Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
UNA RARA ICONA SE HA RENOVADO TRAS 70 AÑOS DE OSCURIDAD
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
En el hogar de Mariia Omelchuk, en el pueblo de Svyshchiv del distrito de Mlyniv, se ha renovado una icona que tiene un nombre raro y a la vez simbólico: “Tu Nacimiento, Cristo Dios nuestro”. Y anteriormente, la santa imagen pasó por un camino verdaderamente sufrido: estuvo casi 70 años completamente oscura, se salvó milagrosamente durante un incendio provocado por los hitlerianos durante la guerra; cayó en el campo de visión del famoso comandante partisano Sydir Kovpak; y casi termina en el basurero. También es interesante que, aunque la icona se renovó repentinamente, Mariia Fedorivna creyó en su resurrección durante toda su vida. Al menos, como ella misma señala, debido a la sensación de un milagro venidero, mantuvo constantemente la imagen “oscura” a la vista. En 1943, los partisanos “kovpakivtsi” pasaban por nuestro pueblo. En el patio de la tía instalaron una cocina de campaña, y el propio Kovpak venía casi todos los días durante unos tres meses. Ya durante las primeras visitas, le preguntó a la tía Matruna de quiénes eran esos niños pequeños y por qué yo estaba acostada. “Es una lisiada”, escuchó como respuesta. “Entonces llevémosla al hospital. Allí, quizás, curen a la niña, incluso podrá casarse”, recuerdo todavía estas palabras de Kovpak. Pero la abuela, por alguna razón, respondió que no entregaría a la niña a ninguna parte. Entonces, el comandante partisano dio otro paso noble: ordenó al cocinero que nos diera de comer lo mismo que a los partisanos. Ellos tenían tanto conservas como carne. La icona sorprendió bastante a Kovpak, ante todo por su oscuridad. Mamá y la tía pensaban que el militar ordenaría retirar los “vestigios del pasado”. Pero él solo se encogió de hombros con sorpresa, mirando la imagen oscura: “¿Y qué ven ustedes en ella? Yo, por ejemplo, nada”. Luego, inesperadamente, dijo que no prohibía a los partisanos tener iconas y llevar cruces. Que, según decía, crean que Dios los salvará… EL CORAZÓN HUMANO CREÍA Mariia Omelchuk vive sola desde hace ocho años. Murieron su mamá y su hermana. De la vieja casa, Mariia Fedorivna se mudó a un hogar más ordenado que compró a su sobrino. —Cuando me mudé aquí —continúa el relato la mujer—, colgué la icona sobre mi cama. Siempre le rezaba. Si necesitaba algo, pedía ayuda al Señor y le daba las gracias. Pero hace poco miré la imagen y me recorrió un escalofrío: “Dios mío, se ha renovado”. Sin embargo, al principio no le conté el secreto a nadie, tenía miedo. Pensaba: cuando el sacerdote bendiga la casa, entonces se la mostraré. Sin embargo, no aguanté y le conté el secreto al padre antes. Él me aconsejó que bendijera la imagen y la llevara en procesión a la iglesia para que cada uno de los feligreses pudiera venerarla. Me llevé la icona a mi casa porque todo este tiempo me sentía sola. Ahora tengo otra sensación: en el hogar no estoy sola, aquí está el Espíritu de Dios. La icona se ha renovado de forma asombrosa: más de la mitad de la imagen ha adquirido un aspecto luminoso y vivo. Tanto la cueva como los ángeles arriba, y María con José junto al Niño, y los sabios inclinados sobre el pesebre. Es más, cuando la icona cuelga, incluso brilla con colores. La renovación de iconas es hoy un fenómeno no aislado. Pero lo que sucedió en el hogar de Mariia Omelchuk es verdaderamente especial. Está impregnado de una historia sufrida y de una fe inquebrantable. Durante décadas, el corazón humano creyó que la santa imagen cobraría vida y, finalmente, estas esperanzas se hicieron realidad. ¿Acaso no hay aquí una conexión entre lo terrenal y lo celestial?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
