Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
LOS ECOLOGISTAS DAN LA ALARMA
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Petro ANTONENKO. Las inundaciones en las regiones occidentales y sus consecuencias catastróficas no pueden dejar indiferente a la opinión pública, ya deshabituada a confiar únicamente en las instituciones estatales. La lentitud, el burocratismo e incluso la corrupción de estas instituciones no han desaparecido; al contrario, en situaciones de crisis pueden incluso aumentar. Por ello, el control de la opinión pública sobre la superación de las consecuencias del desastre no sobra. Este fue el leitmotiv de la mesa redonda que tuvo lugar estos días en Kyiv, en el Centro Ecológico Nacional de Ucrania. En efecto, ¿quién, si no los ecologistas, iba a dar la voz de alarma? Personas que han advertido en repetidas ocasiones sobre las amenazas reales del desastre y que ahora aspiran a no permitir que la tragedia se repita. Por eso la sala de la agencia de noticias Novyny estaba tan llena. Ante los presentes intervinieron los directores del Centro, Viktor Melnychuk, Yaroslav Movchan y otros ecologistas conocidos. En la Declaración publicada por el Centro Ecológico Nacional de Ucrania se nombraron las causas globales y crónicas de estas y otras catástrofes similares. Se trata, en primer lugar, de la ausencia en el Estado de una política ecológica equilibrada (dicho sea de paso, en violación de las obligaciones internacionales de Ucrania), el incumplimiento total de la legislación de protección de la naturaleza con la irresponsabilidad de los culpables, así como una prolongada crisis de gestión en el ámbito de la protección del medio ambiente. Incluso el ministerio competente, que en los países civilizados es una estructura poderosa y autorizada, en el nuestro, lamentablemente, es considerado un departamento de tercera categoría. Las consecuencias son más que tristes si volvemos concretamente a esta catástrofe. En la Declaración del Centro se pronosticó una cifra de fondos necesaria para superar las consecuencias del desastre, especialmente las de largo plazo, significativamente mayor (en varios miles de millones) de la que menciona el gobierno. Mientras tanto, aunque parezca extraño, incluso en tal situación, en el Estado se siguen impulsando proyectos bastante extraños y dudosos. Proyectos que, en primer lugar, absorberán fondos considerables que deberían haberse destinado a tapar los agujeros ecológicos y, en segundo lugar, son bastante impredecibles en cuanto a nuevos desastres naturales. Se trata, en particular, de la construcción de las llamadas centrales hidroeléctricas de acumulación por bombeo (GAES), que fueron evaluadas de forma bastante tajante en la mesa redonda y en la Declaración del Centro. Sin embargo, una serie de estas GAES ya funcionan o se están construyendo precisamente en las zonas recién afectadas por el desastre natural. ¿Qué es una GAES? Sobre ellas ya se celebraron este año dos audiencias públicas: en mayo en la capital y en junio en Mykolaiv (sobre la GAES de Tashlyk). Sin entrar en detalles científico-técnicos, señalemos que una GAES es una central hidroeléctrica de acumulación por bombeo, es decir, una hermana de la central hidroeléctrica. La historia juzgará qué fue aquello, empezando por el Dniprohes en las grandes construcciones del comunismo, incluyendo las más grandes del mundo en Siberia y, lo que es más sustancial para nosotros, en la arteria acuática de Ucrania, el Dnipró. Entonces decían que era una fuente de electricidad casi gratuita, pero en muchos países se la trata con bastante recelo, al menos con cautela. No nos vendría mal hacer lo mismo a nosotros, en Ucrania, con sus ríos de llanura y sus mares artificiales, con los que aún tendremos que lidiar. Por lo tanto, las GAES se construyen al lado, en complejo con las centrales hidroeléctricas en funcionamiento, para una supuesta producción y uso racional de la electricidad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
