Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EN SU LUGAR

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31 del año 2008. Allí el árabe no pondrá su tienda, y allí los pastores no descansarán con su rebaño. Pero allí se echarán las fieras del desierto... Y se encontrarán allí las fieras salvajes del desierto con las hienas... Isaías, 13:20-21; 34:14. El gran profeta dibuja un cuadro de la devastación de la capital imperial, Babilonia, este explotador y verdugo de los pueblos. La profunda expresividad figurativa de Isaías, propia de las obras clásicas del Antiguo Testamento, obliga al lector a imaginar cómo la lujosa ciudad se convertirá en ruinas, de las cuales se apoderarán las fieras... Unos cien años más tarde, en el siglo VII a. C., el profeta Jeremías, previendo la caída del nuevo Imperio babilónico, repite: Las fieras del desierto se sentarán allí con los chacales. Probablemente, Jeremías estaba bien familiarizado con las profecías de Isaías, que no solo encontraban confirmación en su Libro, sino que también influían en su lenguaje y su imaginería. Para averiguar quién se esconde bajo la alegoría de “fieras salvajes del desierto”, los investigadores de la Biblia tuvieron que comparar los hábitos y las guaridas de los animales que en aquel tiempo podían “echarse” o “sentarse” en los terrenos desérticos, llevando un modo de vida oculto. Podrían ser gatos salvajes, cazadores incomparables que se sienten bien en lugares completamente deshabitados. Fueron mencionados con desprecio junto con los chacales y las hienas, a los que también consideraban animales impuros. A esta conclusión llegaron recientemente los científicos biblistas ingleses. Pero ya en los años 60 del siglo pasado, el versículo 14 del capítulo 34 del Libro del profeta Isaías en la traducción de Ivan Khomenko (bajo la edición de Ihor Kostetskyi y las consultas de Mykhailo Orest Zerov) sonó así: Salvajes. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. “MAMÁ SACÓ EL ICONO DEL FUEGO”. —La historia del icono renovado debe comenzar en el pueblo de Ostrozhets, de donde es oriundo mi padre —cuenta Mariia Omelchuk—. Mis padres, cuando él se iba a casar, le entregaron esta imagen sagrada, que lo más probable es que compraran en la Laura de Pochaiv, porque iban allí en peregrinación. Por qué y cuándo se oscureció la reliquia familiar, no lo recuerdo. Papá murió en 1941, todavía antes de la guerra. A mamá le quedaron cuatro hijos: mi hermana mayor Kateryna tenía 14 años, Sofiika 10, y nosotras, con Nina, cuatro. Una vez, durante la guerra, en nuestra casa se reunió una asamblea: los aldeanos, junto con varios soldados del UPA, discutían cómo defender los bienes adquiridos de los alemanes, cuyas redadas se hacían cada vez más frecuentes. Pero no faltó un provocador. Cuando los alemanes llegaron al pueblo con los polacos, se dirigieron directamente a nuestra casa. Ya desde el umbral, como contaba mamá, se pusieron a preguntar: “¿Dónde están los banderistas? ¿Cuándo se reunían? ¿A dónde fueron?”. Y aunque mamá insistía obstinadamente en que en su casa la gente no se reunía para una asamblea, sino para un canto eclesiástico, ellos no querían ni escuchar. Incendiaron la casa. Y antes de quemarla, rompieron todas las imágenes, el cuadro de Taras Shevchenko. La imagen que ahora se ha renovado, por extraño que parezca, no la rompieron. Cuando la casa comenzó a arder, mamá recordó que dentro quedaba el icono. Mamá corrió, sacó el icono del fuego y luego lo escondió en el sótano. KOVPAK, AL MIRAR LA IMAGEN OSCURA, SE SORPRENDIÓ: “¿Y QUÉ VEN USTEDES EN ELLA?”. La casa se quemó hasta los cimientos. Y de nosotros, sin hogar, se apiadó una tía que vivía en una casa hermosa y grande en las afueras de Svyshchev, porque yo ya en aquel tiempo era inválida. Una vez huíamos de un bombardeo en un carro, mi hermana mayor no pudo sostenerme, me caí y me lesioné la columna. En aquel tiempo no había médico en el pueblo, y las vértebras comenzaron a soldarse incorrectamente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин