Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La «ley» lingüística es veneno de serpiente para la nación ucraniana. Comentario del diputado popular de Ucrania Ivan ZAIETS sobre la firma por parte del presidente de Ucrania V. Yanukóvich de la «ley» sobre los fundamentos de la política lingüística estatal

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

La firma precipitada, el 8 de agosto de 2012, por parte de V. Yanukóvich de la anticonstitucional ley lingüística demuestra de manera elocuente: — la esencia agresivamente ucranófoba del régimen gobernante; — la plena deslegitimación de poder del presidente, del gobierno y de la mayoría parlamentaria; — la transformación definitiva de la actual autoridad de la Ucrania independiente en un instrumento de fuerzas antiucranianas externas en la lucha contra el pueblo ucraniano y su Estado; — el predominio de métodos bandidesco-fraudulentos en la gestión estatal del país. La firma de este pseudoley es, sin duda, una elección consciente y una acción plenamente deliberada por parte de V. Yanukóvich. El presidente fue informado en repetidas ocasiones y de manera exhaustiva por juristas, filólogos, expertos, figuras públicas y estatales conocidas sobre el carácter anticonstitucional de la «ley» y sobre todas las amenazas y peligros que generará. Pero V. Yanukóvich ignoró cínicamente sus conclusiones y recomendaciones profesionales. Utilizó el último encuentro con representantes de la intelectualidad ucraniana no para buscar una salida a la situación crítica, sino como pantalla para encubrir todas las violaciones que él mismo y los representantes de su régimen cometieron para impulsar esta «ley». Todo esto se hizo bajo el patrocinio de V. Yanukóvich, quien en la práctica controlaba todo el proceso de su preparación y aprobación. El presidente V. Yanukóvich sabía que firmaba no una ley aprobada por el parlamento, sino una ficción jurídica: un documento fabricado por la dirección de la Rada Suprema y de las fracciones de la mayoría parlamentaria. El proyecto de ley lingüística de los representantes del Partido de las Regiones no fue aprobado, porque no hubo segunda lectura. El texto de la ley no existía antes de la segunda lectura, ninguna de las más de dos mil enmiendas fue examinada en la sesión plenaria y no se realizó la votación artículo por artículo. Además, todas las votaciones de la mayoría parlamentaria sobre este proyecto de ley se produjeron con una grosera violación de los artículos 82 y 84 de la Constitución de Ucrania, en particular en lo relativo a la votación personal de los diputados y al funcionamiento del parlamento conforme a la ley sobre el Reglamento. El presidente V. Yanukóvich sabía que esta «ley» es un elemento de una operación geopolítica especial de fuerzas antiucranianas externas, dirigida a liquidar la estatalidad ucraniana. Pero él, como garante de la soberanía estatal y de la Constitución de Ucrania, no evitó esta amenaza. Es más, hizo todo lo posible para que, con manos de la autoridad ucraniana, se llevara a la práctica este escenario antiucraniano. El presidente V. Yanukóvich sabía que esta «ley» contradice directamente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y revisa de manera ilegal la legislación lingüística vigente, que durante más de 20 años garantizó la paz y la tranquilidad en nuestra Patria. Sin embargo, prefirió la desucranización y la rusificación de Ucrania, la generación de contradicciones entre los ciudadanos en el terreno lingüístico, la división de Ucrania en regiones aisladas en lo lingüístico y cultural, el lanzamiento de procesos de «balcanización» de Ucrania y el fomento del separatismo. Tal actividad no puede calificarse de otra manera que como un atentado contra el orden constitucional de Ucrania y como traición de Estado. Los motivos de tales acciones del presidente y del régimen gobernante en su conjunto están determinados por: — su patológica ucranofobia; — el primitivo deseo de venganza contra los ciudadanos de habla ucraniana y de habla rusa que están orientados de manera proeuropea y democrática, entre los cuales el Partido de las Regiones y los comunistas nunca tuvieron apoyo. Es también una venganza por la Revolución Naranja y por el pánico propio, del que todavía no pueden librarse; — la mentalidad soviético-comunista, la inclinación a prácticas autoritarias del pasado, en particular la formación artificial de la «nueva comunidad histórica — el pueblo soviético», cómoda para el poder; — el coqueteo reflejo con el Kremlin y con las fuerzas antiucranianas internas. La «ley» lingüística firmada por V. Yanukóvich es veneno de serpiente para la nación y el Estado ucranianos. Las propuestas de crear un grupo de trabajo para reelaborar la «ley», de elaborar un programa de desarrollo de la lengua ucraniana y de crear un órgano estatal de política lingüística son solo un intento de crear la ilusión de elaborar un antídoto que supuestamente sería capaz de neutralizar el veneno de la «ley». En ausencia de una ley sobre la lengua estatal ucraniana, ante la negativa del presidente a tenerla, y en las condiciones de la entrada en vigor de la «ley» firmada, todas estas propuestas no son otra cosa que una tecnología de transformación acelerada de la lengua ucraniana de estatal en regional. La ley lingüística firmada es un atentado contra la nación ucraniana y contra los fundamentos básicos de la estatalidad ucraniana, y no simplemente una tecnología electoral, como piensan algunos. Es el inicio de un proceso práctico de refundación del Estado ucraniano, en el que, en lugar de la base étnica ucraniana, el Estado se basará en la tradición cultural y política rusa, lo que inevitablemente conducirá a la conversión de Ucrania, de Estado independiente del pueblo ucraniano, en una gubernia pequeñorrusa de un nuevo imperio ruso. Esta «ley» crea una amenaza para el pueblo ucraniano, porque la lengua es la casa del ser de la nación. Los dirigentes del régimen gobernante deben comprender que los ucranianos tienen derecho a defender por todos los medios su estatalidad, cuyo elemento formador del sistema es la lengua ucraniana. Las fuerzas patrióticas deben organizar una resistencia integral a la implantación de esta «ley». Para ello es necesario convocar lo antes posible un amplio foro de partidos patrióticos y organizaciones civiles en defensa de la lengua ucraniana. Nuestra respuesta debe ser un patriotismo ucraniano activo y acciones para afirmar la lengua ucraniana como única lengua estatal. La oposición política y los ciudadanos deben lograr la completa derogación de esta ley anticonstitucional, que socava el estatus constitucional de la lengua ucraniana como única lengua estatal y siembra la discordia entre las personas. Tenemos la oportunidad de detener de manera pacífica la bacanal del régimen ucranófobo de V. Yanukóvich en las elecciones parlamentarias de octubre. Hay que aprovechar esta oportunidad para apartar del poder al Partido de las Regiones, al Partido Comunista y a sus satélites, y devolver a Ucrania al camino del desarrollo europeo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин