Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VEREINEN, NICHT TRENNEN

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Ausbildung in der Ukraine. Ich denke, darüber wird man auf dem Forum ebenfalls ernsthaft sprechen. Schließlich hätte das Bildungsministerium nicht nur können, sondern müssen, eine solche Ausbildung für junge Auslandsukrainer sicherstellen, selbst bei Fehlen des genannten Programms. — Was tut der UVKR und was konnte in diesen 5 Jahren nicht erreicht werden? — Es gelang nicht, von einer amateurhaften Arbeit mit dem Auslandsukrainertum zu einer systematischen, staatlichen überzugehen. Sagen wir, Staaten, die wenn auch weniger zahlreiche Gemeinden im Ausland haben (Georgien, Serbien, Armenien, Aserbaidschan), haben Ministerien, staatliche Komitees geschaffen, die mit nationalen Diasporas arbeiten. Wir hingegen sprechen darüber nur, seit Jahren. Aber auch heute gibt es kein einziges Exekutivorgan in diesem Bereich. Etwas macht das Außenministerium, etwas das Kulturministerium, das Bildungsministerium, eine koordinierte Arbeit gibt es jedoch nicht. Trotz des Fehlens einer vollwertigen Budgetfinanzierung haben wir die Kommunikation durch Besuche ukrainischer Gemeinden im Ausland intensiviert, wir haben direkte Kontakte zu ihnen. Sehr erfolgreich waren die Besuche bei den Arbeitsmigrantengemeinden in Italien, Spanien, Deutschland, Belgien. Seit dem Winter letzten Jahres und jetzt ist das Hauptthema und Problem die Lage der Ukrainer in Russland. Wir, die Führung, Vertreter des UVKR, waren in Baschkortostan, Woronesch, Sankt Petersburg. Der UVKR hat sich an alle ukrainischen Gemeinden der Welt mit dem Aufruf gewandt, sich an Solidaritätsaktionen mit den Ukrainern der Russischen Föderation zu beteiligen, um die Schließung des Verbandes der Ukrainer Russlands und anderer solcher Organisationen nicht zuzulassen. Wir haben einen Brief an den OSZE-Kommissar über die Lage der Ukrainer in Russland geschrieben. Und wir spürten eine große Solidarität des weltweiten Ukrainertums. Insbesondere entstanden Jugendorganisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, sagen wir, das Jugendforum der Ukrainer. Wir haben natürlich auch auf die Ereignisse rund um das Ukrainische Kulturzentrum und die Ukrainische Bibliothek in Moskau reagiert. Wir haben Belarus und Polen besucht — dort gibt es auch eigene Probleme. Welche Erfahrungen haben Sie aus diesen Kontakten mitgenommen? Wir sind eine gesellschaftliche Organisation. Wir können uns mit Menschen treffen, ihre Anfragen überwachen, mit Büchern und anderen Materialien helfen. Aber hier ist das allgemeine Problem, von dem uns die Menschen in den Gemeinden berichten. Bei der Vorbereitung von Staatsbesuchen hochrangiger Beamter der Ukraine sollten Treffen mit der ukrainischen Gemeinde geplant werden. Leider ist das bei weitem nicht immer der Fall. Und ebenso muss jedes zwischenstaatliche Abkommen, das die Ukraine mit einem bestimmten Land schließt, die Position, die Meinungen, die Wünsche der Vertreter der ukrainischen Gemeinde in diesem Land berücksichtigen. Damit gemäß den internationalen Konventionen die geistigen und sozialen Bedürfnisse der Ukrainer berücksichtigt werden. Das ist nicht nur für das Auslandsukrainertum nötig, das ist für die Ukraine selbst nötig. Wenn die Menschen sehen, dass man sich an sie erinnert und sie versteht, dass man bereit ist zu helfen, werden sie die Ukraine in der Welt kraftvoll repräsentieren. — Zu den Botschaften und ihren Kontakten mit ukrainischen Gemeinden. Aus Treffen mit Ukrainern im Ausland weiß ich, dass es hier Probleme gibt. — Es verhält sich unterschiedlich. Es gibt positive Erfahrungen, wenn öffentliche Räte bei unseren Botschaften geschaffen werden und tätig sind. Aber es kommt vor, dass Botschaftsmitarbeiter, ausgehend von ihren Sympathien und Antipathien, beginnen, all dies auf die Einstellung zu den örtlichen ukrainischen Gemeinden zu übertragen. Es gibt schwierige gesellschaftliche Themen: Holodomor, OUN-UPA, Repressionen. Die ukrainische Gemeinde hat eine bestimmte Meinung dazu. Doch nun kommt bei uns ein anderes Team an die Macht. Und die Botschaftsmitarbeiter beginnen aus irgendeinem Grund, die Zusammenarbeit mit Akteuren der Diaspora, die andere politische Ansichten haben, einzustellen. Sie beginnen, nach einer Alternative zu bekannten Aktivisten und Gemeinden zu suchen. Ist eine solche Politisierung in der Arbeit mit der Diaspora nützlich? Natürlich nicht. Welche Bedeutung hat es, wer wie bei den Wahlen abgestimmt hat, wer wen unterstützt hat, für eine normale Zusammenarbeit. — Zur neuen Arbeitsmigration: hier gibt es auch viele Probleme… — Zuerst müssen wir ein spezielles Gesetz über Arbeitsmigration verabschieden. Das ist unser Hauptinvestor. Die Menschen verdienen, investieren Milliarden in unsere Wirtschaft in Devisen. Arbeitsmigranten sind Bürger der Ukraine, daher müssen ihre Rechte — kulturelle und soziale — vollständig sichergestellt werden. Die Menschen haben das volle Recht zu wählen, gewählt zu werden, in unserem Parlament vertreten zu sein. Bisher haben Millionen von ihnen nicht einmal die Möglichkeit zu wählen. Mit einem Wort, auf diesem Forum muss eine ernsthafte Diskussion über diese und andere Probleme stattfinden. Und eine Diskussion darüber, was in der Ukraine insbesondere mit den Menschenrechten und Freiheiten geschieht. Ein solches Gespräch, aufrichtig und gleichzeitig scharf, wird sowohl der Regierung als auch dem gesamten Ukrainertum zugutekommen. Natürlich sind Diskussion und Dialog nur unter aktiver Teilnahme beider Seiten möglich, wenn die Menschen einander zuhören und verstehen. Ich bin überzeugt, dass der Präsident an der Arbeit des Forums teilnehmen wird, wie es bei allen vorherigen Foren der Fall war. Und er wird nicht nur sprechen, sondern uns auch zuhören: Menschen aus der Diaspora, Vertreter der Arbeitsmigration bereiten sich auf ernsthafte Reden vor. Ich hoffe, dass ihre Vorschläge später in staatlichen Entscheidungen umgesetzt werden. — Nun, wir warten darauf, dass die Regierung Bereitschaft zu einem solchen Dialog zeigt. — Ich hoffe darauf während aller drei Tage der Arbeit des Forums. Ich wünsche seinen Teilnehmern Erfolg. Und die Interaktion und Zusammenarbeit der Ukraine mit dem Auslandsukrainertum wird nach dem Forum andauern. Jewhen BUKET, nach Materialien der Website slovoprosvity.org. Das erste Weltforum der Ukrainer fand im Sommer 1992 statt. Hier ist ein Fragment aus dem Bericht des Akademikers Iwan Dsjuba auf dem I. Weltforum der Ukrainer, am ersten Jahrestag der Unabhängigkeit: „Der heutige Tag markiert das Ende einer Ära unserer Geschichte, als die Ukrainer nicht nur durch Grenzen getrennt waren, sondern auch durch gegenseitiges Nichtwissen, Misstrauen, inspirierte Feindseligkeit, und den Beginn einer zweiten, in der wir nicht nur kommunizieren und einander kennenlernen können, sondern auch gemeinsam unsere politischen, lebensweltlichen, kulturellen Orientierungen formen, gemeinsam für die Schaffung eines neuen Bildes der Ukraine arbeiten können“. So war die Atmosphäre jener Zeit… Vom 20. bis 25. August 1997 fand das II. Forum der Ukrainer statt. In gleich zwei Ausgaben unserer Zeitung veröffentlichten wir Materialien, die diesem Ereignis gewidmet waren. Insbesondere die Resolution des Runden Tisches „Die ukrainische Sprache im Kreis der Weltsprachen“, die damals „Prosvita“ als „Handlungsanweisung für Prosvita-Mitglieder — Verteidiger der ukrainischen Sprache“ betrachtete. Diesen Runden Tisch bereitete damals die Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit dem Staatlichen Komitee für Nationalitäten- und Migrationsangelegenheiten der Ukraine vor. Die Veranstaltung, wie in Nr. 9 von „SP“ für 1997 bezeugt, „verlief sehr erfolgreich und löste ein breites Echo aus“. Das zweite Forum war bereits frei von der Euphorie, die bei der Versammlung 1992 herrschte, und formulierte gegenüber der Regierung klare „geschäftliche“ Vorschläge zur zukünftigen Entwicklung des Staates. Es ist jedoch offensichtlich, dass das II. Forum der Ukrainer nicht die erwarteten Ergebnisse brachte. Wie Halyna Tarasjuk 2001 in ihrer Publikation feststellte: „Schon während der Vorbereitung des III. Weltforums der Ukrainer standen verschiedene Kräfte in der Ukraine selbst dieser Aktion unterschiedlich gegenüber. Die einen ignorierten sie offen, die anderen erwarteten sie mit Hoffnung als ein Ereignis von großer staatlicher Bedeutung, die dritten hielten sie für eine weitere formelle Veranstaltung im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum.“ Petro ANTONENKO sprach mit dem Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) Mychajlo Horyn und Außenminister Borys Tarasjuk. Es folgten Reden des Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses (UWK) Askold Lozynskyj, der Präsidentin des Europäischen Ukrainerkongresses Jaroslawa Chortjani und des Vorsitzenden des Koordinierungsrates der Ukrainer Russlands Wassyl Duma. Bei der feierlichen Eröffnung des IV. Weltforums der Ukrainer trat der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko auf. Nach vier Stunden Arbeit wurde eine Pause angekündigt. Der Präsident verließ das Forum, und ihm folgten alle Regierungsmitglieder sowie das nationale Fernsehen, das eine Live-Übertragung durchführte. Die Teilnehmer des Forums, die sich in den Hörsälen der NaUKMA und den Sälen des Ukrainischen Hauses versammelt hatten, hatten die Gelegenheit, Meinungen zur Lösung der dringendsten ukrainischen Probleme auszutauschen. Besonders zahlreich besucht und fruchtbar in der Diskussion waren die Sitzungen der Sektionen, die dem Holodomor, der ukrainischen Sprache als Staatssprache, dem Bildungsthema und anderen gewidmet waren. Am dritten Tag befasste sich das IV. Forum der Ukrainer mit organisatorischen Fragen. Zum Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) wurde der Held der Ukraine, der politische Aktivist und Dichter Dmytro Pawlytschko gewählt. In dem für „Slovo Prosvity“ bereits traditionellen „Kommentar des Korrespondenten“ stellte Petro Antonenko fest: „Als Teilnehmer der drei letzten Foren der Ukrainer muss ich mit Trauer feststellen: Noch nie war die Ukraine so weit vom Weltukrainertum entfernt wie zum Zeitpunkt dieses Forums...“ Die grundlegenden Forderungen, die in den Resolutionen der drei letzten Foren der Ukrainer festgehalten wurden und die auf den Seiten unserer Zeitung abgedruckt waren, wiederholen sich seit 1997. Ich sehe keinen Sinn darin, sie erneut in Erinnerung zu rufen. Das Fazit ist eines: Die ukrainische Regierung hört während der 20 Jahre des Bestehens des ukrainischen Staates nicht auf die Ukrainer — weder auf die „inländischen“ noch auf die im Ausland lebenden. Wird sich unter dem vierten Präsidenten beim V. Forum etwas ändern? Die Antwort ist offensichtlich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин