Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
ANIVERSARIO
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Si uno se fijara en este hombre: un joven esbelto y alto, vestido con una gabardina de color marrón claro que le sienta tan bien a su rostro moreno. Un mechón oscuro cuelga con gallardía sobre su frente alta. Si en ese momento me hubieran dicho que pronto cumpliría una cifra redonda, no lo habría creído: basta con mirar a la persona que bajó del escalón del tren al andén para convencerse de ello. Aquí, en Odesa, pasaron los años de estudiante de Avdiievskyi. Aquí estudió, aquí regresa a menudo con el pensamiento. Hubo encuentros con los profesores del Conservatorio Estatal A. Nezhdanova, paseos por la calle Derybasivska, conversaciones con transeúntes ocasionales, visitas a librerías... Y ya después, por la noche, cuando la ciudad cansada se calmó y nos quedamos en el hotel con el Maestro, le pregunté: — Anatolii Tymofiiovych, ¿cómo llegó usted al Coro Nacional Ucraniano? — Todo comenzó en 1962, cuando se disolvió el Coro Nacional Polissia "Lionok", que yo había creado en 1950 siendo estudiante del Conservatorio de Odesa, alumno del talentoso director de coro y pedagogo Kostiantyn Kostiantynovych Pihrov. Sucedió así. En una de las reuniones, M. Khrushchev dijo: “Hay demasiados colectivos diversos hoy en día. ¿No es suficiente con cantar y bailar a costa del Estado?”. Y esto fue suficiente para que en Ucrania comenzaran, por decirlo suavemente, a “reorganizar” los colectivos artísticos. En Rusia, ni uno solo. De la misma manera, “reorganizaron” en “pequeños conjuntos” a las capillas corales de Ternópil, Járkiv, Dnipropetrovsk y Odesa, y a los coros nacionales de Cherkasy y Polissia, este último dirigido por mí. Entonces me negué a dirigir el llamado conjunto coral “reorganizado” y de inmediato me encontré entre los primeros desempleados soviéticos, lo que llevó a mi familia a una difícil situación material. Durante mi estancia en Zhytomyr, Hryhorii Huriiovych me llamó y me pidió que fuera a Kyiv, diciendo que había una conversación seria. Acepté. Me recibieron cálidamente. Hryhorii Veriovka se comportaba como un padre. A su lado, Eleonora Pavlivna Skrypchynska. Fue entonces cuando me ofreció trabajo en el coro, primero como asistente y luego como director del colectivo, argumentando que ya no se sentía bien. Era enero de 1963. Hryhorii Huriiovych me encargó dirigir el estudio coral. Pero, lamentablemente, no tuve suerte de trabajar mucho tiempo, porque el Coro Nacional de Cherkasy se quedó sin director, y el Ministerio de Cultura exigió que yo dirigiera ese colectivo, a pesar de la protesta categórica de H. Veriovka. Desde entonces comenzó todo. Me llamaron ante el ministro de Cultura, R. V. Babiichuk, y después de otra conversación me vi obligado a ir a Cherkasy. Es cierto que allí tampoco pude trabajar mucho tiempo, solo un año, aunque el colectivo estaba sorprendentemente bien coordinado y la gente estaba enamorada de la canción popular ucraniana. Y ya en 1964, tras la muerte de Hryhorii Huriiovych y después de sucesivas conversaciones en el Ministerio de Cultura, el Consejo de Ministros y el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, el 5 de marzo de 1966 fui nombrado director artístico y director del Coro Nacional Ucraniano. Desde los primeros días comenzó un trabajo minucioso para renovar la composición creativa del colectivo y reclutar jóvenes cantantes y músicos. Y este proceso, como se sabe, no ocurre sin dolor, ya que los intérpretes mayores, que dieron su amor y su corazón al colectivo pero no tenían educación musical, se vieron obligados a dejar el coro. Al coro se incorporaron los mejores jóvenes intérpretes del estudio y de otros colectivos. Y unos meses después, con un nuevo programa de conciertos, viajamos por primera vez de gira a la República Popular de Corea (1966). Al año siguiente nos invitaron a México y, más tarde, a Montreal, a la “Expo 67”. En Canadá, la prensa valoró muy bien al coro y nuestros compatriotas nos recibieron cálidamente. Hubo de todo: sonrisas y lágrimas de alegría. Entonces se nos abrieron por primera vez las páginas trágicas de nuestra historia. En los conciertos, nos convencimos más de una vez del amor de los ucranianos canadienses por su Patria, vimos cómo influye la canción popular ucraniana en la gente, y más aún en los compatriotas. Eso es imposible de transmitir con palabras. Más tarde, giras por Francia, España, Portugal y países de América Latina. ...Así que, ¿alguna vez ha tenido la oportunidad de ver a una persona que va a una cita con su juventud? ¿No? Entonces considere que no ha tenido suerte.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
