintoresco pueblo sobre el Tiastyn, casitas de donde los campesinos van a trabajar, un parque con una casa señorial de dos pisos. Muro de mosaico en honor a los decembristas caídos A QUIÉN CANTABAN LOS RUISEÑORES Kateryna Mykolaivna Samoilova, sobrina de H. Potemkin, recibió Kamyanka de él como regalo. En su matrimonio con L. Davydov tuvo un hijo, Vasyl Lvovych, que se convirtió en uno de los héroes de la guerra contra Napoleón. Más tarde, el militar retirado V. L. Davydov se convirtió en uno de los líderes de la Sociedad del Sur de los decembristas, y la finca familiar en Kamyanka, en su cuartel general. Durante la época del poder soviético, se erigieron dos monumentos a los decembristas en Kamyanka. Uno es un grupo escultórico de gran valor artístico, adorno de un maravilloso parque, poblado por ruiseñores, quizás los más ruidosos del mundo. El segundo es un muro de mosaico en el límite del parque, y en él, los retratos de los decembristas ejecutados y una espada simbólica, signo de valentía y honor. Cerca del muro colocaron también un tercer grupo escultórico: un monumento a los chequistas caídos. Y aunque es una distinción en honor a quienes torturaron a la población civil, desde el punto de vista artístico es una obra poderosa. Muchos de los que encabezaron el movimiento decembrista tenían raíces cosacas. En el linaje del decembrista Yakubovych está la gloriosa figura del coronel de Chyhyryn Fedir Veshniak-Yakubovych. Provenía de la región de Poltava, obviamente también estudió en la Academia Mohyla de Kyiv, y desde 1636 se convirtió en escriba militar del Ejército de Zaporiyia. Fue el “mejor coronel y consejero del hetman”, encabezó embajadas a Varsovia y Moscú, participó en la batalla de Zboriv como hetman designado. Fue él quien, junto con personas afines, levantó el levantamiento de los cosacos registrados en 1648 y se unió con ellos al ejército de Bohdan Khmelnytskyi (del libro del padre Yurii Mytsyk “Chyhyryn, capital del hetman”). La esposa de V. L. Davydov, exiliado a Siberia, Oleksandra Ivanivna, estuvo junto a su marido durante los 30 años de exilio. Tras enterrar allí a su marido, regresó a Kamyanka. Su retrato se puede ver en el museo. En el camino del parque al museo literario-conmemorativo se puede encontrar un edificio memorable: la “gruta de Pushkin”. Es una bodega clásica, que tradicionalmente tenía cada noble en su finca. Como afirman los guías turísticos, pasó a los Davydov desde Lubomirski. La fachada arqueada recién pintada con una placa conmemorativa está ahora en excelentes condiciones, como en los antiguos folletos. En ellos se dice que este rincón romántico del parque bajo las lujosas copas de los árboles era del gusto del gran poeta de Rusia, le regalaba maravillosas horas de inspiración. Entonces, ¿dónde están ustedes, admiradores del genio de Pushkin, dónde están sus lecturas literarias, veladas conmemorativas, interpretaciones de romances de Pushkin? Gritan demasiado fuerte que “todo está destruido”. En la parte opuesta del parque hay un exquisito monumento. Una maravillosa escultura de Piotr Ilich Chaikovski captura el momento en que el compositor escucha atentamente, tal vez a los ruiseñores, tal vez al canto cercano o a una voz interior. Gruta de Pushkin Las canciones ucranianas sonaban por todas partes y se convertían en temas de sinfonías geniales, obras de cámara, óperas. La hospitalaria Kamyanka no es una casualidad para el compositor. Chaikovski se alojaba aquí con su querida hermana, Oleksandra Illivna, quien estaba casada con Vasyl Lvovych, hijo del decembrista L. V. Davydov. La lista de todo lo que creó el famoso compositor con raíces ucranianas precisamente en Ucrania es impresionante. Después de todo, se alojaba aquí casi todos los años durante 28 veranos. Él mismo expresó: “Encontré en Kamyanka esa sensación de paz en el alma que busqué en vano en Moscú y San Petersburgo”. ¿Por qué nuestros, y no nuestros, “luchadores contra la discriminación de todo lo ruso” no dirigen su energía hacia un cauce pacífico: la organización en Kamyanka de festivales de música y concursos en honor al compositor reconocido mundialmente?
Nuestro paseo por Kamianka comenzó el domingo por la mañana. Cuando llegamos al museo, pensamos que difícilmente estaría abierto a una hora tan temprana. Pero justo a las 9.00 sus puertas se abrieron para los visitantes. Todavía hoy aquí se pueden adquirir guías en ucraniano, ruso e inglés, publicadas en 1987 y 1988. Cabe esperar que con el nuevo flujo de futuros turistas (precisamente a los celosos de "todo lo ruso" ya hace mucho que no se les ve por aquí) aparezcan nuevas ediciones al nivel de la poligrafía moderna y de los conocimientos actuales sobre la historia de Ucrania. En Kamianka hay un hotel, aunque modesto, espacioso y en el centro, con un coste de habitaciones sorprendentemente bajo para los tiempos actuales. Al lado, un mercado tradicional con una selección completa de todo lo fresco y sabroso que la tierra ucraniana regala al trabajador rural. Funcionan cafeterías, tiendas de marca con productos de embutidos (no artificiales) y productos lácteos. Kamianka es limpia, ordenada, tranquila, no afectada por el microbio del pesimismo desesperanzado. Que Dios le dé un futuro digno con turistas amables.
Машинний переклад
IMPRESIONES
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
¡ama! Ayudo a mamá, lavo los platos. Quiero tener un hermanito. Mamá me lee un cuento por la noche, pero papá ya está durmiendo”. “Tengo cuatro años y mi hermanito y yo nos peleamos constantemente”. “A veces mis padres me castigan”. “Tengo una amiga, ella me da manzanas”. “¿Quieres que comparta mis galletas contigo? ¿Saltamos a la rayuela?”. El autor y realizador de esta idea creativa es la compañía “Kyivstar” junto con el editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301233 Tirada: 20000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. con Ihor Kashuba, productor del Festival Internacional de Arte Actual “Ambient Art”, y los escultores Yurii Bakai, Diana Pernerovska, Kostiantyn Synytskyi, Oleksandr Mykhailytskyi. El soporte técnico, que “enseñó a hablar a las figuras”, fue desarrollado y fabricado especialmente para “Kyivstar” por los especialistas de la compañía “TagArtWorks” Yevhen Senko, Vadym Zelinskyi y Danylo Sytnykov. La instalación artística no dejó indiferente a nadie. Los transeúntes observaban atentamente cada figura infantil, se detenían sorprendidos y escuchaban los monólogos infantiles. Una sonrisa sincera y radiante florecía en los rostros de la gente. Se fotografiaban con gusto junto a las esculturas para el recuerdo. Por lo tanto, la idea gustó. Lamentablemente, los diálogos y el comportamiento de la mayoría de los transeúntes demostraban que no reflexionaban sobre la idea profunda que pretende conmover sus almas “desgastadas” por las preocupaciones cotidianas: para que comprendan que sus hijos son lo más valioso por lo que vale la pena vivir. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 3 4 820095 780016
Машинний переклад
Svyatoslav MIZERNIUK
Foto del autor
Según los resultados de un estudio sociológico de 2007, los hijos y la familia ocupan el primer lugar en el sistema de valores con los que los ucranianos asocian su futuro feliz y exitoso. Mientras tanto, un estudio sociológico del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv reveló un déficit de comunicación de calidad y plena en la familia ucraniana contemporánea, donde hay hijos de 10 a 16 años. Casi uno de cada cuatro niños carece de comunicación en la familia.
El estudio reveló que hoy en las familias todo se reduce al control del niño: su alimentación, su salud y el orden en casa.
Como se averiguó, nuestros hijos esperan de nosotros comprensión mutua, respeto hacia ellos y hacia sus intereses. En cambio, los padres exigen de los adolescentes únicamente obediencia.
Más de la mitad de los padres ni siquiera sospechan qué angustias tienen sus hijos ni cómo resuelven sus problemas. El descuido de esto influye negativamente
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
El proyecto artístico “Comunicación para el futuro” es una reinterpretación creativa por parte de los adultos del tema de la soledad infantil. Una instalación artística interactiva de doce figuras infantiles de yeso blanco pudo ser vista del 7 al 10 de agosto por todos los que visitaron la Plaza de la Independencia en Kyiv. La quintaesencia de la idea es el niño que se siente solo: con un libro está Artemchyk, con un osito está Ihor, Marynka mira al cielo, Tarasyk llora, Mykhailyk se sienta tristemente a un lado, Svitlanka extiende sus manitas hacia los adultos. Otros seis niños sostienen espejos en los que se reflejan sus sueños infantiles. Hay un espejo separado para el espectador. Mírese en él y reflexione: ¿sabe usted de qué quiere hablarle su hijo? afecta el estado psicológico del niño y provoca agresión, conflictos familiares y la alienación del niño respecto a la familia. Los expertos subrayan que los padres deben prestar más atención a las peticiones e intereses de sus hijos y tenerlos en cuenta al planificar el tiempo libre compartido. Mientras tanto, muchos niños ocultan a sus padres sus propias preocupaciones emocionales. El proyecto artístico “Comunicación para el futuro” está destinado a reflejar en formas de arte los problemas de la soledad infantil y atraer la atención de la sociedad hacia la comunicación insuficiente entre padres e hijos. Tiene un interesante know-how: cada figura infantil “sabe” hablar. Si uno se acerca a la figura, esta comienza a hablar, como si atrajera la atención de su papá y su mamá con monólogos infantiles tan comunes y cotidianos para nosotros: “¿De dónde viene el viento? ¿Por qué los payasos son tan divertidos? ¿Por qué nieva en invierno? ¿Por qué todos deben trabajar?”. Es decir, los niños esperan un diálogo con sus padres. Y las figuras de los adultos en la composición se perciben como lejanas e inalcanzables para los niños, porque los padres, con sus preocupaciones diarias, ni siquiera notan lo importante y necesaria que es para los niños una comunicación real con ellos. Para esto se creó este proyecto artístico, que parece hacer un llamado a los adultos: ¡hablen más con sus hijos! En la composición escultórica se utiliza por primera vez en Ucrania la idea de atraer la atención hacia un problema social complejo mediante los recursos del arte callejero. Para ello, se ha desarrollado un módulo electrónico interactivo especial, gracias al cual las figuras “hablan” como si estuvieran vivas. Los transeúntes, al detenerse, escuchan una grabación de audio: conversaciones infantiles, cuentos, relatos, todo aquello que el niño dice o quiere escuchar: “¿Por qué te quedas lejos? Acércate más”. “Mi mamá es hermosa, buena. Ella me Redactor jefe Valentyna DAVYDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector del redactor jefe Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector del redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55
Машинний переклад