Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
KAMYANKA, CIUDAD EN EL TIASTYN
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Liudmyla DEKHTIAROVA Sobre Kamyanka, en el río Tiastyn, se puede escuchar: “Allí está destruido todo lo que creó la cultura rusa. El museo está cerrado y no hay nada más que ver”. Si uno continúa, entonces Kamyanka ya ni siquiera existe y las aguas del Tiastyn no desembocan en el Dniéper. ¡¿Y cómo la incluyeron en la ruta turística de la “Herradura de Oro de la región de Cherkasy”?! Es cierto que en los folletos turísticos todo está concentrado alrededor de monumentos a personalidades destacadas de la historia rusa, como si no tuvieran la propia. Y al lado están Chyhyryn, Cherkasy, Subotiv, Kholodnyi Yar. ¿Están realmente en pie los monumentos? RELEVOS DE PROPIETARIOS Es cierto que en Kamyanka no hay un monumento al señor fundador. El pueblo surgió, como dicen ahora, por “ocupación propia”. A finales del siglo XVI y principios del XVII, los campesinos huían de la opresión de los magnates polacos de la región bielorrusa de Mazyr y Hómel, y de la región ucraniana de Pobuzhia y Kyiv. Atraía un lugar deshabitado en el valle del Tiastyn: un amplio espacio de estepa, con un cauce pedregoso no muy profundo cortado en él. No sucede que las tierras no pertenecieran a nadie. Se puede empezar desde 1362, con la batalla de las Aguas Azules. Entonces, el ejército del príncipe lituano Algirdas rechazó a las hordas mongolas más allá de los rápidos del Dniéper. La estepa del Tiastyn se convirtió en parte del Gran Ducado de Lituania. Una nueva desgracia: el poderoso Imperio Otomano y, junto a él, el fortalecimiento del Kanato de Crimea. En el sur de la estepa, los nómadas de habla túrquica, los nogayos, comenzaron a cazar ucranianos. La Mancomunidad de Polonia-Lituania no pudo proteger las tierras del sur de Ucrania que se había apropiado. Comenzó la autodefensa, la creación de fortificaciones armadas ucranianas. El rey Stefan Batory decidió llevar a cabo las “reformas cosacas”. Los cosacos obtuvieron bastantes derechos, entre ellos el derecho a la propiedad de la tierra, aunque muy limitado. Todo lo demás permanecía bajo el starostazgo polaco. El asentamiento de Kamyanka, que se estaba construyendo en ese momento, quedó dentro de los límites del starostazgo polaco de Korsun. A través de él, en el verano de 1594, pasaba Erich von Steblau, embajador de Rodolfo II de Habsburgo, hacia el Sich de Zaporiyia. Escribió en su diario que de la organización de la región se ocupaba “un tal Danylovych”. Era Yan Danylovych, yerno del hetman de la corona polaca Stanislaw Zolkiewski, a quien servía el noble ortodoxo, el rutenio Mykhailo Khmil (Khmelnytskyi). Danylovych lo tomó como su sub-starosta para desarrollar aldeas y pueblos y “asentar” en ellos a los migrantes, como en Kamyanka. Mykhailo Khmelnytskyi trabajó como asentador durante 40 años, por lo que recibió el agradecimiento del rey. Para sí mismo compró la granja de Subotiv, que convirtió en un rico asentamiento. 1649 fue un año feliz para los habitantes de Kamyanka. Tras la victoriosa batalla contra los polacos cerca de Zboriv, Bohdan Khmelnytskyi logró que el rey Yan Kazymyr le devolviera la herencia familiar de su padre, que había sido capturada por Chaplynskyi. Kamyanka también pasó a ser propiedad del hetman, librándose de las exacciones de los polacos. Sus habitantes se convirtieron en contribuyentes libres según las leyes del independiente Estado Cosaco. Esto duró solo hasta enero de 1667, cuando, como resultado de la conspiración del Estado de Moscú con la Mancomunidad de Polonia-Lituania, la margen derecha volvió a quedar bajo la corona polaca. El año 1787 cambia al propietario polaco de Kamyanka por uno ruso. El magnate Lubomirski se la vende al príncipe Hryhorii Potemkin. No se escribió cómo les iba a los campesinos, desde entonces siervos rusos. El aspecto de Kamyanka a principios del siglo XIX está recreado en el cuadro de Yu. Kotenko, que se conserva en el museo local. Un pintoresco pueblo sobre el Tiastyn, casitas de donde los campesinos van a trabajar, un parque con una casa señorial de dos pisos. Muro de mosaico en honor a los decembristas caídos A QUIÉN CANTABAN LOS RUISEÑORES Kateryna Mykolaivna Samoilova, sobrina de H. Potemkin, recibió Kamyanka de él como regalo. En su matrimonio con L. Davydov tuvo un hijo, Vasyl Lvovych, que se convirtió en uno de los héroes de la guerra contra Napoleón. Más tarde, el militar retirado V. L. Davydov se convirtió en uno de los líderes de la Sociedad del Sur de los decembristas, y la finca familiar en Kamyanka, en su cuartel general. Durante la época del poder soviético, se erigieron dos monumentos a los decembristas en Kamyanka. Uno es un grupo escultórico de gran valor artístico, adorno de un maravilloso parque, poblado por ruiseñores, quizás los más ruidosos del mundo. El segundo es un muro de mosaico en el límite del parque, y en él, los retratos de los decembristas ejecutados y una espada simbólica, signo de valentía y honor. Cerca del muro colocaron también un tercer grupo escultórico: un monumento a los chequistas caídos. Y aunque es una distinción en honor a quienes torturaron a la población civil, desde el punto de vista artístico es una obra poderosa. Muchos de los que encabezaron el movimiento decembrista tenían raíces cosacas. En el linaje del decembrista Yakubovych está la gloriosa figura del coronel de Chyhyryn Fedir Veshniak-Yakubovych. Provenía de la región de Poltava, obviamente también estudió en la Academia Mohyla de Kyiv, y desde 1636 se convirtió en escriba militar del Ejército de Zaporiyia. Fue el “mejor coronel y consejero del hetman”, encabezó embajadas a Varsovia y Moscú, participó en la batalla de Zboriv como hetman designado. Fue él quien, junto con personas afines, levantó el levantamiento de los cosacos registrados en 1648 y se unió con ellos al ejército de Bohdan Khmelnytskyi (del libro del padre Yurii Mytsyk “Chyhyryn, capital del hetman”). La esposa de V. L. Davydov, exiliado a Siberia, Oleksandra Ivanivna, estuvo junto a su marido durante los 30 años de exilio. Tras enterrar allí a su marido, regresó a Kamyanka. Su retrato se puede ver en el museo. En el camino del parque al museo literario-conmemorativo se puede encontrar un edificio memorable: la “gruta de Pushkin”. Es una bodega clásica, que tradicionalmente tenía cada noble en su finca. Como afirman los guías turísticos, pasó a los Davydov desde Lubomirski. La fachada arqueada recién pintada con una placa conmemorativa está ahora en excelentes condiciones, como en los antiguos folletos. En ellos se dice que este rincón romántico del parque bajo las lujosas copas de los árboles era del gusto del gran poeta de Rusia, le regalaba maravillosas horas de inspiración. Entonces, ¿dónde están ustedes, admiradores del genio de Pushkin, dónde están sus lecturas literarias, veladas conmemorativas, interpretaciones de romances de Pushkin? Gritan demasiado fuerte que “todo está destruido”. En la parte opuesta del parque hay un exquisito monumento. Una maravillosa escultura de Piotr Ilich Chaikovski captura el momento en que el compositor escucha atentamente, tal vez a los ruiseñores, tal vez al canto cercano o a una voz interior. Gruta de Pushkin Las canciones ucranianas sonaban por todas partes y se convertían en temas de sinfonías geniales, obras de cámara, óperas. La hospitalaria Kamyanka no es una casualidad para el compositor. Chaikovski se alojaba aquí con su querida hermana, Oleksandra Illivna, quien estaba casada con Vasyl Lvovych, hijo del decembrista L. V. Davydov. La lista de todo lo que creó el famoso compositor con raíces ucranianas precisamente en Ucrania es impresionante. Después de todo, se alojaba aquí casi todos los años durante 28 veranos. Él mismo expresó: “Encontré en Kamyanka esa sensación de paz en el alma que busqué en vano en Moscú y San Petersburgo”. ¿Por qué nuestros, y no nuestros, “luchadores contra la discriminación de todo lo ruso” no dirigen su energía hacia un cauce pacífico: la organización en Kamyanka de festivales de música y concursos en honor al compositor reconocido mundialmente?
Nuestro paseo por Kamianka comenzó el domingo por la mañana. Cuando llegamos al museo, pensamos que difícilmente estaría abierto a una hora tan temprana. Pero justo a las 9.00 sus puertas se abrieron para los visitantes. Todavía hoy aquí se pueden adquirir guías en ucraniano, ruso e inglés, publicadas en 1987 y 1988. Cabe esperar que con el nuevo flujo de futuros turistas (precisamente a los celosos de "todo lo ruso" ya hace mucho que no se les ve por aquí) aparezcan nuevas ediciones al nivel de la poligrafía moderna y de los conocimientos actuales sobre la historia de Ucrania. En Kamianka hay un hotel, aunque modesto, espacioso y en el centro, con un coste de habitaciones sorprendentemente bajo para los tiempos actuales. Al lado, un mercado tradicional con una selección completa de todo lo fresco y sabroso que la tierra ucraniana regala al trabajador rural. Funcionan cafeterías, tiendas de marca con productos de embutidos (no artificiales) y productos lácteos. Kamianka es limpia, ordenada, tranquila, no afectada por el microbio del pesimismo desesperanzado. Que Dios le dé un futuro digno con turistas amables.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
