Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

JURIJ BARABASCH: EIN HALBES JAHRHUNDERT IN MOSKAU

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Vor kurzem wurde der bekannte Gogol- und Schewtschenko-Forscher, Professor, Doktor der Philologie und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Jurij Barabasch, 80 Jahre alt. Am Vorabend dieses Datums fand im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau die Präsentation des neuen Buches von Jurij Jakowytsch „Prostorin Schewtschenkowoho slowa“ (Der Raum von Schewtschenkos Wort) statt. Schewtschenko. Sie waren bei mir weit von der Literatur entfernt, aber sie lasen sehr gerne. Mein Vater war Ingenieur, stammte aus der Region Sumy, aus der Gegend von Romny. Er arbeitete sein ganzes Leben in einer Gießerei. Meine Mutter war Hausfrau. Und die Liebe zum ukrainischen Wort hat mir mein erster Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Mykola Oleksandrowytsch Karpow, eingepflanzt. — Vor 50 Jahren kamen Sie zu einer Dienstreise nach Moskau, die sich auf fast das ganze Leben ausdehnte. Mit welchen Schwierigkeiten hatten Sie als Ukrainist in Russland zu kämpfen? — Vor allem mit dem Unverständnis der Umgebung. Das war im besten Fall, und im schlimmsten Fall spürte ich eine offen unfreundliche Haltung. Zudem wurde in den 60er Jahren, als ich begann, ukrainische Themen in Moskau zu erforschen, in dieser Richtung hier fast noch nichts getan. Und noch etwas. In den letzten zwanzig Jahren ist es viel schwieriger geworden, in Moskauer Bibliotheken ukrainische Literatur zu finden. In den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts konnte man in der Lenin-Bibliothek jede in der Ukraine gedruckte Ausgabe oder jedes Buch in die Hand bekommen. Heute sind die Verbindungen weitgehend verloren gegangen, daher ist es schwieriger geworden, zu arbeiten und sich mit ukrainischer Literatur zu beschäftigen. Viel zur Korrektur dieser Situation trägt heute das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau unter der Leitung von Wolodymyr Melnytschenko bei. In den letzten zehn Jahren ist das Zentrum für mich zu einem echten Zuhause geworden. — 2004 erhielten Sie den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine für das Buch „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem...“ Gogol und Schewtschenko. Vergleichend-typologische Studien“. Was bedeutet Ihnen dieser Preis und wie sehr war er zu erwarten? — Für mich ist das die höchste Auszeichnung des ukrainischen Staates, obwohl mich die Tatsache meiner Nominierung selbst sehr überrascht hat. Die zweite Überraschung war der nächtliche Anruf von Mykola Schulynskyj, der mir von der gerade durchgeführten Abstimmung und der Verleihung des Preises an mich berichtete. — Es ist verständlich, dass Sie nicht beim Erreichten stehen geblieben sind, sondern Ihre Arbeit fortgesetzt haben, wovon Ihre nachfolgenden Arbeiten zeugen. — Ja. Ich bin es nicht gewohnt, mich auszuruhen. Solange man lebt und sich bewegt, muss man arbeiten. — Und womit begann Ihre Karriere in Russland? — 1961 wurde ich von Charkiw nach Moskau zur „Literaturnaja gaseta“ auf die Stelle des stellvertretenden Chefredakteurs eingeladen. Das waren die Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters und einer komplizierten literarischen Situation. Mein Erscheinen in der damals fast oppositionellen Zeitung wurde natürlich ziemlich negativ aufgenommen. Warum plötzlich? Haben wir denn keine eigenen Leute? Zumal er (also ich) „sich nie mit russischer Literatur beschäftigt hat“. Dennoch habe ich in den vier Jahren auf dieser Stelle meine Professionalität bewiesen. Danach arbeitete ich im Zentralkomitee der KPdSU als Leiter des Sektors Literatur in der Kulturabteilung, daher gab es keine Zeit für ukrainistische Forschungen. Deshalb bat ich darum, mich auf die Stelle eines Beraters zu versetzen, was mir ermöglichte, zur wissenschaftlichen Arbeit zurückzukehren. — Lesen Sie heute die „Literaturnaja gaseta“? — Nein. Zu meiner Zeit war das die einzige und wichtigste Zeitung in Bezug auf Kultur und kulturelles Leben, moralische und soziale Probleme. Damals wurden sehr scharfe Essays veröffentlicht, die eine enorme Nachfrage hatten. Zum Beispiel wurde das Problem der Umleitung sibirischer Flüsse aufgeworfen. Chruschtschow unterstützte diese Idee fast, aber wir haben, indem wir bekannte Schriftsteller einbezogen, Alarm geschlagen und den Angriff abgewehrt. — Sie waren eine echte vierte Gewalt? — Im geistigen Aspekt der damaligen Gesellschaft nahm die Zeitung den ersten Platz ein. Sie war praktisch die einzige Möglichkeit für einen intelligenten Menschen, sich irgendwie zu äußern, bestimmte Fragen zu stellen. Die heutige „Literaturnaja gaseta“ hat eine solche Resonanz nicht. — Lesen Sie moderne ukrainische Periodika? — Ja, ich abonniere die akademische Zeitschrift „Slowo i tschas“, die Zeitung „Literaturna Ukrajina“, wo ich seinerzeit als Kritiker begann, die „Nowa ukrainska literaturna haseta“ und „Krytyka“. Und solche Publikationen wie „Haseta po-ukrainsky“, „Dserkalo tyschnja“, „Den“ verfolge ich im Internet. — Sie beherrschen den Computer und das Internet fließend, obwohl die meisten Menschen in Ihrem Alter dies für zu kompliziert halten. — Ich war seit langem an die Schreibmaschine gewöhnt. Und als der Computer erschien, war es für mich sehr einfach, mich umzustellen. Heute fällt es mir im Gegenteil sehr schwer, einen Text von Hand zu schreiben. — Wer gehört Ihrer Meinung nach zu den Top 5 der ukrainischen Literatur? — Ich werde nicht nur über Literatur sprechen. Zweifellos sind das im Film und Drama Oleksandr Dowschenko, unter den Künstlern Mychajlo Bojtschuk und Anatolij Petryzkyj. Und Les Kurbas! In der Literatur schätze ich Walerjan Pidmohylnyj sehr, die Novellistik von Hryhorij Kossynka, ich liebe die Poesie von Pawlo Tytschyna und die Neoklassiker. Das ist einfach ein Bündel von Talenten. — Und was lesen Sie für die Seele? — Am häufigsten Jewhen Malanjuk. Er ist mir mit seinem eisernen Vers, seiner männlichen Kraft und Inspiration sehr nahe. Er gehört zweifellos zu den Top 5. — Nennen Sie jemanden aus der jungen Generation ukrainischer Schriftsteller? — Ich kenne sie weniger. Deshalb werde ich nicht bewerten, sondern nur von denen sprechen, die mich interessiert haben. Zu den vielversprechenden zähle ich Oksana Sabuschko, Jurij Andruchowytsch, Jewhen Paschkowskyj. — Sind Sie ein Optimist? — Ich bin ein Skeptiker. Ich habe in meinem Leben zu viel gesehen. Ich erinnere mich gut an die Vorkriegszeit, wie der Krieg begann, die Besatzung, die Nachkriegsjahre, den Hunger. Ich habe gesehen, wie sich Menschen in verschiedenen Situationen verhalten. Ich bin kein Misanthrop, aber einen gesunden Skeptizismus habe ich. — Welche Jahre betrachten Sie für sich als die goldenen? — Natürlich die Jugend. Damals habe ich selbst die schwierigsten Situationen einfach wahrgenommen. Und als ich mein Eheleben begann, und das war vor 58 Jahren! — Verraten Sie das Geheimnis eines so langen Ehelebens? — Nun, was für ein Geheimnis soll das sein? Ich habe nie darüber nachgedacht. Meine zukünftige Frau und ich lernten uns an der Universität Charkiw kennen. Als ich an die Universität Kyjiw wechselte, zogen wir in die Hauptstadt und lebten in einem Zimmer mit einer Fläche von 8 Quadratmetern. Es war schwer. Dann wurden die Kinder geboren. — War das eine optimistische Lebensphase? — Zweifellos. Zumal ich damals noch nicht wusste, wie viele Freuden und Sorgen sie bereiten würden. — Heilt die Zeit? — Sie heilt nicht. Man muss sich an alle seine Taten und Handlungen erinnern, an die guten wie an die nicht so guten. Und für letztere schäme ich mich. Man darf nichts vergessen. Wir lebten in sehr schwierigen Zeiten. Deshalb scheint es heute, als hätte man nicht nur ein, sondern mehrere Leben gelebt. — Mit wem von den Großen dieser Welt sind Sie persönlich bekannt? — Beruflich kannte ich Mykola Baschan, Maksym Rylskyj war mein Opponent bei der Verteidigung meiner Kandidatendissertation. Sein Kommen war ein außergewöhnliches Ereignis für die Universität Charkiw. Ich kannte Wolodymyr Sossjura, da ich mit seinem Sohn zur Schule ging. Mit Andrij Malyschko war ich weniger vertraut. Mit Oles Hontschar hatten wir sogar enge Beziehungen, sowohl persönliche als auch familiäre. Ich half dabei, seinen Roman „Sobor“ auf Russisch in der Zeitschrift „Druschba narodow“ hier in Moskau zu drucken. — Haben Sie ein Lieblingsgericht aus der ukrainischen Küche? — Ich fürchte, ich werde banal sein. Salo. Ich bin daran gewöhnt, obwohl ich in der Stadt aufgewachsen bin. Mein Vater arbeitete in einer Fabrik und fuhr zur Schicht um sieben Uhr. Er stand früh auf. Das Frühstück war immer dasselbe – Spiegeleier mit Salo. Und er nahm auch Salo mit. Leider erlaubt mir meine Gesundheit nicht immer, es zu essen. Übrigens habe ich neulich auf dem Markt eine ältere Frau gesehen, die alle ukrainischen Spezialitäten verkaufte: hausgemachte gedrehte Wurst, Blutwurst, Sülze, Salo. Es stellte sich heraus, dass sie aus der Region Poltawa stammte. Ich habe natürlich von allem ein wenig gekauft. Meine Frau hat mich ein wenig geschimpft. (Lacht.) — Was werden Sie nach dem Erscheinen des Buches „Prostorin Schewtschenkowoho slowa“ tun? — Bevor ich über meine Pläne spreche, möchte ich allen danken, die zur Veröffentlichung dieses Buches beigetragen haben. Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko für das wunderbare Vorwort zum Buch. Der Direktorin und Chefredakteurin des Verlags „Tempora“, Julija Olijnyk, die sehr sorgfältig mit meiner Arbeit umgegangen ist. Und auch Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, mit dem mich viele Jahre männlicher Freundschaft verbinden. Und meinem Enkel Jurko Barabasch, der, obwohl er in Moskau geboren wurde, hier sein Studium abschloss, nach Kyjiw ging, Ukrainisch lernte, jetzt beim Verlag „Tempora“ arbeitet und der Designer des Buches wurde. Ihm widme ich es. Was die Pläne betrifft, so hoffe ich, dass dieses Buch auch auf Russisch erscheinen wird. Und danach würde ich gerne die Schewtschenko-Forschungen fortsetzen, denn Taras Hryhorowytsch bleibt für uns bis heute ein aufgeschlagenes und nicht gelesenes Buch. Ich möchte auch das Thema „Ukrainische Literatur nach Mykola Hohol“ berühren und was Hohol überhaupt für unsere Literatur bedeutete. Das Gespräch führte Assol OWSJANNIKOWA-MELENTJEWA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин