Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

MENSCHEN DES UKRAINISCHEN GEISTES

Der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) Mychajlo RATUSCHNYJ, die Vorsitzende des Zentrums für ukrainische Kultur in Wladiwostok Tetjana TKATSCHENKO, der Exekutivdirektor des Rates der Ukrainer Kasachstans Wolodymyr SKRYPNYK, der Vorsitzende des UWKR Dmytro PAWLYTSCHKO, die Vorsitzende der Vereinigung der Ukrainer der Republik Komi Olha SCHEWTSCHUK, der Aktivist der ukrainischen Gemeinde von Wladiwostok Leonid HRUSCHEWYJ

Машинний переклад

Vereinen, nicht entzweien: Am 19. August beginnt in Kyjiw das V. Weltforum der Ukrainer

Am 19. August 2011 beginnt in Kyjiw das V. Weltforum der Ukrainer. Das erste solche Treffen fand 1992 statt. Der junge ukrainische Staat strebte danach, etwa 20 Millionen unserer eng verwandten Landsleute zu vereinen, die im Ausland leben. Wie lässt sich das Ukrainertum der Welt vereinen? Wie kann man die national-kulturellen Anliegen der Ukrainer im Ausland unterstützen? Was können sie zur Unterstützung des ukrainischen Staates in der Welt beitragen? Wie hat sich unser Land in den 20 Jahren seit der Unabhängigkeit entwickelt? All dies wird von der Tribüne des Forums zu hören sein. Im Gebäude der Nationaloper werden sich 300 Delegierte versammeln: je 100 Vertreter der westlichen und der östlichen Diaspora aus mehr als vierzig Ländern der Welt sowie 100 Delegierte aus der Ukraine. Zahlreiche Ehrengäste sind eingetroffen, darunter bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten aus vielen Ländern der Welt. Erwartet wird die Teilnahme von Vertretern der Staatsmacht an der Spitze mit dem Präsidenten. Am 20. und 21. August werden die Teilnehmer des Forums im Ukrainischen Haus in Sektionen arbeiten, insbesondere in den Sektionen Humanitäres, Informationswesen und neueste Migrationswelle. Die Delegierten erwarten, dass die Ergebnisse des Forums zur Grundlage der staatlichen Politik gegenüber dem Ukrainertum im Ausland werden. Wie alle fünf Jahre werden Vertreter von Millionen Ukrainern im Ausland in unsere Hauptstadt kommen, um gemeinsam mit den Bürgern der Ukraine Fragen der Zusammenarbeit des Weltukrainertums zu erörtern. Was vereint, und was, leider, trennt die Ukrainer der Welt noch? Tut unser Staat alles, um das Weltukrainertum zu einen? Was ist nötig, damit unsere vielmillionenstarke Diaspora die Interessen der Ukraine in der Welt noch aktiver vertritt und dafür wirbt? Darüber – im Interview mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen Weltkoordinationsrats Mychajlo Ratuschnyj. Die Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR) als oberste koordinierende Einrichtung des Weltukrainertums ist zusammen mit der Staatsmacht Organisator des Forums. M. Ratuschnyj: Die Gelegenheit nutzend, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ am Vorabend dieser wichtigen Versammlung erscheint, möchte ich die Teilnehmer des V. Weltforums der Ukrainer begrüßen, die aus mehr als vierzig Staaten der Welt in die Hauptstadt gekommen sind, ebenso die Teilnehmer des Forums aus der Ukraine. Dies wurde möglich, weil sowohl die Gemeinden im Ausland als auch die Organisationen in der Ukraine die Initiative ergriffen haben und weil bei den hohen Organen der Staatsmacht Verständnis gefunden wurde. Ich bin überzeugt, dass dies ein historisches Forum wird. In diesen 5 Jahren haben sich sehr große Veränderungen im gesellschaftlichen und politischen Leben der Ukraine vollzogen, es fanden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen statt. Das vorige Forum war ein Forum großer Hoffnungen und Erwartungen, großen Aufschwungs. Ich muss jedoch feststellen, dass diese Erwartungen nicht vollständig erfüllt wurden. Dennoch wurde für das weltweite Ukrainertum viel getan. Insgesamt wurde die Stimme des Ukrainertums im Ausland gehört, sowohl hinsichtlich der Vereinfachung des Visaregimes als auch hinsichtlich der Gesetzgebung. Das Wichtigste: Das staatliche Programm der Zusammenarbeit war in Kraft. Viele Absolventen der Schulen in den ukrainischen Gemeinden im Ausland konnten auf Haushaltsbasis an ukrainischen Hochschulen studieren. Daher ist es ein großer Mangel, dass das Programm derzeit faktisch nicht wirkt. Besonders bedauerlich ist die Lage beim Studium ausländischer Ukrainer an unseren Hochschulen auf Haushaltsplatzbasis. Die Erfahrungen unseres Programms wurden von anderen Staaten übernommen. Drei Tausend Rumänen – Absolventen der Schulen in Moldau – haben an Hochschulen in Rumänien ein Studium aufgenommen. Das heute vom Bildungsministerium, das von Tabatschnyk geleitet wird, getan wurde, ist für das Ukrainertum eine sehr schädliche Angelegenheit. Zum Beispiel konnte kein einziger Ukrainer aus Moldau, Absolvent der dortigen Schule, sein Studium fortsetzen. Fortsetzung auf Seite 2 MUTTERSPRACHE UND DER SBU RADIERUNGEN VON PIRANESI IN KYJIW

Машинний переклад

VEREINEN, NICHT TRENNEN

Schluss. Anfang auf S. 1. Ausbildung in der Ukraine. Ich denke, darüber wird man auf dem Forum ebenfalls ernsthaft sprechen. Schließlich hätte das Bildungsministerium nicht nur können, sondern müssen, eine solche Ausbildung für junge Auslandsukrainer sicherstellen, selbst bei Fehlen des genannten Programms. — Was tut der UVKR und was konnte in diesen 5 Jahren nicht erreicht werden? — Es gelang nicht, von einer amateurhaften Arbeit mit dem Auslandsukrainertum zu einer systematischen, staatlichen überzugehen. Sagen wir, Staaten, die wenn auch weniger zahlreiche Gemeinden im Ausland haben (Georgien, Serbien, Armenien, Aserbaidschan), haben Ministerien, staatliche Komitees geschaffen, die mit nationalen Diasporas arbeiten. Wir hingegen sprechen darüber nur, seit Jahren. Aber auch heute gibt es kein einziges Exekutivorgan in diesem Bereich. Etwas macht das Außenministerium, etwas das Kulturministerium, das Bildungsministerium, eine koordinierte Arbeit gibt es jedoch nicht. Trotz des Fehlens einer vollwertigen Budgetfinanzierung haben wir die Kommunikation durch Besuche ukrainischer Gemeinden im Ausland intensiviert, wir haben direkte Kontakte zu ihnen. Sehr erfolgreich waren die Besuche bei den Arbeitsmigrantengemeinden in Italien, Spanien, Deutschland, Belgien. Seit dem Winter letzten Jahres und jetzt ist das Hauptthema und Problem die Lage der Ukrainer in Russland. Wir, die Führung, Vertreter des UVKR, waren in Baschkortostan, Woronesch, Sankt Petersburg. Der UVKR hat sich an alle ukrainischen Gemeinden der Welt mit dem Aufruf gewandt, sich an Solidaritätsaktionen mit den Ukrainern der Russischen Föderation zu beteiligen, um die Schließung des Verbandes der Ukrainer Russlands und anderer solcher Organisationen nicht zuzulassen. Wir haben einen Brief an den OSZE-Kommissar über die Lage der Ukrainer in Russland geschrieben. Und wir spürten eine große Solidarität des weltweiten Ukrainertums. Insbesondere entstanden Jugendorganisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, sagen wir, das Jugendforum der Ukrainer. Wir haben natürlich auch auf die Ereignisse rund um das Ukrainische Kulturzentrum und die Ukrainische Bibliothek in Moskau reagiert. Wir haben Belarus und Polen besucht — dort gibt es auch eigene Probleme. Welche Erfahrungen haben Sie aus diesen Kontakten mitgenommen? Wir sind eine gesellschaftliche Organisation. Wir können uns mit Menschen treffen, ihre Anfragen überwachen, mit Büchern und anderen Materialien helfen. Aber hier ist das allgemeine Problem, von dem uns die Menschen in den Gemeinden berichten. Bei der Vorbereitung von Staatsbesuchen hochrangiger Beamter der Ukraine sollten Treffen mit der ukrainischen Gemeinde geplant werden. Leider ist das bei weitem nicht immer der Fall. Und ebenso muss jedes zwischenstaatliche Abkommen, das die Ukraine mit einem bestimmten Land schließt, die Position, die Meinungen, die Wünsche der Vertreter der ukrainischen Gemeinde in diesem Land berücksichtigen. Damit gemäß den internationalen Konventionen die geistigen und sozialen Bedürfnisse der Ukrainer berücksichtigt werden. Das ist nicht nur für das Auslandsukrainertum nötig, das ist für die Ukraine selbst nötig. Wenn die Menschen sehen, dass man sich an sie erinnert und sie versteht, dass man bereit ist zu helfen, werden sie die Ukraine in der Welt kraftvoll repräsentieren. — Zu den Botschaften und ihren Kontakten mit ukrainischen Gemeinden. Aus Treffen mit Ukrainern im Ausland weiß ich, dass es hier Probleme gibt. — Es verhält sich unterschiedlich. Es gibt positive Erfahrungen, wenn öffentliche Räte bei unseren Botschaften geschaffen werden und tätig sind. Aber es kommt vor, dass Botschaftsmitarbeiter, ausgehend von ihren Sympathien und Antipathien, beginnen, all dies auf die Einstellung zu den örtlichen ukrainischen Gemeinden zu übertragen. Es gibt schwierige gesellschaftliche Themen: Holodomor, OUN-UPA, Repressionen. Die ukrainische Gemeinde hat eine bestimmte Meinung dazu. Doch nun kommt bei uns ein anderes Team an die Macht. Und die Botschaftsmitarbeiter beginnen aus irgendeinem Grund, die Zusammenarbeit mit Akteuren der Diaspora, die andere politische Ansichten haben, einzustellen. Sie beginnen, nach einer Alternative zu bekannten Aktivisten und Gemeinden zu suchen. Ist eine solche Politisierung in der Arbeit mit der Diaspora nützlich? Natürlich nicht. Welche Bedeutung hat es, wer wie bei den Wahlen abgestimmt hat, wer wen unterstützt hat, für eine normale Zusammenarbeit. — Zur neuen Arbeitsmigration: hier gibt es auch viele Probleme… — Zuerst müssen wir ein spezielles Gesetz über Arbeitsmigration verabschieden. Das ist unser Hauptinvestor. Die Menschen verdienen, investieren Milliarden in unsere Wirtschaft in Devisen. Arbeitsmigranten sind Bürger der Ukraine, daher müssen ihre Rechte — kulturelle und soziale — vollständig sichergestellt werden. Die Menschen haben das volle Recht zu wählen, gewählt zu werden, in unserem Parlament vertreten zu sein. Bisher haben Millionen von ihnen nicht einmal die Möglichkeit zu wählen. Mit einem Wort, auf diesem Forum muss eine ernsthafte Diskussion über diese und andere Probleme stattfinden. Und eine Diskussion darüber, was in der Ukraine insbesondere mit den Menschenrechten und Freiheiten geschieht. Ein solches Gespräch, aufrichtig und gleichzeitig scharf, wird sowohl der Regierung als auch dem gesamten Ukrainertum zugutekommen. Natürlich sind Diskussion und Dialog nur unter aktiver Teilnahme beider Seiten möglich, wenn die Menschen einander zuhören und verstehen. Ich bin überzeugt, dass der Präsident an der Arbeit des Forums teilnehmen wird, wie es bei allen vorherigen Foren der Fall war. Und er wird nicht nur sprechen, sondern uns auch zuhören: Menschen aus der Diaspora, Vertreter der Arbeitsmigration bereiten sich auf ernsthafte Reden vor. Ich hoffe, dass ihre Vorschläge später in staatlichen Entscheidungen umgesetzt werden. — Nun, wir warten darauf, dass die Regierung Bereitschaft zu einem solchen Dialog zeigt. — Ich hoffe darauf während aller drei Tage der Arbeit des Forums. Ich wünsche seinen Teilnehmern Erfolg. Und die Interaktion und Zusammenarbeit der Ukraine mit dem Auslandsukrainertum wird nach dem Forum andauern. Jewhen BUKET, nach Materialien der Website slovoprosvity.org. Das erste Weltforum der Ukrainer fand im Sommer 1992 statt. Hier ist ein Fragment aus dem Bericht des Akademikers Iwan Dsjuba auf dem I. Weltforum der Ukrainer, am ersten Jahrestag der Unabhängigkeit: „Der heutige Tag markiert das Ende einer Ära unserer Geschichte, als die Ukrainer nicht nur durch Grenzen getrennt waren, sondern auch durch gegenseitiges Nichtwissen, Misstrauen, inspirierte Feindseligkeit, und den Beginn einer zweiten, in der wir nicht nur kommunizieren und einander kennenlernen können, sondern auch gemeinsam unsere politischen, lebensweltlichen, kulturellen Orientierungen formen, gemeinsam für die Schaffung eines neuen Bildes der Ukraine arbeiten können“. So war die Atmosphäre jener Zeit… Vom 20. bis 25. August 1997 fand das II. Forum der Ukrainer statt. In gleich zwei Ausgaben unserer Zeitung veröffentlichten wir Materialien, die diesem Ereignis gewidmet waren. Insbesondere die Resolution des Runden Tisches „Die ukrainische Sprache im Kreis der Weltsprachen“, die damals „Prosvita“ als „Handlungsanweisung für Prosvita-Mitglieder — Verteidiger der ukrainischen Sprache“ betrachtete. Diesen Runden Tisch bereitete damals die Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit dem Staatlichen Komitee für Nationalitäten- und Migrationsangelegenheiten der Ukraine vor. Die Veranstaltung, wie in Nr. 9 von „SP“ für 1997 bezeugt, „verlief sehr erfolgreich und löste ein breites Echo aus“. Das zweite Forum war bereits frei von der Euphorie, die bei der Versammlung 1992 herrschte, und formulierte gegenüber der Regierung klare „geschäftliche“ Vorschläge zur zukünftigen Entwicklung des Staates. Es ist jedoch offensichtlich, dass das II. Forum der Ukrainer nicht die erwarteten Ergebnisse brachte. Wie Halyna Tarasjuk 2001 in ihrer Publikation feststellte: „Schon während der Vorbereitung des III. Weltforums der Ukrainer standen verschiedene Kräfte in der Ukraine selbst dieser Aktion unterschiedlich gegenüber. Die einen ignorierten sie offen, die anderen erwarteten sie mit Hoffnung als ein Ereignis von großer staatlicher Bedeutung, die dritten hielten sie für eine weitere formelle Veranstaltung im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum.“ Petro ANTONENKO sprach mit dem Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) Mychajlo Horyn und Außenminister Borys Tarasjuk. Es folgten Reden des Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses (UWK) Askold Lozynskyj, der Präsidentin des Europäischen Ukrainerkongresses Jaroslawa Chortjani und des Vorsitzenden des Koordinierungsrates der Ukrainer Russlands Wassyl Duma. Bei der feierlichen Eröffnung des IV. Weltforums der Ukrainer trat der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko auf. Nach vier Stunden Arbeit wurde eine Pause angekündigt. Der Präsident verließ das Forum, und ihm folgten alle Regierungsmitglieder sowie das nationale Fernsehen, das eine Live-Übertragung durchführte. Die Teilnehmer des Forums, die sich in den Hörsälen der NaUKMA und den Sälen des Ukrainischen Hauses versammelt hatten, hatten die Gelegenheit, Meinungen zur Lösung der dringendsten ukrainischen Probleme auszutauschen. Besonders zahlreich besucht und fruchtbar in der Diskussion waren die Sitzungen der Sektionen, die dem Holodomor, der ukrainischen Sprache als Staatssprache, dem Bildungsthema und anderen gewidmet waren. Am dritten Tag befasste sich das IV. Forum der Ukrainer mit organisatorischen Fragen. Zum Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) wurde der Held der Ukraine, der politische Aktivist und Dichter Dmytro Pawlytschko gewählt. In dem für „Slovo Prosvity“ bereits traditionellen „Kommentar des Korrespondenten“ stellte Petro Antonenko fest: „Als Teilnehmer der drei letzten Foren der Ukrainer muss ich mit Trauer feststellen: Noch nie war die Ukraine so weit vom Weltukrainertum entfernt wie zum Zeitpunkt dieses Forums...“ Die grundlegenden Forderungen, die in den Resolutionen der drei letzten Foren der Ukrainer festgehalten wurden und die auf den Seiten unserer Zeitung abgedruckt waren, wiederholen sich seit 1997. Ich sehe keinen Sinn darin, sie erneut in Erinnerung zu rufen. Das Fazit ist eines: Die ukrainische Regierung hört während der 20 Jahre des Bestehens des ukrainischen Staates nicht auf die Ukrainer — weder auf die „inländischen“ noch auf die im Ausland lebenden. Wird sich unter dem vierten Präsidenten beim V. Forum etwas ändern? Die Antwort ist offensichtlich.

Машинний переклад

WORÜBER WURDE GESPROCHEN? Beim Blättern durch die Seiten von „Slovo Prosvity“

Foto von Oles Dmytrenko auf dem Unabhängigkeitsplatz. Solch unterschiedliche Stimmungen unserer gespaltenen Gesellschaft herrschten auch auf dem Forum, genauer gesagt bei dessen feierlicher Eröffnung...“ Eine weitere Besonderheit war, dass damals „die neueste ukrainische Nomenklatura in die Hauptstadt strömte, da die Delegationen der Regionen von den regionalen Staatsverwaltungen gebildet wurden. So fuhren die Beamten auf Staatskosten in die Hauptstadt, um zu trinken, zu essen und sich gut zu amüsieren. Viele von ihnen erschienen überhaupt nicht zu den Sitzungen. Stattdessen fand sich in den Delegationen der Gebiete kein Platz für die national-demokratischen Kräfte, die doch die Unabhängigkeit erkämpft hatten“. So schrieb Petro Antonenko im Jahr 2001 in dem Artikel „Weltforum der Nomenklatura?“. Traditionelle Aufmerksamkeit widmete unsere Wochenzeitung der Sprachsektion des Forums. „Im Rahmen des III. Weltforums der Ukrainer am Vorabend des 10. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine arbeiteten am 19. und 20. August in den Räumlichkeiten des Instituts für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die angesehenste und zahlreichste Sektion ‚Sprachaufbau in der Ukraine und Entwicklung der ukrainischen Sprache‘. Die Sektion behandelte in ihren Sitzungen problematische Fragen des heutigen Zustands der ukrainischen Sprache in der Ukraine und weit über deren Grenzen hinaus. Leiter der Versammlung waren die wohl kompetentesten Spezialisten auf dem Gebiet des Sprachaufbaus: der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, der Direktor des Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Petro Kononenko, der Vorsitzende des Schulrats der USA Jewhen Fedorenko sowie der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Akademiker Oleksandr Ponomariw. In konstruktiven, polemischen und oft kritischen Beiträgen beantworteten die Teilnehmer fast die grundlegende Frage: In welchem Zustand befindet sich der Sprachaufbau in der Ukraine und was muss getan werden, um ihn zu verbessern...“ Wie in „Slovo Prosvity“ Nr. 34 aus dem Jahr 2006 berichtet wurde: „Vom 18. bis 20. August fand in der Ukraine das IV. Weltforum der Ukrainer statt, zu dem über 3,5 Tausend Teilnehmer nach Kyjiw kamen, davon über 1,5 Tausend Delegierte und Gäste aus 43 Ländern der Welt. Das Forum wurde feierlich im Nationalpalast ‚Ukraina‘ eröffnet. Vor der hohen Versammlung sprachen: der Vorsitzende des Organisationskomitees, Minister für Kultur und Tourismus Ihor Lichowyj, der Vorsitzende der Ukrainischen Welt- [Foto von Oles Dmytrenko] Rede des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan auf dem IV. Weltforum der Ukrainer, 2006“}```

Машинний переклад

V. WELTFORUM DER UKRAINER – EIN FORUM KONKRETER VORSCHLÄGE AN DIE MACHTHABER DAS WORT AN DIE DELEGIERTEN

Roman LUN, Vertreter des Ukrainischen Kulturfonds in den USA und Kanada, Vorsitzender der Gesellschaft „Syla duchu“ (Geisteskraft) in den USA, Mitglied der Arbeitsgruppe des Organisationskomitees zur Vorbereitung des V. Weltforums der Ukrainer: — Leider schenkt unser Staat den Ukrainern im Ausland nicht die gebührende Aufmerksamkeit. Diese Position nimmt in den Gedanken unserer Machthaber irgendeine „festliche“ Seite ein. Ich bin der Meinung, dass auch der Ukrainische Weltkoordinierungsrat nicht die Rolle erfüllt, die er erfüllen sollte. Bis heute ist ein enormer Einfluss des Weltkongresses der Ukrainer zu beobachten. Der Kampf darum, wer der Wichtigere ist, hat sich so sehr in die Länge gezogen, dass wir eine völlige Disproportion haben. Die Unwilligkeit des Weltkongresses der Ukrainer zu verstehen, dass das höchste Organ der Ukrainische Weltkoordinierungsrat ist, und die Unfähigkeit des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, einen solchen Status zu erlangen, schafft eine Doppelherrschaft. Hier hätte der Präsident der Ukraine sein gewichtiges Wort sprechen müssen. Auf dem V. Weltforum der Ukrainer müssen eine Reihe wichtiger Fragen erörtert werden. Erstens die Schaffung eines Weltzentrums für ukrainische Kultur auf elektronischen Datenträgern. Darüber sprechen wir schon sehr lange. Ich habe mich diesbezüglich wiederholt mit dem ehemaligen Präsidenten Wiktor Juschtschenko getroffen, fand mündliches Verständnis, aber in der Tat ist nichts geschehen. Wir sagen, dass die Hauptrichtung der Arbeit des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die informationsanalytische Tätigkeit ist, und diese muss umgesetzt werden. Und wenn man jetzt die Seite des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates öffnet, sieht man Informationen von vor drei Jahren… Als Dmytro Pawlytschko zum Vorsitzenden gewählt wurde, habe ich die Frage der Schaffung eines Weltzentrums für ukrainische Kultur aufgeworfen. Dmytro Wassylowytsch sagte, dass wir uns mit der Verbreitung von Büchern in verschiedenen Sprachen in der Welt beschäftigen werden, damit die Welt von der Ukraine erfährt. Die Idee ist sehr gut, aber was hat das mit dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat zu tun?! Heute weiß ich nicht, ob diese Idee irgendwie in die Tat umgesetzt wurde oder ob sich der Staat an ihrer Umsetzung beteiligt hat. Eine weitere wichtige Frage ist die Schaffung eines Weltverbandes der Bürger der Ukraine. Warum? Weil es um die Verletzung des verfassungsmäßigen Rechts der Bürger der Ukraine geht, zu wählen und gewählt zu werden. Diese Frage werfe ich seit zehn Jahren auf. Es gibt einen Spruch: Wenn jemand etwas nicht tun will, sucht er nach einem Grund, und wenn er will, sucht er nach Mitteln. Unsere Regierung hat zu allen Zeiten diesbezüglich keinerlei Entscheidungen getroffen. In der Verfassung ist jedoch klar festgelegt, dass ein Bürger der Ukraine das Recht hat, zu wählen und gewählt zu werden. Was macht es für einen Unterschied, wo er lebt: in Donezk, Lwiw, Philadelphia oder in Madrid. Er ist ein Bürger der Ukraine. Aber er kann dieses Recht nicht ausüben, weil es keinen klaren Mechanismus für das Wahlsystem gibt. Wenn die Zeit der Wahlen kommt, gibt es keinen Ort, an dem man wählen kann. Zum Beispiel reicht in New York ein Raum im Konsulat nicht aus. In diesem Raum können bei maximal zwölfstündiger Arbeit 5000 Personen abstimmen. Aber wir sind Hunderttausende… Es wird nichts getan, um zusätzliche Wahllokale zu eröffnen. Wenn man sich die Liste der derzeitigen Werchowna Rada ansieht, dann gibt es dort „Brüder, Schwestern, Gevattern, Neffen, Söhne“, die keine Vorstellung davon haben, was die Ukraine ist. Das Ergebnis ist eine solche Abstimmungsszene. 50 Personen sind anwesend. Herr Tschetschetow winkt mit der Hand und auf der Anzeigetafel erscheinen 300 Stimmen... Deshalb wird es heute nicht gelingen, die Krankheit, die in die Ukraine eingedrungen ist, und die Korruption, die hier existiert, mit einfachen Methoden zu heilen. Man muss in erster Linie die Ursache der Krankheit heilen. Wenn das Volk die Möglichkeit haben wird zu wählen, wird es ein gewichtiges Wort mitreden. Deshalb muss die Frage der Gewährleistung des verfassungsmäßigen Rechts der Bürger der Ukraine, zu wählen und gewählt zu werden, unbedingt umgesetzt werden. Ich hoffe, dass diese Kraft dem Präsidenten helfen wird, die Korruption zu überwinden, die in der Ukraine herrscht. Daher bin ich der Meinung, dass die Hauptaufgabe des V. Weltforums der Ukrainer einerseits darin besteht, dem Präsidenten beim Aufbau einer freien demokratischen Ukraine zu helfen, und andererseits der ukrainischen Diaspora, ihren Platz im Ausland und in der Ukraine zu finden. Genau diese Verbindung muss spürbar sein. Dann kann man behaupten, dass die Ukraine ein Vaterland ist, das an die Ukrainer denkt und von ihnen weiß. Ein weiteres Problem ist die Stärkung des Images der Ukraine im Ausland. Unsere Gesellschaft „Syla duchu“ organisiert seit vier Jahren Aufführungen. Wir schlagen vor, am 19. Dezember in den ukrainischen Botschaften alle zu einem Fest des ukrainischen Heiligen Nikolaus einzuladen. Nikolaus ist jene geistliche Person, die uns die Liebe zur Heimat schenkt. All das ist in unseren Aufführungen enthalten. Unser Nikolaus spricht sowohl Ukrainisch als auch Englisch. Das Weihnachtslied wird sowohl auf Ukrainisch als auch auf Englisch von einem zweitausendköpfigen Saal aufgegriffen. Und das zweite Fest ist Ostern. Wir schlagen vor, einen Tag des ukrainischen Ostereis (Pyssanka) zu veranstalten. Dann wird man sich auf der ganzen Welt an die Ukraine und die Ukrainer erinnern. Wolodymyr SKRYPNYK, Exekutivdirektor des Rates der Ukrainer Kasachstans, Vorsitzender des Organisationskomitees zur Vorbereitung der kasachstanischen Delegation zum V. Weltforum der Ukrainer: — Ich war Delegierter der zwei vorangegangenen Foren. Und die Vorbereitung verlief damals ganz anders, nicht so wie jetzt. Es arbeitete ein Organisationskomitee, das Präsidium des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, alle Entscheidungen wurden kollegial getroffen. Damals gab es eine Zusammenarbeit zwischen dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat und dem Staat. Bei diesem Forum unterscheidet sich die Vorbereitung jedoch grundlegend. Welches Niveau wird es haben, welche Einstellung wird es zum Forum geben?.. Ich bin der Meinung, dass man aus dem Forum keine Politik machen darf. Das Weltforum der Ukrainer ist ein Phänomen, das über dem Präsidenten, über der Politik stehen sollte. Es gibt einen Kreis von Fragen, die für alle Ukrainer der Welt gemeinsam sind. Diese werden auf dem Forum in erster Linie erörtert. Dies sind insbesondere Fragen der Bewahrung der kulturellen und sprachlichen Identität der Ukrainer. Ein sehr wichtiges Problem ist mit dem Migrationsgesetz verbunden. Und es ist auch notwendig, die Frage des Schutzes der Ukrainer im Ausland zu erörtern. Dann werden wir über die wirtschaftliche Interaktion der Ukrainer auf der ganzen Welt sprechen können. Derzeit ist ein Sinken des Ansehens des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates zu beobachten. Eine Person, die sich mit allen Fragen befasst, ist der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj. Ich möchte betonen, dass, wenn es keine Kollegialität gibt, eine sehr große Versuchung besteht, alles für sich selbst zu organisieren. Es gibt den Versuch, eine solche Zusammensetzung aus Kasachstan zu bilden, dass alles gesteuert wird, damit man manipulieren kann. Leider haben wir ein solches Problem – aus Kasachstan reist eine Delegation an, die mit der Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten nicht zufrieden ist. Aber das jemandem zu erklären ist unmöglich, weil das Präsidium nicht zusammengetreten ist. Das ist ein Minuspunkt für das Organisationskomitee dieses Forums. Es ist notwendig, dass auf dem Forum das Ukrainertum umfassend vertreten ist, so wie es in der Welt ist. Das wird gerecht sein. Und dann kann man die Kräfte zur Lösung wichtiger Fragen bündeln. Wir in Kasachstan haben keine Aufteilung der Ukrainer nach politischen Überzeugungen, keine Teilung in „Moskaler“ und „Bandera-Leute“. Deshalb ist die ukrainische Diaspora in Kasachstan sehr fest und stark. Wir organisieren jedes Jahr republikanische Festivals, helfen Waisenkindern. Bei jeder Gesellschaft eröffnen wir Sonntagsschulen, in denen ukrainische Waisenkinder lernen. Es schließen sich auch Kinder anderer Nationalitäten an, denen es Spaß macht, die Sprache und Kultur der Ukraine zu lernen. Jährlich schicken wir auf eigene Kosten Kinder in das „Artek“-Lager. Wir bauen ein ukrainisches Zentrum, helfen beim Bau der griechisch-katholischen Kirche in Astana. Am 15. Mai d. J., am Tag der Repressierten, hat der Rat der Ukrainer Kasachstans mit öffentlichen Mitteln und mit organisatorischer Unterstützung der Botschaft der Ukraine ein Gedenkzeichen zur Erinnerung an mehr als 850 Ukrainerinnen errichtet, die vom bolschewistischen Regime im ALSchIR (Akmolinsker Lager für Ehefrauen von Vaterlandsverrätern) vernichtet wurden. In diesem Jahr findet bei uns bereits zum sechsten Mal das Internationale Festival ukrainischer Kunst statt, zu dem Liebhaber aus ganz Kasachstan zusammenkommen. Es sprach Uljana WOLYKOWSKA Iryna JASTREB, Vorsitzende der Organisation „Ukrainisches Haus“, Vertreterin der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ in Deutschland: — Ich möchte die Ukraine nicht mit Russland vergleichen, aber dort wurde bereits vor 4 Jahren auf staatlicher Ebene ein Programm zur Rückkehr der Bürger in die Heimat verabschiedet, das erfolgreich funktioniert und beachtliche Ergebnisse liefert. Die Idee, die Ukrainer in ihre Heimat zurückzuholen, ist keine Fantasie, sondern Realität. Alles hängt von unserer Geschlossenheit und Beharrlichkeit ab. Ich als Ukrainerin in Deutschland sehe meine Aufgabe in erster Linie darin, den Kontakt zwischen den beiden Ländern dank jener Ukrainer herzustellen, die vorübergehend oder dauerhaft auf dem Gebiet Deutschlands leben. Wenn die Ukraine sich selbst in der Europäischen Union sieht, dann muss sie auf allen Ebenen internationale Kontakte knüpfen, die gerade für den ukrainischen Staat nützlich sein sollen. Es ist sehr wichtig, dass die Regierung die Ukrainer in Deutschland hört und ihre Probleme und Sorgen erkennt. Die ukrainische Diaspora ist ziemlich mächtig, und die ukrainische Regierung hat ihr immer zugehört. Deshalb habe ich die Hoffnung, dass auch die derzeitige Regierung fruchtbar mit dem Ausland-Ukrainertum zusammenarbeiten wird. Das V. Weltforum der Ukrainer ist ein Forum für konkrete Vorschläge an die Regierung, für konkrete Entscheidungen und Erwartungen. Das Forum muss das Leben der Ukrainer sowohl in ihrem eigenen Staat als auch im Ausland verändern. Ich nehme zum zweiten Mal am Forum teil. Leider gibt es Unterschiede zwischen der Vorbereitung des vorherigen und des jetzigen Kongresses: Es gibt organisatorische Probleme, ich habe viele Fragen an den Leiter unserer Delegation. Die Ukrainer in Deutschland verfolgen aktiv das politische Leben in der Ukraine, haben ihre politischen Vorlieben und sorgen sich um das Schicksal der Heimat. Es gibt Menschen, die mit Vergnügen in die Ukraine zurückkehren würden, und es gibt Ukrainer, die über 60 sind und niemals zurückkehren werden. Es ist ein sehr beunruhigendes Symptom, dass die Jugend zum Arbeiten nach Deutschland geht und nicht nach Hause zurückkehrt. Wenn die jungen Ukrainer wegziehen, dann wird die Ukraine keine Zukunft haben, unabhängig davon, auf welchem Weg sich der Staat entwickeln wird. In der Heimat werden nur Rentner zurückbleiben… Es ist sehr schwer, im Ausland glücklich zu sein. Man wird immer ein Fremder bleiben. Ich bin vor 17 Jahren nach Deutschland gezogen, habe eine gute Arbeit, aber ich werde mich immer als Ausländerin fühlen. Deshalb bin ich der Meinung, dass man nach Möglichkeiten suchen muss, zu Hause zu bleiben, das ist die einzige Perspektive für ein glückliches und gesundes Leben. In einer der deutschen Kirchen arbeitet eine junge Ukrainerin, die ein pädagogisches Institut abgeschlossen hat, in der Ukraine als Lehrerin arbeitete und nun schon fünf Jahre lang Putzfrau in Deutschland ist. Solcher gibt es viele. Aber es ist doch besser, zu Hause Lehrerin zu sein, anstatt sich als Arbeitsmigrantin abzumühen. Deshalb muss der Staat den Ukrainern helfen, ein vollwertiges Leben auf heimatlichem Boden zu führen. In Deutschland zu arbeiten ist schwer, Anspannung und Nervosität begleiten die ukrainischen Arbeitsmigranten ständig. Für die Vertreter des Forums ist es wichtig, sich mit einem Appell an die ukrainische Jugend zu wenden, damit sie ihre große Rolle bei der Gestaltung der Ukraine erkennt. Es ist erwähnenswert, dass die Ukrainer in Deutschland ihr nationales Wesen ganz anders verstehen. Sie spüren schmerzlich den Mangel an ukrainischer Luft, ukrainischen Liedern, ukrainischem Geist. Von der Heimat losgelöst, wie ein Steppenläufer, irrt man durch das Ausland, ohne Ruhe oder die Unterstützung von Freunden zu finden. Deshalb muss das „Programm zur Rückkehr der Ukrainer nach Hause“ unseren Migranten helfen, in den ukrainischen Lebensrhythmus einzutauchen und sich gebraucht zu fühlen. Bei der Rückkehr in die Heimat müssen die Ausland-Ukrainer alles von vorne beginnen, und die Aufgabe des V. Weltforums ist es, diesen Prozess schmerzlos und erfolgreich zu gestalten. Es sprach Nataliia ANTONIUK

Машинний переклад

„WIR MÜSSEN FÜR DIE UKRAINE LEBEN!“

Oleksander SCHOKALO, Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“, Mitglied des Organisationskomitees des V. Weltforums der Ukrainer. Das Hauptziel der Tätigkeit der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ (die über lokale Ableger in allen Gebieten der Ukraine und in der Autonomen Republik Krim verfügt) und der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ (die die Interaktion von fünfzig Organisationen ukrainischer Bürger in über 30 Ländern sicherstellt) ist die gesellschaftliche. Petro ANTONENKO Die Vorstellung dieses Komitees wurde in der Hauptstadtagentur UNIAN von seinen Initiatoren durchgeführt — dem Vorsitzenden der Charkiwer Menschenrechtsgruppe Jewhen Sacharow, dem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, ehemaligen Dissidenten und politischen Gefangenen Wassyl Owssijenko sowie dem Exekutivdirektor der Ukrainischen Helsinki-Union Wolodymyr Jaworskyj. Zu den Gründern des Komitees gehören neben den Genannten auch bekannte Dissidenten der Sowjetzeit: Jewhen Swerstjuk, Myroslaw Marynowytsch, Synowij Antonjuk, Iryna Rapp, Jossyp Sissels sowie Menschenrechtler der neuen Generation. Das Komitee erklärte, dass es alle schützen werde, die in der Ukraine politische Verfolgung erleiden, unabhängig von Rasse, Geschlecht, Staatsbürgerschaft, sozialem oder materiellem Status, religiösen oder politischen Ansichten. Zu den Arbeitsformen des Komitees gehören die Information der ukrainischen und internationalen Öffentlichkeit über politische Verfolgungen, die Erstellung einer wöchentlichen „Chronik der politischen Verfolgungen in der Ukraine“ in ukrainischer und englischer Sprache, der rechtliche Schutz der Opfer politischer Verfolgungen, materielle Hilfe für sie und ihre Familien sowie der Widerstand gegen politische Verfolgungen, insbesondere durch die Durchführung von Protestaktionen und die Beobachtung von Strafverfahren. Die Aufgaben sind überaus ernst. Unwillkürlich erinnert man sich an die Zeiten des kommunistisch-sowjetischen totalitären Regimes. Insbesondere an die berühmte „Chronik der laufenden Ereignisse“, eine langjährige Untergrundpublikation von Dissidenten, die wie ein Schluck frischer Luft in der erstickenden Atmosphäre des Totalitarismus war. Ist es also möglich, dass auch 20 Jahre nach dem Zerfall des Imperiums, in einem unabhängigen demokratischen Staat, wieder ein Bedarf an diesem Kampf, an diesem zivilgesellschaftlichen Widerstand besteht? Leider ja. Dies erklärten die Teilnehmer der Pressekonferenz, dies steht in den dort veröffentlichten ersten beiden Erklärungen der Organisation — den Dokumenten Nr. 1 und Nr. 2 des Komitees. Natürlich geht es auch um die derzeit resonanzstärksten Fälle politischer Natur — die Prozesse gegen Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko. Auf die Frage, worin genau die politische Grundlage dieser Fälle sowie der strafrechtlichen Verfolgung anderer Vertreter der vorherigen Regierung — B. Danylyschyn, Je. Kornijtschuk, W. Iwaschtschenko, I. Didenko, A. Makarenko und anderer — bestehe, sagte Jewhen Sacharow Folgendes: Erstens sind die gegen sie erhobenen Anschuldigungen absolut unverständlich, vor allem im Hinblick auf die Merkmale eines kriminellen Delikts; zweitens geht es um den Versuch, die dienstliche Tätigkeit von Amtsträgern zu kriminalisieren, was eher einer dienstlichen, wenn auch politischen Bewertung bedarf. Zudem geht es um eine Tätigkeit, die zur Beseitigung der Ursachen der massenhaften Arbeitsmigration von Ukrainern ins Ausland und zur Schaffung von Voraussetzungen und Mechanismen für deren Rückkehr in die Heimat beiträgt. Die Organisationen kümmern sich um den Schutz der bürgerlichen, beruflichen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte sowie um die Sicherstellung der national-kulturellen und informationellen Interessen der Bürger der Ukraine, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten, sowie deren Familien in der Ukraine. Unsere Hauptaufgabe ist es, die Ukrainer für die Ukraine zu bewahren, damit unsere Menschen keine verlorene Kraft für das Heimatland werden. Daher die Ideologeme unserer Tätigkeit: „Ukrainer — für die Ukraine!“ Dies bestätigt die Aktualität von Frankos providentiellem Aufruf: „Wir müssen für die Ukraine leben!“, der zum Motto des jetzigen Forums wurde. Daher auch unsere Hoffnung auf eine adäquate Reaktion der staatlichen Akteure auf diesen gesellschaftlichen Aufruf zur Arbeit für das gesellschaftliche Wohl. Und dafür ist es vor allem notwendig, die gesellschaftliche Selbstorganisation zu erneuern, zu systematisieren und den bürgerlichen Willen zur Interaktion und gegenseitigen Hilfe zu wecken. Auf dem Forum sichern unsere Organisationen die Arbeit der größten Sektion „Neueste Migrationswelle und Migrationspolitik der Ukraine“. Denn die Migration ist zum größten Problem unserer Gesellschaft geworden, da sie den Mittelstand — die Grundlage der gesellschaftlichen Ordnung und des Wohlstands — aus der Ukraine herausgespült hat. Anfang August haben wir zusammen mit dem Weltkongress der Ukrainer (UKR) ein Vorbereitungsseminar zu dieser Problematik durchgeführt und ein Projektdokument erarbeitet, das wir als Beschluss in unserer Sektion annehmen und auf dem Forum bestätigen müssen. Die Grundlage der staatlichen Strategie der Innen- und Außenpolitik müssen nationale Prioritäten bilden. Der Staat ist verpflichtet, sich der strategischen Planung zur Lösung der Probleme und zur Überwindung der Ursachen der ukrainischen Arbeitsmigration mit einem tiefen Bewusstsein für den überaus hohen Preis unserer menschlichen Ressource zu nähern. Der gesamte Komplex sozioökonomischer Ursachen, die die massenhafte Arbeitsmigration hervorgebracht haben, kann nur auf der rechtlichen Grundlage einer fundiert ausgearbeiteten langfristigen Nationalen Strategie des kulturellen und sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts der Ukraine überwunden werden. Für deren konsequente Umsetzung fordern wir von der Staatsmacht der Ukraine die Verabschiedung und Realisierung eines Systems solcher normativ-rechtlicher Dokumente: des Gesetzes der Ukraine „Über Migration“; der Strategie der Interaktion der Ukraine mit Ukrainern im Ausland; des komplexen sozioökonomischen Staatsprogramms „Rückkehr der ukrainischen Arbeitsmigranten in die Heimat“. Diese Rechtsdokumente sollten die Basis des Nationalen Programms für nachhaltige Entwicklung für die Jahre 2012—2016 bilden. Die Grundlage der nachhaltigen Entwicklung der Ukraine sollte eine grüne Wirtschaft mit erneuerbarer Energie und nachhaltiger Landwirtschaft sein. Und das grundlegende Prinzip der Selbstverwaltung sollte die Systemhaftigkeit einer neuen Ideologie der gesellschaftlichen Verwaltung nach Zielen und Ergebnissen auf der Basis moderner Informationstechnologien sein. Genau hier wird sich die Erfahrung der gesellschaftlichen Selbstorganisation als nützlich erweisen. Aber leider mischt sich in die Selbstorganisation des gesellschaftlichen Umfelds parteipolitischer Voluntarismus ein. Dies ist im Grunde ein Virus, ein atavistischer Komplex des Bolschewismus. Nicht realisierte Bolschewiki-Ignoranten gibt es überall — unter verschiedenen Flaggen, doch ihr Wesen ist eines — Talentlosigkeit und Unfähigkeit, für das gesellschaftliche Wohl zu arbeiten, sondern nur Intrigantentum zur Befriedigung von krankhafter Eitelkeit und merkantilem Interesse. Gesellschaftliche Strukturen müssen sich von Parteiführern reinigen. Und ein solcher koordinierender Überbau wie der Weltkongress der Ukrainer ist erst recht dazu berufen, ein Vorbild an Selbstorganisation zu sein und den höchsten Anforderungen der gesellschaftlichen Diplomatie zu entsprechen.

Машинний переклад

GRÜNDUNG EINES GESELLSCHAFTLICHEN KOMITEES

Artikel 1 der Verfassung der Ukraine erklärt unseren Staat zu einem „Rechts-, demokratischen“ Staat. Und ausgerechnet in dieser demokratisch-rechtlichen Gesellschaft entsteht die ernsthafte Notwendigkeit, ein Gesellschaftliches Komitee zum Schutz vor politischer Verfolgung in der Ukraine zu gründen. die gegenwärtige Regierung befasst sich damit. Doch es geht nicht nur um diese Angelegenheiten. Ukrainische Menschenrechtler sind ernsthaft besorgt darüber, dass sich in der Gesellschaft demokratische Prinzipien und Normen abbauen, während eine düstere Atmosphäre der Missachtung des Rechts geschürt wird, eine Atmosphäre der Unsicherheit und der Schutzlosigkeit der Bürger gegenüber der Willkür der Staatsgewalt und ihrer Strafverfolgungsorgane. Schließlich war der erste Vorbote politischer Verfolgung der skandalöse Fall im vergangenen Jahr in Charkiw, als gesellschaftliche Aktivisten verhaftet wurden, die sich gegen die Abholzung des städtischen Waldparks aussprachen. Man beschuldigte sie des Widerstands gegen die Miliz und verurteilte sie zu 15 Tagen Haft. Damals bezeichnete die maßgebliche internationale Organisation „Amnesty International“ die Verurteilten eindeutig als Gewissensgefangene. Und dies ist erst der zweite derartige Fall in 20 Jahren Unabhängigkeit; der vorherige war im Jahr 2004. Ohne Zweifel haben auch die Strafverfahren gegen Teilnehmer des vergangenjährigen „Unternehmer“-Maidans, gegen Mitglieder der Allukrainischen Organisation „Tryzub“ wegen der Beschädigung des Stalin-Denkmals und wegen des Übermalens des Dserschynskyj-Denkmals eine politische Grundlage. Weite Verbreitung haben solche repressiven Methoden der Strafverfolgungsorgane gefunden wie die aus sowjetischen Zeiten bekannten sogenannten präventiven Gespräche-Warnungen in diesen Organen, Drohungen mit Entlassung aus der Arbeit oder aus dem Studium, Schläge von Menschen durch Strafverfolger, illegale Sammlung von Informationen über Bürger und illegale Überwachung von ihnen, Festnahmen und Durchsuchungen. Kurz gesagt, das ganze Arsenal der traurigen totalitären Zeiten. „Politische Verfolgungen sind eine Herausforderung für die ukrainische Gesellschaft“, heißt es im Dokument Nr. 1 des Komitees. Daher rief das Komitee alle ehrlichen Bürger des Landes zum Widerstand gegen dieses Unrecht auf, zur Geschlossenheit angesichts des Angriffs auf die Demokratie. Die administrative Arbeit des Komitees werden die Charkiwer Menschenrechtsgruppe und die Ukrainische Helsinki-Union führen; auf den Websites dieser Organisationen wird die Tätigkeit des Komitees veröffentlicht werden. Das Komitee arbeitet mit solchen zwischenstaatlichen Organisationen zusammen wie dem Europarat, der Europäischen Union, der OSZE, „Amnesty International“, der Internationalen Föderation für Menschenrechte, der Internationalen Gesellschaft „Memorial“. Zum Schluss ein Interview, das die Initiatoren der Gründung des Komitees unserer Zeitung gegeben haben. Wassyl OWSIJENKO: — Herr Wassyl, Sie sind ein politischer Häftling des sowjetischen Regimes, ein Dissident mit langjähriger Erfahrung. Deshalb können Sie einen Vergleich ziehen und eine Parallele aufzeigen: Worin ähneln die heutigen politischen Verfolgungen in einem unabhängigen demokratischen Staat denjenigen, die das totalitäre sowjetische Regime verübte? — Damals wie heute wurden uns offen erfundene Verfahren angehängt, etwa wegen Verletzung der Passkontrolle, versuchter Vergewaltigung, Widerstands gegen die Miliz; so erging es auch mir, man schob uns Drogen unter. Michajlo Horyn hat man einen Artikel untergeschoben, den er nicht geschrieben hatte. Und jetzt? Da hat man vier Unternehmer beschuldigt, sie hätten sich „zu einer kriminellen Verschwörung zusammengeschlossen“, um die Pflastersteine auf dem Unabhängigkeitsplatz zu zerstören, als sie die Zelte aufstellten. Dabei kennen diese Unternehmer einander offenbar nicht einmal. Wo soll da eine Verschwörung sein? Klar ist, dass dies dazu dient, die Unternehmerbewegung zu kompromittieren. Außerdem muss man von den vielfältigen zahlreichen Verfolgungen von Menschen sprechen, etwa Vorladungen zur Miliz oder zum SBU zu sogenannten präventiven Gesprächen, Überwachung, Drohungen. Dasselbe gab es in Sowjetzeiten. Es ist offensichtlich, dass Janukowytsch die Atmosphäre der Angst wiederherstellen will, die in der sowjetischen Gesellschaft herrschte. Doch es ist bereits eine Generation herangewachsen, die sich nicht fürchtet, und stellenweise wirken diese Versuche sogar lächerlich. Jewhen SACHAROW: — Spricht nicht dafür, dass den resonanten Fällen ein politischer Hintergrund zugrunde liegt, dass nicht ...verfolgen keine Strafverfahren, leiten kein einziges Strafverfolgungsverfahren für vergleichbare Handlungen ein, wenn Amtsträger der gegenwärtigen Staatsmacht darin vorkommen? – Gerade dass gegen die einen Menschen Strafverfahren eingeleitet werden, gegen andere aber nicht, zeugt von der Selektivität der strafrechtlichen Verfolgung. Sehen Sie sich das an. Jetzt hat das Kabinett einen Vertrag mit derselben Firma geschlossen, mit der auch Danylyschyn zu tun hatte (weshalb er strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurde). Der Vertrag wurde ohne jede Ausschreibung geschlossen. Warum leitet man nicht ein Strafverfahren wegen Verletzung der Vergabedisziplin und Amtsmissbrauchs ein? Der Verteidigungsminister hat soeben dasselbe getan wie Iwaschtschenko – Beschaffungen ohne jegliche Ausschreibung. Und alles ist in Ordnung. Was man Kornijtschuk vorwirft, hat das Justizministerium soeben getan. Und dann die Geschichte mit dem internationalen Audit. Man beauftragt dieselbe Firma, die das Audit durchgeführt hat. Gab es da etwa eine Ausschreibung? Man hat einfach direkt einen Vertrag geschlossen, und damit hat es sich. Dabei geht es doch um Haushaltsmittel. Das heißt, wir beobachten überall diesen selektiven Charakter: Dort, wo die einen bestraft werden, werden die anderen verschont, man schenkt ihnen keine Beachtung. Betrachtet man die Strafverfahren gegen Mitglieder der ehemaligen Regierung, so betreffen sie deren Verwaltungstätigkeit. Nehmen wir zum Beispiel den stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Vermögensfonds: Gegen ihn läuft ein Strafverfahren, weil die Sicherheitsleistung für das Odesaer Hafenwerk nicht zurückerstattet wurde. Doch die Sicherheitsleistung wurde bis heute nicht zurückgezahlt. Und derjenige, der im Fonds den Vorgänger auf dem Posten abgelöst hat, zahlt diese Mittel ebenfalls nicht zurück, und niemand wirft ihm Kriminalität vor. Genau das ist selektive Justiz. Also handelt es sich hier rein um politische Motive: das Bestreben, die frühere Regierung zu diskreditieren, sie für alle Missstände verantwortlich zu machen und ihr die Schuld für das zuzuschieben, was im Land jetzt geschieht.

Машинний переклад

ANATOLI HRYZENKO: „DER STAAT IST FÜR DEN MENSCHEN DA“

Wir setzen die Analyse des 20-jährigen Weges des unabhängigen ukrainischen Staates fort. Was ist in diesen zwei Jahrzehnten der Staatsbildung, des Übergangs von einer totalitären zu einer demokratischen Ordnung und des Aufbaus einer wohlhabenden Gesellschaft geschehen? Wie sind die Handlungen der Regierung und der Opposition zu charakterisieren? Unser Gesprächspartner ist der Volksabgeordnete der Ukraine Anatoli Hryzenko, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit und Verteidigung, Vorsitzender der Partei „Bürgerposition“. — Anatoli Stepanowytsch, wie bewerten Sie die Tätigkeit unserer Regierung hinsichtlich des Schutzes der nationalen Interessen des Staates in diesem Zeitraum? — Da wir jetzt Bilanz über 20 Jahre Entwicklung der Ukraine ziehen, lohnt es sich, sich an die Bedingungen zu erinnern, unter denen die Unabhängigkeit erlangt wurde. Einerseits ist es gut, dass die Ukraine ohne Revolutionen, militärische Zusammenstöße, ohne großflächige Konflikte und Erschütterungen unabhängig wurde. Wir erinnern uns, dass die Entscheidung von der kommunistischen Mehrheit in der Werchowna Rada getroffen wurde und die damaligen Machthaber diese Entscheidung durch das ukrainische Parlament früher als andere umsetzten, da sie verstanden, dass man eine Art Enklave schaffen konnte, unabhängig von Moskau, in der die Kommunistische Partei einen bereits eigenständigen Staat regieren würde. Die Tatsache, dass die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine eine Folge der Ereignisse in Moskau war und die Unabhängigkeit ohne Kampf (natürlich nur bedingt) erlangt wurde, schuf auch ein Problem: Was leicht gegeben wird, wird nicht immer geschätzt. Und die nachfolgenden Handlungen, und manchmal die Untätigkeit der ukrainischen Regierung hinsichtlich der Bewahrung der Unabhängigkeit, sind eine Folge jenes leichten Erwerbs des Rechts auf eine eigenständige Entwicklung des Staates. Ich sehe mich gezwungen zu betonen, dass in Ihrer Frage ein gewisser Widerspruch liegt. Wir müssen über die nationalen Interessen der Ukraine sprechen und nicht über die nationalen Interessen des Staates, da die Interessen des Staates und die Interessen des Volkes oft nicht übereinstimmen. Dieser Umstand ist im Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit“ verankert, das 2003 vom Parlament verabschiedet wurde. Dort ist klar angegeben, wessen Interessen der Staat schützen muss. Und an erster Stelle steht der Mensch, der Bürger. Das heißt, jeder von uns. Leider sind wir bereits weniger als 46 Millionen (ich erinnere daran: zum Zeitpunkt der Erlangung der Unabhängigkeit waren es 52 Millionen). An zweiter Stelle im Gesetz steht die Gesellschaft und erst an dritter Stelle der Staat. Das heißt, die Tätigkeit des gesamten Landes und des Staatsapparates sollte in erster Linie auf den Schutz der Interessen der Menschen ausgerichtet sein. In 20 Jahren wurden in der Ukraine von Moskau unabhängige staatliche Organe und Regierungszweige geschaffen. Aber bald sahen wir, dass der Staat begann, sich zu „vermehren“ und sich selbst zu reproduzieren. Wenn man die Anzahl der Beamten auf Regionalebene vergleicht, so ist sie fünf- bis zehnmal höher als zu Zeiten des kommunistischen Sowjetsystems. Und das, obwohl die Ukraine bis heute nicht das Niveau der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung erreicht hat, das sie an der Wende von 1990 zu 1991 hatte. Was bedeutet das? Dass der Staatsapparat zu groß ist. Und wenn man bedenkt, dass jeder Beamte neue Kontrollfunktionen und Genehmigungen einführt, beginnt der Staat für seine eigene Reproduktion und Bereicherung zu arbeiten, anstatt würdige Bedingungen für die Menschen zu schaffen. Die ukrainische Elite, insbesondere die staatliche, ist keine verantwortungsbewusste und moralische Kraft geworden, die fähig wäre, die Gesellschaft anzuführen. Dieser Prozess wurde durch großflächige Veränderungen in der Zusammensetzung des Staatsapparates auch nach den jeweiligen Präsidentschaftswahlen erschwert. So war es 2005, das Gleiche wiederholte sich 2010, als innerhalb weniger Monate 15.000 bis 20.000 Staatsbedienstete entlassen wurden. Die Situation ist auch jetzt beunruhigend, wenn nicht Professionalität, Patriotismus und Verantwortungsbewusstsein der hochrangigen Beamten geschätzt werden, sondern Gehorsam, persönliche Loyalität und die Bereitschaft, jeden Befehl von oben auszuführen. Unter solchen Bedingungen, wenn außer dem ersten Kabinett des Landes auf der Bankowa für die übrigen hohen Staatsbeamten kein Raum für Überlegungen, Zweifel oder für die Äußerung einer eigenen Position bleibt, insbesondere einer solchen, die sich von der Position des „ersten“ Vorgesetzten unterscheidet, ist es sehr schwer, nationale Interessen zu schützen. Als Folge hat die Ukraine ein Jahr lang ihre nationalen Interessen nicht geschützt und tut dies weiterhin nicht, weder in den Beziehungen zu Russland, noch in den Beziehungen zu den USA, noch hinsichtlich der Linie des Internationalen Währungsfonds. Es muss das Bewusstsein reifen, dass die Ukraine kein Territorium ist, das dem Kreml oder Brüssel untergeordnet sein wird. Und wir, 46 Millionen Ukrainer, sind nicht die Bevölkerung, die auf diesem Territorium lebt. Wir sind ein Volk, das fähig ist, seine nationalen Interessen zu formulieren und sie zu verteidigen. Aber für diese hohe Mission muss sich jeder als Bürger fühlen und für alles, was im Land geschieht, verantwortlich sein. — Es scheint, als fehle uns Bürgern die Verantwortung dafür, welche Regierung wir wählen? — Die Regierung wird von den Menschen gewählt. Es ist seit langem bekannt: Das Volk verdient die Regierung, die es wählt. Wenn ein Bürger und Wähler seine Stimme für 100 bis 150 Hrywnja verkaufen kann, wenn er die Augen vor einer offensichtlichen Fälschung der Wahlergebnisse verschließt, dann haben wir eben eine Regierung, die sich um sich selbst kümmert und nicht um die Menschen. Alles ist einfach und gleichzeitig kompliziert. Den Menschen fällt es schwer, denn sie sind gezwungen, nicht zu leben, sondern zu überleben, wenn es keine Arbeit gibt, kein Geld für medizinische Versorgung, für die Bildung der Kinder, erst recht, wenn die Regierung täglich die Macht der repressiven Organe demonstriert, einschüchtert und zum Schweigen bewegt. Aber gerade in einem solchen Moment müssen der Mensch und das Volk Charakterstärke zeigen. Wer heute die Macht hat, demonstriert nur die Kraft der Peitsche. Mögen die Machthaber die Ereignisse analysieren, die in letzter Zeit in den Ländern Afrikas und des Nahen Ostens stattfinden. Die dortigen Präsidenten, Premierminister, Minister und Leiter der Geheimdienste dachten auch, sie seien gekommen, um ewig zu herrschen und sich zu bereichern, aber heute landen sie im Gefängnis und sind gezwungen, das Geraubte zurückzugeben, weil die Völker ein „Nein!“ zu einer solchen Politik gesagt haben. Das Gleiche wird in der Ukraine geschehen, wenn die Regierung nicht innehält. — Hat es in diesen Jahren reale Veränderungen in der Wirtschaft des Landes sowie im humanitären und sozialen Bereich gegeben? — In 20 Jahren hat die Ukraine keinen Durchbruch in Richtung Energieeinsparung erzielt, und das untergräbt die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Produkte. Wäre dies gelungen, hätten wir heute bereits das russische Gas vergessen, und Russland könnte nicht Druck auf die Innen- und Außenpolitik der Ukraine ausüben. Das Zweite, was nicht gelungen ist, ist die Veränderung der Wirtschaftsstruktur. Wie bisher werden über 60 Prozent unserer Produkte für den Export bestimmt. Dabei handelt es sich überwiegend um Produkte ohne Mehrwert, Rohstoffe oder Produkte der ersten Verarbeitungsstufe. Das heißt, nach der Exportstruktur kann man uns eher als Kolonie bezeichnen denn als wirtschaftliche Metropole. Wir fördern aus unseren Bodenschätzen das, was Gott der Ukraine gegeben hat, was, wie in der Verfassung festgeschrieben, der Reichtum des gesamten ukrainischen Volkes ist. Und damit verdienen nur einige wenige Oligarchen Milliarden. Stattdessen müssen wir den Binnenmarkt entwickeln, und dafür die sozialen Standards erhöhen, damit die Menschen ukrainische Produkte kaufen können. Die sozialen Standards bewerten die Menschen danach, was sie in ihrem Geldbeutel haben. Und diese Einschätzung deckt sich vollständig mit jenen traurigen Rankings, die der Ukraine die letzten Plätze in Europa beim Niveau der sozialen Standards zuweisen. Dies bei... niedrig, denn im Vergleich zu vielen Ländern Europas verfügt die Ukraine über riesige Ressourcen sowie eine arbeitsame und gebildete Bevölkerung. Was die humanitäre Politik betrifft: Das letzte Jahr war ein sehr schwerer Schlag gegen die Ukraine, gegen alles, was mit der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur verbunden ist. Man darf nicht alles, was mit den Begriffen „Ukraine“ und „ukrainisch“ zu tun hat, in ein Reservat drängen, das man auf die Grenzen einiger westlicher Regionen der Ukraine beschränken will. Das muss gestoppt werden. — Wie charakterisieren Sie die Situation in den national-demokratischen Kräften, in der Opposition? Warum verlaufen die Prozesse der Vereinigung staatstragender Kräfte so schwierig? — Der Opposition fällt es unter den gegenwärtigen Umständen nicht leicht zu agieren. Die Opposition ist immer eine Minderheit (im Parlament, in der Gesellschaft). Aber die Macht hat eine einzigartige Eigenschaft — sie endet. Und dieses Ende geschieht schnell, manchmal sehr rasant, wenn die Macht ihre Hauptfunktion vergisst — sich um die Menschen zu kümmern, die sie gewählt haben. Schauen Sie nur, Kutschma ist beim Grad der Unterstützung durch die Bürger in 10 Jahren auf 6 Prozent „abgestiegen“, Juschtschenko — viel schneller, er erhielt bereits nach 5 Jahren 5 Prozent bei den Wahlen. Das Rating von Janukowytsch fällt noch rasanter: in einem Jahr — um das Dreifache. Was bedeutet das? Einerseits, dass es Janukowytsch nicht gelingen wird, sich die Unterstützung der Menschen bei der Umsetzung der für das Land äußerst notwendigen Reformen zu sichern, selbst wenn er es aufrichtig wollte. Und andererseits ist der rasante Absturz des Ratings des amtierenden Präsidenten ein Spiegelbild der Einstellung der Menschen zu ihm und seiner Politik. Immer mehr Menschen beginnen zu verstehen, dass der Machtantritt von Janukowytsch und jene Parolen, dank derer er zum Präsidenten gewählt wurde, ein Betrug waren. Alle erinnern sich an die zehntausenden Plakate und Werbetafeln, die während des Präsidentschaftswahlkampfs im ganzen Land aufgehängt waren: „Ich werde jeden hören!“, „Ich garantiere 5 Jahre Steuerferien für kleine Unternehmen!“, „Ich garantiere Ärzten und Lehrern den Status eines Staatsbediensteten!“ Nichts davon wurde erfüllt und wird offensichtlich auch niemals erfüllt werden. Stattdessen erhielten die Menschen eine Erhöhung des Renteneintrittsalters, die Notwendigkeit, 10 Jahre länger zu arbeiten, um dieselbe äußerst niedrige Rente zu erhalten, Unternehmer — noch größeren Steuerdruck und Straflosigkeit der Kontrollorgane, Beschäftigte im öffentlichen Dienst — Entlassungen und erhielten nicht die versprochene Gehaltserhöhung, Militärangehörige erhielten keine Vertragsarmee, und diese Liste ließe sich fortsetzen. Für Janukowytsch ist die Tatsache schwerwiegend, dass sich die Stimmung im Süden und Osten der Ukraine am stärksten verändert. Also in den Regionen, in denen seine Unterstützung bei den Wahlen am höchsten war. Ja, bereits bei den Kommunalwahlen im Herbst letzten Jahres hat Janukowytsch im Vergleich zur zweiten Runde des Präsidentschaftswahlkampfs über 3,2 Millionen Stimmen verloren. Im Gespräch mit Menschen in Donezk, Luhansk, auf der Krim kann ich bezeugen, dass sie bereits offen ihre negative Einstellung zur Politik des Anführers der Partei der Regionen äußern und erklären, dass sie seine Partei bei den nächsten Wahlen nicht unterstützen werden. Und das gibt der Opposition, die echt ist und eine Alternative darstellt, eine Chance. Es gibt jenen Vertretern der Opposition eine Chance, die an der Macht ihren hohen Status als Regierungsmitglied oder Staatsbediensteter nicht durch ihr Verhalten oder ineffektive Handlungen kompromittiert haben. Wenn man von einer Vereinigung spricht, denke ich, dass dies bis September nicht geschehen wird, aber im Herbst, wenn Janukowytsch plant, dem Parlament einen neuen Entwurf für das Gesetz über die Wahl der Volksabgeordneten der Ukraine vorzulegen, das die Sperrklausel auf dem Niveau von 5 Prozent festschreiben soll, werden sich die Einigungsprozesse beschleunigen. Eine solche Hürde wird viele Parteiführer der Opposition von der Perspektivlosigkeit eines eigenständigen Gangs zur Werchowna Rada überzeugen und selbst jene zum Zusammenschluss zwingen, die dazu nicht bereit waren. — Die Ukraine und die Welt. Wie war die internationale Politik unseres Staates? — Die Ukraine wurde von den ersten Tagen nach der Unabhängigkeitserklärung an als souveräner europäischer Staat anerkannt. Damit gab man ihr die Chance, ein vollwertiges Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu werden, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Ukraine Mitglied der Vereinten Nationen ist. Natürlich war es für die Ukraine schwer, sofort ein einflussreicher Akteur der internationalen Politik zu werden, da keine Erfahrung in der Verwaltung des Staates mit Unterstützung eigener Anstrengungen und Kader vorhanden war. Man musste praktisch bei Null anfangen, einen eigenen diplomatischen Dienst aufzubauen, Botschaften und Vertretungen in ausländischen Staaten einzurichten. Dieser Prozess war ziemlich schnell abgeschlossen, und in der Folge wurden die Erfolge und der Einfluss der Ukraine in der Welt bereits durch reale Erfolge oder Misserfolge in der Innenpolitik bestimmt. Da es keine effektive Innenpolitik gab, wurden uns sehr oft fremde Entscheidungen aufgezwungen, und es gelang nicht immer, die eigenen ukrainischen Interessen zu verteidigen. So war es bei der Verteilung des Vermögens der ehemaligen Sowjetunion, bei der Teilung der Schwarzmeerflotte. Ebenso inadäquat bewerteten internationale Partner den Verzicht der Ukraine auf das drittgrößte strategische Nuklearpotenzial. Die Ukraine hat nicht wenig verloren, als sie auf das Buschehr-Projekt verzichtete. Wenn man vom letzten Jahr spricht, so wurde die Frage des Verrats nationaler Interessen der Ukraine am resonanzreichsten, als im April 2010 der berüchtigte Charkiw-Pakt unterzeichnet und im Eilverfahren ratifiziert wurde — „Flotte gegen Souveränität“. Aber ich denke, dass selbst Janukowytsch im letzten Jahr bereits verstanden hat, dass es nicht gelingen wird, ukrainische Interessen „stückchenweise“ an den Kreml abzutreten. Russland braucht die ganze Ukraine, um sich selbst im Status einer Supermacht wiederherzustellen. Und unter diesen Bedingungen ist das Wichtigste im Bereich der Außenpolitik für die gesamte ukrainische Gesellschaft der Abschluss der Verhandlungen und der Abschluss eines Assoziierungsabkommens über eine Freihandelszone mit der Europäischen Union. Dann wäre ein Schlusspunkt unter die Pläne gesetzt, die Ukraine in die Zollunion von Russland, Belarus und Kasachstan hineinzuziehen, und die Ukraine hätte sich endgültig in der strategischen Richtung der Außenpolitik bestimmt: Kurs auf die Europäische Union, europäische Werte. Das ist keine Frage des Zugangs zu europäischen Märkten, das ist in erster Linie eine Frage der Wahl eines Systems von Lebenswerten und Standards. Und das ist die strategische Entwicklungsrichtung, die von über 60 Prozent der Bürger der Ukraine unterstützt wird. Das gibt Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Es sprach Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Ukraine wurde auf der Landkarte des Zweiten Weltkriegs durch die Sowjetarmee repräsentiert, die siegreichen Schrittes in die Höhle der Nazis marschierte. Noch heute, im 21. Jahrhundert, sind die UPA und die Bandera-Anhänger Kollaborateure und somit Feinde für die Opfer der sowjetischen historischen Manipulation. Sie passen nicht in die „einheitliche“ Geschichte. Und warum auch immer will die Mehrheit heute die Formen der Gewalt nicht wahrhaben, die die „befreiende und unbesiegbare“ Sowjetarmee 1945 in Europa auf den besetzten Gebieten ausübte. Manche brüsten sich sogar damit, dass ihr Vater oder Großvater alles auf sich herausgeschleppt hat, Foto von Oles Dmytrenko Leben: Sie wurde 1902 in England geboren, wuchs jedoch in Kenia auf. Markham widmete viel Zeit ihren geliebten Pferden und wurde schließlich die erste Pferdetrainerin in Thoroughbred. Paradoxerweise trainierte sie selbst mit achtzig Jahren noch Pferde und bereitete sie auf Rennen vor. Eines Tages sah Markham am Nachthimmel ein Flugzeug, das, wie ihr schien, die Sternenbahnen erreichte. Sie verweilte nicht lange in der Gefangenschaft romantischer Träumereien, sondern beschloss, eine Fluglizenz zu erwerben. Markham wurde die erste Pilotin (oder Pilotess?), die es schaffte, den Weg von England nach New York „in einem Rutsch“ zu bewältigen. Ihr Flug war „solo und nonstop“. Zu dieser Heldentat inspirierte sie das Wagnis von Amelia Earhart, die allein am Steuer eines Flugzeugs den Weg von Neufundland nach Irland bewältigte. Doch ihre Reise war natürlich weniger riskant als die von Markham. „West with the Night“ wurde 1942 veröffentlicht, und 1950 kehrte Beryl nach Afrika zurück und widmete sich weiterhin ihrer Lieblingsbeschäftigung – dem Training von Pferden. Das Buch wurde kein Knüller, im Gegenteil, die Kritik nahm es kaum wahr. Fast… Denn ein Exemplar gelangte doch zu Ernest Hemingway, der anmerkte: „…Sie hat so brillant geschrieben, dass mir selbst als Schriftsteller bei meiner eigenen Schreiberei unwohl wurde… Ich würde mir sehr wünschen, dass Sie dieses Buch bekommen und sofort lesen, denn es ist ein verdammt gutes Buch…“ Warum wurde das „verdammt gute Buch“ nicht gewürdigt? Tatsächlich nahm sich 1983 ein Verlag der Neuauflage dieser Memoiren an, in der Hoffnung, dass das Buch diesmal ein „Bestseller“ werden würde. Und überraschenderweise landeten die Memoiren auf der Liste der erfolgreichsten. Hemingways Wort war entscheidend. Mit ihren 80 Jahren erlangte Markham den Status einer „Top-Schriftstellerin“. Warum erwähne ich Beryl? Wahrscheinlich deshalb, weil wir nie wissen, wie unser Schicksal morgen sein wird… in einer Woche… in 10 Jahren. Wir wissen nichts über die Welt, in der wir leben, obwohl wir uns mit der Illusion trösten können, dass wir alles auf 100 Jahre im Voraus wissen. Ich fuhr zu Hemingway und kehrte mit einer Geschichte über Beryl Markham zurück, eine herausragende Frau, die einfach lebte, ohne nach Ruhm zu streben, sondern jeden Tag mit authentischen Erfahrungen aus ihrer Lieblingsbeschäftigung füllte. Wir kennen sie durch ihre transatlantische Heldentat und durch das lobende Wort Hemingways, doch sie verwirklichte sich (für sich selbst!) vor allem in der Liebe zu den Pferden. Man sollte niemals danach streben, Höhen nur aus einem Gefühl von Ehrgeiz und Hochmut zu erreichen. Was heute belanglos erscheint, kann morgen ein enormes Gewicht bekommen. Die Verhaftung von Julija Tymoschenko wurde zu einem Top-Ereignis, auf das die Behörden vieler Länder der Welt reagierten. Und wieder steht unser Staat im Zentrum der Weltereignisse, wie immer im Zentrum skandalöser, brutaler und zynischer Ereignisse, die die Ukraine vom 20-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit wegstoßen. 20 Jahre sind vergangen, eine neue Generation ist bereits herangewachsen. Aber wohin wird diese Generation gehen? In weitere Kriege mit der postsowjetischen Macht? In weitere Konflikte, Zonen traumatischer Psychosen, Zusammenstöße, Revolutionen, den Kampf für die Unabhängigkeit… Ja, während wir das 20-jährige Jubiläum der Unabhängigkeit feiern, müssen wir wieder für die Unabhängigkeit selbst kämpfen. Ist „dieses Projekt“ für die Ukraine wirklich ein Fehlschlag?

Машинний переклад

ANTISPRACHE, ANTIGESCHICHTE, ANTIKULTUR?

Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, „Wseswit“. Im Bundesstaat Florida, eine Autostunde von Orlando entfernt (in der entgegengesetzten Richtung von Daytona, das weiter nördlich liegt), befindet sich der Monroe Lake, der Monroe-See. Die meisten Besucher werden von diesem Ort (insbesondere dem Hafen) dadurch angezogen, dass er von echten Alligatoren bevölkert wird. Sie lieben es, ihre Mäuler aus dem Wasser an die Oberfläche zu strecken oder sich sogar in der Sonne zu wärmen. Doch der Monroe-See hat noch eine weitere Besonderheit: Hier gibt es eine Allee aller gefallenen Amerikaner, Soldaten, die an verschiedenen militärischen See- und Luftoperationen teilgenommen haben. Die Pflastersteine im Boden bilden nicht nur einen Weg rund um das Wasser, sondern schaffen einen gepflasterten Teppich der Erinnerung… aus jenen, die nicht in den heutigen Tag eingegangen sind und in Vietnam, in Afghanistan, im Irak geblieben sind… Zu verschiedenen Zeiten, in verschiedenen Dienstgraden und Rängen. Außerdem gibt es im Hafen von Monroe noch eine weitere Kuriosität: Hier sind auf Schautafeln die amerikanische Geschichte der Verluste, Fehler, des Kampfes für ihre Unabhängigkeit, der Festigung der Demokratie und der Formung der Nation dargestellt. Ja, die Schautafeln berichten von verschiedenen Etappen der amerikanischen Geschichte seit der Gründung der USA. Genau dort ist vermerkt, dass auch Florida von alters her von den Spaniern erobert und kolonisiert wurde und erst später an die USA fiel. Die Schautafeln am Monroe-See sind Fragmente der Unabhängigkeitserklärung und der Unterzeichnung der Verfassung, es ist der Bürgerkrieg, der Mexikanisch-Amerikanische Krieg, der Erste Weltkrieg, der Zweite Weltkrieg, Vietnam… Man könnte meinen, welchen Anteil hatten die Vereinigten Staaten am Ersten Weltkrieg? Und erst recht am Zweiten, als in sowjetischer Zeit in den Geschichtsbüchern geschrieben stand, dass die Sowjetunion die Welt vor den „deutsch-faschistischen“ Eroberern gerettet habe? Die Amerikaner machen keine Seifenblasen aus dem Krieg. Sie sprechen ehrlich darüber, dass die Zahl der Gefallenen im Zweiten Weltkrieg 418.000 Soldaten beträgt (und 117.000 im Ersten Weltkrieg). Aber, so wird weiter angemerkt, man sollte nicht vergessen, dass selbst wenn nur ein Mensch an Kampfhandlungen teilnimmt, dies bedeutet, dass auch sein Land vom Virus des Krieges infiziert wurde. Für die USA sind einige tausend Gefallene keine Statistik, sondern die Tatsache, dass der Zweite Weltkrieg nicht nur der Kursker Bogen oder die Schlacht von Stalingrad ist, sondern auch Pearl Harbor, die Luftkämpfe mit den japanischen Truppen und die Operationen der U-Boote… Und die Amerikaner wären aufrichtig erstaunt, wenn man ihnen erzählen würde, dass es die sowjetischen Truppen waren, die Berlin befreit haben. Ja, würden die Amerikaner sagen, aber war denn Berlin der einzige Schlusspunkt des großen Krieges? Ihr Zweiter Weltkrieg ist ihr Blut, ihre Männer und Frauen, ihre Verluste an Zukunft… Ich habe bemerkt, dass die Amerikaner, die in diese Gegend kommen, um sich die Alligatoren anzusehen, die Informationen auf den Schautafeln gründlich studieren und in die statistischen Berechnungen blicken. Jemand von ihnen sagte, an einen Freund gewandt (wahrscheinlich ein Emigrant): „Schau, da du jetzt US-Bürger bist, musst du unsere Geschichte kennen.“ Die Geschichte kennen? Was verbirgt sich dahinter? Zumindest in der Ukraine wird behauptet, dass die nationale Geschichte die Geschichte traumatisierter nationalbewusster Bürger sei. Die Geschichte müsse gemeinsam sein, ohne das Recht auf Andersartigkeit. was er aus den besetzten Gebieten mitnehmen konnte. Jemand brachte es sogar fertig, ein österreichisches Klavier auf dem Rücken herauszuschleppen – alles „umsonst“, den Siegern ist alles erlaubt. Wie westliche Historiker anmerken, hängt die Unabgeschlossenheit des Zweiten Weltkriegs als historisches Projekt mit dem Ergebnis des Krieges zusammen: Obwohl der Hitlerismus gestürzt wurde, wurde die Sowjetunion kein Raum menschlicher Freiheit. Eine der letzten Episoden des Krieges – die Schlacht um Berlin – zeigte das Wesen des sowjetischen militärischen Geistes. Diese Schlacht „war eine der blutigsten… Trotz der Schwierigkeiten kämpfte die Rote Armee in Berlin mit kolossaler Zuversicht, die Soldaten wurden von dem Gefühl befeuert, dass sie mit einer Mission der Vergeltung gekommen waren… Und eine der Formen, die diese Rache annehmen sollte, sprach der sowjetische Propagandist Ilja Ehrenburg aus, der schrieb: ‚Soldaten der Roten Armee, die deutschen Frauen sind euer!‘ Vergewaltigungen in Deutschland nahmen massives Ausmaß an… Eines der schrecklichsten Beispiele für Grausamkeit ist die Geschichte eines Berliner Anwalts, der seine jüdische Ehefrau während all der Jahre der Nazi-Verfolgungen beschützte und versuchte, die sowjetischen Soldaten aufzuhalten, die sie vergewaltigen wollten, aber er wurde erschossen. Während er starb, sah er, wie seine Frau Opfer einer Gruppenvergewaltigung wurde“. (L. Rees „Der Zweite Weltkrieg hinter verschlossenen Türen. Stalin, die Nazis und der Westen“. S. 347, 348). Somit endet für die Amerikaner der Zweite Weltkrieg weder mit Berlin noch mit dem Waffenstillstand mit Japan. Am letzten Abend meiner Dienstreise in die USA schaltete ich aufs Geratewohl den Fernseher ein und blieb bei der ersten Sendung der Sommerserie „Was? Wo? Wann?“ hängen. Ja, auch in Amerika wird russisches Fernsehen übertragen, während man vergeblich nach einem ukrainischen Kanal sucht… Die intellektuelle Spannung bei diesem Spiel war nicht dieselbe wie zu Zeiten von W. Woroschilow (übrigens ein gebürtiger Krimbewohner). In der Ukraine, so wissen wir, hat man heute begonnen, eigene Versionen zu machen. „Was? Wo? Wann?“, indem man zu Spielshows entweder „intellektuelle“ Abgeordnete oder „Stars“ des „95. Viertels“ einlädt. Und von der klassischen Version von „Was? Wo? Wann?“ ist fast nichts übrig geblieben. In den neuen Versionen des Spiels sind verschiedene „technische Innovationen“ aufgetaucht. So haben Zuschauer aus allen Ecken der Welt nun während des Spiels die Möglichkeit, Fragen an ihre Lieblingsspieler am Tisch zu stellen. An jenem Abend fragte ein Zuschauer aus Orjol (Russland) die Dame aus Odesa (die ein junges Team von Experten am Tisch anführte), „ob sie sich auf die Spiele vorbereite, indem sie Bücher lese, insbesondere in ukrainischer Sprache?“ Obwohl die junge Dame die intellektuelle Schule von Odesa vertritt, ist sie dennoch eine Bürgerin der Ukraine (wenn auch im Alltag russischsprachig), die zudem eine ukrainische Ausbildung genossen hat. Die Kapitänin antwortete, ohne lange nachzudenken, dass sie nichts mehr auf Ukrainisch lese, seit sie ihr Studium an der Universität abgeschlossen habe. Angeblich gebe es in der Ukraine nur während des Studiums Unterricht in der ukrainischen Staatssprache. Im Subtext ihrer Antwort war zu lesen: Alle gehen zu intellektuellen Gipfeln mit Hilfe einer anderen Sprache – der russischen; dass in der Ukraine an den Hochschulen dennoch auf Ukrainisch unterrichtet wird, sei eine Unverschämtheit, die man einfach überstehen müsse. Natürlich will das Mädchen jetzt, nach Erhalt des Diploms, nichts mehr auf Ukrainisch in die Hand nehmen, denn „intellektuell“ und „ukrainisch“ seien Antonyme; ein ukrainisches Buch könne angeblich a priori kein intellektueller Wert sein. Die Kapitänin bestätigte auf diese Weise ihre Minderwertigkeit: Ihre Antwort kann als die Tatsache aufgefasst werden, dass Erkenntnis nur in russischer Sprache möglich sei, da das Ukrainische nicht die ganze Fülle der Realität wiedergebe und dem Menschen nicht die Möglichkeit gebe, sich den Schätzen der Weltkultur zu nähern. Mit einem Wort: ein alter und gut vermarkteter Mythos. Die russische Sprache ist die Sprache der weltweiten intellektuellen Gemeinschaft, und die ukrainische Sprache könne keinen Anspruch auf den Status eines intellektuellen Instruments erheben, eher sei sie ein Anhang der russischen Sprache, der im Bildungssystem existiere, weil der ukrainische Staat Zwang auf seine Bürger ausübe und sie zwinge, während des Studiums an der Universität durch 9 Höllenkreise zu gehen. Für die Amerikaner ist Geschichte ein außerordentlich wichtiger Teil des Wesens des Begriffs „Amerikaner“, sie ist ein spezifischer historischer Bestandteil der nationalen Identität. Und obwohl Florida zum Beispiel ursprünglich ein Gebiet Spaniens war und dort die spanische Sprache verbreitet war (die hier auch heute noch frei und selbstbewusst funktioniert), sorgen die Amerikaner in diesem Bundesstaat in erster Linie für die Entwicklung ihrer eigenen Sprache, während sie die spanische Sprache und die spanischen (mexikanischen) Traditionen achten und tolerieren. Warum begehen dann Bürger der Ukraine, die kluge, „intellektuelle“ Spiele spielen, solche Fehler in Bezug auf ihre eigene Geschichte, Sprache und Identität? Warum versteht ein Intellektueller aus Odesa einfache Dinge nicht, von denen das Schicksal des Staates abhängt? Ist Sprache heute auch ein Spiel? Und kann ein Intellektueller die Staatssprache nicht respektieren, so wie die Sprache jedes anderen Staates der Welt? Als ich mich im Süden der USA aufhielt, hatte ich die Gelegenheit, auch nach Key West (ganz im Süden Floridas) zu fahren, wo sich das Anwesen von E. Hemingway befindet. Nachdem wir den beschwerlichen Weg mit dem Auto bewältigt hatten, gelangten wir endlich in das grandiose, uralte Haus des bedeutenden amerikanischen „Macho“-Schriftstellers. Doch einer der Reiseführer auf dem Anwesen erzählte die Geschichte einer erstaunlichen Frau, die nur eine einzige unbedeutende „Verbindung“ zu Hemingway hatte. Das ist Beryl Markham, die erste Pilotin, die den Atlantik überquerte. Was verbindet Markham und Hemingway? Es schien eine Kleinigkeit zu sein. Ernest äußerte sich einmal zu ihren Memoiren „West with the Night“ (1942). In ihren Erinnerungen erzählte die Frau nach. Ich hatte die Gelegenheit, mit einigen akademischen Besuchen auf der anderen Seite des Atlantiks zu sein, in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zu einem wahren wissenschaftlichen Mekka geworden sind. Aber jede solche Reise führt mich immer wieder zu Überlegungen über die Ukraine zurück. Hier feiert unser Staat den zwanzigsten Jahrestag seiner Unabhängigkeit. Und schon im Netz muss man lesen: „Das Projekt UNABHÄNGIGKEIT“ ist gescheitert, lasst wenigstens das Projekt „FREIHEIT“! Die Situation in der Ukraine ist traumatisch, scharf, am Rande einer erneuten Revolution. Wieder einmal haben wir am Vorabend der Unabhängigkeit alle Chancen, den Staat zu verlieren. Ich aber denke über andere Dinge nach, kleinere, die jedoch die Ukraine seit all diesen zwanzig Jahren unaufhörlich von innen heraus auffressen. Ich werde nicht die „großen“ Strategien der nationalen Selbstzerstörung beschreiben, sondern nur konkrete Beispiele anführen, die einen von überall her belagern wie irgendwelche Viren.

Машинний переклад

WESEN UND NATIONALE EIGENART

Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. DIE MODERNE SCHULE — AM SCHEIDEWEG ODER IN EINER SACKGASSE? Die Reformen, die von hochrangigen Bildungsbeamten periodisch versprochen werden, sind fast immer nur deklariert, unterliegen dem Kriterium der Quantität (Noten für das Wissen der Schüler, Dauer der Schulbildung usw.) und sind nicht auf die Steigerung der Effizienz und Qualität des Unterrichts ausgerichtet. Auch heute noch erlässt das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine unter der Leitung von D. Tabatschnyk ohne gründliche Diskussion mit Vertretern der Öffentlichkeit hastig Beschlüsse und Anordnungen zu weiteren quantitativen Ansätzen für Veränderungen im Bildungssystem: die Schließung von Schulen in ländlichen Gebieten (was zum weiteren Verfall des Dorfes beitragen wird), die Einschränkung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Staatssprache in Bildungseinrichtungen usw. Kann man unter solch anormalen Bedingungen bei Kindern und Jugendlichen Liebe, Respekt für die Staatssprache, tiefe Moral, Kultur und Spiritualität erziehen, die am besten in der Muttersprache aufgenommen werden? Heute ist im Bildungsbereich eine paradoxe Situation entstanden. Einerseits verfügen die in- und ausländische Pädagogik über hohe theoretische, methodische und technologische Errungenschaften, und die Bildungspraxis über ein breites Netz an Einrichtungen. Andererseits gibt es eine Entwertung von Bildung und Spiritualität im Massenbewusstsein von Jugendlichen und Erwachsenen. Die Schule verliert zunehmend ihr Image als Zentrum der ukrainischen Kultur und Spiritualität. In der modernen Presse wird leider eine wichtige Tatsache nicht angeführt, die vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine völlig ignoriert wird. Bereits 1919 erarbeitete eine staatliche Kommission in der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der so bekannte Bildungsakteure wie I. Ohijenko, S. Siropolko, P. Cholodnyj u. a. angehörten, das „Projekt einer Einheitsschule in der Ukraine“. Demnach bestand die ukrainische allgemeinbildende Schule aus zwei Zyklen — der Grundschule und dem Kollegium. Die Grundschule hatte zwei Stufen — die Unter- und die Oberstufe (jeweils 4 Jahre Unterricht). Der Kurs des Kollegiums hatte ebenfalls 4 Jahre Unterricht. Es ist wichtig, dass die Bezeichnung selbst — Kollegium — von der Fortsetzung der eigenständigen Traditionen der heimischen Mittelschule zeugte, denn im 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts funktionierten in der Ukraine zum Beispiel das Perejaslawer, Charkiwer, Tschernigiwer u. a. Kollegien. Der Stolz der eigenständigen heimischen Schule war das Pawlo-Halahan-Kollegium (1871—1920). Somit war die vollständige allgemeinbildende Mittelschule als 12-jährige vorgesehen. Bis heute gibt es in entwickelten Ländern ebenfalls meist eine zwölfjährige Ausbildung. Doch der neue Bildungsminister, geleitet von irgendwelchen anderen Motiven und unter Missachtung ukrainischer Traditionen, blieb bei der 11-jährigen stehen. Dies wird zweifellos zu spürbaren Verlusten in der Entwicklung der heranwachsenden Generationen führen. WAS BRAUCHT DIE MODERNE SCHULE AM MEISTEN? Mit der Erlangung der Unabhängigkeit begann bei uns die Etablierung der ukrainischen nationalen Schule. Aber aus bekannten politischen Gründen, einer wissenschaftlich unausgewogenen gesetzlichen Basis und der geringen Kompetenz der Leiter der Machtstrukturen wurden die angekündigten Reformen gebremst. Eine erhebliche Verantwortung für den Krisenzustand der modernen Schule liegt bei der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften (NAPN) der Ukraine, die bis heute keine Strategie für die Entwicklung des ukrainischen Bildungs- und Erziehungssystems erarbeitet und die höchsten Errungenschaften der heimischen Pädagogik (zum Beispiel die fundamentalen Ideen der ukrainischen Philosophen, Bildungsakteure, Pädagogen und Psychologen P. Jurkewytsch, D. Tschyschewskyj, I. Sikorskyj, H. Waschtschenko, S. Russowa, I. Ohijenko, S. Siropolko, Ja. Tschepiha, W. Janew u. a.) nicht zusammengefasst hat. Dem überwiegenden Teil der Lehrer, Erzieher und Schulleiter sind die Werke der genannten heimischen Wissenschaftler unbekannt. Das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine und die NAPN der Ukraine tun sehr wenig für die Fortbildung der Pädagogen. Studenten — zukünftige Pädagogen — erhalten fragmentarische, oft oberflächliche Kenntnisse in Ukrainistik. Und das Studium der Heimatkunde galt schon seit den Zeiten von K. Uschynskyj als „pädagogisches Axiom“. Heute ist die gesellschaftlich wichtige theoretische und praktische Erfahrung der Pädagogen der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917—1921 darüber, wie die ukrainische Schule sein sollte, vernachlässigt. Schon damals schrieb der bekannte Pädagoge W. Ostrowskyj: „Das ukrainische Volk muss eine nationale Schule haben. Damit sind alle einverstanden. Aber den Begriff 'nationale Schule' denken wir nicht alle mit demselben Inhalt. Für die einen ist die nationale ukrainische Schule eine solche, in der der Unterricht in ukrainischer Sprache durchgeführt wird, für die anderen reicht das nicht aus — sie stimmen zu, als nationale ukrainische Schule eine solche Schule anzuerkennen, in der die gesamte Ordnung, die Lebensweise, die Logik des Denkens, die Weltanschauung, die Erziehungsobjekte — all dies der Natur des Ukrainers entsprechen wird, das heißt, in der es Erziehung geben wird.“ (Ostrowskyj W. Nationale Erziehung // Wilna ukrainska schkola, 1918—1919, Nr. 3, S. 139). Wie wir sehen, betont W. Ostrowskyj, dass die Schule, die die Natur der Ukrainer und ihren nationalen Geist berücksichtigt und entwickelt, am effektivsten erzieht. Vielen Lehrern, Erziehern und Schulleitern ist nicht bekannt, welches ideelle System bei den Schülern geformt werden muss. In der modernen wissenschaftlich-pädagogischen Terminologie werden in einem überwiegenden Teil der Schulen fundamentale Begriffe wie „Ideologie des Patriotismus und Staatsaufbaus“, „politische Bildung“, „politische Erziehung“, „Formung politischer Überzeugungen, Weltanschauung“ fast nicht verwendet. In der vor einigen Jahren herausgegebenen „Enzyklopädie der Bildung“ (K., 2008) beweist der bekannte Wissenschaftler M. Mychaltschenko in einem grundlegenden Artikel „Politische Bildung“, dass ein System der politischen Lehre und Erziehung (außer der parteipolitischen, die durch unsere Gesetzgebung in Schulen zu Recht verboten ist) in jeder Schule vorhanden sein muss. In entwickelten Ländern gibt es in der Mittelschule schon lange einen Profilunterricht und Fächer nach Wahl der Kinder. Dies rettet die Schüler vor Überlastung und formt das vielleicht Wichtigste — das Interesse am Lernen, das Bedürfnis nach Wissen, nach dem zukünftigen Beruf. Eine dringende Aufgabe ist es, dieses Problem der Schule in den nächsten Jahren zu lösen. In unserer Wissenschaft und Schulpraxis wird fast keine Aufmerksamkeit darauf verwendet, im Lehr- und Erziehungsprozess die Verletzung der Harmonie zwischen dem Studium der Grundlagen der Wissenschaften und der Kunst nicht zuzulassen, keinen „trockenen Intellektualismus“ zuzulassen. Die Sicherstellung des Studiums der Grundlagen der Wissenschaften und der Kunst (der ukrainischen sowie der nationalen Minderheiten der Ukraine und ausländischer) auf paritätischer Basis in unserer Schule schafft Bedingungen für die Freude am Erkennen, für eine wahrhaft umfassende Entwicklung der Persönlichkeit. Die Analyse der wissenschaftlich-methodischen Literatur und der Arbeitserfahrung vieler Schulen zeigt, dass Lehrer wissenschaftlich fundierte Begriffe wie „ukrainische Pädagogik“, „nationale Erziehung“, „ukrainischer Charakter“, „ukrainische Erziehungsideale“ u. a. fast nicht verwenden (und folglich deren Inhalt nicht umsetzen). Der bedeutende Pädagoge, der bis heute zu Unrecht verschwiegen wird, der Ukrainer nach Herkunft W. M. Soroka-Rossinski, schrieb, dass die Schule „keine Brutstätte für zukünftige kosmopolitische Menschen“ sei. Er betonte, dass die nationale Schule „nicht den Intellekt, sondern den Willen des zu Erziehenden, die Kraft seiner Bestrebungen, die Fähigkeit, für sein ‚Ich‘ zu kämpfen und seine Persönlichkeit kreativ zu entfalten, zum Zentrum ihres erzieherischen Einflusses macht. Der nationale Instinkt, richtig kultiviert und von der Schule entwickelt, wird in der Lage sein, alle persönlichen, egoistischen und individuellen Bestrebungen dorthin zu lenken, wohin auch seine eigene Energie gelenkt wird, die aus einer tiefen unbewussten Quelle stammt – aus dem Willen des Volkes – zum Wohle der Nation. Und damit verwandelt sich die nationale Erziehung in eine moralische, denn hier wird die Nation nicht zu einem abstrakten Begriff und nicht zu einer blinden, elementaren Instinktivität, sondern zu einem lebendigen, konkreten Ziel, zu einem bewussten Streben, das fähig ist, sich alle egoistischen Gefühle und Bestrebungen unterzuordnen und das Interesse, die Aufmerksamkeit, die Aktivität – die ganze Kraft der Seele – auf das Wohl des Volkes als höchstem ethischen Wert zu lenken“ (Soroka-Rossinski W. N. Pädagogische Schriften / Zusammengestellt von A. T. Hubko. – M.: Pedagogika, 1991. – S. 120). Die nationale Erziehung ist das mächtigste Mittel, wenn nicht gar die Rettung vor Egoismus, Eigennutz, Hochmut und Eitelkeit. Leider wird die moderne nationale Erziehung auf einem niedrigen Niveau durchgeführt. Man kann nicht auf Erfolge bei der Reformierung der Schule hoffen, wenn man das Erlernen der ukrainischen Muttersprache als Staatssprache sowie von Fremdsprachen durch die Schüler nicht auf ein festes wissenschaftliches Fundament stellt. Derzeit gibt es eine wissenschaftlich unbegründete Praxis, Kinder ab den frühen Jahren, der ersten und zweiten Klasse, Fremdsprachen lernen zu lassen. Dies widerspricht den Positionen von J. Komenský, J. Humboldt, A. Diesterweg, K. Uschinsky, O. Potebnja, H. Waschtschenko, S. Russowa, I. Ohijenko und anderen bedeutenden Wissenschaftlern über die Unzweckmäßigkeit und Schädlichkeit des Fremdsprachenlernens in der Grundschule für die Entwicklung von Kindern. Je mehr Sprachen ein Mensch kann, desto besser. Das ist ein Axiom. Aber die Vorschuljahre und die Zeit des Besuchs der Grundschule sind eine sensible Phase für die Erziehung der Kinder zur Liebe zur Muttersprache, zum eigenen Volk, zum eigenen Vaterland, zu dessen Geschichte, Kultur und Geistigkeit. Und jede andere Sprache ist Träger der Denkweise, des Patriotismus, der Kultur und der Geschichte eines anderen Volkes. Damit sich ukrainische Kinder erfolgreich entwickeln und als Söhne und Töchter ihres Volkes aufwachsen, müssen andere Sprachen, wie bedeutende Pädagogen rieten, erst ab dem 7.—8. oder 10.—12. Lebensjahr gelernt werden (abhängig von den natürlichen Fähigkeiten). Es ist gut, dass in der Wochenzeitung „Ukrainske Slowo“ (vom 26. August bis 1. September 2009, S. 10, 11 und 13) der Artikel „Die wissenschaftlichen Grundlagen der sprachlichen Bildung praktisch umsetzen“ von M. Dubyna, O. Wyschnewskyj, P. Pantschenko, Ju. Rudenko u. a. (insgesamt 8 Autoren – Doktoren der philosophischen, philologischen, pädagogischen und psychologischen Wissenschaften, Akademiker) abgedruckt wurde. Darin werden die Positionen bedeutender in- und ausländischer Wissenschaftler über die Unzweckmäßigkeit und Schädlichkeit des Erlernens mehrerer Sprachen in diesem Altersabschnitt für die normale Entwicklung von Kindern dargelegt. Deshalb müssen Fremdsprachen gelernt werden, aber erst in den mittleren und höheren Klassen. Das Erlernen mehrerer Sprachen in frühem Alter und in der Grundschule führt zur Unterdrückung der nationalen Identität, zum Entstehen von Egoisten, Kosmopoliten, „Raubmenschen“ (J. Pestalozzi). Besonderen Schaden für die Entwicklung von Millionen ukrainischer Kinder richtet das Vermischen der Muttersprache mit der russischen Sprache ab dem frühen Kindesalter an. Dieses Problem, das aus irgendeinem Grund weder vom Bildungsministerium der Ukraine noch von der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine bemerkt wird, verdient eine tiefgehende Untersuchung, und deren Ergebnisse müssen bei der Reformierung der modernen Schule unbedingt berücksichtigt werden. Doch das Wichtigste in der nationalen Erziehung ist vielleicht die Erziehung der Kinder und Jugendlichen nach den Idealen des ukrainischen Volkes. Jedem Schüler müssen vom ersten Schuljahr an wie unvergängliche Sterne die Ideale des Menschen-Ukrainers leuchten (und nicht die Ideale des Sowjetmenschen, des Bolschewiken, des Kommunisten, sogar des Tschekisten, wie es A. Makarenko in seinem „Pädagogischen Poem“ behauptet). Schließlich betonte schon M. P. Drahomanow: „Die Merkmale von Nationen, wie die von Individuen, können mehr oder weniger sympathisch sein, aber wiederum bilden wir das Ideal des Menschen selbst nur durch Abstraktion der sympathischsten Merkmale von Individuen und Nationen, und folglich müssen wir, wenn wir danach streben, Individuen und die Nation zum Ideal des Menschen zu entwickeln, von den bestehenden individuellen und nationalen Merkmalen ausgehen, sonst verwandelt sich die Erziehung gerade in das Pressen lebendiger Menschen in die Form eines leeren Idols, was ihnen nichts als Leid bringen kann.“ (Drahomanow M. P. Was ist Ukrainophilie? // Ausgewähltes. – K.: Lybid, 1991. – S. 448). Ähnliche tiefgründige Anweisungen von M. Drahomanow, wie auch von anderen bedeutenden Wissenschaftlern, über die ukrainische Geistigkeit, die nationale Psychologie, den nationalen Charakter und die nationale Weltanschauung sind dem modernen Lehrer meist unbekannt (oft nicht durch seine Schuld). Deshalb wird derzeit in vielen Schulen die Kosakenpädagogik breit umgesetzt, dank derer sich die Schüler die besten Eigenschaften beliebter Volkshelden aneignen – der Kosaken, Ritter des edlen Geistes, der national-staatsbildenden Energie. Wir brauchen Kosaken-Lyzeen, Schulen mit kreativ erneuerten kosakisch-ritterlichen Bildungs- und Erziehungstraditionen, und keine Kadettenklassen und Kadetten-Internatsschulen, die künstlich aus einem Nachbarstaat übertragen werden und nicht der ukrainischen Mentalität, unserem nationalen Bildungs- und Erziehungssystem entsprechen. Das Schicksal der modernen Schule hängt nicht nur von Anordnungen und Befehlen von oben ab, sondern in erster Linie vom Gewissen, vom ukrainischen Patriotismus, vom Niveau der wissenschaftlichen Vorbereitung jedes Lehrers, des pädagogischen Kollektivs der Schule.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wie der Verfasser des Vorworts, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und Chefredakteur der Internetpublikation „LitAkzent“, Wolodymyr Pantschenko, anmerkte, ist die Ausgabe im Grunde der abschließende Teil der Forschungstrilogie des Wissenschaftlers. Als ersten Teil kann man die Monographie „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem... Gogol und Schewtschenko. Vergleichend-typologische Studien“ betrachten, die 2004 mit dem Nationalpreis ausgezeichnet wurde, und als zweiten die Untersuchung „Taras Schewtschenko: Imperativ der Ukraine. Historiosophisches Paradigma“ (2004). Die wissenschaftlichen Ideen, die in den vorangegangenen Arbeiten erprobt wurden, fanden ihre Fortsetzung und Entwicklung in den neuen Studien über den Raum des Wortes von Schewtschenko, und die Überlegungen zur Historiosophie, Naziosophie sowie zu den religiös-ethischen Grundlagen von Taras Schewtschenko wurden wesentlich durch Reflexionen über die Motive der Liebe, des Wortes, der Einsamkeit, der Rache und des Todes im Schaffen des Dichters ergänzt. Der bei der Präsentation anwesende Akademiker und Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, merkte an, dass „heute nicht nur hier in Moskau, im Kulturzentrum, sondern auch in der ukrainischen Wissenschaft insgesamt ein bedeutendes Ereignis stattgefunden hat“. — Ich bin davon überzeugt, dass es heute kein solches Niveau der Erfassung von Schewtschenko, vor allem seiner Texte, gibt, wie es Jurij Jakowytsch in seinen Arbeiten erreicht hat, — sagte Mykola Hryhorowytsch. — Vor ihm hat noch niemand die Texte von Schewtschenkos Gedichten so tiefgründig erkannt. „Der Raum des Wortes von Schewtschenko“ bietet eine eigenständige Neubewertung des Schaffens des Kobsars, und der Stil von Barabasch ist brillant, makellos, leicht und zugleich wissenschaftlich. „Jurij Jakowytsch beherrscht das theoretische Instrumentarium hervorragend“, sagte Wolodymyr Pantschenko bei der Präsentation, „was für ihn völlig organisch ist. Das Buch hat ein für Barabasch sehr charakteristisches offenes Ende. Der Autor wendet sich dem Thema ‚Schewtschenko und Gott‘ zu und erzählt von ihrem sehr komplizierten Dialog. Und wenn man bedenkt, dass dieses Thema von unserer Literaturwissenschaft bisher nicht erschlossen wurde, kann die Ausgabe ein Fundament für weitere Forschungen werden.“ Der Generaldirektor des Zentrums, Wolodymyr Melnytschenko, merkte an, dass Jurij Barabasch zu jenen gehört, die in Russland wahre Ukrainer bleiben. „Und das betrifft nicht nur seine wissenschaftliche Arbeit, sondern auch die Unterstützung derjenigen, die in Russland den Weg der ukrainistischen Forschung einschlagen.“ Nach den Feierlichkeiten führten Jurij Jakowytsch und ich ein interessantes Gespräch... über das Leben. — Wenn ich anfange, an einem Buch zu arbeiten, frage ich mich immer mit den Worten von Taras Schewtschenko: „Für wen schreibe ich, wofür?“ Und glauben Sie mir, jeden Tag an die Arbeit an solchen Werken zu gehen, über solche Dinge nachzudenken — das ist ein großes Glück, ein großer Genuss und eine süße... Last. — Wer hat Ihnen die Liebe zum ukrainischen Wort eingeimpft? — In erster Linie meine Eltern. Gerade sie haben mir Schewtschenko und den tiefen Sinn seines Gedichts „Der Kirschgarten am Haus“ erschlossen. Damals lebten wir am Rande von Charkiw, wo es denselben Garten gab. Viel später habe ich meinen Eltern eines meiner Bücher über Gogol und

Машинний переклад

JURIJ BARABASCH: EIN HALBES JAHRHUNDERT IN MOSKAU

Vor kurzem wurde der bekannte Gogol- und Schewtschenko-Forscher, Professor, Doktor der Philologie und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Jurij Barabasch, 80 Jahre alt. Am Vorabend dieses Datums fand im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau die Präsentation des neuen Buches von Jurij Jakowytsch „Prostorin Schewtschenkowoho slowa“ (Der Raum von Schewtschenkos Wort) statt. Schewtschenko. Sie waren bei mir weit von der Literatur entfernt, aber sie lasen sehr gerne. Mein Vater war Ingenieur, stammte aus der Region Sumy, aus der Gegend von Romny. Er arbeitete sein ganzes Leben in einer Gießerei. Meine Mutter war Hausfrau. Und die Liebe zum ukrainischen Wort hat mir mein erster Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Mykola Oleksandrowytsch Karpow, eingepflanzt. — Vor 50 Jahren kamen Sie zu einer Dienstreise nach Moskau, die sich auf fast das ganze Leben ausdehnte. Mit welchen Schwierigkeiten hatten Sie als Ukrainist in Russland zu kämpfen? — Vor allem mit dem Unverständnis der Umgebung. Das war im besten Fall, und im schlimmsten Fall spürte ich eine offen unfreundliche Haltung. Zudem wurde in den 60er Jahren, als ich begann, ukrainische Themen in Moskau zu erforschen, in dieser Richtung hier fast noch nichts getan. Und noch etwas. In den letzten zwanzig Jahren ist es viel schwieriger geworden, in Moskauer Bibliotheken ukrainische Literatur zu finden. In den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts konnte man in der Lenin-Bibliothek jede in der Ukraine gedruckte Ausgabe oder jedes Buch in die Hand bekommen. Heute sind die Verbindungen weitgehend verloren gegangen, daher ist es schwieriger geworden, zu arbeiten und sich mit ukrainischer Literatur zu beschäftigen. Viel zur Korrektur dieser Situation trägt heute das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau unter der Leitung von Wolodymyr Melnytschenko bei. In den letzten zehn Jahren ist das Zentrum für mich zu einem echten Zuhause geworden. — 2004 erhielten Sie den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine für das Buch „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem...“ Gogol und Schewtschenko. Vergleichend-typologische Studien“. Was bedeutet Ihnen dieser Preis und wie sehr war er zu erwarten? — Für mich ist das die höchste Auszeichnung des ukrainischen Staates, obwohl mich die Tatsache meiner Nominierung selbst sehr überrascht hat. Die zweite Überraschung war der nächtliche Anruf von Mykola Schulynskyj, der mir von der gerade durchgeführten Abstimmung und der Verleihung des Preises an mich berichtete. — Es ist verständlich, dass Sie nicht beim Erreichten stehen geblieben sind, sondern Ihre Arbeit fortgesetzt haben, wovon Ihre nachfolgenden Arbeiten zeugen. — Ja. Ich bin es nicht gewohnt, mich auszuruhen. Solange man lebt und sich bewegt, muss man arbeiten. — Und womit begann Ihre Karriere in Russland? — 1961 wurde ich von Charkiw nach Moskau zur „Literaturnaja gaseta“ auf die Stelle des stellvertretenden Chefredakteurs eingeladen. Das waren die Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters und einer komplizierten literarischen Situation. Mein Erscheinen in der damals fast oppositionellen Zeitung wurde natürlich ziemlich negativ aufgenommen. Warum plötzlich? Haben wir denn keine eigenen Leute? Zumal er (also ich) „sich nie mit russischer Literatur beschäftigt hat“. Dennoch habe ich in den vier Jahren auf dieser Stelle meine Professionalität bewiesen. Danach arbeitete ich im Zentralkomitee der KPdSU als Leiter des Sektors Literatur in der Kulturabteilung, daher gab es keine Zeit für ukrainistische Forschungen. Deshalb bat ich darum, mich auf die Stelle eines Beraters zu versetzen, was mir ermöglichte, zur wissenschaftlichen Arbeit zurückzukehren. — Lesen Sie heute die „Literaturnaja gaseta“? — Nein. Zu meiner Zeit war das die einzige und wichtigste Zeitung in Bezug auf Kultur und kulturelles Leben, moralische und soziale Probleme. Damals wurden sehr scharfe Essays veröffentlicht, die eine enorme Nachfrage hatten. Zum Beispiel wurde das Problem der Umleitung sibirischer Flüsse aufgeworfen. Chruschtschow unterstützte diese Idee fast, aber wir haben, indem wir bekannte Schriftsteller einbezogen, Alarm geschlagen und den Angriff abgewehrt. — Sie waren eine echte vierte Gewalt? — Im geistigen Aspekt der damaligen Gesellschaft nahm die Zeitung den ersten Platz ein. Sie war praktisch die einzige Möglichkeit für einen intelligenten Menschen, sich irgendwie zu äußern, bestimmte Fragen zu stellen. Die heutige „Literaturnaja gaseta“ hat eine solche Resonanz nicht. — Lesen Sie moderne ukrainische Periodika? — Ja, ich abonniere die akademische Zeitschrift „Slowo i tschas“, die Zeitung „Literaturna Ukrajina“, wo ich seinerzeit als Kritiker begann, die „Nowa ukrainska literaturna haseta“ und „Krytyka“. Und solche Publikationen wie „Haseta po-ukrainsky“, „Dserkalo tyschnja“, „Den“ verfolge ich im Internet. — Sie beherrschen den Computer und das Internet fließend, obwohl die meisten Menschen in Ihrem Alter dies für zu kompliziert halten. — Ich war seit langem an die Schreibmaschine gewöhnt. Und als der Computer erschien, war es für mich sehr einfach, mich umzustellen. Heute fällt es mir im Gegenteil sehr schwer, einen Text von Hand zu schreiben. — Wer gehört Ihrer Meinung nach zu den Top 5 der ukrainischen Literatur? — Ich werde nicht nur über Literatur sprechen. Zweifellos sind das im Film und Drama Oleksandr Dowschenko, unter den Künstlern Mychajlo Bojtschuk und Anatolij Petryzkyj. Und Les Kurbas! In der Literatur schätze ich Walerjan Pidmohylnyj sehr, die Novellistik von Hryhorij Kossynka, ich liebe die Poesie von Pawlo Tytschyna und die Neoklassiker. Das ist einfach ein Bündel von Talenten. — Und was lesen Sie für die Seele? — Am häufigsten Jewhen Malanjuk. Er ist mir mit seinem eisernen Vers, seiner männlichen Kraft und Inspiration sehr nahe. Er gehört zweifellos zu den Top 5. — Nennen Sie jemanden aus der jungen Generation ukrainischer Schriftsteller? — Ich kenne sie weniger. Deshalb werde ich nicht bewerten, sondern nur von denen sprechen, die mich interessiert haben. Zu den vielversprechenden zähle ich Oksana Sabuschko, Jurij Andruchowytsch, Jewhen Paschkowskyj. — Sind Sie ein Optimist? — Ich bin ein Skeptiker. Ich habe in meinem Leben zu viel gesehen. Ich erinnere mich gut an die Vorkriegszeit, wie der Krieg begann, die Besatzung, die Nachkriegsjahre, den Hunger. Ich habe gesehen, wie sich Menschen in verschiedenen Situationen verhalten. Ich bin kein Misanthrop, aber einen gesunden Skeptizismus habe ich. — Welche Jahre betrachten Sie für sich als die goldenen? — Natürlich die Jugend. Damals habe ich selbst die schwierigsten Situationen einfach wahrgenommen. Und als ich mein Eheleben begann, und das war vor 58 Jahren! — Verraten Sie das Geheimnis eines so langen Ehelebens? — Nun, was für ein Geheimnis soll das sein? Ich habe nie darüber nachgedacht. Meine zukünftige Frau und ich lernten uns an der Universität Charkiw kennen. Als ich an die Universität Kyjiw wechselte, zogen wir in die Hauptstadt und lebten in einem Zimmer mit einer Fläche von 8 Quadratmetern. Es war schwer. Dann wurden die Kinder geboren. — War das eine optimistische Lebensphase? — Zweifellos. Zumal ich damals noch nicht wusste, wie viele Freuden und Sorgen sie bereiten würden. — Heilt die Zeit? — Sie heilt nicht. Man muss sich an alle seine Taten und Handlungen erinnern, an die guten wie an die nicht so guten. Und für letztere schäme ich mich. Man darf nichts vergessen. Wir lebten in sehr schwierigen Zeiten. Deshalb scheint es heute, als hätte man nicht nur ein, sondern mehrere Leben gelebt. — Mit wem von den Großen dieser Welt sind Sie persönlich bekannt? — Beruflich kannte ich Mykola Baschan, Maksym Rylskyj war mein Opponent bei der Verteidigung meiner Kandidatendissertation. Sein Kommen war ein außergewöhnliches Ereignis für die Universität Charkiw. Ich kannte Wolodymyr Sossjura, da ich mit seinem Sohn zur Schule ging. Mit Andrij Malyschko war ich weniger vertraut. Mit Oles Hontschar hatten wir sogar enge Beziehungen, sowohl persönliche als auch familiäre. Ich half dabei, seinen Roman „Sobor“ auf Russisch in der Zeitschrift „Druschba narodow“ hier in Moskau zu drucken. — Haben Sie ein Lieblingsgericht aus der ukrainischen Küche? — Ich fürchte, ich werde banal sein. Salo. Ich bin daran gewöhnt, obwohl ich in der Stadt aufgewachsen bin. Mein Vater arbeitete in einer Fabrik und fuhr zur Schicht um sieben Uhr. Er stand früh auf. Das Frühstück war immer dasselbe – Spiegeleier mit Salo. Und er nahm auch Salo mit. Leider erlaubt mir meine Gesundheit nicht immer, es zu essen. Übrigens habe ich neulich auf dem Markt eine ältere Frau gesehen, die alle ukrainischen Spezialitäten verkaufte: hausgemachte gedrehte Wurst, Blutwurst, Sülze, Salo. Es stellte sich heraus, dass sie aus der Region Poltawa stammte. Ich habe natürlich von allem ein wenig gekauft. Meine Frau hat mich ein wenig geschimpft. (Lacht.) — Was werden Sie nach dem Erscheinen des Buches „Prostorin Schewtschenkowoho slowa“ tun? — Bevor ich über meine Pläne spreche, möchte ich allen danken, die zur Veröffentlichung dieses Buches beigetragen haben. Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko für das wunderbare Vorwort zum Buch. Der Direktorin und Chefredakteurin des Verlags „Tempora“, Julija Olijnyk, die sehr sorgfältig mit meiner Arbeit umgegangen ist. Und auch Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, mit dem mich viele Jahre männlicher Freundschaft verbinden. Und meinem Enkel Jurko Barabasch, der, obwohl er in Moskau geboren wurde, hier sein Studium abschloss, nach Kyjiw ging, Ukrainisch lernte, jetzt beim Verlag „Tempora“ arbeitet und der Designer des Buches wurde. Ihm widme ich es. Was die Pläne betrifft, so hoffe ich, dass dieses Buch auch auf Russisch erscheinen wird. Und danach würde ich gerne die Schewtschenko-Forschungen fortsetzen, denn Taras Hryhorowytsch bleibt für uns bis heute ein aufgeschlagenes und nicht gelesenes Buch. Ich möchte auch das Thema „Ukrainische Literatur nach Mykola Hohol“ berühren und was Hohol überhaupt für unsere Literatur bedeutete. Das Gespräch führte Assol OWSJANNIKOWA-MELENTJEWA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Begegnung mit dem Schaffen von Bohdan-Ihor Antonytsch? — Meine erste Begegnung mit seinem Schaffen fand in dem nicht weit von Nowyzja (dem Dorf, in dem Antonytsch geboren wurde. — B. Z.) entfernten Dorf Biljanka statt, wo ich im Sommer 1983, nach der ersten „Lemkiwska Watra“, einige Tage in einer Studentenhütte verbrachte, in die ukrainische Jugendliche aus ganz Polen kamen, vorwiegend mit lemkischen Wurzeln. Herr Myroslaw Tschech, damals Geschichtsstudent an der Jagiellonen-Universität, später ukrainischer Abgeordneter im polnischen Sejm, las leidenschaftlich Gedichte von Bohdan-Ihor Antonytsch. Später fand ich in Krakau in einer Bibliothek seine Gedichte in polnischer Übersetzung. Ich begann zu suchen — und fand Antonytschs Werke in irgendeiner amerikanischen Ausgabe bereits auf Ukrainisch. Später, 1987, gab ich im Untergrund die Zeitschrift „Osnowy“ heraus, in der ich einen Essay von Antonytsch über Kunst nachdruckte. — Oleksandr Oles hat ein Gedicht, in dem als Refrain eine solche Zeile erklingt: „Europa schwieg…“. Es geht sowohl darum, als es „ganz in Blut unterging“, als auch darum, dass es „mit Henkern kämpfte“, „vor Hunger die Worte verlor“ und „ganz zum Grab wurde“. Der Dichter schrieb diese Zeilen im Jahr 1931. Was denken Sie, warum Europa schwieg? Im Grunde schweigt es bis heute — aber bereits in einer anderen Situation? — Es gibt drei moralische Kategorien: das Gute, das Böse und die Politik… Das ruthenische Land hörte auf, eine politische Kategorie zu sein, und wurde zu einem Territorium. Und der Versuch, es zurück auf die Landkarte zu bringen, ist nicht so einfach, wie es scheint. — Was möchten Sie den Lesern sagen? — Es ist besser, mehr zuzuhören, als zu reden. Ich komme nicht in die Ukraine, um zu belehren, sondern um zu schauen, zuzuhören, in einem Archiv oder einer Bibliothek zu sitzen. Und dann meine Überlegungen in ein Notizbuch zu schreiben. Ich bin ein Mensch, der schreibt, nicht spricht. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Машинний переклад

JURIJ HAWRYLYUK: „ICH BIN EIN MENSCH, DER SCHREIBT, NICHT SPRICHT“

„WER SIND WIR WIRKLICH?“ Diese Worte sind poetische Zeilen unseres Gesprächspartners, veröffentlicht in der Zeitschrift „Nad Buhom i Narvoyu“ (An Bug und Narew), die seit vielen Jahren von Liebhabern des ukrainischen Wortes in Nord-Podlachien (heute Polen) gelesen wird. Denn „von unserer Blüte gibt es auf der ganzen Welt…“. — Woher stammen Sie, Jurij? — Ich wurde in Podlachien geboren, einer ehemaligen Peripherie des Kiewer Landes, später des Fürstentums Wladimir, in der Nachbarschaft von Masowien… Sieben Jahre saß ich an der Universität. — Wozu? — Weil ich Materialien zur Geschichte und zum kulturellen Erbe des Sakerzonja sammelte – dem Gebiet, das außerhalb der Grenzen der Ukraine verblieb. Ich möchte das in meiner Zeitschrift verwenden und einige Bücher darüber herausgeben. — Für wen und wozu? — Damit sowohl die Polen als auch die Ukrainer von unserer Geschichte erfahren. Und überhaupt gibt es seit 1944 zwischen Polen und der Ukraine keine Gründe mehr für Konflikte. — Und wie sehen Sie die Zukunft dieser beiden Länder? — Ich bin Historiker, kein Futurologe. Ich saß in Bibliotheken. Ich habe, ich wiederhole, die Geschichte Podlachiens studiert. — Und worin besteht die Besonderheit seiner Geschichte? — In derselben wie bei der Geschichte der Region Brest. Viele sind überzeugt, dass die einheimischen Bewohner keine Ukrainer, sondern Weißrussen seien. — Das heißt, es gibt keine Gefahr, dass die ukrainische Identität erwacht? — 1939 wurden wir überhaupt an die Weißrussische SSR angeschlossen, obwohl Nikita Chruschtschow die Rolle eines Sammlers ukrainischer Länder spielen wollte. — Und was geschah nach dem Krieg? — Nach dem Krieg sind einige Leute weggezogen. Im Kreis Bielsk, innerhalb der Woiwodschaft Białystok, sind 80 bis 90 Tausend Ukrainer, ich meine mehr oder weniger bewusste, geblieben. Die Aktion „Weichsel“ hat uns nicht berührt. — Was erforschen Sie? Mit welchen Fragen beschäftigen Sie sich? Halyna KYRPA In der kanadischen Stadt London, einige Autostunden von Toronto entfernt, steht ein schmuckes Haus – eines von vielen, wie es sie in der Westukraine gibt. Die Hausherrin ist die ukrainische Schriftstellerin Lesja Chraplywa-Schtschur. Doch sie ist nicht nur eine Hausherrin, sondern ein wenig eine Zauberin – nicht umsonst lebt in ihrem Heim ein guter ukrainischer Geist. Frau Lesja brachte ihn aus ihrem geliebten Lwiw dorthin mit, wo sie geboren wurde (1927) und wo ihre Kindheitsjahre vergingen. Sie blieb für immer eine Lwiwerin, auch wenn sie schon so viele Jahre in der Fremde lebt. Als Lesja Chraplywa die bereits unabhängige Ukraine besuchte, empfing Lwiw sie wie eine leibliche Tochter. Und zwar deshalb, weil sie es nie vergessen hat. Wie oft lebte die geliebte Stadt in ihren Werken auf! Und obwohl Lesja Chraplywa durch die Welt wandern musste (Deutschland, Amerika, Kanada), stand auf allen Wegen jener gute ukrainische Geist als Schutzpatron bereit. Er ließ sie nirgendwo das Land der Väter vergessen. So verging die Kindheit von Lesja Chraplywa in Lwiw. Hier lernte sie auch, ein wenig in Cholm, und nach dem Zweiten Weltkrieg (sie verließ die Ukraine als Siebzehnjährige) studierte sie Medizin und Biologie in Deutschland. Doch die Seele des Mädchens zog es zum Wort. Nach Deutschland wurde Amerika ihr Wohnsitz. In New York studierte Lesja Chraplywa Ukrainistik am Institut der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Seitdem gab sie weder die Lehrtätigkeit noch die literarische Arbeit auf. Sie arbeitete gerne mit Kindern in der Organisation „Plast“ (sie selbst war schon in Lwiw eine Plastunka). Jurij Hawrylyuk ist ein Historiker, der gerne in die Ukraine kommt, insbesondere nach Lwiw, um „die mit Tinte geschriebenen Spuren der ukrainischen Geschichte meines geliebten Podlachiens aufzuspüren“. Auf meine Bitte, von sich zu erzählen, antwortete er: „Von der Ausbildung her – Historiker. Aus der Notwendigkeit des Augenblicks – Redakteur und Publizist. Aus Inspiration – ein wenig Schriftsteller, ein wenig Fotograf“. Ich füge hinzu – und Dichter. — Wir haben uns solche Aufgaben gestellt. Erstens: Wer sind wir wirklich? Und zweitens: Warum versucht man uns zu überzeugen, dass wir Weißrussen seien? — Haben Sie Veröffentlichungen außer Poesie? — Eines der Bücher heißt „Podlachien: Auf den Spuren der ruthenischen Vergangenheit“. Dort ist das 10. bis 18. Jahrhundert abgedeckt. Ein anderes – auf Polnisch – „Ruthenische Länder…“. Etwa 100 Seiten. — Mit welcher Auflage erscheint die Zeitschrift, die Sie herausgeben – „Nad Buhom i Narvoyu“? — 1600 Exemplare. — Wer liest sie? — Ich verbreite sie sowohl am Bug als auch an der Narew. Es gibt noch drei Kreise, die von ukrainischer Bevölkerung besiedelt sind. Es gibt auch eine Internetversion. — Und in welcher Sprache erscheint sie? — Überwiegend auf Ukrainisch. — Ist in Cholm noch die Gedenktafel für Mychajlo Hruschewskyj erhalten, der dort 1866 geboren wurde? — Ja. Zwar nicht an dem Haus, in dem es geschah. Dort möchte man sogar ein Denkmal für Hruschewskyj aufstellen. Es gibt solche Pläne. — Bei wem? — Bei der Ukraine. Offensichtlich wird sich auch das Außenministerium damit befassen. Im September nächsten Jahres ist der 145. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj. Ein Ort wurde bereits zugewiesen – bei der Kirche des Heiligen Johannes des Theologen. „ICH BIN EIN ZU GROSSER OPTIMIST“ — Ihre Frau – Jewhenija Schabinska – ist eine talentierte Dichterin, treten die Kinder in Ihre Fußstapfen? — Ich habe zwei Jungen und ein Mädchen. Die Jungen studieren in Krakau (Elektrotechnik) und Warschau (Informatik). Und die Tochter ist noch im Lyzeum, in der 10. Klasse. Unsere Bildung: sechs Jahre – Grundschule, drei Jahre – Gymnasium, vier oder fünf – nachgymnasiale Bildung. — Vor einigen Jahren haben Sie mit einer Gruppe Lwiwer Wissenschaftler eine wissenschaftliche Forschungsexpedition durchgeführt. — Das war 2005. Eine Expedition, die von der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ organisiert wurde. Wir waren in Cholm, in Podlachien. — Und worin besteht die nationale Wiedergeburt in den Gebieten, in denen Sie leben? — Es gibt ein wenig Unterricht in ukrainischer Sprache. Schon seit 15 oder 16 Jahren. Sagen wir, in Bielsk gibt es einen Kindergarten, Gruppen. Es gibt ein solches Programm – „Zu den Quellen“. Volkskünstler kommen zu Besuch. Es gibt Unterricht in der Grundschule und im Gymnasium. — Wie oft? — Etwa drei Stunden pro Woche. In Białystok gibt es eine schulübergreifende Gruppe. Es wird auch ein Zyklus von Veranstaltungen organisiert, zum Beispiel „Von Petrivka bis Pylypivka“. Es gibt auch eine Freiluftveranstaltung – „Kupala-Riten“. Kollektive aus der Ukraine, aus Kuban kommen. Es gibt viele Veranstaltungen, die von polnischen Zentren durchgeführt werden. Zum Beispiel die „Oktave der Kultur“ in Białystok. — Wie verlief Ihre erste

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SIE WERDEN IN DER HEIMAT GEKANNT UND GELESEN…

Zehn Jahre lang gab Lessja Chraplywa für die jungen Leser die Zeitschrift „Hotujsj“ heraus. Dieses Blatt erzog mehr als eine Generation von Ukrainern in der Fremde. Nach ihrer Übersiedlung nach Kanada unterrichtete Lessja Chraplywa in Kursen für Ukrainistik, leitete (wie zuvor die bekannten Schriftsteller Jurij Tyschtschenko-Siryj, Bohdan Hoschowskyj, Olha Mak, Iwan Bodnartschuk, Antonina Horochowytsch) die Vereinigung der Literaturschaffenden für Kinder und Jugend (OPLDM), half in kirchlichen Angelegenheiten, kümmerte sich um die Verbreitung ukrainischer Ausgaben in der Welt, um Neuauflagen und deren Versand an Schulen und Bibliotheken in der Ukraine, und ab 1990 arbeitete sie zudem im Weltkoordinationsrat für Erziehung und Bildung beim Weltkongress der Freien Ukrainer, wo sie die Redaktion des Informationsblattes für Pädagogen „WidgukniDsja!“ übernahm. Natürlich ist Lessja Chraplywa ihr eigenes schöpferisches Werk am teuersten, das in die 17 kleinen Bücher, die die Schriftstellerin in Deutschland, Kanada und Amerika herausgab, nicht hineinpasst. Für den erwachsenen Leser hat sie nur einen einzigen Gedichtband „Fern und nah“ veröffentlicht, alles Übrige sind Kinderbücher. Ihr Erzählband „Wind aus der Ukraine“ sowie die spannenden Erzählungen „Kosak Newmyraka“, „Otaman Wolja“, „Das Zauberauto“ wurden von ukrainischen Kindern auf verschiedenen Kontinenten der Welt geliebt. Häufig trat die Schriftstellerin in der Presse mit Artikeln zum Thema Kinderliteratur auf und begründete ihre Wahl dieses Genres. „Kinderliteratur oder, genauer gesagt, Literatur für Kinder ist ein untrennbarer und keinesfalls unbedeutender Teil der Literatur jedes Volkes. Das Buch bereitet das Kind bereits vom jüngsten Alter an auf das Lesen und das richtige Verstehen des Geschriebenen vor. Je sorgfältiger ein Mensch darauf vorbereitet ist, desto besser wird er die Schätze der Literatur seines Volkes aufnehmen und sich mit seinem nationalen Erbe verbinden. Denn ein geschickter und interessierter Leser ist im Prozess der Schaffung der Literatur eines Volkes ebenso notwendig wie ihr Schöpfer – der Schriftsteller, der Dichter, der Kritiker.“ Erwähnenswert ist, dass das Buch „Ukrainische Volksbräuche im heutigen Alltag“ (mit einem Wörterbuch ukrainischer Namen) in der Ukraine bereits zweimal neu aufgelegt wurde, und jetzt ist es unmöglich, es zu finden – es war sehr schnell vergriffen, da es in den ersten Jahren der Unabhängigkeit zu einem gewissen Lehrbuch der Volkskunde wurde. Wertvoll für unseren Leser sind auch zwei weitere Bücher – der Deklamator „Auf das ganze Gottesjahr“ (mit Scherenschnitten der Autorin selbst) und die Sammlung für die kleinsten Leser „Pysanka für ukrainische Kinder“, die in der Fremde in zwei Auflagen und in dritter – in Kyjiw, in der wunderbaren künstlerischen Gestaltung des hervorragenden ukrainischen Emigrationskünstlers Petro Andrusiw erschien. In einem Brief schreibt Lessja Chraplywa: „Könnte es für uns Emigranten einen größeren Traum geben, als dass man uns in der Heimat kennt und liest?!“ Und nun geht vor unseren Augen der Traum unserer emigrierten Landsleute in Erfüllung. Die Entfernung zwischen uns verringert sich zusehends, und allmählich werden wir zu einer literarischen Familie. Der Name Lessja Chraplywas ist in dieser Familie ein Vorbild an Selbstlosigkeit, Arbeitsamkeit und ständiger Anteilnahme an allen Herausforderungen der Zeit, die sich bis heute vor der Ukraine erheben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ist bei unseren Zöglingen sehr beliebt. Wir haben auch Preisträger. So wurde die kreative Arbeit über die historische Vergangenheit der Ukraine von der Kadettin Marija Nasarenko mit einem Diplom ausgezeichnet und wird im Sammelband der siegreichen Autoren veröffentlicht. In unserer Bildungseinrichtung finden viele verschiedene und interessante literarisch-kreative Veranstaltungen statt. — Was es in der Geschichte der Akademie des SBU in den vergangenen Jahren wirklich nicht gab, das sind Kadetten als Preisträger renommierter Literaturpreise. Nicht wahr? — Ja. Das gab es tatsächlich nicht bis zum 4. April 2011, als in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes. — Ich war Vorsitzende der Jury des akademischen Literaturwettbewerbs „Feuer im Gewand des Wortes“, der im Frühjahr dieses Jahres in der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine stattfand. Und ich möchte sagen, dass ich vom kreativen Potenzial der Teilnehmer, die in drei Kategorien antraten: Poesie, Prosa sowie publizistisch-wissenschaftliche Artikel, angenehm beeindruckt bin. Meiner Ansicht nach ist eine sehr wertvolle Besonderheit dieses Wettbewerbs, dass im Schaffen fast jedes Teilnehmers die patriotische, bürgerliche Thematik einen wichtigen Platz einnimmt. Das ist ein gutes Zeichen, denn es zeugt davon, dass sich die jungen Autoren — die künftigen verantwortungsvollen Mitarbeiter — dessen bewusst sind, dass „ein Dichter… in der Ukraine mehr als ein Dichter ist“, und so wird es auch in Zu

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

NATIONALE AKADEMIE DES SBU: WIE DAS PERSÖNLICHE UND GEISTIGE POTENZIAL ZUKÜNFTIGER GEHEIMDIENSTLER GEFORMT WIRD

— Sehr geehrter Jewhen Deonissijowytsch, das Erste, was jedem auffällt, der die Schwelle der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine überschreitet, ist der patriotische schöpferische Geist, der den Erziehungs- und Bildungsprozess beherrscht, und vor allem der große Respekt vor dem ukrainischen Wort. Ich denke, nicht nur für mich ist es interessant, von Ihnen — dem Leiter der in der Ukraine hinsichtlich ihrer spezifischen fachlichen Ausrichtung einzigartigen Hochschule — zu hören, wie ihr wissenschaftlich-pädagogisches und Offizierskollegium ein so lebenswichtiges Problem von staatlicher Bedeutung wie das Erlernen der ukrainischen Sprache löst und generell die Gesetzgebung der Ukraine über Sprachen einhält… — Es irren sich jene, die denken, dass man sich in der Bildungseinrichtung des Sicherheitsdienstes wenig um die ukrainische Sprache kümmert oder das „Sprachengesetz“ nicht ordnungsgemäß erfüllt. Nun, ich betone, wir können uns das einfach nicht leisten. Weil erstens die Kenntnis der ukrainischen Sprache eines der Merkmale hoher Professionalität eines Geheimdienstoffiziers ist, und zweitens — vielleicht der wichtigste Faktor für die Erziehung einer patriotischen, geistig reichen Persönlichkeit, die sich ihrer Verbundenheit mit dem Schicksal der Heimat bewusst ist. Wir alle erinnern uns an die genialen Zeilen des unvergesslichen Wassyl Symonenko: „Solange die Sprache für die Enkel wie eine Nachtigall klingt, und wie Kristall erklingt, wie das Steppengras, wirst du nicht sterben, du wirst nicht sterben, Ukraine, nicht untergehen wird das Volk, das im Unwetter singt“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine die Kadetten — zukünftige operative Mitarbeiter und Referenten-Übersetzer — tief und zielgerichtet die kulturellen Errungenschaften des ukrainischen Volkes meistern, insbesondere die Errungenschaften der Geschäftssprache und des modernen literarischen Wortes. Natürlich gebührt ein großes Verdienst dabei dem Lehrstuhl für ukrainische Geschäftssprache, der von Professor Ljudmyla Heorhijiwna Pohyba geleitet wird. Dank der Mitarbeiter des Lehrstuhls wird die ukrainische Sprache in der Akademie des SBU mit großer Liebe auf hohem fachlichem Niveau gelernt. — Hier liegt vor mir ein modern und ansprechend gestaltetes Lehrbuch „Ukrainische Sprache fachlicher Ausrichtung“. Die Autoren sind Mitarbeiter des Lehrstuhls für ukrainische Geschäftssprache Ihrer Hochschule. Und das ist sehr erfreulich, denn wir haben ernsthafte Probleme mit der ukrainischen Sprache und dem Sprachgebrauch auf allen Ebenen. — Heute wirft das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine die Frage der Versorgung von Studenten, Kadetten und Hörern der Hochschulen mit Lehr- und Lehrmaterialien auf, die durch die Kräfte des wissenschaftlich-pädagogischen Personals der Bildungseinrichtung erstellt wurden. In unserer Akademie des SBU wird das schon lange praktiziert. Was das Lehrbuch „Ukrainische Sprache fachlicher Ausrichtung“ betrifft, dessen Autoren die Mitarbeiter des Lehrstuhls für Geschäftssprache Ljudmyla Heorhijiwna Pohyba, Tetjana Oleksandriwna Hrybinitschenko und Laryssa Mykolajiwna Holitschenko sind, so ist es im Verlag „Kondor“ erschienen, natürlich mit dem Stempel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, und als Lehrbuch für einen breiten Kreis in- und ausländischer höherer und mittlerer Fachschulen unterschiedlicher fachlicher Ausrichtung sowie für Fakultäten der Ukrainistik an ausländischen Hochschulen empfohlen. Für die Zöglinge der Akademie, unter denen sich Kadetten, Hörer und diejenigen befinden, die bei uns eine Umschulung absolvieren, ist das Lehrbuch bereits zum Handbuch geworden. Anhand dessen lernen sie sowohl die Sprachgesetzgebung als auch die Sprachpolitik, die Geheimnisse der professionellen Kommunikation, die Kultur der Sprache und der mündlichen Kommunikation, die Führung der Dokumentation, die Etikette des Dienstschriftverkehrs und sogar die Geheimnisse des Übersetzens und Editierens; sie lernen, wissenschaftliche Arbeiten zu schreiben und öffentliche Diskussionen zu führen. So bleibt das Lehrbuch nicht in den Bibliotheksregalen liegen. Wie auch andere Lehr- und Lehrmaterialien des Lehrstuhls, die ebenfalls den Stempel des Ministeriums tragen, zum Beispiel das Lehrbuch „Erstellung von Geschäftspapieren. Praktikum“ (Pohyba L. H., Hrybinitschenko T. O., Bahan M. P.), das bereits die zweite Auflage im Verlag „Lybid“ erlebt hat; die „Sammlung von Diktaten zur ukrainischen Sprache für Hochschulen“ (Hrybinitschenko T. O., Pohyba L. H., Schkuratjana N. H.), deren Materialien sich durch hohen Patriotismus auszeichnen und dazu beitragen, nicht nur eine angemessene sprachliche Vorbereitung zu erlangen, sondern auch die allgemeine Bildung zu erhöhen. Und das sage ich nicht nur so daher: Zu uns kommen verschiedene junge Menschen zum Lernen, mit unterschiedlichem Niveau der ukrainischen Sprachkenntnisse. Aber wir entlassen hochgebildete, gebildete Menschen, Kenner der Staatssprache. Eine Bestätigung dafür sind die lobenden Rückmeldungen, die von praktischen Mitarbeitern des Sicherheitsdienstes eingehen. Mir als Leiter der Akademie ist es besonders angenehm, dass das Kollektiv des Lehrstuhls für Geschäftssprache neue Aufträge für die Erstellung von Fachbüchern philologischen Profils erhält. — Und wie erfüllt die Nationale Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine das „Gesetz über Sprachen in der Ukraine“? — Sowohl die Leitung unserer Bildungseinrichtung als auch das Dozentenkollektiv — wir alle sorgen dafür, dass die Kadetten die Staatssprache sowie die Sprachen nationaler Minderheiten perfekt beherrschen, wir vergessen auch nicht das Erlernen von Fremdsprachen. Deshalb haben wir dieses Jahr das Erlernen nicht nur europäischer, sondern auch orientalischer Sprachen in den Bildungsprozess eingeführt. So lernen die Kadetten neben Englisch, Deutsch und Französisch auch Arabisch, Türkisch, Chinesisch, Persisch… Wir denken darüber nach, diese Liste zu erweitern. — Wenn es kein Geheimnis ist, in welcher Sprache kommunizieren die Dozenten und natürlich die Zöglinge der Akademie untereinander? — Eindeutig in der staatlichen ukrainischen Sprache. — Für mich war es eine Überraschung, natürlich eine angenehme, dass die Kadetten und Studenten der Akademie des SBU an den Internationalen Wettbewerben für ukrainische Sprache namens P. Jacyk teilnehmen… — Und das schon zehn Jahre in Folge. Ohne Übertreibung, genau bei den Schriftstellern der Ukraine fand die feierliche Zeremonie der Überreichung der Diplome an die Gewinner des prestigeträchtigen Internationalen ukrainisch-deutschen Literaturpreises namens Oles Hontschar statt. Unter den Preisträgern dieses Preises ist auch Alla Adamowytsch, Kadettin der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine, die mit einem Diplom für die literaturwissenschaftliche Studie „Oles Hontschar — Friedensbotschafter“ ausgezeichnet wurde. Außerdem wurde sie mit dem Förderpreis der Allukrainischen Stiftung zur Wiederbelebung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar für den „großen Beitrag zur Erforschung des Schaffens von Oles Hontschar, selbstständiges, reifes, unabhängiges Denken bei der Bewertung seines Erbes“ geehrt. Dankesworte an die Gründer und Organisatoren des Preises richtete die zukünftige Übersetzerin auf Ukrainisch und Deutsch aus. Ebenfalls wurden dieses Jahr beim Wettbewerb der „Jungen Regionen“ des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw die Arbeiten der Kadetten Olha Lysak und Andrij Bessarab zum Thema „Ich bin stolz darauf, dass ich ein Ukrainer (eine Ukrainerin) bin“ ausgezeichnet. Unsere Absolventen Walerija Sanina und Maryna Tykwa wurden Gewinner des Wettbewerbs des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine — „Geschichte meines Dorfes“, und ihre Arbeiten wurden in der Zeitung „Ukrainske Slowo“ abgedruckt. Darüber hinaus finden in der Akademie interne literarische Kreativwettbewerbe unter Studenten und Dozenten statt… Die stilistische Gewandtheit der Sprache von Olena Sobolewa wurde im April 2010 mit einem Diplom bei der Allukrainischen Studentenolympiade für ukrainische Sprache (Stadt Tscherniwzi) ausgezeichnet. Lobende Rückmeldungen über die poetischen Begabungen unserer Kadettinnen Olena Sobolewa, Walerija Olondar, Wiktorija Zwirtschak und Hanna Schmotkina haben wir von allen Künstlern gehört, die bei uns zu Gast waren. und genau sie sind bereit, diese ruhmreiche humanistische Tradition der vaterländischen Literatur fortzusetzen. Besonders beeindruckt hat mich das hohe künstlerische Niveau und die Tiefe der Reflexion über die Rolle des Künstlers in allen Epochen in der Arbeit von Olena Losjewa „Brief an Iwan Franko“. Es hat mir auch gefallen, dass die Wettbewerbsteilnehmer nicht nur eigene Werke schreiben, sondern auch Weltliteratur übersetzen. Unter den ausgezeichneten Arbeiten finden sich sowohl hochkünstlerische philosophische Prosa als auch Gedichtsammlungen, die man bereits als Manuskripte zukünftiger Bücher betrachten kann. — Das Fazit und die fundierten Ratschläge der Jury wurden berücksichtigt. Alle Teilnehmer und Gewinner des Wettbewerbs „Feuer im Gewand des Wortes“ wurden mit Diplomen und Urkunden ausgezeichnet. — Natürlich sind diese Erfolge das Ergebnis einer großen und systematischen Arbeit, die seit nicht nur einem Jahr mit der kreativen studentischen Jugend der Akademie durchgeführt wird. — Natürlich. Schon seit 15 Jahren arbeitet an der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine ein Literaturstudio für Kadetten und Dozenten. Die Tätigkeit des Zirkels ist auf die Entwicklung kreativer Begabungen, die Bildung einer aktiven Lebenshaltung unserer Zöglinge sowie auf die Unterstützung bei der Vorbereitung von Publikationen und der Durchführung poetischer Forschungen ausgerichtet. Die Artikel der Kadetten Kostjantyn Masok, Wolodymyr Schurba, Inna Werjowkina, Julija Awramenko und anderer handeln von der modernen Jugend, den Problemen zwischen Eltern und Kindern, patriotischen Gefühlen und der Achtung vor der Muttersprache. Dazu gehören auch Rezensionen, die in den letzten Jahren in der Wochenzeitung „Ukrajinske Slowo“ gedruckt wurden, insbesondere der Artikel von Roman Stecyschyn über die Staatssprache der Ukraine „Solange die Sprache lebt, lebt das Volk. Stirbt die Sprache, stirbt das Volk“. Der Aspirant Jaroslaw Skoryk schrieb nach einem Treffen in der Akademie mit dem Dramatiker W. Herasymtschuk einen kritischen Artikel über dessen Werk mit dem Titel „Das Drama von W. Herasymtschuk ‚Andrej Scheptyzkyj‘“, der in der Zeitung „Slowo Proswity“ veröffentlicht wurde. Die Absolventin des Jahres 2010 Walerija Dowhal verfasste eine Rezension über einen Gedichtband des Akademie-Mitarbeiters J. Ossezkyj. Artikel der Kadetten Walerija Olondar und Marija Nasarenko wurden von der Zeitung „Pryroda j suspilstwo“ gedruckt. Der vom Lehrstuhl für ukrainische Geschäftssprache vorbereitete Sammelband „Studentische Studien“, der dem Thema „Wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw“ gewidmet ist, wurde veröffentlicht. Der Verlag „Knyha“ publizierte eine Gedichtsammlung des Akademie-Absolventen und mehrfachen Gewinners kreativer Wettbewerbe Mykola Burkazkyj unter dem Titel „Andere Ufer“ (russische und ukrainische Gedichte). — Ist es wahr, dass literarisch-aufklärerische Periodika in der Akademie besonders beliebt sind? — Insgesamt hat das gesamte Personal der Akademie die Möglichkeit, sich regelmäßig über literarische Neuerscheinungen aus den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Slowo Proswity“, „Ukrajinske Slowo“ sowie der Zeitschrift „Sutschasnist“ zu informieren. Unsere Bildungseinrichtung abonniert diese Zeitschriften schon seit Jahren, sie sind in ihrer Bibliothek vorhanden und, wie mir bekannt ist, bei der studentischen Jugend sehr beliebt. — Apropos: Planen Sie nicht, selbst eine akademische Zeitschrift oder eine Zeitung herauszugeben, wie es andere Hochschulen tun, insbesondere die Nationale Akademie für Verwaltung? — Das Kollektiv der Akademie hat darüber nachgedacht. Wir haben die Erfahrung der Zeitungsherausgabe an den besten Hochschulen der Stadt Kyjiw studiert. Unsere Spezifik ist unter anderem mit den einschränkenden Möglichkeiten der dienstlichen Informationen verbunden, die in der Bildungseinrichtung zirkulieren, und wird ihren Niederschlag in einer zukünftigen Publikation finden, die den vorläufigen Titel „Akademie. Von A bis Z“ trägt. — Eine gute Idee… Soweit mir bekannt ist, legen Sie bei der Erziehungs- und Bildungsarbeit großen Wert auf die Organisation verschiedener literarisch-künstlerischer Feste… — Im März 2011 feierten wir den Internationalen Tag der Muttersprache und den 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Im Rahmen der Feierlichkeiten fanden eine wissenschaftlich-praktische Konferenz der Kadetten unter Teilnahme des bekannten Schriftstellers P. Perebyjnis, ein sprachlich-literarisches Quiz für den besten Kenner des schöpferischen Erbes von T. Schewtschenko, ein Wettbewerb für Rezitatoren poetischer Werke sowie ein literarischer Requiem-Abend zum Gedenken an den Großen Kobzar statt, die zu einer kraftvollen Form der patriotischen und ästhetischen Erziehung der zukünftigen Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine wurden. Eine logische Ergänzung der literarisch-kreativen Arbeit, die an der Nationalen Akademie durchgeführt wird, ist der Besuch von Gedenkstätten, die mit dem Leben und Wirken herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur verbunden sind. Im Frühjahr dieses Jahres stiegen die Kadetten der höheren Semester erneut auf den Tschernetscha-Berg, wo sie sich vor dem Grab von Taras Schewtschenko verneigten und in der Uspenski-Kathedrale an einem Gedenkgottesdienst für den großen ukrainischen Dichter teilnahmen. Sie besuchten das erste Volksmuseum des Kobzar. Während sie gemächlich die Exponate betrachteten, bewegt von meinem Gesprächspartner — Generalmajor Jewhen Deonissijowytsch SKULYSCH, verdienter Jurist der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Rektor der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Besonnenheit und graues Haar, innere Sammlung und eine kultivierte Freundlichkeit zeugen von seiner großen beruflichen und lebensgeschichtlichen Erfahrung. Man überzeugt sich davon, dass er ein Mann der Tat, aber auch des Wortes ist. Genau darüber, wie die zukünftigen Spionageabwehrleute das ukrainische Wort ehren, habe ich das Gespräch mit dem Rektor der Akademie geführt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Kursanten verweilten bei Taras' persönlichen Gegenständen, eigenhändig geschriebenen Dokumenten, Porträts und der Sammlung der in verschiedenen Jahren herausgegebenen „Kobsaren“. Der allgemeine Eindruck, die emotionale Stimmung und die Gespräche der Kursanten untereinander zeigten eindrucksvoll und überzeugend, dass der Name Taras Schewtschenkos für jeden von ihnen ein Wegweiser im Leben und in der weiteren dienstlichen Tätigkeit als Offizier des Geheimdienstes ist, ein inspirierendes Beispiel des Dienstes an den Interessen der Staatssicherheit der Ukraine. Der Dichter wird für immer der Ausdruck der uralten Hoffnungen des ukrainischen Volkes bleiben. – Solche Worte von einem Offizier der Geheimdienste zu hören … ist viel wert. Jewhenij Deonisijowytsch, Sie haben mich bis ins Innerste berührt, und nicht nur durch die pietätvolle Haltung zu Taras Hryhorowytsch. Denn ich weiß: Heute, da die national bewusste schöpferische Elite beunruhigt ist darüber, dass die ukrainische Sprache und Literatur an den Rand der Bildung in der Ukraine gedrängt wurden, steht gerade an der Akademie des SBU die ukrainische Literatur in hohem Ansehen, und ihr Studium ist auf hohem Niveau. Dafür danke ich Ihnen persönlich sehr. – Meiner Meinung nach ist ein besonders wichtiger Faktor für die Ausbildung ästhetischer Geschmacksvorstellungen bei den Kursanten das Zusammentreffen mit Meistern des schönen Wortes. Deshalb laden wir Schriftsteller mit Freude zu uns ein. Allein im letzten Jahr waren an der Nationalen Akademie der Sicherheitsdienste der Ukraine mehr Schriftsteller, Publizisten, Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler zu Gast als in all den Jahren des Bestehens der Akademie des SBU. Interessant waren die Begegnungen mit den Trägern des Schewtschenko-Preises Mykhajlo Slaboschpyzkyj, Petro Perebyjnos, dem Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“ Wiktor Baranow und dem Redakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“ Mykhajlo Sydorschewskyj, mit dem Dramatiker Walerij Herasymtschuk, den Dichterinnen Tetjana Domaschenko und Natalija Klymenko – der Direktorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw, dem Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften und Polyglotten-Übersetzer Iwan Dsjuba. Auch Ihre, Halyna Tymofijiwna, Gespräche mit unseren Kursanten über die Erhabenheit und Bedeutung der ukrainischen Sprache und die Bewahrung ihrer Reinheit haben Spuren in ihren Seelen hinterlassen. Offen gesagt bemüht sich die Leitung und das pädagogische Kollektiv der Akademie mit aller Kraft, dass die ukrainische Sprache und Literatur sich im Bildungsprozess nicht an den Rand gedrängt fühlen. Unsere Kursanten treffen nicht nur zeitgenössische ukrainische Schriftsteller, sondern lesen auch ihre Werke. Ihnen sind die Namen der Patriarchen der zeitgenössischen ukrainischen Literatur gut bekannt, der Träger des Schewtschenko-Preises Anatolij Dimarow, Jurij Muschketyk, Borys Olijnyk, Pawlo Movtschan, Jurij Schtscherbak, Jewhen Paschkowskyj, Marija Matijos, Ljubow Holota; sie kennen die Werke der Prosaautorinnen Halyna Tarassjuk, Jewhenija Kononenko, Iren Rozdobudko, der Dramatiker Jaroslaw Stelmach, Walerij Herasymtschuk, Wassyl Folwarotschnyj, der Dichter Mykola Luriw, Wadym Kryschtschenko, Jurij Rybtschynskyj, Pawlo Wolwatsch und anderer. Sie studieren auch das Schaffen von Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj und der Vertreter der ukrainischen Diaspora. Unsere Kursanten kennen auch die literarischen Schulen: die Kyjiwer, die New Yorker, die Halytschyner, die Schytomyrer. Solche Kenntnis erlaubt es, die Wirklichkeit in den Koordinaten der nationalen Tugenden zu begreifen, den Platz und die Bestimmung des Menschen an der Schnittstelle von Zeit und Raum im Wirbel der unruhigen Gegenwart. Ich glaube, dass die fachliche Ausbildung unserer Referenten-Übersetzer um die Studenten der angesehensten philologischen Hochschulen beneidet werden könnte. – Und das ist tatsächlich so. In letzter Zeit ist an der Akademie eine weitere gute Tradition entstanden: die historischen Orte der Ukraine zu besuchen. – Diese wirklich gute Tradition hat Oberst Wiktor Petrowytsch Huwan begründet. Unsere Kursanten waren bereits in der Hetmanshauptstadt Baturyn, in Tschyhyryn und an anderen Orten des kosakischen Ruhms. Außerdem haben sie es sich zur Gewohnheit gemacht, von dort ein Bäumchen mitzubringen und in unserem Ruhmespark zu pflanzen. So wächst bereits im Park auf dem Hof der Akademie des SBU eine Eiche aus Tschyhyryn und eine Eberesche aus Baturyn. Ich denke, bald wird hier auch die Karpaten-Fichte grünen, zumal unsere Lehrer und Kursanten am Vorabend des Verfassungstages bereits auch den Howeria, den heiligen Berg der Ukrainer, bezwungen haben. – Wie mir bekannt ist, stammen Sie und Wiktor Petrowytsch Huwan aus der Bukowina, dem gesegneten Landstrich, wo man die volkstümlichen Traditionen bis heute hochhält. Stimmt es, dass Sie in diesem Jahr an der Akademie des SBU die Bukowyner Malanka kennengelernt haben, das Volksfest des Neujahrsumzugs, das am Vorabend des Alten Neujahrs besonders leuchtend und prächtig nur in Waschkiwzi im Bezirk Wyschnyzja im Gebiet Tscherniwzi stattfindet und zu dem jedes Jahr nach Weihnachten halb Kyjiw und ein Viertel der Welt zusammenströmt? – Das gab es, und es war nicht schlecht … Sehen Sie, bei uns an der Akademie studiert sehr viel talentierte Jugend, die nicht nur schreiben, singen und spielen kann, sondern sich auch für die volkstümlichen Traditionen interessiert. Auch unter den Lehrkräften gibt es viele Verehrer der volkstümlichen Traditionen. Aber nicht alle von ihnen, besonders die Stadtbewohner und Zugewanderten aus den östlichen und südlichen Gebieten, kennen diese Bräuche und Volksriten: Nicht überall, leider, sind sie so erhalten geblieben wie in der Westukraine. Warum also sollten wir nicht mit solchen talentierten jungen Kräften versuchen, die Volksfeste innerhalb der Mauern der Akademie wiederzubeleben? Besonders großen Eindruck, so heißt es, hat unsere Malanka auf die Mitarbeiter der Bezirksverwaltung Solomjanka gemacht. Und das ist eine weitere Bestätigung dafür, dass die Pflege der urväterlichen Traditionen und alten Bräuche des eigenen Volkes ebenfalls einer der sehr wirksamen Faktoren für die Herausbildung einer harmonischen, patriotischen Persönlichkeit, eines hochmoralischen Fachmanns, eines Menschen im vollen Sinne des Wortes ist, wie wir sie zu ukrainischen Gegenspionen erziehen wollen. – Erfolg Ihnen, Jewhen Deonisijowytsch, in dieser heiligen staatlichen Sache, Kraft und Gesundheit, und danke für ein so aufrichtiges und lehrreiches Gespräch. – Wir danken Ihnen für die Aufmerksamkeit, die Sie unserer Bildungseinrichtung entgegengebracht haben. Wenn ich die schmucken Räume der Nationalen Akademie, ihren gastfreundlichen Gastgeber und die freundlichen Mitarbeiter verlasse, bin ich überzeugt, dass das ukrainische Volk eine optimistische Zukunft hat, wenn auf der Wacht über die Sicherheit der Ukraine Menschen mit staatsmännischem Denken stehen, Patrioten und Fachleute, die aufrichtig den Volksbräuchen und Traditionen zugetan sind, dem ukrainischen Wort gewogen, erfüllt von der Sorge um die Blüte der nationalen Kultur und die Stärkung des ukrainischen Geistes. Das Gespräch führte Halyna TARASJUK.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Zwanzig Jahre Taras-Stube

Raisa Tanana, Leiterin der Abteilung des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine Am 3. August sind es 20 Jahre her, dass auf dem Gebiet des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw das erste Volksmuseum des Kobsaren wiedereröffnet wurde – die Tarasowa Switlyzja in der Hütte des langjährigen Hüters des Schewtschenko-Grabes Iwan Oleksijowytsch Jadlowskyj. Auf dieses Ereignis hatten die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums lange gewartet. Schließlich verabschiedete der Ministerrat der Ukrainischen SSR im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf den 175. Geburtstag von T. Schewtschenko im Jahr 1987 den Beschluss „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verschönerung der Gedenkstätten, die mit dem Leben und Wirken von T. Schewtschenko verbunden sind“. In einem seiner Punkte war die Wiederherstellung der Tarasowa Switlyzja auf dem Gebiet des Schewtschenko-Nationalreservats vorgesehen. Am Projekt arbeitete eine Gruppe von Architekten des Kyjiwer wissenschaftlichen Forschungsinstituts unter der Leitung des Doktors der Architektur Ju. F. Chochol. Die Mittel für den Bau stellte die Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur bereit, die damals von Akademiker P. T. Tronjko geleitet wurde. Doch es war bereits unmöglich, die Hütte an jener Stelle wiederaufzubauen, wo sie einst stand. Man beschloss, sie hinter dem heutigen Museum, unweit des Grabes von I. O. Jadlowskyj, neu zu errichten. Die Meister errichteten die Hütte und deckten sie mit Stroh ein. Verputzt wurde sie nach ukrainischem Brauch mit Toloka. Zum „Walkuwannja“ der Hütte lud man gute Freunde des Museums und Verehrer von T. Schewtschenko ein. Die feierliche Eröffnung fand am 3. August 1991 statt. Ein paar Tage später weihte Metropolit Filaret von Kyjiw und ganz Ukraine die Hütte. Alles hier ist wie einst. Der Hausflur teilt sie in zwei Hälften. Links befindet sich die Tarasowa Switlyzja. Rechts liegt das Zimmer, in dem Iwan Oleksijowytsch einst mit seiner Familie lebte. Die meisten Dinge im Zimmer des Hüters sind Gedenkstücke. Unter ihnen: Samoware, aus denen Iwan Oleksijowytsch die Menschen einst mit duftendem Tee aus Feldkräutern bewirtete; ein Kupferkrug, aus dem er Schewtschenkos Verehrern Wasser reichte; ein runder Hocker, auf dem der Hüter des Schewtschenko-Grabes gern arbeitete, und so weiter. Alle diese Dinge haben seine Nachkommen hierher gebracht. Ausgestellt ist eine Reihe von Fotografien, auf denen man Iwan Oleksijowytsch bei der Arbeit sehen kann: Er flicht auf der Veranda einen Jatir, schnitzt Kowganky. Der Autor dieser Fotografien ist der bekannte ukrainische Maler und leidenschaftliche Verehrer von T. Schewtschenko N. CH. Onazkyj. In der Tarasowa Switlyzja ist die Ausstellung aus der Zeit von 1912 wiederhergestellt. Bis in unsere Tage hat sich ein großer, kunstvoll gestalteter Metallkranz erhalten, den der Schauspieler des Moskauer Künstlertheaters Heorhij Burdschalow am 27. Mai 1912 auf das Grab von T. Schewtschenko legte. In der Mitte der Wand hängt ein Porträt von T. H. Schewtschenko, eine Kopie von M. Rudenko nach einem Werk des bekannten Malers I. Repin. Links vom Porträt hängt die Ikone des Erlösers, die einst in der Tarasowa Switlyzja hing. Sie wurde von der Enkelin des Hüters des Schewtschenko-Grabes, CH. Balizka, geschenkt. Im Winkel (Pokuttja) hängt das Bild eines unbekannten Malers „Der heilige Tarasij“. Es zeigt Taras Schewtschenko als Heiligen mit dem „Kobsar“ in den Händen. Das Bild schmückt ein ukrainisches Handtuch (Rushnyk). Ein solches Handtuch für das erste Volksmuseum des Kobsaren hatten Lesja Ukrajinka zusammen mit Margarita Komarowa bestickt. Das Original des Handtuchs befindet sich im Nationalmuseum T. H. Schewtschenko, die Kopie für Schewtschenkos Kammer fertigte die Meisterin H. Bondarenko aus Kaniw an. Nach der Restaurierung der Schewtschenko-Kammer kehrte dorthin ein einzigartiges Exponat zurück – die Ikone des Erlöserbildes „Spas Nerukotworny“, die 1888 die Familie des Kaniwer Notars Serhij Krakowezkyj... Korrektur: Die Ikone wurde 1888 von der Familie des Kaniwer Notars Zachartija Krakowezkyj geschenkt. Wie einst ist der Fußboden der Kammer mit Thymian und Minze bestreut, unter der Decke hängen Sträuße von Wildblumen und Viburnum (Kalyna). Wie die Menschen dieses Museum wahrnehmen, lässt sich aus den Einträgen im Gästebuch erfahren. Das Buch eröffnete am Tag der Eröffnung der Schewtschenko-Kammer der wissenschaftliche Sekretär und stellvertretende Direktor des Innovationszentrums der AdW der USSR, Kandidat der biologischen Wissenschaften W. N. Synyzkyj: „Liebe Freunde! Eine große, heilige Sache habt ihr mit eurer mühevollen Arbeit vollbracht, indem ihr für das ukrainische Volk die Kammer unseres geistigen Vaters, des unvergesslichen T. H. Schewtschenko, wiederhergestellt habt. Eine irdische Verbeugung vor euch allen: den festangestellten Mitarbeitern des Museums, den freiwilligen Helfern und den Außenstehenden, die in Schewtschenkos Kammer Gaben brachten, jeder was er hatte. Ich bin überzeugt, dass euer Werk fortgesetzt wird…“ (Eintrag vom 3.8.1991). Beeindruckt war auch von dem restaurierten Häuschen die Mitglieder der Schytomyrer Stadt-Prosvita, eine Veteranenvereinigung, die es am 20.05.2007 besuchten: „Beeindruckt von dem, was wir gesehen haben. Hier ist die Verdichtung der Geistigkeit der ganzen Ukraine. Aufrichtiger Dank den Menschen, die diesen Schatz pflegen…“ Der Aufenthalt in Schewtschenkos Kammer rührt die Menschen bis ins Innerste. Hier erinnern sie sich unwillkürlich an ihre Kindheit, an das Vaterhaus. „Das ist das Haus meiner Kindheit… Genau so eines hatte meine Großmutter. In solchen Häusern wuchs die Ukraine auf, kämpfte, litt und lebte wieder auf. Ruhm unserem Volk, das ausgehalten hat, standgehalten hat und immer sein wird!“ – schrieb unser Landsmann Wjatscheslaw Tschornowil am 22.05.1993. Die Schwestern Doroschenko aus Kyjiw hinterließen diesen Eintrag: „Tarasowa… Das Interieur der restaurierten Stube von I. O. Jadlowskyj: Die Stube ist ein gemütlicher, von ukrainischem Geist erfüllter Winkel, der uns zu den ersten Quellen zurückführt – zum ukrainischen Bauernhof, zu den Handtüchern (Ruschnyky). Eine tiefe Verbeugung vor Iwan Jadlowskyj, der diesen Taras-Winkel bewahrt hat“. Viele Menschen gedenken des Hüters des Schewtschenko-Grabes mit guten Worten. Das Jahr der Wiederherstellung der Taras-Stube ist das Jahr des Beginns eines neuen Kapitels in der Geschichte unseres Staates – der Erlangung seiner Unabhängigkeit. Die Menschen danken Taras als „Vater der Nation“. „Denken wir daran, dass es ohne Schewtschenko keine ukrainische Nation als solche gäbe. Danke, Vater, für ein freies, unabhängiges Ukraine – Staat!“ – schrieb am 26. August 1996 der bekannte ukrainische Künstler, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Mykola Bidnjak. Iwan Jadlowskyj hatte eine große, freundliche Familie: Er hatte sechs Söhne und drei Töchter. Heute kommen auch die Enkel nicht nur, um sich umzusehen, sondern bringen auch ihre bescheidenen Geschenke mit. Und 1993 begann man mit der Wiederherstellung des Gartens neben dem Häuschen des Großvaters. Heute tragen in diesem Garten Apfel-, Aprikosen-, Kirsch-, Pfirsich- und Nussbäume sowie Weinreben Früchte. Zu dem restaurierten Häuschen des Großvaters kommen seine Nachkommen nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem nahen Ausland: „Heute bin ich mit meiner Familie in die Heimat meines Großvaters Filipp Danilowitsch Jadlowski gekommen. Er wollte sehr gern in dieser Stadt, auf diesem Taras-Berg sein, aber es gelang ihm nicht. Ich habe seinen Wunsch erfüllt und werde ihm eine Handvoll Erde auf das Grab bringen, die ich von dem Ort genommen habe, wo die Hütte seiner Eltern stand“, schrieb Walijulina Galina Olexijiwna aus der Stadt Perm in das Buch der Eindrücke am 14.06.2010. Das Häuschen von Iwan Olexijowytsch Jadlowskyj zog und zieht die Aufmerksamkeit von Schriftstellern, Künstlern, Dichtern und Fotografen auf sich. Die Künstler O. Schalantai, A. Burtowyj, I. Wlassow, W. Nesterenko, W. Harbusch, N. Losa, W. Makowej, S. Kezalo, W. Radezkyj, O. Sokurenko, H. Morozowa schufen wunderschöne Gemälde mit der Darstellung der restaurierten Taras-Stube. Und die Dichterin Nina Kostjuk aus Kyjiw schrieb: Stube, Stube, wie der Augapfel, Mit hellen Fensterchen in die Welt. Du stehst auf dem Berg, wo ein geistiger Schatz ist, Wie eine unverwelkliche Blume Gottes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

geben sie Orangen. Täglich Gemüse, Säfte. Wer sich auf einem kleinen Beet betätigen möchte, dem wird Land zugewiesen. Meine Frau liebt Blumen, wir arbeiten gemeinsam auf dem Land. Wir haben ein Ar. Wir züchten Tulpen, Krokusse, jedes Jahr bewirten wir die Bewohner des Pensionats mit frischen Gurken“. Wir gehen weiter. Die älteren Menschen versammeln sich langsam – bald gibt es Mittagessen. Wir gehen in das Zimmer der Vorsitzenden der Kultur- und Alltagskommission, Margarita Michajliwna. Sie arbeitete früher als Lehrerin für russische Sprache und hilft nun aktiv der Verwaltung bei der Gestaltung der Freizeit der älteren Menschen. Sie erzählt davon, womit sich die Bewohner des Pensionats beschäftigen: „Wir versuchen, eine freundliche Atmosphäre aufrechtzuerhalten und Konfliktsituationen friedlich zu lösen. Wir haben einen Arbeitsplan, verteilen die Aufgaben. Nicht alle älteren Menschen sind aktiv. Es gibt sehr Aktive mit 88 Jahren, es gibt 70-Jährige, die passiv sind. Die Aktivität hängt nicht vom Alter ab, sondern vom Menschen. Traditionell besuchen wir Blumenausstellungen, fahren auf Exkursionen, waren unter anderem in Pyrohobi, auf einer Straußenfarm, an Orten des militärischen Ruhms usw. Wir gehen oft in Theater zu interessanten Aufführungen. In der Bibliothek zeigen wir Kinofilme. Enthusiasten halten Vortragskonzerte zu verschiedenen Themen, es gibt Stunden der Poesie. Zu jedem Feiertag bereiten wir ein interessantes Kulturprogramm vor“. Ein besonderer Stolz der Bewohner des geriatrischen Pensionats ist die große Bibliothek, die oft ein Ort für Bekanntschaften und Treffen ist. Der stellvertretende Direktor Anatolij Wassylowytsch erzählt: „Erst kürzlich hat uns eine Privatperson über 500 Bücher geschenkt. Bücher werden oft geschenkt, aber wir gehen dabei selektiv vor – wir brauchen nichts Unnötiges. Wir nehmen nur jene, die bei älteren Menschen gefragt sein werden und nicht auf den Regalen verstauben. Die Bewohner des Pensionats lesen Krimis, Liebesromane, interessieren sich für Geschichten aus dem Leben berühmter Menschen“. Anatolij Wassylowytsch erzählte auch, dass es den Bewohnern des Pensionats verboten ist, Tiere zu halten: „Aber manchmal, wenn ein älterer Mensch bittet, verbieten wir Katzen nicht“. Als ich auf den Balkon trat, genoss ich die schöne Aussicht – alles versinkt im Grün, das Gelände des geriatrischen Pensionats ist aufgeräumt und ordentlich. Ich bemerkte, wie selbstbewusst neben zwei Großmüttern, die spazieren gehen und sich lebhaft unterhalten, eine schwarze Katze einherschreitet. Etwas weiter wärmt sich eine graue in der Sonne. Als ich das Pensionat verließ, versank ich in Gedanken: In der schnelllebigen Bewegung der Zeit ist die große Weisheit eines jeden die Fähigkeit, sein Alter dankbar anzunehmen, philosophisch auf das Leben zu blicken, ohne Zerrissenheit und mit einem leichten Lächeln im Gesicht. Es sprach Natalija ANTONJUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WIE IN EINER GROSSEN FAMILIE

Die Direktorin des geriatrischen Pensionats, Antonina URBANOWSKA, empfing mich nicht sehr bereitwillig. Sie sagt: „Da kommen Reporter vom Fernsehen, ich sage einen Satz: ‚Wir haben viel Obst. Jetzt ist es gerade nicht da.‘ Dann schneiden sie den ersten Satz heraus und tun alles, damit der Bericht negativ ausfällt.“ Nachdem sie jedoch von den aufrichtigen Absichten von „Slovo Prosvity“ erfahren hatte, wurde sie freundlicher und wollte ihre langjährige Erfahrung in der Arbeit mit älteren Menschen teilen, da sie seit 35 Jahren im Sozialschutzsystem tätig ist. — Antonina Mychajliwna, wie lebt das Pensionat heute? Wer hilft? — Wir haben Schwierigkeiten wie im ganzen Staat: Es ist schwer, aber wir überleben. Es gibt keine jungen Freiwilligen, denn die Jugend ist nicht daran gewöhnt zu denken, dass sie einmal alt sein und möglicherweise in einer solchen Einrichtung leben wird. Es gibt keine Sponsoren. Uns helfen hauptsächlich religiöse Organisationen, die sich um bettlägerige Kranke kümmern und Konzerte veranstalten. — Tauschen Sie Erfahrungen mit ausländischen Kollegen aus? — Ich war in geriatrischen Einrichtungen in Deutschland und Polen. Ein Erfahrungsaustausch ist nicht möglich, da wir völlig unterschiedliche materielle Bedingungen, ein anderes Niveau der medizinischen Ausstattung und Finanzierung haben – wir sind noch weit von ihnen entfernt. Obwohl in unserem Pensionat Vertreter aller europäischen Länder waren, die unsere Wohnbedingungen viel höher bewerteten als ihre eigenen, denn im Durchschnitt kostet das Wohnen in einem ähnlichen Pensionat in Europa ab 5.000 Euro pro Monat. Damit ein Mensch in ein Pensionat wie unseres gehen kann, muss er wohlhabend sein. Sie haben keine staatlichen geriatrischen Einrichtungen, sie gehören Privatpersonen, und in Deutschland zum Beispiel gehören die meisten Einrichtungen für Ältere kirchlichen Gemeinden. Heute sind unsere Lebensbedingungen und die Verpflegung auf einem angemessenen Niveau, aber die medizinische Ausstattung nicht. — Wahrscheinlich leiden ältere Menschen am meisten unter Einsamkeit und Mangel an Kommunikation? — Einsame Menschen, die in das Pensionat kommen, denken nicht an Kommunikation, denn sie ist für sie nicht das Wichtigste. Viele von ihnen haben noch eine „sowjetische“ Sichtweise – wir haben gearbeitet und man ist uns etwas schuldig. Wir haben einen großen Veranstaltungssaal mit 320 Plätzen, wo mehrmals im Monat Konzerte und Vorträge stattfinden, und wenn dort 30 bis 50 Personen sind, dann ist das schon gut. Ältere Menschen interessiert das nicht, vielleicht auch deshalb, weil in jedem Zimmer ein Fernseher mit Satellitenantenne steht. Die Menschen kommen nicht wegen der Kommunikation in unsere Einrichtung, sondern weil sie sich nicht selbst versorgen können, sich nichts zu essen kochen können, das Geld nicht reicht, um alleine zu leben. Es ist traurig, wenn man 80 Jahre alt ist, ständig in einem geschlossenen Raum ist und nicht selbstständig in das Erdgeschoss gehen kann. Andere kommen wegen familiärer Konflikte zu uns, weil sie nicht mit ihren Familienmitgliedern zusammenleben können. Konflikte gibt es auch hier, zwischen den Bewohnern des Pensionats, denn jeder hat seine eigenen Interessen, Vorlieben, nach Bildungsstand und politischen Ansichten sind sie verschieden. Es kommt vor, dass sie nach Wahlen drei Monate lang nicht miteinander sprechen. Im Pensionat gibt es ältere Menschen, die alkoholische Getränke missbrauchen, daher gibt es viele Probleme und Streitigkeiten. Es gibt einen gewissen aktiven Teil älterer Menschen, die sich für etwas interessieren, etwas tun, und es gibt ganz passive, die nichts interessiert. Bei uns ist es wie in einer großen Familie – alle sind verschieden. In Europa hingegen sitzen die Bewohner in geriatrischen Einrichtungen nicht einfach nur herum, sondern sind mit etwas beschäftigt, tun etwas, haben Interessen. Unsere Leute sind sehr schwer zu bewegen, zur Arbeit zu motivieren. Das Gelände des Pensionats umfasst 4 Hektar, jede Woche gibt es etwas zu reinigen, aber die älteren Menschen beteiligen sich nur ungern daran. — Erzählen Sie, aus welchen Familien kommen die älteren Menschen in das Pensionat? — In solche Einrichtungen kommt ein Mensch nicht aus einem guten Leben und einer guten Familie. In Europa ist es von jeher üblich, dass Kinder getrennt von ihren Eltern leben und die Eltern auf eigenen Wunsch in geriatrische Einrichtungen gehen, wo sie gut leben. Bei den Slawen leben die Kinder bei den Eltern und pflegen sie. In unserem Pensionat gibt es nicht viele, die Kinder haben. Aus glücklichen Familien kommen sehr wenige, meist sind es Rentner, die niemanden haben, bei dem sie bleiben können, und deren Kinder sehr beschäftigt sind. Es gibt viele, deren Söhne und Töchter ins Ausland gegangen sind, und sie haben nicht zugestimmt, mit ihnen umzuziehen. Andere sind aus verschiedenen Gründen einsame ältere Menschen im Alter bis zu 96 Jahren. Männer haben wir deutlich weniger als Frauen, deshalb erfahren sie besondere weibliche Aufmerksamkeit. Wir haben 108 Betreute – bettlägerige, die sich nicht selbst versorgen können, das Zimmer nicht verlassen oder sich mit Rollstühlen fortbewegen. Ich möchte betonen: Bei vielen löst das Wort „Heim-Internat“ ein negatives Gefühl aus, nach dem Motto: Lieber sterbe ich zu Hause vor Hunger, als dass ich dorthin gehe. Man ist daran gewöhnt, dass früher in Internaten fünf Personen in einem Zimmer lebten, die gleiche Kleidung trugen, aber das gibt es schon lange nicht mehr. Jetzt sind die Wohnbedingungen ganz anders. — Antonina Mychajliwna, erzählen Sie vom Tagesablauf und den Wohnbedingungen der älteren Menschen. — Wir nähern uns mit dem Wohnen an häusliche Bedingungen an, wir setzen keine Grenzen, es gibt keinen festen Ablauf. Alle vier Stockwerke des Pensionats sind absolut identisch. Es ist in zwei Gebäude unterteilt: In einem leben Menschen, die sich selbst versorgen können, und im anderen die bettlägerigen. Jeder hat sein eigenes Zimmer: für eine Person 13,5 Quadratmeter, für zwei 18. Bei uns leben viele Ehepaare. In jedem Zimmer gibt es einen Balkon, ein Badezimmer. Auf jeder Etage gibt es einen Aufenthaltsraum, eine Küche. Die Betreuten erhalten eine Rund-um-die-Uhr-medizinische Versorgung. Im Pensionat funktionieren Kabinette für Heilgymnastik, Massage, Physiotherapie, Funktionsdiagnostik, Speläotherapie, ein Labor, eine Apotheke. Den Tag über beschäftigen sich die Rentner mit dem, was sie wollen. Jemand fährt in die Stadt, jemand ruht sich aus. Aber wenn eine Person für einige Tage zu Verwandten fährt, schreibt sie einen Antrag, damit wir wissen, wo sie sich befindet. Wir haben einen Kleinbus, um ältere Menschen zu Ausflügen und zum Einkaufen in die Stadt zu fahren. Zusammen mit Antonina Mychajliwna machen wir einen Rundgang durch das geriatrische Pensionat. Wir gehen in die Küche. Die Verpflegung ist klar geregelt: um 9 Uhr Frühstück, um 12 Uhr zweites Frühstück, um 14 Uhr Mittagessen, um 16 Uhr Vesper, um 18 Uhr Abendessen. Es gibt ein normales Menü und ein Diätmenü. Die Geburtstage aller Bewohner sind notiert, um zum Fest zu gratulieren, einen Kuchen zu backen. Am Eingang zum Speisesaal sehen wir einen interessanten Stand, auf dem angegeben ist, in welcher Kleidung man eintreten soll, eine Art Dresscode. „Wir haben junge Behinderte, die in Shorts in den Speisesaal gehen. Ältere Menschen ärgern sich darüber“, sagt die Direktorin des Pensionats. „Darauf achtet die lokale Selbstverwaltung, sie führen ihr eigenes Journal.“ Wir gehen durch das Pensionat, besuchen ein Ehepaar. Eine freundliche Frau kümmert sich auf dem Balkon um Setzlinge. Leonid Iwanowytsch und Wira Terentijiwna leben hier schon seit fünf Jahren. Er ist Kandidat der biologischen Wissenschaften, sie ist Agronomin der höchsten Kategorie. Wira Terentijiwna erzählt: „Wir gingen in Rente, wurden krank, nach einer Herzoperation wurde mein Mann schwach, und ich bin auch schwer krank, deshalb haben wir beschlossen, in das Pensionat zu gehen. Wir hatten eine Datscha, aber es wird jedes Jahr schwieriger, sie zu pflegen, deshalb fahren wir nicht mehr dorthin. Wir erhalten hier unsere Gesundheit, wo uns qualifizierte Ärzte helfen und wir eine hochwertige Beratung bekommen.“ Leonid Iwanowytsch ergänzt die Erzählung seiner Frau: „Wir werden hier normal verpflegt. Der Leiter- Ruhe… Gemächlichkeit… Genau diese Worte kamen mir in den Sinn, als ich auf das Gelände des hauptstädtischen geriatrischen Pensionats gelangte. Es befindet sich im Stadtbezirk Swjatoschyn. Am Tor befindet sich eine Bushaltestelle, nicht weit entfernt liegt eine Waldparkzone, und auf der anderen Straßenseite steht ein riesiger Neubau, von dessen Plakaten Stars lächeln und dazu einladen, neue Wohnungen zu kaufen. Das Pensionat wurde 1992 erbaut. Es ist eine stationäre sozialmedizinische Einrichtung für den ständigen Aufenthalt von betagten Bürgern, Kriegs- und Arbeitsveteranen sowie Behinderten, die auf fremde Pflege, hauswirtschaftliche und medizinische Betreuung angewiesen sind. In das Pensionat werden nur Einwohner von Kyjiw gemäß einem Zuweisungsschein der Hauptverwaltung für sozialen Schutz der Bevölkerung der Stadt Kyjiw aufgenommen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

IN DER EINHEIT VON ZEIT, RAUM UND HANDLUNG

Julija SAKUTNJA, Luzk Foto von Dmytro HOROSCHKO Dem Wolhynischen Land war es vergönnt, der Welt eine herausragende Persönlichkeit zu schenken — Lessja Ukrajinka. Die Künstlerin, deren reale Gestalt uns durch die Jahre entrückt ist, wird traditionell Anfang August in Netschymne geehrt, das angeblich in der „Waldsymphonie“ beschrieben wurde. Tatsächlich wurde das hundertjährige Jubiläum seit der Entstehung des Dramas-Feerie am 7. August begangen. „Dieses Ereignis hat vielen Ukrainern geholfen, sich an Lessja Ukrajinka zu erinnern, die Eiche zu berühren, an den See zu treten“, wie die Dichterin Inna Snarska, Mitglied des belarussischen und des Poltawaer Schriftstellerverbandes, auf dem Fest sagte, „und ihre Seele zu spüren.“ In diesem Jahr versammelte der Wald im Gebiet Kowel Gleichgesinnte aus allen Ecken der Ukraine sowie belarussische und polnische Gäste. Die Lichtung, auf der schon zum wiederholten Male die Bühne und die Plätze für die Gäste aufgebaut wurden, ist von ewigen ukrainischen Schutzsymbolen umgeben — Handtüchern (Ruschnyky), sowie Ständen mit Büchern, getrockneten Kräutern und Stroharbeiten, die wie ein symbolischer Kreis den Weg für alles Dunkle und Negative zum Sonntagsfest zu verschließen scheinen. Vor Beginn des Geschehens spazieren die Menschen durch den Wald, wo einst Lessja Ukrajinka ihre Gedanken spann, gehen zu den von bedeutenden Ukrainern gepflanzten Eichen, zum See Netschymne und besuchen das Museum „Waldsymphonie“. Doch Stille kehrte ein, und über der Lichtung ertönt die Stimme der Kowel-Bewohnerin Tetjana Wydnyk, die die Seele mit der Aufrichtigkeit eines Volksliedes umhüllt. Nicht umsonst sagte der Schriftsteller Wassyl Hej, einer der Moderatoren des Geschehens: — Ich empfinde eine besondere Rührung der Seele, wenn authentische Volksfolklore aufgeführt wird. Vielleicht, weil es ein ukrainisches Lied ist, das ich in meiner Kindheit gehört habe, oder vielleicht, weil wir tatsächlich noch ein weiteres riesiges Wunder haben, das uns auf dieser Erde hält — das ukrainische Volkslied. Vertreter der amtierenden Behörden Borys Klimtschuk, Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien, und Wolodymyr Wojtowytsch, Vorsitzender des Gebietsrates, betonten in ihren Reden die Notwendigkeit, sich an die Heldentat von Lessja Ukrajinka zu erinnern und sich die geniale Wolhynierin zum Vorbild zu nehmen. Sie ließen auch bodenständigere Dinge nicht aus, wie etwa die Probleme der Reinigung des Sees, dem eine endgültige Verlandung droht. Netschymne hat nicht nur einen historischen und natürlichen Wert, sondern ist auch durch die heilenden Schichten an seinem Grund wichtig. Unsere Behördenvertreter erwähnten jedoch eine Sache nicht — 16 Millionen für die Reinigung des Sees möchte eine portugiesische ökologische Nichtregierungsorganisation bereitstellen. Das ist wie ein Vorwurf an uns, die Ukrainer, vor allem an die heutige Regierung, die es bis heute nicht geschafft hat, Lessjas See wiederzubeleben. Und sogar der Name selbst, was Olesja Kowaltschuk, verdiente Lehrerin der Ukraine, Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin, sehr beschäftigt, wurde etwas entstellt. Und die ureigenen ukrainischen „Sdowo wle“, „Worochomle“, sollten „Netschymle“ klingen, nicht „Netschymne“. Nach Gesprächen über das „Notwendige“ werden die Gäste um Jahrhunderte, ja sogar Jahrtausende in die Vergangenheit versetzt, als Meerjungfrauen, Waldnymphen (Mawky) und Waldgeister im Bewusstsein unseres Volkes weitaus lebendiger waren als alle Chimären des modernen Zeitalters. Lukasch verzaubert Mawka mit dem Spiel der Flöte, und oben spielt der Wind synchron dazu mit den Blättern der Eiche — es tritt das junge Kollektiv des Wolhynischen Gebiets-Puppentheaters auf. Tatsächlich standen an jenem Tag viele Mawkas auf der Bühne. Später überraschte die Inszenierung des Lwiwer Theaters namens M. Sankowezka die Gäste mit einer interessanten Kopfbedeckung der Heldin sowie Improvisationen mit „Dekorationen“ auf der Lichtung, und auch der Auftritt der Schauspieler des Wolhynischen Dramatheaters erfreute. Und das Herz der Volkskünstlerin Laryssa Kadyrowa, die einst selbst die Mawka spielte, blieb stehen. Sie las einen inspirierten Auszug aus der „Waldsymphonie“ und sprach erneut auf dem Fest das Problem der Verbindung der Zeiten an: „Rührt es nicht an, erinnert euch, denn das Leben der Toten lebt in unserem Gedächtnis. Und solange wir uns erinnern, solange wir lieben, wird dies bei uns sein und wird denjenigen bekannt sein, die nach uns kommen.“ Nach der Theateraufführung traten Gäste und Gastgeber auf. Insbesondere Anatolij Kytschynskyj, ein bekannter Dichter aus dem Gebiet Cherson, sprach das Problem des Ukrainischen in der Ukraine an. Tatsächlich bewies die Verbundenheit, die auf dem Fest stattfand, noch einmal: Die Ukraine ist ganzheitlich in Geist und Territorium. Nach dem klassizistischen Prinzip der drei Einheiten — Handlung, Zeit und Raum — fand hier ein Fest des wahren ukrainischen Geistes statt. Diese Einheit unterstrich Nina Horyk, und auch die Teilnehmer der Kleinen Akademie der Wissenschaften demonstrierten sie. Schüler aus der ganzen Ukraine erholen sich im Sommerlager am Switjas-See und kamen gemeinsam zum Fest des Gedenkens an die herausragende Wolhynierin. Petro Sassenko, Mitglied des Rates der Schriftstellerorganisation der Ukraine, erinnerte: Nicht nur unsere Regionen verbindet Lessja Ukrajinka, sondern die ganze Welt mit uns, da sie „dieser Welt gehört“. Ihre Gedichte schenkten den Gästen der belarussische Schriftsteller Mykola Senkewytsch, Gäste aus dem Gebiet Riwne Lidija Rybenko, Mykola Tymtschak, Julija Bondjutschna sowie die wolhynischen Dichter Nadija Humenjuk und Olena Kryschtalska. Und zum Abschluss wurden die diesjährigen Gewinner des Fernwettbewerbs junger Literaten Wolhyniens mit Ehrendiplomen und kleinen Bibliotheken ausgezeichnet. Es traten auch bekannte Künstler auf: Iryna Kotlyzka, Halyna Danylowa, Switlana Myrwoda, Ljudmyla Prychodko. Dem Leiter des Kollektivs aus Kiwerzi, Wolodymyr Martynjuk, gratulierte man an diesem Tag zum Geburtstag. Auf einem exotischen Instrument — der Panflöte — spielte Tymofij Musytschuk. Es erfreuten mit ihrem Gesang Hanna Sliptschuk, das Trio „Dywostruny“, und mit dem Reichtum der Stimmen und ukrainischen Trachten — Volkskollektive aus Skulyn, Bilyn, Cholodnyzja, das Ensemble „Polissjany“. Unter den jüngsten Teilnehmern war Saschko Schewtschuk, ein fünfjähriger Sänger aus der Bilyner Gesangsfamilie, und die junge Mawka Anastassija Huschtschyna. Insgesamt trugen alle Teilnehmer des Festes dazu bei, das Bild von Lessja Ukrajinka aus dem Rahmen der stereotypisierten Geschichte zu heben. Dies ermöglichte es, die Persönlichkeit der Schriftstellerin zu spüren, die Einheit der Ukraine zu sehen, die in Lessjas Familie herrschte, und in der einen großen Familie der Gäste von Netschymne. „Oft bleibt von einer Erinnerung kein Bild, nur Worte“, schrieb einst Borges. Dem weisen Argentinier gelang es, einen Zug herauszuarbeiten, der für unser Gedächtnis charakteristisch ist: Nach vielen Erzählungen desselben Ereignisses formt sich, wie Oksana Sabuschko gerne sagt, eine „Story“, und die Gefühle verblassen. Und wenn das Objekt der „Story“ ein konkreter Mensch ist, der uns um Jahrhunderte entrückt ist? Die Eindrücke selbst entstehen in einem solchen Fall aus der Biografie der Persönlichkeit, fremden Erinnerungen, Veranstaltungen zur Ehrung des Gedenkens… Mawka und Lukasch. Wolhynisches Gebiets-Puppentheater Flötenspieler aus Kiwerzi unter der Leitung von Wolodymyr Martynjuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WIR WÜRDIGTEN DIE BUKOWINAER NACHTIGALL

Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ich liebe meine Rus-Ukraine; Ich glaube an ihre Zukunft; In dieser Hoffnung lebe und sterbe ich. Diese Worte von Jurij Fedkowytsch waren das Leitmotiv der Veranstaltungen, die zu Ehren des Andenkens der Bukowinaer Nachtigall stattfanden. Und er verdient Würdigung, und zwar eine beachtliche. Denn bis zum Erscheinen von Iwan Franko auf der literarischen Bühne war Fedkowytsch der bedeutendste Schriftsteller in den westlichen Gebieten der Ukraine und der Begründer der neuen Literatur in der Bukowina. Dichter, Prosaautor, Dramatiker und Publizist, Redakteur der ersten ukrainischen Zeitung im Lande, Bukowyna. Deshalb nennt man ihn den Bukowinaer Kobzar. Jurij Fedkowytsch ist ein treuer Sohn seines Volkes, ein großer Prosvita-Aktivist. Mit seinen Werken ist nicht nur eine Generation ukrainischer Patrioten aufgewachsen. An einem Sonntag fand in Putyla auf dem Hof des Museumshofes beim Denkmal für den Schriftsteller das jährliche Folklorefestival Schowkowa Kosyzja statt. Hierher kamen Landsleute aus den umliegenden Dörfern und Gäste aus Tscherniwzi. Sie wurden von Vertretern der Behörden, Schriftstellern und Prosvita-Mitgliedern begrüßt. Künstler der Region trugen Lieder nach Texten von Jurij Fedkowytsch und anderen Autoren sowie Gesänge aus volkstümlichen Quellen vor. Jedes Jahr zieht das Festival immer mehr Teilnehmer an. Am nächsten Tag legte die kreative Intelligenz der Bukowina anlässlich des 188. Geburtstages des Schriftstellers Blumen am Denkmal für den Künstler in Tscherniwzi nieder, und an seinem Grab wurde ein Totengedenken abgehalten. Im Gedenkmuseum von Jurij Fedkowytsch fanden literarische Lesungen sowie die Präsentation des zweiten Bandes seiner Werke statt, der im Verlag der Zeitung Bukowyna erschien und als bestes Buch des Jahres ausgezeichnet wurde. Wir sind stolz auf unseren berühmten Landsmann.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„FÜR MICH HAT GOTT NICHT GENUG TON GEHABT…“

Viktoria KRAWTSCHUK „WIE ICH AUCH SEI, ICH BIN DEIN SOHN…“ Zum ersten Mal erfuhr ich von Anatolij Bortnjak durch seine talentierte Landsfrau, die Winnyzja-Dichterin Nina Juchymiwna Hnatjuk. Gerade durch ihre Erzählungen wurde ich von der Liebe zu den Gedichten des Dichters durchdrungen, der „von der sengenden Sonne, und vom duftenden Feld, und von der herben Wiese, und vom reißenden Buh, von den Meisen und von den Falken, von den Walderdbeeren und von den Pappeln…“ Die Werke von Anatolij Ahafonowytsch sind nicht einfach nur meisterhaft ausgeführt – sie atmen poetische Frische, Reife des Denkens, grenzenlose Liebe zu seiner Heimat. Sein elftes Gebot ist ein Ausdruck tiefen Patriotismus: „Liebe dein Volk und das Vaterland!“ – gibt es ein solches Gebot nicht? Doch Gott segne seine Heiligkeit, er wird nicht sagen: „Pharisäertum und Eitelkeit“. Sein Poem „Selbstverbrennung“ über Oleksa Hirnyk ist die höchsten Auszeichnungen wert. Jedes Wort, wie ein feiner Meißel, schnitzt wunderbare, gewundene Ornamente unseres historischen Gedächtnisses. Anatolij Ahafonowytsch gesteht schmerzlich und bereut: „Schuldig, dass ich im Rausch des Lobpreises Panegyriken auf Lenin spann (und warum ist mir die Hand nicht verdorrt), dass ich unter den buckligen Dienern lief, während Stus am Gitter gekreuzigt wurde und Hirnyks Feuer durchdrang“. In den Zeilen des Poems erklingt Schmerz, Zorn, eine flehentliche Bitte und ein Appell an das ukrainische Volk: „Bewahren und bauen wir den Staat, der uns von Gott rechtmäßig geschenkt wurde… Lassen wir die Ukraine nicht in Rauch aufgehen, – beschwöre ich euch beim unverbrennbaren, unzerstörbaren Feuer Hirnyks!“ POESIE IST KEINE FOTOGRAFIE Bortnjak kann man unterschiedlich bezeichnen: ein Dichter von Gott, ein Künstler mit großem Buchstaben, aber keine noch so originellen Epitheta und pathetischen Metaphern werden diese schöpferische Persönlichkeit vollständig charakterisieren. Seine Gedichte liest man wirklich mit dem Herzen. Borys Chomenko, ein ukrainischer Literaturwissenschaftler, äußert sich so über die poetische Manier von Anatolij Ahafonowytsch: „Eine erlesene ukrainische Literatursprache, eine anständige Versifikationstechnik, und vor allem – humanistisch-bürgerliche Motive, ohne die damals übliche offiziell-parteiliche Rhetorik und das Besingen der siegreichen Arbeit glücklicher Leibeigener-Kolchosbauern und eine eigenwillige lyrische Ausdrucksform. Ja, das war echte Poesie…“ Nach den Worten von Nina Hnatjuk schrieb der Dichter nicht einfach über Güte, Anständigkeit, Fleiß, die Liebe zur Mutter, zum Land, zur Ukraine – alles Geschriebene durchlebte er, bestätigte es mit jedem seiner Tage, jedem Jahr, jeder Tat. Bortnjak gelang es, sein Talent sowohl in der bürgerlichen, patriotischen, intimen Lyrik als auch in Parodien zu zeigen. Anatolij Ahafonowytsch ist der Autor von nicht nur einem Dutzend Sammlungen, darunter: „Nemyriwer Chaussee“, „Herz des Tages“, „Ich wünsche ein Lächeln“, „Solange ich atme, solange ich lebe…“, „Entnüchterungsanstalt für Lyriker“, „Kolumbus’ Irrtümer“, „Synonyme für die Ukraine“, „Kranich am Himmel“, „Wenn ich damals auf der Welt gelebt hätte“, „Das elfte Gebot“, „Schweres Glück“, „Wo lebst du?“, „Schutzengel“, „Einatmen und Ausatmen“. Über Bortnjaks Gedichte kann man stundenlang schreiben, solange das „elektronische Papier“ reicht, weil sie wirklich besonders sind, sie sind poetisch (vielleicht wird manchem ein solches Epitheton absurd erscheinen, aber die ukrainische Literatur verwandelt sich in „poetische Degeneration“; in unserer verdorbenen Welt erinnert man sich immer seltener an echtes Schaffen, an die Bestimmung des Dichters, deshalb fehlt es so sehr an Echtheit). Anatolij Ahafonowytsch behauptete: „Poesie ist das Begleichen von Schulden. Der Dichter ist ein Schuldner… Zur rechten Zeit wird er alles selbst zurückgeben, wenn er sterblich ist – dem Freund und dem Nachbarn, wenn unsterblich – dann den Völkern und den Jahrhunderten.“ FAMILIE IST HEILIG Über Anatolij Bortnjak äußern sich seine Angehörigen – Ehefrau, Töchter, Schwiegersöhne – sehr warm. Und das ist überhaupt nicht verwunderlich, denn er war nicht nur ein genialer Dichter, sondern auch ein ergebener Sohn, ein guter Ehemann und Vater. In seinen Gedichten erinnerte er sich an seine Angehörigen mit besonderer, zitternder Liebe. Anatolij Ahafonowytsch sagte, dass er sehr wenige Gedichte über die Mutter habe. Aber vor Gott und seinem Gewissen fühlt sich der Dichter besser als jene, die ihren Müttern ganze Sammlungen widmeten, sie aber nur alle drei Jahre besuchten. Und was sind erst die Zeilen seiner Liebesgedichte wert! „Meine Gier, mein intimes Stechen werde ich nicht zeigen, wie in einem Tiergarten, werde es nicht mit großer Auflage herausschreien, sondern werde es mit Liebe allein flüstern.“ Und über seine Töchter, als sie noch klein waren, schrieb er: „Zwei tiefe Kerben im Herzen, zwei Tropfen des Lebens-Wunders“. Literatur und Familie waren die zwei Pole seines Lebens. Ohne das eine wie ohne das andere hätte er nicht existieren können. Diese Geschichte hörte ich zum ersten Mal von Nina Hnatjuk. In den sechziger Jahren fand in Odesa im Haus der Kreativität ein Seminar statt, zu dem sich die begabte Jugend des Landes versammelte. Hier waren sogar Wassyl Stus und Anatolij Bortnjak, junge talentierte Dichter, denen man eine große Zukunft prophezeite. Ein junger Bildhauer versprach, bis zum Ende des Seminars eine Büste dieser begabten Jungs zu formen. Zuerst schuf er die Büste von Stus, und als er mit der Arbeit an der Büste von Bortnjak begann, setzten starke Regenfälle ein, die die Tongrube unweit des Hauses der Kreativität überfluteten. Der Bildhauer schaffte es nicht mehr, die Büste von Bortnjak zu formen… Und schon viele Jahre später sagte Anatolij Ahafonowytsch: „Für mich hat Gott nicht genug Ton gehabt…“ TALENT IST KEIN HOCHMUT Der ukrainische Übersetzer Oleksandr Ratner schrieb für das Buch mit Erinnerungen über ihre mit Bortnjak geplante Idee, die Gedichte von Anatolij Ahafonowytsch mit einer parallelen Übersetzung ins Russische herauszugeben. Doch der Verlag „Majak“, an den das Manuskript geschickt wurde, lehnte die Idee ab – Wassyl OWSIIENKO, Charkiwer Menschenrechtsgruppe Lidija Lariioniwna wurde am 28. Oktober 1938 im Dorf Sencha im Rajon Lochwyzja der Oblast Poltawa in einer Bauernfamilie geboren. 1960, in Segeltuch-Sandalen und einem Regenmantel für 10 Rubel, begann sie das Studium an der sanitär-hygienischen Fakultät des Kiewer Medizinischen Instituts. Sie lebte im Wohnheim. Um sich zu ernähren und zu kleiden, entlud sie gleichberechtigt mit den Jungs Waggons. Sie lernte die Studenten des Medizinischen Instituts Mykola Plachotnjuk, Jaroslaw Hewrytsch und Oles Serhijenko kennen. Am Institut organisierte die nationalbewusste Jugend einen informellen Zirkel. Lidija ging zum Parteikomitee, ins Dekanat und Rektorat und forderte die Ausführung des Ministererlasses über den Unterricht in ukrainischer Sprache. 1966 setzte sie ihre Unterschrift unter die Forderung nach einem öffentlichen Prozess gegen den im August 1965 verhafteten Studenten Ja. Hewrytsch. Jedes Jahr am 22. Mai nahm sie an der Ehrung des Andenkens von T. Schewtschenko an seinem Denkmal teil. Bei Literaturabenden im Klub der schöpferischen Jugend lernte sie Nadija Switlytschna, Alla Horska, Oksana Meschko, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina und Oles Schewtschenko kennen und trat in den Kreis der Sechziger-Jahre-Aktivisten ein. Sie las und verbreitete unter Studenten Bücher, die das nationale Bewusstsein weckten, sowie Literatur des Samwydaw: „Anlässlich des Prozesses gegen Pohruschalskyj“, „Internationalismus oder Russifizierung“ nach der Pensionierung. Zu ihr kamen zahlreiche Freunde, weshalb sie vom KGB vorgeladen wurde: „Empfangt keine Feinde, Nationalisten!“ 1977 fand Lidija Huk heraus, dass der Reisanbau unter Verwendung von Giftchemikalien in den Feldern in der Nähe der Kurzone im Dscharylhatsch-Golf zur Verschmutzung des Meerwassers mit Giftchemikalien und Mineraldüngern, zu dessen Entsalzung, Verschlammung und zum Verschwinden von Grundeln, Garnelen und Flundern geführt hatte. Es gelang, eine kleine Notiz in der Zeitung zu veröffentlichen, die die öffentliche Meinung aufwühlte. Infolge zahlreicher Versammlungen und Kundgebungen initiierte sie 1988 zusammen mit Gleichgesinnten die Gründung einer ökologischen Gesellschaft. angeblich sei eine solche Veröffentlichung unrentabel; der Verlag stimmte nur einer Veröffentlichung in einer Sprache zu. Und in diesem Moment trifft Anatolij Ahafonowytsch die Entscheidung, das Buch auf Russisch zu veröffentlichen. Was für eine Willenskraft, Gelassenheit und Noblesse muss man dafür besitzen! „Ich kenne keinen anderen ukrainischen Dichter, der bereit wäre, sein Buch in einer Übersetzung herauszugeben, bevor es im Original erscheint.“ Im Jahr 1990 erschien das von Oleksandr Ratner übersetzte Buch von Bortnjak „Da ili net?“ („Ja oder nein?“) mit einer Auflage von 58.000 Exemplaren. …Erst 2006 veröffentlichte Bortnjak in Winnyzja mit einer „bescheidenen Auflage (1.000 Exemplare) ein Originalbuch seiner Gedichte für Kinder“… Viele weitere verschiedene Geschichten über Bortnjak erzählen seine Kollegen von der Feder. Mit Dankbarkeit erinnern sich Nina Hnatjuk und Wolodymyr Rabentschuk daran, wie sie dank der Bemühungen von Anatolij Ahafonowytsch eine Wohnung erhielten. Wolodymyr Jaworiwskyj, ein weiterer Landsmann Bortnjaks, schreibt darüber, wie ein „Kamerad“ während seines Studiums an der Universität Odesa in seinem Namen Gedichte von Bortnjak an die Redaktion schickte. Danach hätte man einen Schlussstrich unter die dichterische Karriere von Jaworiwskyj ziehen können. Aber Anatolij Ahafonowytsch reagierte mit Verständnis darauf und bemerkte nur, dass sein Vater, ein Dorfschullehrer, dem er die Universitätszeitung mit seinen Gedichten geschickt hatte, dem Sohn vorwarf, er würde angeblich die Gedichte von Jaworiwskyj stehlen… Es ist bedauerlich, dass das Talent des Dichters auf höchster staatlicher Ebene nicht gewürdigt wurde — er wurde nie mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Aber Bortnjak rechtfertigte sich: „Für mich hat Gott nicht genug Ton übrig gehabt…“ Gesellschaft „Dscharylhatsch“. Nach zahlreichen wissenschaftlichen Untersuchungen und Veröffentlichungen in der Presse sowie Fernsehsendungen wurde der Reisanbau in der Region Skadowsk nach der bestehenden Technologie, das heißt unter Verwendung von Pestiziden und Einleitungen in die Bucht, Ende der 80er Jahre verboten. Am 16. März 1988 wandte sich L. Huk mit einem Antrag auf Rehabilitierung an das Oberste Gericht der USSR. Ihr wurde abgelehnt. Dann wandte sie sich an die XIX. Parteikonferenz. Im Jahr 1989 hob das Regionalgericht Cherson sein Urteil sowie den Beschluss des Obersten Gerichts auf und stellte das Verfahren mangels Straftatbestand ein. Lidija Larioniwna Huk wurde rehabilitiert. Von den ersten Tagen an nahm Frau Lida aktiv an der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (NRU) teil. Im September 1989 war sie Delegierte des Gründungskongresses der NRU. Lange Zeit leitete sie die Bezirksorganisation, 2001 trat sie aus gesundheitlichen Gründen zurück. Sie gründete und leitete die Bezirksstelle des Sozialdienstes der Ukraine, der Rentnern und dem Waisenhaus in der Kinderabteilung des Bezirkskrankenhauses half, führte das Projekt „Barmherziger Samariter“ durch und schickte Kinder während der Weihnachtsferien in die westlichen Regionen. L. Huk organisierte Hilfe für die Kinder von Tschornobyl, leistete ökologische Arbeit und setzte sich für den Bau einer Kirche der UAOK in Skadowsk ein. Bewahren wir das helle Andenken an die Hüterin unserer geistigen und natürlichen Umwelt, Lidija Huk. Es gibt Künstler, über deren Schaffen man stundenlang erzählen kann. Es gibt Dichter, deren Gedichte einen nicht nur zum Nachdenken anregen, sondern vor Schönheit, Schmerz, Wehmut und nackter Wahrheit verstummen lassen… Solchen Schöpfern muss man sich verneigen, ihnen allein mit einem Blick danken und erst danach sprechen. In der Riege dieser Künstler nimmt Anatolij BORTNJAK, Dichter, Journalist, aktiver Prosvita-Aktivist und Verteidiger der Sprache, einen Ehrenplatz ein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dem leuchtenden Andenken an Lidija Huk

In Skadowsk ist Lidija Larionriwna Huk (geb. Pywen), Ärztin, Ökologin und gesellschaftliche Aktivistin aus der flammenden Schar der repressierten Schestdesjatnyky (Generation der Sechziger), gestorben. …fikation“ von I. Dsjuba, „Tagebuch“ von W. Symonenko mit Gedichten, „Unglück durch den Verstand“ von W. Tschornowil. 1962 heiratete sie den Sohn des repressierten Wassyl Huk (gest. 1971). 1967 wurde Lidija als Amtsärztin der Sanitäts-Epidemiologischen Station in die Stadt Skadowsk im Gebiet Cherson versetzt. Hier verteidigte sie weiterhin die nationalen Rechte. Dokumente schrieb sie ausschließlich in ukrainischer Sprache, was die Ursache ständiger Konflikte mit dem Chefarzt war. Mit Beginn der Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972 führten Mitarbeiter des KGB am 8. Februar auf Grundlage eines Beschlusses in einer sogenannten „Sache Nr. 42“ bei ihr eine Durchsuchung durch. Beschlagnahmt wurden zwei Säcke Literatur, darunter Samisdat, Hefte mit ihren Gedichten, Notizbücher und Zeitungsausschnitte. Am 18. Februar wurden sogar Werke Lenins beschlagnahmt, mit markierten Zitaten zum Schutz der ukrainischen Sprache und des Selbstbestimmungsrechts der Nationen. Nach zahlreichen Verhören wurde Lidija Larionriwna am 9. Dezember 1972 verhaftet und beschuldigt, „Verleumdungen gegen die staatliche und gesellschaftliche Ordnung der Sowjetunion verbreitet zu haben“. Bei der Gerichtsverhandlung widerrief die Mehrheit der Zeugen ihre belastenden Aussagen. Aber Cher- [...]onsker Gebietsgericht verhängte unter Berücksichtigung der positiven Charakteristiken das Urteil: ein Jahr Freiheitsentzug in einem Lager des allgemeinen Regimes. Auf die Kassationsbeschwerde hin ließ das Oberste Gericht der USSR das Urteil unverändert. Die Haft verbüßte Lidija Huk in Dniprodserschynsk. Die Zone lag in einer Senke, unweit der Hochöfen. Die Frauen atmeten Metallstaub ein, litten unter Enge, Hunger, Kälte, Schmutz und der brutalen Behandlung durch das Personal. Besonders quälte sie die vulgäre Sprache der Gefangenen und der Aufseher. Sie arbeitete in einem Nähbetrieb, wo sie Wäsche bügelte. Ihren fünfjährigen Sohn betreute die Mutter. Lidija Huk wurde 2,5 Monate vor Ablauf der Haftzeit, im September 1973, vorzeitig entlassen. Eine Arbeit fand sie nirgends. Sie beschwerte sich beim Staatsanwalt und fuhr zur Gebietsgesundheitsabteilung. Schließlich wurde sie als Methodikärztin an einem Bezirkskrankenhaus eingestellt. 1974 wurde Frau L. Huk nach einem Antrag der Gewerkschaftsversammlung als Ärztin für kommunale Hygiene in der Sanitär-epidemiologischen Station eingestellt, wo sie bis ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Giovanni Battista Piranesi, Italien. Ruinen des Bacchus-Tempels, eine Radierung über Mutterschaft und Ehe (denn er und seine Frau hatten 7 Kinder, und Aspasia starb nach der Geburt) sowie Annia Faustina – die Ehefrau des Kaisers, die nach ihrem Tod als Göttin verehrt wurde. Bereits in den ersten Jahrhunderten des Sieges des Christentums wurde dieser Tempel zur Kirche des hl. Urban. Zudem wurde der für die antike Architektur charakteristische Portikus mit Mauern verschlossen, wodurch die Säulen zu Pilastern wurden. Wenn wir dieses ungewöhnliche Bauwerk betrachten, mit tiefen Rissen in den Mauern, Pflanzen auf dem Dach und anderen Spuren des Verfalls, erfasst uns ein Gefühl des Zeitablaufs, eine stille Trauer um die Vergangenheit, um eine untergegangene große Zivilisation, die ihr Potenzial vollständig ausgeschöpft, aber einen Impuls für etwas Neues gegeben hat, das ebenfalls endete und das die unerbittliche Zeit vernichtete. Die Ausstellung im Chanenko-Museum ist auch durch die im 17. und 18. Jahrhundert verbreiteten Darstellungen von Kircheninterieurs aufschlussreich. Solche Werke haben eine beachtliche historische Bedeutung, da die Innenausstattung in den Kirchen die größten Veränderungen erfuhr. So sehen wir auf dem Stich von Johann Ulrich Kraus (1655–1719) das Interieur der Frauenkirche in Nürnberg. Im Jahr 1809 fiel Nürnberg an Bayern, die Kirche wurde katholisch. Dabei entfernten die Lutheraner alle Ausstattungselemente und brachten sie weg, sogar die Bänke, die Bodenplatten und die mechanischen Figuren der Uhr an der Westfassade. Zu den Kuriositäten für interessierte Zeitgenossen gehören die Darstellungen der Straßen Nürnbergs am Ende des 17. Jahrhunderts – sie wurden mit feinem künstlerischen Geschmack und dokumentarischer Genauigkeit von Johann Ulrich Kraus (1655–1719) wiedergegeben, sowie Stiche nach Zeichnungen des bekannten Meisters der florentinischen Vedute Giuseppe Zocchi (1711–1761); der Betrachter kann etwas über das Schicksal des deutschen Malers und Architekten der Romantik Domenico Quaglio (1787–1837) erfahren. Denn all diese Stiche mit detaillierten Anmerkungen aus den Beständen des Nationalen Museums für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko werden zum ersten Mal ausgestellt. Im Interview „Der ‚Stachelige‘ Iwan Lytowtschenko“ („Slovo Prosvity“, Nr. 30 von 2011) hat der im Satz „Die Arbeiten sind monumental, groß, nicht allzu schön, weil sie im Auftrag gefertigt werden, und der Geschmack der Machthaber und Reichen ist nicht immer vorhanden“ geäußerte Gedanke keinen Bezug zu den Arbeiten von Jurij Lewtschenko, die in der Verklärungskirche in Teremky-2 ausgeführt wurden. Der Autor der Publikation bittet N. Lytowtschenko um Entschuldigung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

AUS STEIN ERBAUT, AUF PAPIER BEWAHRT

Olena SCHOSTAK, Leiterin der Abteilung für europäische Grafik. Die Besucher der Ausstellung haben die Möglichkeit, die ersten Darstellungen von Stadtlandschaften in der europäischen Gravur zu sehen. Geschaffen wurden diese nicht von denjenigen, die sich mit Staffeleigrafik beschäftigten oder Bücher illustrierten, also Künstlern in unserem Sinne, sondern von Kartografen. Im 16. Jahrhundert förderte das Zeitalter der großen geografischen Entdeckungen, der Seefahrt und des Welthandels die Entwicklung der Geografie als Wissenschaft. Die ersten Sammlungen von Weltkarten, die den Namen Atlanten erhielten, wurden in den Niederlanden herausgegeben. Besonders populär waren Atlanten von Städten als Zentren der Macht, der Kultur und des Handels. Einer der ersten war der Atlas von Frans Hogenberg (1540—1590) „Civitates Orbis Terrarum“ („Atlas der Städte der Welt“), dessen Blätter in der Ausstellung präsentiert werden. Aus der Sicht der modernen Wissenschaft sind dies keine Karten und topografischen Pläne, da für ihre Erstellung nicht nur geodätische Vermessungen, sondern auch detaillierte Naturstudien verwendet wurden. Die Stadt selbst wurde im Hintergrund dargestellt, während der Vordergrund von einer Landschaft eingenommen wurde, in der unbedingt Figuren der Einheimischen in traditionellen Kostümen präsent waren. Auf diesen Gravuren kann man nicht nur den Standort, sondern auch das Aussehen der bedeutendsten Gebäude sehen — Kathedralen, Rathäuser, Paläste, Klöster. Die Blätter wurden von erklärenden Texten begleitet, die neben notwendigen Informationen auch interessante historische Erzählungen und sogar lokale Legenden enthielten. Das heißt, der Mangel an topografischer Genauigkeit wurde durch eine beträchtliche Informationsdichte und eine gewisse künstlerische Gestaltung kompensiert. Ein ähnliches Genre der Gravur existierte noch im 18. Jahrhundert, als Karten aus dem Hogenberg-Atlas als Vorlagen für den Vertreter der Augsburger Graveur- und Kartografenfamilie Gabriel Bodenehr (1673—1766) dienten, dessen Panorama von Hrodna in der Ausstellung präsentiert wird. Die Geschichte dieser Komposition ist ziemlich ungewöhnlich. Hrodna, eine Stadt im heutigen Belarus, gehörte seit Mitte des 13. Jahrhunderts zum Großfürstentum Litauen. Im Juli 1567 fand genau hier der Sejm statt, der die Union von Lublin vorbereitete. Deshalb traf hier die Gesandtschaft des russischen Zaren Iwan des Schrecklichen ein. Zu dieser Zeit hielt sich der deutsche Künstler Hans Adelhauser in der Stadt auf, der eine große Zeichnung anfertigte, die das Treffen der Moskauer Gesandten mit dem litauischen Marschall Wołłowicz (dem höchsten Amtsträger im Großfürstentum Litauen) darstellte. Ebenfalls auf der Zeichnung sind das Ufer der Memel und ein detailliertes Panorama der Stadt Hrodna abgebildet. Das Werk von H. Adelhauser wurde sofort in eine Gravur übertragen. Diese Zeichnung wurde zur ersten Darstellung einer litauischen Stadt in der westeuropäischen Kunst und zu einer der ersten einer Stadt in Osteuropa. Noch ziemlich lange waren diese Länder für Deutsche und Niederländer fern und wenig bekannt. Obwohl das historische Ereignis selbst keine Folgen hatte und Hrodna sich veränderte, wurde diese Komposition in der Gravur viele Male wiederholt. Wir können einzelne bekannte Architekturdenkmäler von Hrodna betrachten. So ist das Rathaus aus dem 15. Jahrhundert mit der Aufschrift „Rath Haus“ gekennzeichnet. Links ist die Boris-und-Gleb-Kirche dargestellt (erbaut Ende des 12. Jahrhunderts, nach dem Brand von 1184 wurde sie zum Haupttempel von Hrodna). Die Darstellung ist auch deshalb interessant, weil das Bauwerk bis heute nicht vollständig erhalten geblieben ist: Mitte des 19. Jahrhunderts stürzten die Mauern aufgrund eines Erdrutsches teilweise ein. Die Einzigartigkeit der Kirche ist mit der Verbindung verschiedener Kulturen in diesen Ländern verbunden; sie bewahrt Züge der altrussischen und romanischen Architektur. Daneben befindet sich das alte Schloss aus dem 11. Jahrhundert, das Ende des 14. Jahrhunderts vom litauischen Großfürsten Vytautas im gotischen Stil umgebaut wurde. Ab dem 17. Jahrhundert verbreitete sich die Darstellung einzelner Architekturdenkmäler in der Gravur. Ähnliche Werke sind in der Ausstellung im Chanenko-Museum umfassend vertreten. Unter ihnen zeichnen sich die Radierungen von Giovanni Battista Piranesi (1720—1778) durch tiefe Poesie und einzigartige Schönheit aus. Ein aufmerksamer Betrachter, der lange vor diesen majestätischen Blättern verweilt, versteht den tiefen Sinn, den der Autor in die scheinbar einfach präzisen Darstellungen jahrtausendealter Bauwerke gelegt hat. Der junge Piranesi kam aus Venedig nach Rom, als die Ausgrabungen von Pompeji und Herculaneum die gebildeten Menschen Italiens dazu brachten, sich der Antike zuzuwenden. Zum Ausdruck der Ideen der Generation, der der Künstler angehörte, wurde Johann Joachim Winckelmann, ein Mensch, der die Antike verehrte und die Kunst des Barock und Rokoko überhaupt nicht akzeptierte. Dabei hielt Winckelmann die antike griechische Klassik für den Gipfel der Weltkultur; alles andere war für ihn nur ein Hintergrund, der die Unübertroffenheit des Schaffens von Praxiteles, Phidias und ihren Zeitgenossen unterstrich. Diese Ideologie wurde zur Grundlage für die Entwicklung des Klassizismus des 18. Jahrhunderts. Piranesi, wie es Genies eigen ist, sah, nachdem er sich von jenen Denkmälern hatte begeistern lassen, die seine Zeitgenossen beeindruckten, in ihnen einen vieldeutigen Inhalt. So zog ihn die Größe der Vergangenheit an und gleichzeitig die Vorahnung des Niedergangs, das heißt nicht das klassische Griechenland Winckelmanns, sondern das kaiserliche Rom, vorwiegend aus der Zeit des Niedergangs des Reiches. Mehr als andere Künstler spürte Piranesi die riesige Zeitspanne, die ihn von der Antike trennte. Genau diese Zeit hinterlässt ihre Spuren an den einst majestätischen Bauwerken; neben ihnen erscheint eine etwas seltsame Staffage. Dies sind nicht die Helden der Vorzeit, aber wahrscheinlich auch nicht die Zeitgenossen des Meisters; ihre Gestalten sind nicht mit dem vergangenen Ruhm, der Kultur oder der militärischen Tapferkeit verbunden. Beim Konstantinsbogen betteln Bettler um Almosen, Ziegen grasen. Aber auch dieses Denkmal selbst, das vom großen Meister ausgewählt wurde, ist ein Zeugnis nicht für den Aufstieg, sondern bereits für den nahen Niedergang. So wurde er zu Ehren des Sieges des Kaisers errichtet, doch zum großen Ruhm des Reiches trug er nicht bei, da die Besiegten keine Barbaren waren, sondern die eigenen Römer im Bürgerkrieg. Außerdem wurde der größte Teil des allzu üppigen skulpturalen Dekors des Bogens von anderen zerstörten Bauwerken übernommen. Aber die ungewöhnlichste Gravur stellt den Tempel des Bacchus dar — so glaubte man zu Piranesis Zeiten. Die Sache ist die, dass man hier im 17. Jahrhundert einen Altar fand, der angeblich dem Gott des Weinbaus gewidmet war. Die Geschichte dieses kleinen Tempels ist ziemlich kompliziert. Er wurde auf eigene Kosten vom griechischen Redner, Sophisten und Rhetor II. Herodes Atticus erbaut. Als einer der reichsten Menschen seiner Zeit (sein Vater fand einen alten Schatz) lebte der Athener Herodes Atticus vorwiegend in Rom, wo er Besitztümer an der Via Appia hatte. Erschüttert vom Tod seiner Frau Aspasia, baute er zu ihrem Gedenken mehrere architektonische Bauwerke, darunter ein Theater in Athen und einen Tempel in Rom, der Ceres gewidmet war — der Göttin. Giovanni Battista Piranesi, Italien. Konstantinsbogen, Radierung Unsere Vorstellung vom Leben vergangener Epochen, von den Idealen des Schönen, von Prioritäten, politischen und sozialen Vorlieben, ja sogar von den Träumen der Menschen wäre ohne die Architekturdenkmäler unvollständig. Sie inspirierten Maler und Graveure, die künstlerische Mittel fanden, um auf Leinwand und Papier die majestätische Schönheit ihrer „Modelle“ wiederzugeben. „Die Baukunst war das große Buch der Menschheit, die grundlegende Formel, die den Menschen in allen Stadien seiner Entwicklung als physisches und geistiges Wesen ausdrückte“, bemerkte Victor Hugo. Die Festigkeit des Steins, über den die Zeit scheinbar keine Macht hat, ist dennoch relativ. Kriege, Brände, Fehler der Planer und manchmal auch ein Wandel des Geschmacks, wirtschaftliches Wachstum oder Niedergang führten zu wesentlichen Veränderungen in den Umrissen der Gebäude und sogar zu deren Zerstörung. Die Ausstellung von Stichen des 16. bis 19. Jahrhunderts „Aus Stein errichtet – auf Papier bewahrt“ im Nationalen Kunstmuseum Bohdan und Warwara Chanenko macht sowohl mit bekannten Architekturdenkmälern bekannt, die bis heute hervorragend erhalten geblieben sind, als auch mit solchen, die sich stark verändert haben oder für immer verschwunden sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ein mächtiges Orchester füllt mit seinen Akkorden alles ringsum aus, teilt O. Dubrowskyj seine Eindrücke mit. So blüht die Dur-Tonleiter auf den Leinwänden „Karpaten“, „Oktober“, „Wind“. Besondere Sympathie rufen die Genrebilder hervor, mit Darstellungen von Bergwiesen, Schafherden, romantischen Brücken über Gebirgsflüsse, den einzigartigen Silhouetten der Berge. Man bewundert die Leinwände und denkt: Wie großzügig ist die Ukraine mit ihren eigenwilligen Landschaften! Und dazu noch die Denkmäler aus grauer Vorzeit. Jedes dieser Gemälde spricht von menschlichen Schicksalen. Und bei den Windmühlen, an den Ufern der Flüsse, bei den Häuschen auf den Gehöften spürt man immer das Leben. Aufrichtig und gefühlvoll wird die Kosakenzeit in der Region Sumy entfaltet. Zu einem kreativen Erfolg wurden die Kompositionen auf den Bildern: „Windmühle in Pustowijiwka“ und „Künstler beim Pleinair“ von Masyk; „Erholung“ und „Fluss Sula“ von Dubrowskyj. Das Talent der Freunde und Namensvettern formte sich auf heimischem Boden, dessen eigenwillige Schönheit bei jedem einen eigenen kreativen Stil nährte. Jeder von ihnen schuf seine eigene philosophische Interpretation der umgebenden Welt. Dies ist bereits die dritte Ausstellung im Rahmen des Kunstprojekts „Wanderungen in

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

VOM LAND, VON SCHÖNHEIT UMWEHT...

Valentyna Jefremowa, Kunstwissenschaftlerin. In der Ukrainischen Kulturstiftung läuft eine Gemäldeausstellung zweier Freunde und Namensvetter — Oleksandr Masyk und Oleksandr Dubrowskyj. Auf sechzig Bildern, die direkt in der Natur entstanden sind, pulsiert das friedliche Leben auf der malerischen Krim, in den romantischen Karpaten und in der historischen Region Sumy. Die Ausstellung „Ukrainische Motive“ widmeten die Künstler dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit. Beide Künstler haben viel zur Popularisierung der ukrainischen Kunst im Ausland beigetragen. Oleksandr Dubrowskyj. „Sula“. Die ersten kreativen Reisen Dubrowskyjs führten nach Algerien. Ergebnis waren Personalausstellungen, einen Teil der Bilder spendete er dem Hilfsfonds für Kinder in Somalia. Danach war der Künstler Teilnehmer der ersten Auslandsausstellungen in Japan und Paris. Nachdem sie die Ikonographie alter Meister in Ägypten und Italien studiert hatten, fertigten die Künstler 1994 eigenständig Mosaikbilder für das orthodoxe Kloster des heiligen Mina in Ägypten an. Seitdem wurden Genrebilder mit biblischen Motiven, die in Mosaiktechnik geschaffen wurden, zu einer neuen Richtung im Schaffen des Künstlers. In den Jahren 2003–2005 fertigte Oleksandr bereits Mosaikbilder für die Georgskathedrale des Wydubytschi-Klosters an. Wenn die Reisen nach Ägypten die kreative Vorstellungskraft von O. Dubrowskyj für biblische Themen bereicherten, so wurde die Ausstellungstätigkeit von O. Masyk in China, den USA, Griechenland, Bulgarien und Polen stets von Meisterkursen und Pressekonferenzen begleitet. So erfuhren dank seines Schaffens zahlreiche Menschen in vielen Ländern von unserem jungen Staat. Die Teilnahme an Pleinairs brachte die beiden Oleksandrs einander näher. Und sie beschlossen, die Liebhaber der Malerei mit ihrer gemeinsamen Ausstellung zu ukrainischen Motiven zu erfreuen. — Jede Reise bescherte uns kreative Überraschungen. So ist es zum Beispiel auf der Krim wunderbar, im frühen Frühling zu malen. Dann kann man die Transparenz der sauerstoffreichen Weiten spüren. Das Meer hat solche Abstufungen von Blau- und Türkistönen, dass man ohne Pause malen möchte. Die Schönheit der Umgebung raubt einem einfach den Atem, — erinnerte sich O. Masyk. Die Inspiration des Künstlers bezeugen die Bilder „Früher Frühling in der Bucht“, „Boote in Hursuf“ und „Frühlingsanlegestelle“. — Und um die Erhabenheit der Karpaten zu spüren, muss man dort im Herbst gewesen sein. Stellen Sie sich die leuchtenden Blitze auf den Almen oder die silbrigen Umrisse der Berggipfel vor. Es scheint, als ob man... Oleksandr Dubrowskyj. „Tschechow-Bucht“. ...im Raum und in der Zeit“. Es besteht die Hoffnung, dass sie den Menschen dienen wird, die aufrichtig in das „Land, von Schönheit umweht“ verliebt sind, wie T. Schewtschenko seine Heimat in seinem unsterblichen Gedicht „Der Traum“ nannte. Alle, die die Ausstellung besuchen, werden die eigenständige Schönheit der Heimat spüren, von der die beiden Oleksandrs so begeistert sind. Oleksandr Masyk. „Sonnenuntergang im Dorf Wyriwka“. DAS ABONNEMENT LÄUFT WEITER. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung! Die Kosten des Abonnements

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ankündigung

Amtierender Chefredakteur: Mykola Tsymbaljuk Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaroslaw Hojan, Pawlo Movchan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko, 279-49-47 Jewhen Buket, 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Mariya KUCHERENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 3 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301233 Auflage im August — 23 000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин