Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
SU TALENTO Y SU INCANSABLE TRABAJO ASOMBRAN
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Mariya LYUDKEVYCH, escritora, ciudad de Leópolis. Durante un año y medio, en la región de Sambir, funciona el proyecto “Escritores ucranianos en la gráfica de Sofiya Karaffa-Korbut”. Lo lleva a la práctica el museo histórico-etnográfico “Boikivshchyna” junto con la editorial “Kameniar” y el promotor de la obra de la destacada artista Vasyl Valko. Gracias a los esfuerzos de la directora permanente del museo, Roksolana Danchyn, se presentó en su totalidad “Ivan Vyshenskyi” de Ivan Franko con la ilustración de la célebre artista. Como recuerdo de este evento, quedó una película rodada por los periodistas de la compañía de radio y televisión de Leópolis, “Frankiana de Sofiya Karaffa-Korbut”. Recientemente, tuvo lugar un evento importante en el museo. Amigos del museo y la intelectualidad de Sambir acudieron al debate público de la exposición “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka en la gráfica de Sofiya Karaffa-Korbut. No es de extrañar que quien visita el museo por primera vez tenga la oportunidad de ver las maravillosas perlas de esta región. El museo fue fundado en 1927 por la intelectualidad creativa de Sambir. Durante mucho tiempo, el museo fue dirigido por Ivan Fylypchak, pedagogo, escritor y figura pública. El museo “Boikivshchyna” existió hasta 1954 y, por razones desconocidas, el Ministerio de Cultura lo cerró. 30 mil objetos expuestos fueron entregados a otros museos de Drohobych, Stryi y Leópolis. Fue restaurado ya en tiempos de la Ucrania independiente en 1991. Actualmente, el museo cuenta con 20 mil objetos expuestos: objetos de uso cotidiano, herramientas de trabajo y ropa boika. Hay tres exposiciones permanentes. En la sala de la familia Kozakevych se pueden ver muebles de finales del siglo XIX y principios del XX. Son interesantes los objetos expuestos sobre la lucha por la estatalidad ucraniana en Boikivshchyna, en particular en la región de Sambir. Aquí se presenta la habitación de Andrii Chaikovskyi, escritor, abogado y figura pública, quien en 1918 fue comisario del distrito de la ZUNR. Además, se realizan exposiciones de artistas conocidos y maestros populares, que son populares entre los habitantes de Sambir. Por lo tanto, en la peculiar celebración en honor a Sofiya Karaffa-Korbut estuvieron presentes invitados de Leópolis: el administrador del legado creativo de la artista, Vasyl Valko, y el director de la editorial “Kameniar”, en la que se publican y reeditan libros con la ilustración de Sofiya Petrivna, Dmytro Sapiga. También llegó a sus compatriotas Rostyslava Fedak, vicepresidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, quien investigó la obra de Ivan Fylypchak y ayudó en la restauración y reposición del museo. —En efecto —cuenta Vasyl Valko—, la obra de Sofiya Karaffa-Korbut es un gran trabajo abnegado que requiere investigación y reflexión. Su talento y su incansable trabajo asombran. Más de 70 obras fueron realizadas sobre la poesía de T. H. Shevchenko. Más de 100 libros con sus ilustraciones vieron la luz en las editoriales “Kameniar”, “Veselka” y “Dnipro”. Sobre ella escriben críticos de arte y aquellos que conocieron personalmente a esta talentosa y brillante artista. Durante la vida de la artista no fue fácil. El poder soviético no le dio ni títulos ni premios, silenciaba su obra. La cumbre de la obra de la artista fueron las obras gráficas para “Ivan Vyshenskyi” y “Canción del bosque”. Ya después de la muerte de la artista, en 1996, estos libros vieron la luz y se convirtieron en patrimonio del público. Actualmente, me gustaría reeditar el “Kobzar” de Shevchenko con todas las ilustraciones de la artista que se conservan en el museo de Kániv. En Londres vive Vira Rich, una conocida traductora del ucraniano al inglés. Ella tiene traducciones del poema “Ivan Vyshenskyi”. ¡Qué lujosa sería una edición bilingüe con las ilustraciones de S. Karaffa-Korbut! También valdría la pena repetir la edición de la serie de libros infantiles con las ilustraciones de la artista. Ha llegado el momento de que en Busk, donde nació la artista, se cree un museo. Es necesario asignar un local. Y la escuela en el pueblo de Kutkir debe llevar el nombre de la inolvidable S. Karaffa-Korbut. En el debate de la exposición, el profesor asociado de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Vasyl Semeniuk, señaló que aquellas imágenes de “Canción del bosque” que creó S. Karaffa-Korbut son insuperables, porque llevan en sí un chorro vivificante de energía del bien. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural de Ucrania. Existe una amplitud y una vertical que crean la cruz de la unión de la tierra y el cielo, y en la intersección, un sabio corazón humano, capaz de albergar todo el Universo. El artista de honor de Ucrania, Oleksandr Sudakov, con una nueva exposición retrospectiva en las salas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, demuestra que la presencia de la eternidad se puede sentir y recrear con técnicas totalmente reales y conocidas desde hace mucho tiempo, ya que las artes visuales, a diferencia de la fotografía, son capaces de transmitir la dinámica viva de todo lo existente. Solo hay que ser observador y amar todo lo que nos rodea. Al artista, que nació en Starobilsk (región de Luhansk), le es propio un silencio interior y una introspección que alcanzaban los antiguos iconógrafos, preparando hasta una superficie ideal principalmente tablas de tilo, y los iconos escritos por ellos se convertían en “ventanitas” entre el mundo visible y el sutil, es decir, ayudaban a acercar el Reino de Dios de la armonía durante la oración sincera. Por lo tanto, habiendo rechazado las tentaciones y la vanidad del mundo moderno, Oleksandr Sudakov continúa consciente y concentradamente escribiendo el retrato de su tierra natal, porque este tema es inagotable.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
