Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ALFABETO DE NOMBRES FAMOSOS
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Uliana HLIBCHUK Sobre Ivan Drach de alguna manera es inapropiado escribir de forma oficialista o grandilocuente, al estilo de “brillante representante de la época de los sesenta, poderoso poeta y guionista de cine, un fenómeno”. También se vería inapropiado el sentimentalismo. La figura de Drach es demasiado masiva, sus poemas son demasiado limítrofes: una gota solloza y la tensión refinada es superada por el periodismo de lo cotidiano. Reflexionando sobre una de las preguntas, Ivan Fedorovych se apoyó en una frase de Picasso: “Yo he venido a este mundo a encontrar, no a buscar”. Una buena frase, pero lejana a la realidad. Cada artista siempre busca solitariamente algo perdido o aún no adquirido. Para mí, en la rebeldía de Drach, en su franqueza equilibrada, en su idealismo enmascarado y cansado, hay algo insidiosamente sentimental y atractivo. Y comenzamos la conversación sobre la esencia y la naturaleza del arte de los años sesenta, su alcance global mundial. — Por la planetariedad no puedo responder… Diré solo sobre lo que había en nuestro entorno más cercano: nombres de la cultura rusa (Yevtushenko, Voznesensky, Rozhdestvensky, Akhmadulina), toda una cohorte de letones y lituanos. El movimiento de los sesenta era característico de todo el entorno sociopolítico que era la Unión Soviética y los países de la llamada democracia popular. Y este fenómeno, sin duda, está relacionado con el XX Congreso y con el alivio que ocurrió en la vida política y que luego se vertió en diversas formas artísticas. Por cierto, no solo literarias. Hace poco discutíamos un libro sobre los sesentistas, que fue publicado por la editorial “Smoloskyp”. Yo insistía en que la edición estaría incompleta si no se mencionara a los cineastas (Parajanov, Illienko, Osyka), a los artistas (Yakutovych, Danchenko, Havrylenko). Recordando el movimiento de los sesenta, no podemos prescindir de los nombres de compositores famosos. Es decir, fue todo un complejo. En 1962 me fui a Moscú a estudiar. Se puede decir que a la fuerza, porque aquí, en Kyiv, el camino estaba cerrado. Por asuntos políticos me expulsaron de la universidad. Los iniciadores del viaje a Moscú fueron Serhii Parajanov y Mykola Vinhranovskyi. Ellos convencían de que la literatura es un área muy limitada del esfuerzo humano. En cambio, todo lo mejor en el arte está concentrado en el cine. La literatura, la música, el teatro, las artes visuales, todo está sublimado en una sola hipóstasis. Así que, decían, ocúpate de esto mientras eres joven… — En cierta medida tenían razón, porque entonces hubo un verdadero auge en el cine. — Sí, el cine mundial vivía su hora estelar. Antonioni, Fellini, Bergman, Kurosawa. Eso era lo que vivía la sociedad. Y yo tampoco imaginaba mi vida de otra manera. Cuando llegué a la capital de la “nuestra Patria”, me acosaban los agentes de la KGB. Una vez fui a una exposición de gráfica estadounidense, conocí a varias personas. Interesante. Pero allí me atraparon de inmediato los “espías”. El director de los cursos de guion era Mikhail Makliarsky, conocido como guionista de cine y contrainteligente soviético. Más tarde resultó que él estuvo involucrado en el asesinato de Yevhen Konovalets. Precisamente Makliarsky ayudó a Sudoplatov en Róterdam. Y ahora, tiempo después, él ya dirige los cursos de guion. Vinieron a verlo desde la KGB y le dijeron que aquí hay uno de Kyiv. Y él responde: “Ah, ese es mío. Ustedes, muchachos, déjenlo, yo me ocuparé de él”. Luego me preguntaba qué había en la exposición. Y yo respondo que nada especial: vienen chicas interesantes, gráfica interesante… Así fue como él despachó a los agentes de la KGB en Moscú y me dio la oportunidad de estudiar. — Un tiempo ambiguo medido por el factor humano, que no encajaba en el lecho de Procusto. — Nada encaja nunca. — No quiero construir nuestra conversación en una estricta secuencia cronológica. De Moscú viajaremos al Kyiv de 1991. Entonces entraron muchos escritores al parlamento, y sobre ellos recayó cierta responsabilidad por el idioma y la cultura. ¿Utilizaron todo lo que dependía de ellos? ¿O quizás perdieron una oportunidad de oro? Entiendo que esta es para usted una pregunta ya bastante cansada. — Cuando ocurrió la primera votación para Presidente y ganó Kravchuk, eso se convirtió en una característica del tiempo y de la sociedad. Y el Frente Popular… — ¿Y ahora? ¿Cree que ese cuarto ha aumentado? — Creo que ha aumentado mucho. Pero nuestra desgracia es que para los principales líderes y pretendientes al poder, el becerro de oro más importante es el dólar, es decir, todo lo que entra en el concepto y la medida del dinero. Incluso a principios de los caóticos años noventa había más moralidad, pureza y decencia que ahora, cuando todo está mezclado con sangre, sudor y dinero. Hace poco estuve en Vilna en la solemne conmemoración del 20º aniversario del Frente Popular en Lituania. Allí todavía queda algo, porque la gente hablaba de principios de moralidad y decencia. Entre nosotros ya se olvidó que tales principios existieron alguna vez en el mundo. — ¿Cree que en los últimos años ha ocurrido una contaminación en la sociedad? Todo esto lo percibo al “máximo” y me alegro. Me preocupa que la política se esté formando muy lentamente: está en una etapa primaria de apropiación y deglución del poder y el capital. Comparo nuestro sistema con el búlgaro, el polaco o el lituano. Me quedan contactos por la línea política, literaria y cinematográfica. Entre nosotros, lamentablemente, la sustancia más primaria es la protodemocracia. Por eso todo cuesta tanto. — Al principio de nuestra conversación usted contó la romántica historia de su enamoramiento por el cine. Soñaba con ser director, sin embargo, se consolidó como un serio guionista de cine. Quién sabe, tal vez sin su participación, las películas famosas de aquella época no se habrían convertido en emblemáticas… — Gracias. En mí todo existe de forma integral: lo político, lo poético y lo cine-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
