Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Foto de Liubomyr Vynnyk a
“Leopardo de Oro”, el premio principal del Festival Internacional de Cine de Locarno, se disputó este año entre 28 películas de Europa, Asia y Estados Unidos, la mayoría de ellas estrenos mundiales. En la competición “Chica de la lavandería” ganó el film del director francés Jean-Claude Brisseau. La película del director ucraniano, que obtuvo el segundo premio del festival, es parte del almanaque de cortometrajes “¡Ukraino, goodbye!” de la compañía “Arthouse Traffic”, y fue apoyada parcialmente por la Agencia Estatal de Cine. Los productores del film fueron Volodymyr Tykhyi, Ihor Savchenko y Denys Ivanov. La película se rodó en Chernóbil y Prípiat en marzo de este año. Es una historia de cámara sobre un hombre y una mujer que trabajan en la zona de alienación.
Slaboshpytskyi recibió el premio durante la ceremonia de clausura del festival en la Piazza Grande, de manos del presidente del jurado, el ganador del “Oscar” británico Mark Piplow (autor de los guiones de los filmes “Profesión: reportero”, “El último emperador” y “Little Buddha”).
Este año, el programa del festival en todas las competiciones estuvo compuesto por 68 películas cortas y medianas de jóvenes directores independientes de países de Europa, Asia, Australia, y de Norteamérica y Sudamérica. La película de Myroslav Slaboshpytskyi es la única de los países de la CEI seleccionada para este programa de competición. Por cierto, Myroslav Slaboshpytskyi es el único ucraniano que durante dos años consecutivos participó en el Festival de Cine de Berlín con los filmes “Diagnóstico” (2009) y “Sordera” (2010), y que además obtuvo una beca del Fondo Hubert Bals del Festival de Cine de Rotterdam para la creación de su primer largometraje “Plem’ia” (“La tribu”).
Hablamos con Myroslav Mykhailovych sobre sus impresiones del festival.
Qué contó sobre el Festival Internacional de Cine de Locarno:
—La particularidad de este festival es que se celebra en verano, en uno de los balnearios suizos. Locarno es una ciudad muy pequeña y, a diferencia de los grandes festivales, como los de Berlín o Rotterdam, allí es muy difícil esconderse. En este festival no hay personas al azar lu-
“MAPA LINGÜÍSTICO” Y CENSO
ANTOLOGÍA POÉTICA “STRILA”
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
La película del director ucraniano Myroslav Slaboshpytskyi «Desechos nucleares» recibió el «Leopardo de Plata» en la 65.ª edición aniversario del Festival Internacional de Cine de Locarno. El festival de Locarno, que se celebró del 1 al 11 de agosto, es uno de los más antiguos y forma parte del grupo de los cinco festivales internacionales de cine de categoría «A». Tiene lugar en una pequeña ciudad suiza a comienzos de agosto.
dei, justo en la calle se puede encontrar a metros del cine contemporáneo, codearse con ellos. Es uno de los cinco festivales más importantes del mundo del cine.
— ¿Cómo llegó a este premio? ¿Fueron pasos de desesperación ante la situación del cine nacional o un camino personal? ¿Fue inesperada para usted la decisión del jurado?
— Todas mis películas son pasos de desesperación. Pero esta vez logré no pensar en la victoria, y menos aún calcularla. Y cuando entre 28 candidatos el jurado eligió precisamente mi obra, fue una agradable sorpresa y una gran alegría para mí. Durante la proyección observé la reacción de los miembros del jurado y noté que la veían con mucha atención. En el jurado hay personas experimentadas, que no muestran sus emociones. En cambio, el público le dio a la película verdaderas ovaciones. Aunque los suizos son un pueblo educado y aplauden a todos, aquí hubo emociones sinceras, y eso es extraordinariamente agradable.
— La temática de sus películas es socialmente aguda, una especie de «verdad desnuda» sobre la vida en Ucrania. ¿Qué es lo que más le preocupa hoy?
— Le contaré una historia muy interesante que todavía no he contado a nadie. En el festival hablamos con colegas estadounidenses, mis compañeros. Recordamos la reciente tragedia en el estreno de la película sobre Batman. El 20 de julio, un hombre con máscara antigás y chaleco antibalas comenzó a disparar con armas de fuego contra las personas que se habían reunido para ver el nuevo blockbuster. Yo compartí mis recuerdos sobre la tragedia de 1998 en el estreno de la película «Armageddon» en Chervonohrad, con 4 muertos y 16 escolares heridos, y supuse que en Ucrania no es posible que se repitan los sucesos de Denver, porque en nuestro país no se puede comprar armas libremente. Los estadounidenses no podían creer que algo así fuera posible en absoluto. Esto demuestra que las autoridades de Ucrania temen a la gente, que en nuestro país no hay democracia. Resulta que en los países desarrollados, en particular en Estados Unidos, cada persona debe tener un arma en casa para defender a su país si es necesario. Para mí esto fue un descubrimiento y un motivo de reflexión: ¿en qué país vivimos en realidad?
— ¿Seguirá participando en festivales de cine internacionales? ¿De qué trata su próxima película, con la que planea impresionar a los jurados de los concursos?
— Espero crear en un futuro cercano el largometraje «Plemia», que se convirtió en uno de los ganadores del segundo concurso abierto para obtener financiación estatal. Será una película cuyo eje argumental es un internado para sordos. La premiere ucraniana de «Desechos nucleares» la esperen en octubre, en el marco del Festival Internacional de Cine «Molodist»; en noviembre la película saldrá a la distribución como parte del almanaque de cortometrajes «Ucrania, adiós».
Preparó Yevhen BUKET
DEL LIBRO DE REINTERPRETACIONES
LA FALTA DE CULTURA ENGENDRA MONSTRUOS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ecto. Luego se puede aprobar también la ley sobre lenguas, con la cual apoyar las lenguas de las minorías nacionales. En lugar de todo esto, se aprueba la ley Kivalov-Kolesnichenko, que conduce a la división de Ucrania. El Presidente confesó que mucho de lo que hablamos nosotros, los participantes de la reunión, lo escuchó por primera vez. Y esto ya es un problema, qué es exactamente lo que escucha nuestro Presidente, quién le informa y cómo le informan. Mykola Zhulynskyi, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico: — El Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych dijo que le preocupa el estado de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania, y por eso tiene serias observaciones sobre la ley de los fundamentos de la política lingüística estatal que aprobó la Rada Suprema. Las propuestas del Jefe de Estado para su perfeccionamiento están dirigidas a fortalecer el papel de la lengua ucraniana. Existe un grupo de trabajo que trabajará en las propuestas para perfeccionar esta ley. Veo que no hay otra salida: es necesario presentar tales propuestas que cambien radicalmente las disposiciones de esta ley, y el Presidente tiene la intención de apoyarlo. Preparó Petro Antonenko. Y mientras tanto, comenzó... En Odesa, a la lengua rusa le otorgaron el estatus de regional. El consejo municipal de Odesa, en una sesión extraordinaria el lunes, tomó la decisión según la cual la lengua rusa obtuvo en la ciudad el estatus de regional. El documento fue aprobado en el marco de la implementación de las disposiciones de la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal".
Машинний переклад
En vísperas de la firma por Yanukóvych de la ley lingüística de Kivalov–Kolesníchenko, el Presidente mantuvo en Crimea un encuentro con representantes de la intelectualidad de Ucrania. Este encuentro suscitó reacciones ambiguas, teniendo en cuenta que justo al día siguiente Yanukóvych firmó la ley, a la que, según se decía, aún el día anterior había hecho numerosas objeciones. A los participantes del encuentro se les reprocha que no lograron persuadir al Jefe de Estado de no firmar la ley. Nuestro periódico da la palabra a los participantes de este encuentro.
Ivan DRACH, Héroe de Ucrania: — Fuimos a este encuentro para intentar detener esta aplanadora que avanzaba sobre nuestra lengua, esta ley. Como pudimos, persuadíamos al Presidente de no firmar la ley. Él, al parecer, escuchó nuestras opiniones, observaciones y propuestas. Pero cuando ya regresábamos a casa desde este encuentro, tuve la impresión de que la ley de todos modos sería firmada, porque todo ya estaba decidido desde hacía tiempo.
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania: — Cuando íbamos a este encuentro, aún existía la posibilidad de demostrar a nuestro Presidente que es Presidente de toda Ucrania, y no de una parte de ella ni de una Malorossia. Presentamos numerosos argumentos contra la firma de esta ley. Leonid Kravchuk habló de las disposiciones anticonstitucionales de sus artículos. En mi intervención declaré directamente que una ley así conduce a la división de Ucrania, a un proceso de balcanización, de-
Serhii HORYTSVIT, Odesa
Tras interrumpir sus vacaciones, los diputados del Concejo Municipal de Odesa (la mayoría de ellos del Partido de las Regiones) celebraron una sesión extraordinaria, cuyo orden del día incluía una sola cuestión: conceder a la lengua rusa el estatus de lengua regional en la ciudad. El alcalde de Odesa, Oleksii Kostusiev, y sus partidarios querían ser los primeros en aplicar la tristemente célebre ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. En esta sesión estuvo también como invitado de honor el coautor del proyecto de ley, Vadym Kolesnichenko. El informe lo presentó el representante del Partido de las Regiones Oleksii Kosmin, presidente del grupo de trabajo para la elaboración del programa “Desarrollo y preservación de la lengua rusa en Odesa”. Este programa fue aprobado y generosamente financiado por el Concejo Municipal con cargo a los contribuyentes a finales de marzo. Así, en muchas esferas de la vida pública, en las instituciones preescolares y educativas, en los medios de comunicación y en la toponimia, Odesa ya ha implantado de hecho la lengua rusa como lengua regional. Ahora su ámbito de influencia se ampliará sin límites, desplazando en todas partes a la lengua estatal. En el texto de la reciente decisión del Concejo Municipal sobre la concesión a la lengua rusa en Odesa del estatus de lengua regional se indica que en la ciudad vive casi el 30 % (292 mil) de rusos étnicos, y que más del 90 % de los habitantes utiliza la lengua rusa. A favor de esta decisión votaron 73 de los 111 diputados presentes. Ahora los actos del Concejo Municipal y del Comité Ejecutivo Municipal se publicarán en ruso, y en ruso se llevarán la gestión de documentos y la correspondencia. En ruso se duplicarán las inscripciones en los formularios oficiales, sellos, cuños, las placas de empresas y organizaciones y los nombres de las calles. Los empresarios han obtenido el derecho a anunciar sus productos y servicios en la lengua que deseen. Además, el Concejo Municipal garantizó a los habitantes de la ciudad el derecho a recibir educación en lengua rusa. Si antes tal posibilidad existía solo para los alumnos de primer grado, ahora… y pone en marcha el mecanismo de destrucción del Estado. Y Rusia nunca habría aprobado una ley así, a pesar de que se trata de un Estado federal. En cambio, Rusia aprobó recientemente una ley sobre el estatus estatal de la lengua rusa, que de todos modos ya es dominante en la RF. Hace no mucho, Estados Unidos aprobó una ley sobre el estatus estatal de la lengua inglesa, que de todos modos ha sido lengua estatal durante más de dos siglos. Pero allí comprenden las amenazas para el inglés estatal que supone la latinización, a causa de la afluencia de migrantes hispanohablantes. En España, además del español, existen las lenguas catalana y vasca. Pero en el país se ha aprobado una ley según la cual la educación se imparte exclusivamente en la lengua estatal única, el español. ¿Acaso no es este un ejemplo para nosotros? Yo le explicaba al Presidente que, en lugar de aprobar la infame ley lingüística Kivalov-Kolesnichenko, el parlamento debía haber aprobado leyes en apoyo de la lengua ucraniana estatal. Hace unos años presenté en el parlamento un proyecto de ley de tal tipo: законопро-
Машинний переклад
En las escalinatas frente a la Casa Ucraniana la gente protesta en defensa de la lengua ucraniana en el territorio del Estado de Ucrania. Es una lucha cotidiana y constante de millones por sus derechos en la tierra natal. Somos descendientes de quienes sobrevivieron al colonialismo polaco y ruso, al totalitarismo soviético. Y lo que enfrentamos no es solo la lucha contra las consecuencias del colonialismo y el totalitarismo, sino también el intento de revivirlos y dotarlos de legitimidad. Para que la acción continúe, y para que podamos conversar con quienes piensan igual, además de los huelguistas de hambre frente a la Casa Ucraniana hay personas que garantizan la vida diaria de este bastión del espíritu ucraniano. Hoy hablamos de ellas.
Alina BODNAR, 19 años, de la ciudad de Sokyriany, óblast de Chernivtsi: — Actualmente encabezo el centro de prensa del campamento “UkrDim. Nova Khvylia”. En esta etapa es muy importante el trabajo informativo, pues el 24 de agosto “UkrDim. Nova Khvylia” organiza el congreso panucraniano de organizaciones civiles y ciudadanos comprometidos. La tarea de nuestro centro de prensa es cambiar la visión pasiva de las personas, pues si queremos cambiar Ucrania, primero debemos cambiarnos a nosotros mismos. Necesitamos mucho apoyo informativo y también ucranianos conscientes que nos ayuden en los días laborables. Si desea ayudar, llame al número: [contacto omitido] (“UkrDim. Nova Khvylia”, centro de prensa). Les esperamos el 24 de agosto de 2012 frente a la “Casa Ucraniana”, en la dirección calle Khreshchatyk, 2, a las 10 horas. Oleksandr PRUDNIKOV, 28 años, de Kyiv: — Mi meta es crear un futuro nuevo. Estoy junto a la Casa Ucraniana desde el 6 de julio. Durante 28 años hablé en ruso, pero decidí apoyar la acción en defensa de la lengua ucraniana; aquí conocí a personas sinceras de toda Ucrania, conversé con ellas y comprendí qué es la lengua materna. Desde el 6 de julio hablo ucraniano y lo perfecciono con ayuda de las lecciones en la “república hospitalaria”. Me inspiran las personas que lucharon por la independencia de nuestro Estado. Soy el comandante del campamento “UkrDim. Nova Khvylia”. Garantizo el orden en el campamento, organizo el trabajo de la cocina, del centro de prensa y de la mesa informativa, y administro los fondos que la gente dona para nuestra acción. Invito a todos los ucranianos conscientes a venir el 24 de agosto de 2012, a las 10 horas, a la “Casa Ucraniana” en la dirección Khreshchatyk, 2, en defensa de la lengua ucraniana. Oleksandra TURIANSKA, 73 años, etnomusicóloga, miembro de la Unión Nacional de Compositores, de Ivano-Frankivsk: — Soy ucraniana, y por eso estoy aquí. Mi hija considera que la participación en acciones políticas no da resultados, que nadie nos toma en cuenta; pero, como se sabe, la gota horada la piedra, y si cada uno aporta su parte a la causa común, habrá resultados. Durante la última semana he recogido firmas, preparo y traigo de casa almuerzos, converso con los simpatizantes, explico nuestro objetivo para que en las personas que se acercan a nosotros se forme una opinión positiva sobre la acción. Ivan NAHORNYI, 53 años, de la ciudad de Kaniv, óblast de Cherkasy: — Llegué aquí en defensa de la lengua ucraniana, la única lengua estatal. En el campamento realizo trabajo de agitación, garantizo el orden y custodio el campamento. En los próximos días se unirá el Regimiento Cosaco de Kaniv, que el 24 de agosto de 2012 participará activamente en la acción en Kyiv. Tamara SHEVCHUK, 17 años, de Ivano-Frankivsk: — Cuando me llamaron de la organización ciudadana “Vidsich” y me informaron de los acontecimientos que suceden, tomé de inmediato el billete del primer tren que salía de Frankivsk hacia Kyiv. Me indigna la actitud hacia la lengua ucraniana, la cultura, las costumbres y la historia en nuestro Estado. La mayor parte de mi vida viví en la Argentina y, por mi cuenta, en un país de habla hispana aprendí ucraniano, aprendí a bordar, estudié por mi cuenta la historia del país. Me indigna profundamente la situación que se ha creado en Ucrania; me asombra que la gente no respete lo suyo, lo propio… Stepan STEPANOVYCH, de Truskavets: — Protejo el campamento de los ataques provocadores y creo un ambiente de amor y respeto mutuo. Agradezco a los muchachos y a las muchachas que, con su sacrificio sobre el granito, ponen de manifiesto la criminal inmoralidad del poder y acercan su inevitable derrota. Gracias a ustedes se fortalecerán los corazones de los nuevos precursores, que denunciarán la vileza de nuestra decadencia social. Y la palabra ucraniana que ustedes defienden volverá a brillar con su pureza.
Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...los alumnos de distintas edades podrán pasar de las clases en ucraniano a las clases en ruso. Las solicitudes de padres y alumnos sobre dichos traslados se aceptarán hasta el 1 de octubre. Cabe recordar aquí a los partidarios de la rusificación total de Odesa que, hace muy poco, la mayoría de los padres de los futuros alumnos de primer grado eligieron el ucraniano como lengua de instrucción para sus hijos. Y esto a pesar de que las clases en ruso fueron abiertas bajo presión de la alcaldía en todas las escuelas, con excepción de la Gimnasio ucraniano n.º 7. Oleksii Kostusiev no ocultaba su satisfacción, y V. Kolesnichenko le estrechó las manos con entusiasmo y le agradeció que Odesa se haya convertido en la primera ciudad donde el ruso pasó a ser lengua regional.
El Consejo Regional de Odesa también reconoce el ruso como lengua regional en el territorio de la región. Su presidente, Mykola Pundyk, convocó a los diputados a una sesión extraordinaria que se celebrará el 15 de agosto. En vísperas, señaló que hay todos los fundamentos para una decisión positiva, pues el 20,7 % de los habitantes de la región son rusos. Indicó que en algunos distritos de Prydunavia se añadirán a la lengua rusa también otras lenguas regionales.
En total, en la región de Odesa viven 1,5 millones de ucranianos, 508 mil rusos, 150 mil búlgaros, 123 mil moldavos, 27 mil gagauces, 13 mil judíos y varias decenas de miles de representantes de otras 127 nacionalidades. Sin embargo, los dirigentes de la mayoría de los distritos, donde se pueden introducir lenguas regionales de las minorías nacionales, no tienen ni el deseo ni las posibilidades materiales para ello. Esto ya lo han declarado el presidente del Consejo Raional de Reni, Ivan Kovalzhi, y el jefe de la Administración Estatal Raional de Bolhrad, Mykola Sadakliev.
El líder de la Asociación de Búlgaros, diputado del Consejo Regional, Anton Kisse, advirtió a sus compatriotas que no se apresuraran ni se precipitaran, sino que consideraran si los jóvenes que terminen la escuela búlgara tendrán después la posibilidad de estudiar en instituciones de educación superior búlgaras. Nadie les puede garantizar eso.
¿Cómo reaccionaron las organizaciones políticas y patrióticas ante la introducción real de la lengua rusa en Odesa? ¡De ninguna manera! Y eso a pesar de que, durante los últimos meses, los activistas de Prosvita, de la organización regional Svoboda y de la organización juvenil Sokil han organizado piquetes repetidas veces frente al Consejo Regional y la Administración Regional, en defensa de la lengua ucraniana. ¿En qué forma continuará en adelante la lucha por la preservación de la lengua ucraniana y si no se apagará su impulso en los días de las batallas preelectorales, lo mostrará el tiempo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
La firma de la ley lingüística tan denostada de Kivalov, Kolesnichenko, Lytvyn y Yanukovych también provocó una reacción extraña por parte de quienes supuestamente velan por nuestra lengua estatal. Algunos casi le atribuyeron toda la culpa de la aparición de este nuevo ukase euro-soviético a un grupo de representantes de la intelectualidad que, en vísperas de la firma de la ley, se había reunido con Yanukovych en Crimea. A estas personas ya les han presentado una reclamación radical: ¿por qué Drach, Movchan, Zhulinskyi y otros participantes de la reunión no bloquearon la firma de esta ley? Había que, supuestamente, presentarle al Presidente un ultimátum severo, pero ellos, ingenuos, creyeron que Yanukovych dudaba profundamente de la ley y que, en efecto, no la firmaría.
A esos sonoros sabelotodo se les podría presentar una contrarreclamación: ¿por qué, entonces, hace dos años y medio ellos "no bloquearon" la llegada al poder de las fuerzas abiertamente antiucranianas en la persona de Yanukovych y su equipo? Claro está que algunos de los gritones de hoy votaron por el propio Yanukovych, otros por los candidatos decorativos que presentaron los regionales, y otros se volvieron "contra todos" o directamente no acudieron a las urnas, para alegría de los maestros de las falsificaciones electorales. Todo este lamento recuerda a los ataques de moda, en las últimas semanas, contra la oposición unida, que solo provocan una gran satisfacción en el poder.
Los patriotas de hurra presentan una dudosa catadura, pero, como dicen, de lo que uno tiene... Esta reunión es interesante quizá solo porque los muchachos, a veces, sueltan con la lengua lo que el señor preferiría callar. Así pues, este público recordó abiertamente a Yanukovych quién es en el plano lingüístico y, en general, en el plano nacional. Incluso le reprochó la reunión en Crimea (cito la apelación al Presidente en el original, en el idioma más cercano a esos intelectuales):
"¿Por qué, al debatir la ley lingüística, Usted concede atención solo a un punto de vista?"
Y más adelante:
"Nosotros, representantes de la intelectualidad de Ucrania, nos dirigimos a Usted con un llamamiento a reunirse no solo con quienes son adversarios inequívocos del bilingüismo oficial en este país, sino también con los partidarios de esta idea, gracias a la cual Usted, en realidad, se convirtió en Presidente".
Así, directamente, le recordaron a Yanukovych que, en realidad, se convirtió en presidente, no en última instancia gracias a la idea del "bilingüismo" que él respaldaba. Y, en verdad, ¿qué es esa "semimedida", esas vacilaciones? Prometieron el bilingüismo, cúmplanlo. Y encima ahora simulan algunas dudas sobre la ley tan denostada. ¿Acaso no es lo suficientemente "bilingüe"? Entonces hay que hacer de inmediato, en septiembre, los cambios necesarios.
Así, los ardientes partidarios del poder, involuntariamente, le arrancan a este la máscara. Y alguien se quita las máscaras a sí mismo. Por ejemplo, Viktor Medvedchuk, ese reliquia del kuchmismo, que de pronto resurgió del naftalina política y desde hace más de un año se regodea en una enorme cantidad de costosa propaganda callejera, promoviendo un supuesto "Ukrainskyi Vybir". Si a alguien esa "elección" le parece confusa y abstracta, entonces hace unos días Medvedchuk aclaró las cosas. Comentó tan francamente la recién firmada ley lingüística que, seguramente, provocó el descontento de sus amos internos y externos. Bueno, ¿para qué tanta franqueza?
Viktor Medvedchuk: "El bilingüismo como hecho está establecido por la ley. "...Y el hecho de que ahora la lengua rusa tenga un estatus fijado legislativamente es un paso importante en la dirección de otorgarle el estatus de lengua estatal. El movimiento social 'Ukrainskyi Vybir' seguirá dedicándose a la labor educativa en la sociedad, dedicada al papel y lugar de la lengua rusa en Ucrania... Precisamente la actitud culta y tolerante hacia la lengua que hablan decenas de millones de ucranianos será la base para que la lengua rusa reciba el estatus de lengua estatal fijado en la Constitución de Ucrania".
Simple, cínica y abiertamente: a la lengua rusa hay que darle el estatus de segunda lengua estatal y fijarlo en la Constitución de Ucrania. Y, de hecho, ya ahora, según Medvedchuk, el bilingüismo está establecido por la ley recién aprobada. Las máscaras de los "radetelíes" tras la lengua de las minorías nacionales ya se pueden quitar...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Las pretensiones de la oposición de que no logró «bloquear» la aprobación de esta ley en la sala del parlamento. La respuesta más sencilla a esto la dio uno de los líderes de la oposición, Anatolii Hrytsenko, ya el día del llamado «voto» en la Rada: todos esos «bloqueos» y «rotura de micrófonos» son simplemente juegos. Bueno, le rompieron el micrófono a Martyniuk, y él tranquilamente condujo la «votación» desde el sillón de Lytvyn. Bloquearon la tribuna: Martyniuk se sentará en la sala, en el sillón de algún diputado, y conducirá la votación desde allí, y así ya ha ocurrido, recuerden la toma de juramento del budsmen. Por último, señaló Hrytsenko, si bloqueamos las puertas y las ventanas del parlamento, la llamada coalición gobernante se reunirá en Bankova y votará lo que sea en la Administración del Presidente, de la que ella es una filial. Así que la cuestión es qué Rada Suprema es esta.
Y cien veces tiene razón Yulia Tymoshenko, sea cual sea la actitud que se tenga hacia ella, que declaró: hay que simplemente, sin demora, renovar esta Rada en las elecciones de otoño y que el nuevo parlamento anule de inmediato la odiosa ley lingüística.
El encuentro de representantes de la intelectualidad con Yanukovych en Crimea provocó ataques también desde otro flanco, el de los abiertos ucranófobos. Ellos parieron una declaración dirigida al Presidente, en la que le reprochaban que esa no es la intelectualidad con la que debe conversar algo. Con mayor precisión, además de esta intelectualidad existe otra, que apoya con pasión la escandalosa ley lingüística.
Quisiera estar de acuerdo de inmediato con que la intelectualidad es diversa. Hay, por ejemplo, una artista popular de Ucrania que se presenta a las elecciones con el segundo número en la lista del partido de los regionales, dispuesto a vender al pueblo y a Ucrania. Hay de todo… Pero es hora de nombrar por su nombre a la compañía que celebró la semana pasada su reunión en la representación en Kyiv de la Agencia de Información Rusa (y dónde más). A la cabeza de la lista están los conocidos ucranófobos: el periodista Oleksandr Chalenko, Oles Buzyna, Volodymyr Kornilov, director de la Filial Ucraniana del Instituto Moscovita de Países de la CEI. Hace poco esta institución recibió estatus estatal, y desde entonces en nuestra capital opera una institución propagandística financiada con el presupuesto estatal de Rusia. Y además: los politólogos Rostyslav Ishchenko y Oleh Bondarenko, el compositor Volodymyr Bystriakov, el escritor Mykhailo Zahrebelnyi. Finalmente, Myroslava Berdnyk, periodista y bloguera, hace tiempo notada en las reuniones prorrusas. Sí, es la hija de Oles Berdnyk, escritor, disidente, preso político, que tanto padeció del régimen comunista-ruso, y cuya hija se volvió de pronto partidaria de ese mismo régimen.
Como vemos, la intelectualidad es bastante y der
Del Partido Comunista de Ucrania y sus fracciones en el parlamento, Petro Symonenko se lanzó con una declaración de que hay que cambiar el Escudo de Armas y el Himno de Ucrania. Además de la vieja antipatía hacia nuestros símbolos estatales, hacia todo lo nacional y hacia nuestra independencia, tales declaraciones de los líderes comunistas se deben, por supuesto, a que se desarrolla la campaña electoral, y a los votantes prácticamente no hay nada que decirles.
No hace mucho escuché la intervención de Symonenko en un mitin ordinario. Lo principal y único que transmitía a los oyentes se puede resumir en dos palabras: «¡Fuera los oligarcas!». Todo esto es gracioso, si no fuera tan triste por lo mucho que los comunistas logran atontar a la gente. Pues toda la retórica del principal comunista se reduce a un solo juicio. Bastaba con preguntarle cortésmente a Petro Symonenko si él no es precisamente el jefe de una de las tres fracciones de la coalición gobernante del parlamento. De la misma que sella las leyes que necesitan los oligarcas, que designa el gobierno que con razón llamamos el gobierno de millonarios, si no de multimillonarios. Por eso todos estos iracundos discursos sobre los ricos, los oligarcas que saquearon al pueblo, son demagogia, calculada para la gente atontada, a la que los comunistas consideran sus votantes. Hay que, además de «¡Fuera los oligarcas!», inventar algo más. Por ejemplo, «¡Fuera el Escudo y el Himno!». No sorprende tampoco la propuesta de Symonenko de que, supuestamente, esto lo decida el pueblo en un referéndum. La referencia a él de los «defensores del pueblo» está en primer plano. No en vano eligieron como «eslogan» de su campaña electoral la consigna (por supuesto, en ruso) «¡Devolvamos el país al pueblo!», repetida muchas veces por el mismo Symonenko en los mítines. ¡Suena hermoso! Es cierto que, «devolviendo el país al pueblo», vendría bien devolverle también lo que le robaron, en particular con las manos y la vo-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Los mismos comunistas en el parlamento. Pero, al fin y al cabo, ¿qué es lo que no le satisface a Petro Mykolaiovych de nuestros Escudo y Himno Nacionales? Aquí está su primera explicación: el Estado no puede existir bajo un símbolo “con el que se encontraban los hitlerianos durante la guerra”. Evidentemente, se refiere a los intentos de las organizaciones nacionalistas ucranianas, en el primer período de la guerra, de entenderse con el régimen alemán sobre la restauración de alguna forma de Estado ucraniano en las tierras ucranianas liberadas de la ocupación moscovita. Como se sabe, de eso no resultó nada, y finalmente la OUN y su organización armada, el UPA, se vieron obligadas a luchar contra ambos ocupantes: el soviético y el alemán. Pero si hablamos de quién y bajo qué bandera y escudo se alió con la Alemania fascista, se encontró con sus líderes, lo primero que hay que nombrar es la Unión Soviética, su partido, el régimen comunista. Precisamente este régimen es responsable no solo del terror contra su propio pueblo, sino también de haber desatado junto con los fascistas la más sangrienta guerra de la historia de la humanidad, la Segunda Guerra Mundial. Y precisamente bajo la bandera roja soviética, y bajo una bandera roja nazi muy similar, dos regímenes se aliaron casi dos años. Desde agosto de 1939, con la firma del Pacto Mólotov–Ribbentrop, hasta septiembre de ese mismo año, cuando Alemania, atacando Polonia, inició la Guerra Mundial, y poco después, con un golpe a Polonia desde el Este, también la URSS se vio arrastrada a esta guerra, y hasta junio de 1941, cuando los dos regímenes totalitarios se enfrentaron entre sí. Precisamente en esos casi dos años (y también antes) hubo una estrecha colaboración de ambos regímenes: el generoso suministro a los fascistas de productos soviéticos y materias primas para el ejército, el entrenamiento conjunto de oficiales soviéticos y alemanes, y, finalmente, el tristemente conocido desfile militar conjunto de otoño de 1939 en Brest, sobre el que ondeaban ambas banderas rojas. Y todavía más cínica es la otra motivación que Symonenko mencionó para sustituir nuestro Escudo y Himno. Resulta que “bajo ese símbolo se mataba a personas inocentes”. Esto ya es simple blasfemia: escuchar tal cosa de un líder del partido que oficialmente se proclamó sucesor del PCUS y de su componente, el PCU (incluso la numeración de los congresos del partido actual continúa la numeración del anterior). Del partido que fue la base del régimen totalitario que exterminó decenas de millones de personas realmente INOCENTES. Todo esto demuestra, ante todo, una cosa: durante demasiado tiempo en Ucrania nos hemos estado andando con rodeos con este resto del pasado totalitario, el partido comunista. Su existencia no ha sido prohibida, aunque hay innumerables motivos para ello. No se ha llevado a cabo la lustración, es decir, la depuración de las estructuras estatales de la basura comunista. Y, finalmente, no se ha realizado un juicio público y popular contra el régimen comunista, el llamado Núremberg-2, del que nuestros demócratas parlotean desde hace ya veinte años. Para que no haya en el parlamento personas como Symonenko, antiguo segundo secretario del Comité Regional de Donetsk del PCUS, ni como Adam Martyniuk, actual jefe de la fracción parlamentaria que forma parte de la coalición gobernante, antiguo primer secretario del Comité Municipal de Leópolis del PCUS y hoy primer vicepresidente del parlamento. Y entonces, a los señores camaradas Symonenko y Martyniuk ya no les quedará tiempo para referendos sobre escudos y himnos.
Materiales preparados por Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
En Járkiv continúa la acción de protesta indefinida, pese a los intentos de las autoridades locales de detenerla. El Consejo Municipal de Járkiv presentó una demanda ante el tribunal administrativo contra la filial de Járkiv de «Joven Prosvita» y la Unión de la Juventud Ucraniana, con el fin de prohibir el Maidán lingüístico, que el tribunal satisfizo. El 10 de agosto de 2012, la policía de Járkiv rodeó a los manifestantes de la carpa y los obligó a abandonar la plaza Svoboda. Los manifestantes se trasladaron al monumento a Taras Shevchenko y continuaron la acción de protesta indefinida. Desde el lunes 13 de agosto, la persecución de los activistas del Maidán lingüístico de Járkiv continúa. Por la noche, a petición del Consejo Municipal de Járkiv, los jueces del Tribunal Administrativo Regional de Járkiv dictaron dos resoluciones más que prohíben la acción. Así, el total de prohibiciones judiciales asciende ya a cinco. También existen tres decisiones judiciales sobre la responsabilidad administrativa de los organizadores y de los participantes activos de la protesta lingüística.
Resolución del mitin de protesta contra la Ley n.º 5029-VI «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal»
Nosotros, los participantes del mitin, expresamos nuestra categórica protesta contra la Ley n.º 5029-VI «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal».
Exigimos:
A la Fiscalía General de Ucrania y al Servicio de Seguridad de Ucrania investigar la criminal actividad antiestatal de Víktor Fedorovych Yanukóvych, de los diputados Kolésnychenko, Yefrémov, Kivalov y de todos los que han participado en la adopción criminal de esta ley.
Llamamos:
A todos los ciudadanos indiferentes a participar en acciones y medidas de protesta legales, que impedirán la puesta en práctica de la ley lingüística hasta que sea derogada, a saber:
1. Ignorar la aplicación de la mencionada ley.
2. Agruparse en torno a los movimientos, organizaciones y partidos civiles ucranianos.
3. Difundir información veraz sobre la situación en Ucrania.
4. Trabajar activamente para reducir la calificación del Partido de las Regiones, de otros partidos y de los candidatos a diputados que apoyaron la ley antipopular.
5. Persuadir a los conocidos de votar conscientemente contra los criminales en el poder.
6. Participar personalmente en el futuro proceso electoral como observadores civiles, miembros de las comisiones electorales de distrito (DVK), periodistas, para impedir la falsificación de los resultados.
7. En caso de falsificación de las elecciones, viajar a Kyiv con el objetivo de impedir la llegada ilegítima al poder de los falsificadores.
8. Estimular a los medios de comunicación de habla rusa y popularizar la lengua ucraniana mediante el ejemplo personal.
9. Activar y ampliar la vida cultural ucraniana mediante la presentación al público más amplio de los tesoros creativos del pueblo ucraniano.
Anunciamos la continuación de la acción de protesta indefinida de los habitantes de Járkiv contra la ley lingüística, que se desarrolla sin interrupción desde el 3 de julio de 2012, pese a la oposición de las autoridades.
¡Salvemos la lengua, salvemos el Estado!
Maidán en defensa de la lengua ucraniana, Járkiv
Машинний переклад
La firma precipitada, el 8 de agosto de 2012, por parte de V. Yanukóvich de la anticonstitucional ley lingüística demuestra de manera elocuente: — la esencia agresivamente ucranófoba del régimen gobernante; — la plena deslegitimación de poder del presidente, del gobierno y de la mayoría parlamentaria; — la transformación definitiva de la actual autoridad de la Ucrania independiente en un instrumento de fuerzas antiucranianas externas en la lucha contra el pueblo ucraniano y su Estado; — el predominio de métodos bandidesco-fraudulentos en la gestión estatal del país. La firma de este pseudoley es, sin duda, una elección consciente y una acción plenamente deliberada por parte de V. Yanukóvich. El presidente fue informado en repetidas ocasiones y de manera exhaustiva por juristas, filólogos, expertos, figuras públicas y estatales conocidas sobre el carácter anticonstitucional de la «ley» y sobre todas las amenazas y peligros que generará. Pero V. Yanukóvich ignoró cínicamente sus conclusiones y recomendaciones profesionales. Utilizó el último encuentro con representantes de la intelectualidad ucraniana no para buscar una salida a la situación crítica, sino como pantalla para encubrir todas las violaciones que él mismo y los representantes de su régimen cometieron para impulsar esta «ley». Todo esto se hizo bajo el patrocinio de V. Yanukóvich, quien en la práctica controlaba todo el proceso de su preparación y aprobación. El presidente V. Yanukóvich sabía que firmaba no una ley aprobada por el parlamento, sino una ficción jurídica: un documento fabricado por la dirección de la Rada Suprema y de las fracciones de la mayoría parlamentaria. El proyecto de ley lingüística de los representantes del Partido de las Regiones no fue aprobado, porque no hubo segunda lectura. El texto de la ley no existía antes de la segunda lectura, ninguna de las más de dos mil enmiendas fue examinada en la sesión plenaria y no se realizó la votación artículo por artículo. Además, todas las votaciones de la mayoría parlamentaria sobre este proyecto de ley se produjeron con una grosera violación de los artículos 82 y 84 de la Constitución de Ucrania, en particular en lo relativo a la votación personal de los diputados y al funcionamiento del parlamento conforme a la ley sobre el Reglamento. El presidente V. Yanukóvich sabía que esta «ley» es un elemento de una operación geopolítica especial de fuerzas antiucranianas externas, dirigida a liquidar la estatalidad ucraniana. Pero él, como garante de la soberanía estatal y de la Constitución de Ucrania, no evitó esta amenaza. Es más, hizo todo lo posible para que, con manos de la autoridad ucraniana, se llevara a la práctica este escenario antiucraniano. El presidente V. Yanukóvich sabía que esta «ley» contradice directamente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y revisa de manera ilegal la legislación lingüística vigente, que durante más de 20 años garantizó la paz y la tranquilidad en nuestra Patria. Sin embargo, prefirió la desucranización y la rusificación de Ucrania, la generación de contradicciones entre los ciudadanos en el terreno lingüístico, la división de Ucrania en regiones aisladas en lo lingüístico y cultural, el lanzamiento de procesos de «balcanización» de Ucrania y el fomento del separatismo. Tal actividad no puede calificarse de otra manera que como un atentado contra el orden constitucional de Ucrania y como traición de Estado.
Los motivos de tales acciones del presidente y del régimen gobernante en su conjunto están determinados por: — su patológica ucranofobia; — el primitivo deseo de venganza contra los ciudadanos de habla ucraniana y de habla rusa que están orientados de manera proeuropea y democrática, entre los cuales el Partido de las Regiones y los comunistas nunca tuvieron apoyo. Es también una venganza por la Revolución Naranja y por el pánico propio, del que todavía no pueden librarse; — la mentalidad soviético-comunista, la inclinación a prácticas autoritarias del pasado, en particular la formación artificial de la «nueva comunidad histórica — el pueblo soviético», cómoda para el poder; — el coqueteo reflejo con el Kremlin y con las fuerzas antiucranianas internas. La «ley» lingüística firmada por V. Yanukóvich es veneno de serpiente para la nación y el Estado ucranianos. Las propuestas de crear un grupo de trabajo para reelaborar la «ley», de elaborar un programa de desarrollo de la lengua ucraniana y de crear un órgano estatal de política lingüística son solo un intento de crear la ilusión de elaborar un antídoto que supuestamente sería capaz de neutralizar el veneno de la «ley». En ausencia de una ley sobre la lengua estatal ucraniana, ante la negativa del presidente a tenerla, y en las condiciones de la entrada en vigor de la «ley» firmada, todas estas propuestas no son otra cosa que una tecnología de transformación acelerada de la lengua ucraniana de estatal en regional. La ley lingüística firmada es un atentado contra la nación ucraniana y contra los fundamentos básicos de la estatalidad ucraniana, y no simplemente una tecnología electoral, como piensan algunos. Es el inicio de un proceso práctico de refundación del Estado ucraniano, en el que, en lugar de la base étnica ucraniana, el Estado se basará en la tradición cultural y política rusa, lo que inevitablemente conducirá a la conversión de Ucrania, de Estado independiente del pueblo ucraniano, en una gubernia pequeñorrusa de un nuevo imperio ruso. Esta «ley» crea una amenaza para el pueblo ucraniano, porque la lengua es la casa del ser de la nación. Los dirigentes del régimen gobernante deben comprender que los ucranianos tienen derecho a defender por todos los medios su estatalidad, cuyo elemento formador del sistema es la lengua ucraniana. Las fuerzas patrióticas deben organizar una resistencia integral a la implantación de esta «ley». Para ello es necesario convocar lo antes posible un amplio foro de partidos patrióticos y organizaciones civiles en defensa de la lengua ucraniana. Nuestra respuesta debe ser un patriotismo ucraniano activo y acciones para afirmar la lengua ucraniana como única lengua estatal. La oposición política y los ciudadanos deben lograr la completa derogación de esta ley anticonstitucional, que socava el estatus constitucional de la lengua ucraniana como única lengua estatal y siembra la discordia entre las personas. Tenemos la oportunidad de detener de manera pacífica la bacanal del régimen ucranófobo de V. Yanukóvich en las elecciones parlamentarias de octubre. Hay que aprovechar esta oportunidad para apartar del poder al Partido de las Regiones, al Partido Comunista y a sus satélites, y devolver a Ucrania al camino del desarrollo europeo.
Машинний переклад
Stepan KHMARA, Héroe de Ucrania
Al firmar la llamada «ley sobre los fundamentos de la política lingüística», se convirtió en el principal cómplice del crimen contra el pueblo ucraniano, junto con Lytvyn y los diputados que votaron por ella. Porque se trata de una «ley» que supone el desplazamiento y la eliminación sistemáticos de la lengua ucraniana, la mayor riqueza del pueblo ucraniano.
Машинний переклад
Alla DYBA, Kyiv. La absurdidad de la situación actual en Ucrania refleja claramente la recién horneada ley lingüística. Esta es solo una de las muchas bayas amargas en el arbusto espinoso cultivado por el poder actual. Y si Azarov y Yanukovych son intrusos en nuestra tierra, este último ni siquiera tuvo una infancia normal, padres, una educación adecuada, no recibió, a pesar de la versión oficial, una buena educación. En esto, uno solo puede sentir lástima por nuestro presidente. Aunque, habiendo trepado a las cumbres del poder, responde por todo lo que haces. Paga con tu vida y tu salud, porque de lo contrario no deberías haber trepado allí. En relación con esto, también hay un episodio de mi presente. A finales de julio tuve la suerte de visitar nuevamente Zviahel (Novohrad-Volynskyi) en la fiesta de Lesia Ukrainka. Junto con una multitud de emociones positivas, encuentros con amigos y nuevas amistades, tuve también varias impresiones sorprendentes. Sobre la primera ya se ha hablado más de una vez en Novohrad, pero a las autoridades locales, obviamente, les resulta más cómodo así. Y Lesia Ukrainka para ellos, tal vez, es más un interior para ellos mismos, los amados, por eso en la fiesta el escenario cierra completamente el monumento a la poetisa, y ella observa el acto como si fuera a través de barrotes: las estructuras del telón de fondo del escenario cruzan con líneas claras su retrato escultórico. E incluso habiendo invitado a la fiesta y premiado con el premio local Lesia Ukrainka a los autores del monumento, Mykola Obieziuk y Mykola Bosenko, nadie les pregunta si su heroína se siente cómoda en ese rincón. Por cierto, el escultor y el arquitecto no dieron su consentimiento para ese armatoste frente a lo que es quizás el mejor retrato escultórico de Lesia Ukrainka en el mundo, habiendo pensado en su momento toda la plaza, integrando el Palacio de la Cultura, el monumento, los callejones y los jardines de flores. Pero, ¿quién les va a preguntar a esos creadores? Foto de Oleksandr Lytvynenko. El presidente lanzó un desafío audaz a todos los ciudadanos honestos de Ucrania. Yanukovych dio a entender a toda la sociedad ucraniana que eligió un rumbo de apoyo a la quinta columna antoucraniana, que lleva a cabo una lucha persistente por la liquidación del Estado ucraniano en beneficio de los imperialistas moscovitas. Al firmar esta obra bárbara e ilegal de los enemigos del pueblo ucraniano, Yanukovych se colocó fuera de la Constitución de Ucrania y a partir de ahora no tiene derecho a llamarse presidente de Ucrania, porque con este acto se despojó de legitimidad ante el pueblo ucraniano. Yanukovych cometió un suicidio político y un crimen de Estado, y por esto (¡y no solo por esto!) inevitablemente asumirá la responsabilidad jurídica, es decir, penal. La segunda impresión inigualable del viaje de este año fue para mí el presidente de la Rada Suprema. Primero en los numerosos carteles publicitarios, donde lo que más recordé fueron los ojos. La gente me preguntaba: “¿Viste qué ojos tan malvados tiene? Sabiendo este problema, ¡los artistas que prepararon esos carteles deberían haber retocado un poco los ojos!”. ¡Pero qué va!... Así que primero me encontré con Lytvyn en el retrato, luego con sus guardaespaldas de fisonomías “extremadamente inteligentes”, que preparaban el encuentro con los habitantes de Novohrad y protegían al presidente del Parlamento de nosotros. Y más tarde apareció él mismo: canoso, blanco como la nieve en el escenario sobre la multitud y Lesia Ukrainka en el rincón. Su apasionado discurso terminó con la frase: “¡Denme alas!”. En ese momento recordé una canción popular de los tiempos soviéticos: “¡Elígeme, elígeme, pájaro de la felicidad del día de mañana!”. Ah, es que comenzó la campaña electoral, así que Lytvyn está reuniendo partidarios... Ya en Kyiv escuché que el presidente del Parlamento sí firmó la ley lingüística criminal. ¿Y qué hay de sus alas, Volodymyr Mykhailovych? Desde tiempos inmemoriales, las alas para una persona han sido su lengua materna, su cultura, su tierra, su familia. Y eso una persona lo tiene o no lo tiene. Porque esto nos lo da a cada uno de nosotros Dios, los padres, la Patria. ¿Acaso a partir de hoy Lytvyn comenzará a comunicarse incluso con sus propios padres a través de un traductor del surzhyk rusificado que nos imponen obstinadamente los “grandes intelectuales” Kolesnichenko, Kivalov, Azarov, Yanukovych? Esos lamentables traductores, intérpretes-asistentes, ya han puesto a Lytvyn en el rincón más de una vez. Aunque sea cuando le pasaban trabajos de científicos occidentales, que él “sin dudarlo” publicaba como propios. Así que no sé si los habitantes de Novohrad-Volynskyi le darán alas a Lytvyn esta vez, pero me gustaría recordar que, incluso ya volando, uno puede caer en un picado pronunciado, y aún no se sabe si después de eso recogerás tus plumas.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
como lingüista y traductor de diez lenguas romances y diez germánicas, declaro que por su riqueza la lengua ucraniana no es inferior a otras lenguas mundiales, e incluso las supera significativamente. La lengua ucraniana es una parte integrante del tesoro espiritual mundial. Quisiera recordar a todos los que abierta o encubiertamente están involucrados en la elaboración clandestina, la imposición a la fuerza y la adopción fraudulenta de esta ley, que su actividad es un crimen no solo contra el pueblo ucraniano, sino también contra toda la humanidad. diversiones sexuales, condimentadas con SIDA. ¿Y dónde están nuestros jóvenes talentos, los modernos “ingenieros de almas humanas”? ¿Dónde está su palabra profética, templada en el crisol de la vida? ¿Por qué no trabaja para Ucrania? Es precisamente el momento de que despierte a nuestra humanidad, que no permita que se doble y caiga. No se oye, suena algo trivial… Gracias a Dios que tenemos titanes de la razón y del espíritu: I. Franko, Lesia Ukrainka, T. Shevchenko. Con ellos es más seguro que con los contemporáneos. Ellos son nuestro consuelo, nuestro camino espiritual, protejámoslos de los monstruos que les preparan el olvido. ¿Quién hoy vivo se pondrá en su lugar de guardia de Ucrania? Parece que no hay nadie a quien poner. Nos hemos empobrecido de sabios y amantes de la verdad. La intelectualidad y los miembros de Prosvita, que están bajo los lacayos, también se han callado. Es difícil para ellos tanto en el alma como en la vida. Encadenados, desprotegidos, aunque llamados a enseñar a las almas jóvenes a respetar los santuarios de su pueblo, a enriquecer el mundo espiritual, a tender hacia la flor de la sabiduría, el amor, el bien… Algo no sale, se frenan los buenos impulsos, los planes, y no hay ejemplos cautivadores. Lemas como “¡Cárcel para los bandidos!” traumatizan a la generación joven. ¿Acaso no es aterrador? La vida entre bandidos, entre una gran injusticia, estropea los pensamientos brillantes y los sueños puros. Para finalizar diré: si nos dejamos guiar y escuchamos a los kivalov-kolesnichenko, nos prepararemos el camino al infierno. Por naturaleza no somos capaces, no tenemos talento para pisotear o despreciar la lengua ajena. Pero para que haya calma, no nos irriten y no nos humillen. Crecimos y nos desarrollamos bajo opresión. La flor de nuestra nación fue exterminada constantemente, y el miedo hacía traidores, o, como dicen hoy, “tushki”, quienes, salvando sus pellejos y privilegios, se cubrieron de eterna vergüenza. Habiéndonos vuelto independientes, queremos tener nuestra lengua, porque tenemos nuestro propio Estado, Ucrania, pero no hemos elegido un gobierno ucraniano. Las elecciones son la última oportunidad de deshacerse de la esclavitud, de limpiar la tierra de la langosta omnívora. ¿Llegará ese día? ¡Llegará, si luchamos y vencemos!
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Serhii I. TKACHENKO, candidato a doctor en ciencias filológicas, miembro de la NSPU
Como ciudadano de Ucrania que durante muchos años trabajó en la Sede de la comunidad internacional, expreso profunda preocupación e indignación por la aprobación por parte de la Rada Suprema (con flagrantes violaciones de su reglamento) del proyecto de ley neocolonial Kivalov–Kolesnichenko, según el cual en determinadas regiones de Ucrania el 10 % de los rusos determinará el destino del 90 % de los ucranianos. Esta ley cismática, firmada por el presidente, está dirigida a la marginación de la lengua y la cultura ucranianas, a la desmembración del Estado ucraniano unido. Como especialista en га-
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Ivan ZAKHARCHENKO, miembro de la NSPU, región de Kyiv. El cisma y la traición son páginas trágicas de nuestra historia. No profundizaremos en ellas, porque incluso hoy, en ese límite, se encuentran personas que dan ejemplo de cisma y traición. Apartémonos de ellos; ellos, como locos, van por el camino del mal, la tierra bajo ellos se hunde, no quiere sostenerlos. Por eso nadie se sorprendió de que en ese límite se encontrara una persona que aseguraba que ella supuestamente era necesaria para Ucrania. Ahora está ante Ucrania y parpadea tímidamente. La vergüenza se puede superar, pero la infamia, nunca. Cuando el pueblo sufre, soporta la injusticia y el abuso, los funcionarios del poder, que entienden esto, nunca se lanzarán contra el idioma para destrozar el cuerpo espiritual de la nación. Nos deslizamos incesantemente hacia el abismo, pero no siempre sopesamos con sabiduría: las balanzas de la razón están estropeadas. Para acelerar la tragedia, los títeres y los lacayos se esfuerzan por destruir la base lingüística de nuestra existencia. Entonces les será más fácil estrangularnos. Verdaderamente, aquellos que muestran sus colmillos nunca reconocerán qué es el idioma, lleno de sus encantos, ¿quién es y de qué material está tejido? Aquí se necesita un gran corazón, y quien lo tiene no se pondrá a pisotear el Edén lingüístico, sino que lo preservará y honrará su esencia divina. Pero la élite, marcada por los pecados, no esperaba que el idioma, que pensaron encarcelar, fuera capaz de despertar con una sola palabra la ira popular, que no se apaga hasta hoy. Que se cuiden, la hoguera que ellos mismos encendieron los consumirá. Y llegará la hora del ajuste de cuentas. La gente se cansó de sufrir y vivir sobre ruinas, y al Moloch del poder, que se enfurece, no le entregaremos como sacrificio nuestra lengua materna. Irrita lo dicho por el director principal de los regionalistas: “Evalúen la belleza del juego. Los hemos llevado como a gatitos...”. Este no es el lenguaje de un hombre de Estado, sino el “idioma” de estafador de una banda que sirve a un pelele al que consideran insuperable. En realidad, él es débil, y aún más débiles son aquellos que se inclinan y complacen. Por eso la confianza verbal del señor Chechetov es apresurada y fallida. Los “tránsfugas” y los traidores del pueblo, tal vez, “lleven como a gatitos”, pero al pueblo, que todavía está detrás de nuestras espaldas, no lo llevarán. Esta es una firmeza, una fuerza indomable contra la cual se estrellan incluso los planes más malvados. A veces parece que con un movimiento triunfal de la mano, tronará la orden: “¡Hermandad, adelante!”, pero la “hermandad” principal no se sienta allí, tiene sus propios asuntos, todo se lo han delegado a los pulsadores de botones entrenados, que, como si estuvieran programados, presionan el necesario... De esta manera tan descuidada e irresponsable deciden el destino del país, del pueblo y de cada persona. Junto a los pulsadores de botones se despliegan acciones de rostro rojo que constantemente introducen sus aguijones venenosos en el cuerpo vivo del país. La mentira y la venalidad son la táctica principal de su supervivencia. Hemos sufrido mucho, hemos conocido por ellos tormentos y sufrimientos, pero es una lástima que no hayamos ajustado cuentas con ellos. Ahora ellos cometen desmanes, muestran modales de bandidos: agarrar por la garganta y estrangular. ¡Herencia! Más de 70 años hubo crueles represiones mezcladas con mentiras hipócritas sobre un futuro brillante. ¡Aquí tenemos el resultado! Hoy, trepando al poder para causar desorden, utilizan del arsenal bolchevique consignas y frases gastadas para aturdir, para confundir con ellas al pueblo agotado. La verdad es que ahora ellos son nada, lacayos a los que utilizan para sus fines las fuerzas oscuras. Sirviéndoles, cometen provocaciones, en sus reuniones honran pomposamente a los criminales del siglo pasado que esperan el juicio popular. La sangre derramada inocentemente no se perdona... A ellos, por supuesto, no les hace falta nuestro idioma. Ellos, enfureciéndose, junto con los rusificadores empedernidos, arrastran a Ucrania al Gólgota. Se esfuerzan, como era antes, por retorcerlo todo, por ponerlo todo patas arriba. La voracidad biliosa daña demasiado a nuestra soberanía. Pero este vagabundeo, esta artificial tormenta de agitación, podría frenarla con un solo dedo el garante del Estado. Pero él mira hacia otro lado. Espera. Sin embargo, Rusia, que vigila a Ucrania como un gato a un ratón atrapado, no se apresura a valorar los esfuerzos de los jenízaros. Ahora, ante la amenaza, debemos unirnos, fortalecer las posiciones nacionales, porque la vida sin la lengua materna puede convertirse en nuestro fin. El bilingüismo es un veneno que inevitablemente causará duplicidad, y Ucrania se convertirá en Babilonia. Ya hemos decaído, y un desorden como el que ocurre ahora no se había visto en siglos. Han roído a Ucrania hasta los huesos. Un incendio no habría causado tanto daño como el que han causado los suyos, vendidos junto con la chusma advenediza. No pueden esperar, cavan bajo nuestra tierra y nuestro idioma. Si dormimos, nos tomarán con las manos desnudas. Pesado será el destino de los mercenarios. Además de todo, nos dejan la única posibilidad de que el idioma estatal se convierta en la garantía de la unidad y la invencibilidad de Ucrania y su pueblo. Se han puesto en marcha intrusiones e intenciones alborotadoras. A las personas, enfurecidas por la vida, las enfrentan, las irritan, las acosan, y ellas, en lugar de unirse, se muerden entre sí, se pisotean unas a otras. Este caos que crea el poder caerá como una piedra de castigo divino sobre él. Todos ven cómo “...comen el pan sin Dios y beben el vino robado”. Los lujos, por los cuales ellos olvidan...
Foto de Oleksandr Lytvynenko sobre el Estado y la sociedad, es el trabajo de los despojados y los desdichados. Miras las fabulosas mansiones y sientes que esto no es de Dios, sino del diablo, que corrompe al hombre, nubla la razón y la conciencia, despierta instintos depredadores. Y sucede lo increíble, el hombre pierde el sentido de la medida, acumula, acumula, y nunca tiene suficiente... Piensas: ¿ha habido algo similar en este mundo? Se recuerda a Ceaușescu, el dictador rumano... Pero esa insaciabilidad destructiva, por muy bien que haya comenzado, tiene un final trágico. Me preocupa la juventud, que no está preparada para acciones decisivas. A los estadios, a diferentes reuniones vienen miles, pero bajo la Casa Ucraniana, que en este momento amenazante debería estar hirviendo como un volcán, están de pie unos pocos, pero incontenibles, auténticos y valientes, que con una huelga de hambre le recuerdan al poder: apártense del camino, ¡no sigan destruyendo a Ucrania! Estos no son falsos alborotadores, están llenos de amor por su Patria. En esta hora oscura, solo los jóvenes necesitan preocuparse y pensar en el día de mañana, en su propio futuro, que ha sido arrebatado y ultrajado bruscamente. La apatía social, que ahora se está arraigando, es el enemigo del espíritu joven. Cansa el corazón, nubla la razón, y el hombre no ve ni oye el engaño, no se rebela, no se salva a sí mismo del mal rastrero y de la desgracia. La inactividad y la indecisión han doblegado, han marchitado el brote joven. Y Ucrania espera una fuerza joven, un espíritu vivo, sin los cuales no podrá levantarse de las ruinas de las lágrimas y el dolor. La decadencia moral proviene del mal, que es implantado por los apologistas de la dominación mundial: “Nos ocuparemos de la gente desde la infancia, desde la juventud, apostaremos principalmente por la juventud, empezaremos a descomponerla, a corromperla, a pervertirla. Haremos de ellos cínicos, vulgares, cosmopolitas”. Este desvarío misántropo, que recorre el mundo, no nació en una mente brillante. De él, que corrompe la vida, hay que santiguarse, como de una fuerza maligna que guía a las personas por un laberinto sin esperanza y sin claridad. Las personas no resisten, caen ante el alcohol y las drogas, se hunden en el pantano.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora... Por alguna razón, simplemente no lo entiendo, no soy capaz de comprenderlo... No, sí lo entiendo, ¿por qué precisamente el día de la llegada de los invitados eclesiásticos a finales de julio, el canal de televisión de programas espirituales “Glas” (exclusivamente en lengua rusa, como, por cierto, la mayoría de los canales de televisión de Ucrania) mostró esta película (no “atrapé”, por desgracia, su nombre): querían demostrar su hospitalidad. No entiendo la esencia misma de lo mostrado. No entiendo por qué en el pueblo de Kyslivka, del distrito de Tarashcha, en la región de Kyiv, se construyen (¡durante 10 años!) y ya funcionan una iglesia y un monasterio de los “Santos mártires imperiales”. ¿Quizás alguien piense que se trata de los luchadores por la libertad de Ucrania torturados por el imperio durante 358 años?.. ¡En absoluto! ¡Nuestros compatriotas (o personas traídas aquí? ¡Después de todo, está claro que continúa una poderosa influencia sobre nuestra gente, y la mayor, sobre los niños!) rezan por el último zar de Rusia y su familia, fusilados bestialmente por los bolcheviques... Se entiende que ninguna persona normal puede aprobar ese asesinato traicionero. Pero, ¿acaso hay tan poco espacio en Rusia para tales complejos de templos y monasterios, hay pocos compatriotas suyos para que recen por aquellos a quienes antes de la muerte no les permitieron rezar?! (¿O es que nos muestran así que todo este “territorio” sigue siendo propiedad rusa, imperial?) Ojalá alguno de los historiadores (honestos, verdaderos) me contara qué méritos tiene ese zar ante Ucrania y cuál es la culpa de Ucrania en su asesinato... En cambio, casi adivino por qué el día de la inauguración de la Olimpiada en Londres, el canal “2+2” estuvo casi medio día zombificando al espectador con la serie “Conspiración de titiriteros”, donde una parte importante está dedicada a la revelación de... Vasyl SELEZINKA, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, miembro de la dirección regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Todos los días, por televisión, ponen varias veces los anuncios de Nataliia Korolevska, que terminan con un llamamiento escrito gramaticalmente mal: “Ukraina — vpered!”. Como es un vocativo, debería ser “Ukraino, vpered!”, pero Korolevska no habla ucraniano, aunque lo conoce más o menos. Y su apellido suena poco ucraniano. Debería ser Korolivska, pero ella es Korolevska. Pero eso es asunto suyo personal. Durante el aquelarre separatista de Sievierodonetsk, ella estuvo entre los participantes activos. Luego incluso huyó a algún lugar a Moscú, obviamente temiendo un castigo. No hace mucho fue expulsada de la facción de Y. Tymoshenko. A pesar de todo esto, ella de repente estalló con un amor ardiente por Ucrania. Ahora está en todas partes. En el programa de Shuster, Korolevska está seis veces seguidas en el centro de atención. En el suelo extienden alfombras azul y amarillas. En San Petersburgo, en una reunión económica, está Korolevska; en reuniones con figuras extranjeras, Korolevska. Surge la pregunta: ¿de dónde saca tanto dinero? Después de todo, para mostrar anuncios en televisión se necesita una cantidad loca de dinero, sin mencionar la... ...E intenten adivinar: de qué país cuentan tales horrores... ¡¡¡Todo eso es sobre EE. UU.!!! Y en general, según sus palabras, sobre el “mundo anglosajón”. Los detalles coloridos en su repugnancia los eliminé deliberadamente de inmediato de mi memoria (¡no quiero ensuciar mi cabeza con negatividad!). Solo puedo informar una cosa: recordaban demasiado a la propaganda “soviética”. vida de cerdos. Korolevska no sabe que en los años 30 del siglo pasado en Rusia existían más de 2 mil escuelas ucranianas, y ahora, ninguna. Entonces, ¿por qué tenemos que jugar a los demócratas tontos y flexibles ante ellos? Sería mejor tomar el ejemplo y traducir todas nuestras escuelas de lengua rusa y otras instituciones educativas al idioma ucraniano de enseñanza. Cuando la quinta columna comience a rebelarse, y desde Moscú escuchemos gritos sobre los derechos humanos, la respuesta está lista: los rusos en Ucrania tienen los mismos (como... Foto de Oleksandr Lytvynenko. También sonó la pregunta: “¿Quién salvará al mundo?”. Por supuesto, Rusia, ¡después de todo, es el estado más espiritual y sagrado en la historia mundial! Moralmente perfecto, intachable... Apareció, es cierto, una pequeña reverencia hacia Shambhala, pero principalmente porque sobre ella escribieron las rusas O. Rerikh, V. Kryzhanovska, O. Blavatska (las dos últimas oriundas de Ucrania). Moscú tiene 12 millones de habitantes. De ellos, solo tres millones son cristianos, el resto, musulmanes. Por lo tanto, necesitan a Ucrania para la expansión del “mundo ruso” imperial, para la adquisición de personas trabajadoras, guerreros concienzudos. Putin declara que Rusia termina donde termina la lengua rusa. Según esta lógica, Ucrania también es supuestamente Rusia. Necesitamos deshacernos de este fenómeno. ¿Cómo? ¿Prohibirles hablar en ruso? No. Que hablen. Es urgente comenzar...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
de la inteligencia británica, que, al parecer, lleva casi un siglo haciendo todo lo posible para destruir a Rusia... Incluso provocó la guerra ruso-japonesa (sobre la Primera Guerra Mundial ya había leído algo parecido alguna vez). Incluso organizó el asesinato de Rasputín, porque él no le aconsejaba al zar involucrarse en la guerra... Bueno, supongamos que aquí pudieron desempeñar algún papel los intereses privados de alguien (y por ello, como siempre, pagaron pueblos y países enteros). ¡¿Pero qué clase de emperador es aquel que no puede tomar una decisión estatal sensata y prudente sin el consejo de un campesino analfabeto?! (¿O es que a nosotros, por la vieja costumbre de los propagandistas imperiales de mentir, todavía no nos han contado algo sobre este campesino? ¿Y siguen mintiendo hasta que los oídos se cansan?..) Y todavía sin haber terminado de disfrutar de las revelaciones sobre Gran Bretaña, los autores anónimos de la película se dedicaron a “pintar” con los colores más repugnantes un fenómeno fantástico: la “civilización reptiliana” (es decir, de serpientes, de víboras). Ellos, esos reptiles que adquirieron apariencia humana, supuestamente llegaron desde las profundidades del cosmos para saquear nuestro planeta, porque para sus mundos es muy necesario nuestro oro (terrestre). Y ellos, “extrayendo” el oro, al mismo tiempo distraen nuestra atención con cuentos sobre… alienígenas: verdes, grises, etc., y sobre sus ovnis... (Y, entre otras cosas, en los días anteriores, en la serie “Territorio secreto”, al igual que aquí, en los científicos de la Academia de Ciencias de Rusia, hablaban con la misma seriedad sobre los hallazgos de los ufólogos, tanto rusos como extranjeros. E incluso la voz del locutor que ponía voz al texto en off en todas las películas de las que hablamos es la misma, solo cambian las entonaciones: a veces expresan aprobación, a veces revelaciones...) honestos vallas publicitarias y otros gastos de agitación. ¿Acaso el Partido de las Regiones se los proporciona a través de sus oligarcas? Korolevska es, obviamente, su “peón” secreto, al que quieren mover por el tablero de ajedrez de los juegos políticos, llevarlo hasta el final para que se convierta en “reina”. Ella insinúa una unión con Rusia, pero lo hace de tal manera que los extraños no se den cuenta demasiado, y los suyos lo adivinen. ¿Qué diferencia hay entre Korolevska y el Partido de las Regiones? Aquellos prometían una mejora de la vida “ya hoy”, y ahora cuentan que durante dos años no pudieron hacerlo porque los malditos naranjas les causaron daños. Ahora todo parece haberse estabilizado, así que ya se puede presentar un proyecto de ley provocador, inconstitucional y antiespañol, que se peleen y no piensen en el bienestar. Korolevska por ahora solo sueña en un futuro indeterminado con una Ucrania libre y próspera, e incluso le augura un milagro económico. Dios quiera que nuestro ternero atrape al lobo. ¿Qué programa espiritual tiene Korolevska? No lo he oído, no lo he visto, no lo he leído. No debe tener ninguno. Ni siquiera se le ocurre que hay que empezar por lo espiritual, y no (que no son mayores) derechos, como los ucranianos en Rusia. Esto no debería afectar a las escuelas de las minorías nacionales, que sigan trabajando como han trabajado. Pero para esto se necesita valentía, determinación y conciencia nacional. Para los profesores de lengua rusa, organizar cursos de aprendizaje de la terminología ucraniana, y quizás también de la lengua. A los profesores de lengua ucraniana, aumentarles el salario. Para ello, devolver a Ucrania los millones y miles de millones de los oligarcas, entregarlos al tesoro estatal. Dirigir los fondos al campo, para que allí sea rentable vivir y trabajar. Fortalecer el ejército y la flota, adquirir para ellos armamento moderno. Dirigir el dinero a la ciencia, la medicina, a la construcción. Fuera de la educación, de las iglesias cristianas, que se unan en una única iglesia cristiana ucraniana local sin definir confesiones, sin mirar ni a Moscú con su falsa canonicidad, ni a Constantinopla, ni a Roma. Así lo hicieron en su momento los ingleses, introduciendo la iglesia anglicana. Al patriarcado de Moscú hay que llamarlo por su verdadero nombre, para que esta iglesia no finja que es la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, mientras un chuvasio rusificado dirige el sínodo de la iglesia de Moscú en el mismo centro de Ucrania, porque esto es una insolencia descarada y arrogante de un ocupante, y para Ucrania es una vergüenza. ...La máquina de propaganda está ganando velocidad. Los caminos indirectos se vuelven cada vez más complicados, pero el objetivo no cambia... Deseo sinceramente a Rusia en general y a cada persona en ella todo tipo de bien y prosperidad. Pero no puedo entender algo en particular. Las personas que aquí en Ucrania llevan obstinadamente una actividad antiestatal, aprueban leyes de orientación antiespañola (tales, por ejemplo, como la ley sobre las lenguas “aprobada” no hace mucho, cuyas consecuencias incluso da miedo imaginar: pura valúevshchina), ¿qué es lo que buscan? ¿Que desaparezca nuestro Estado, que vuelva a convertirse en una gobernación general de un gran imperio? No lo permita Dios, por supuesto, pero ¿qué pasa si de repente sucede?.. ¿Dónde estarán entonces todos ellos? ¡¿Qué harán?! ¡¿Limpiarán las botas (que un político conocido iba a lavar en el Océano Índico)?! Bueno, todavía puedo entender que les falten conocimientos históricos (sobre las más de 100 prohibiciones de los funcionarios zaristas sobre la lengua ucraniana), o intelecto, para “calcular” por sí mismos las posibles o inevitables consecuencias. Pero no puedo comprender: ¡¿dónde está su INSTINTO DE AUTOPRESERVACIÓN?! ¿Acaso está destruido por la riqueza inaudita que tan rápidamente terminó en sus manos codiciosas?.. ¿O por ese entusiasmo adolescente, el triunfo por la “guerra relámpago” en el territorio del enemigo, es decir, personas de cultura, completamente opuestas a sus “deditos con rosquillas” y a su alegría infantil: “¡los hicimos como a gatitos!”? Es decir, el “momento de felicidad” ciega completamente en el juego infantil... ¡Y parecen personas adultas! Según sus propias afirmaciones, profesionales... ¡NO ENTIENDO!
No corregir a los líderes del chovinismo, tales como Yefremov, Chechetov, Kolesnichenko, Kivalov, Tabachnyk, Bondarenko, Bohoslovska, Vitrenko, Kharchenko, Dobkin, el jefe de la administración estatal de Odesa, el obispo de Odesa y otros similares, para no alimentarlos en la cárcel, sino privarlos de la ciudadanía ucraniana y expulsarlos fuera de las fronteras de Ucrania. Entonces, como se cantaba alguna vez en una canción muy difundida, “Ucrania quedará toda limpia de basura, y habrá en Ucrania una nueva vida libre…”. Limpiar el territorio ucraniano de las tropas de ocupación extranjeras, denunciando los acuerdos de Járkiv adoptados ilegalmente, para que Yanukovych no repartiera el territorio ucraniano como si fuera su propiedad. ¿Quién es capaz ahora de hacer tales cambios cardinales? ¿El gobierno? No. ¿Sus personas interpuestas como Korolevska? No, porque eso no le interesa en absoluto. ¿La oposición unida? No. Ella no se interesa lo suficiente por los asuntos espirituales. ¿La oposición de derecha? No, ella es demasiado liberal y no muy decidida. ¿El partido “Svoboda”? Tiene espíritu cosaco, tenacidad, conciencia nacional, pero a escala panucraniana, probablemente, todavía le faltan fuerzas. La protesta pasiva de la ucranianidad es necesaria, pero al mismo tiempo es necesario un contraataque decidido, arrollador y eficaz por el bien y la seguridad de Ucrania, para su futuro.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Por iniciativa de Prosvita, representantes de diversos pueblos que viven en la región de Dnipropetrovsk llevaron a cabo una rueda de prensa conjunta en la agencia de información “Dnipro-Post”, en la cual condenaron el proyecto de ley Kolesnichenko-Kivalov firmado por el presidente. “¡No permitiremos que Ucrania sea dividida!” Gennadii SAKHAROV, ruso: “En las condiciones de la Ucrania actual, mi lengua materna rusa no necesita una protección especial”. “En las condiciones de la Ucrania actual, mi lengua materna rusa no necesita una protección especial. La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias protege las lenguas que están amenazadas de desaparición. La aprobación de esta Ley es una humillación para la lengua rusa, lengua de comunicación internacional, y para los propios rusos que viven en Ucrania. No conozco a rusos que sientan alguna limitación de sus derechos lingüísticos. En la Constitución de Ucrania está закреплен el estatus de la lengua rusa como lengua de comunicación internacional. Y ese es un estatus muy alto. No veo ninguna utilidad en la aprobación de esta Ley. La lengua une a la nación tanto a nivel oficial como cotidiano. La lengua estatal es uno de los fundamentos del Estado. Socavar estos fundamentos es poner al Estado bajo amenaza. Nací en Nizhni Nóvgorod, en el Volga. Nuestra familia llegó a Ucrania cuando yo ya iba a la escuela. Viviendo aquí, simplemente no podía dejar de aprender ucraniano. Trabajé durante 17 años como periodista en medios de comunicación en lengua ucraniana. El trabajo de un periodista exige una actitud profesional hacia la lengua. Cuanto más conocía la lengua ucraniana, más quería escribir en ella. La lengua ucraniana tiene cualidades semánticas expresivas. Aquellos que declaran que es de alguna manera incompleta, simplemente no la conocen. Me dirijo a algunos de mis compatriotas: aprendan diferentes lenguas. También señalo: el presidente que firmó tal proyecto de ley ya no es presidente. Este no es mi presidente”. Eldar TAGIYEV, azerbaiyano: “Esta Ley es extremadamente peligrosa”. “El peligro de esta Ley radica en que cualquier lengua paralela divide no solo a la sociedad, sino también a su parte intelectual. Esa parte de la intelectualidad que habla ruso no gana nada con la aprobación de la Ley, seguirá hablando en ella, entendiendo al mismo tiempo el ucraniano. Pero la aprobación de esta Ley crea problemas para la parte de la élite de la sociedad que habla ucraniano. Y esto es extremadamente peligroso”. Zurab TOLORAYA, georgiano: “A alguien le hace mucha falta dividir a Ucrania”. “Nací en Pitsunda. Cuando comenzaron las acciones militares en Georgia, me vi obligado a venir a Ucrania; aquí serví, estudié, y esa fue mi decisión consciente. En Abjasia, donde vivía, también limitaban la lengua georgiana, y esto no condujo a nada bueno. Todo comenzaba con el pintado de las palabras georgianas en las señales de tráfico. Ahora el 95 % de los abjasios son ciudadanos de Rusia, y la propia Abjasia de facto dejó de ser territorio georgiano. Y en la misma Rusia siempre existe la posibilidad, supuestamente protegiendo a los ciudadanos de Rusia, de entrar en cualquier país con su “ayuda militar”. Esto puede suceder en cualquier lugar: en Crimea,
en el este de Ucrania… La aprobación de la Ley, a primera vista inofensiva, puede conducir a una gran desgracia en el futuro. Alguien necesita mucho dividir a Ucrania”. Eduard RILING, alemán: “Goebbels también decía: ‘Si quieres destruir a un pueblo, destruye su lengua’. ‘En la escuela no estudié la lengua ucraniana. Luego, en tres meses, la aprendí. El asunto no es la lengua ucraniana, esta lengua rusa no nos molesta. La lengua ucraniana es obligatoria solo para los funcionarios públicos. Y entre las nacionalidades, la comunicación puede realizarse en cualquier lengua. Si sabes armenio, comunícate en ella. ¿De dónde vienen estas raíces? Ahora Rusia exige a las antiguas repúblicas soviéticas la aprobación de la lengua rusa como segunda lengua estatal. Ellos quieren revivir el imperio, pero esto ya no será la URSS, sino Rusia. No hace mucho, Putin declaró que cada persona que habla la lengua rusa es un ruso. Esto se hace para crear problemas a los rusos en todas las antiguas repúblicas de la URSS. Se lleva a cabo un trabajo dirigido a la destrucción de Ucrania como Estado. La lengua es una de las direcciones de la ideología nazista rusa, aprobada no por los rusos comunes, sino por la cúpula rusa. Los zares rusos afirmaban que la lengua ucraniana no existe. Goebbels también decía: ‘Si quieres destruir a un pueblo, destruye su lengua’. Kostiantyn KOTIANTZ, armenio: ‘Esta Ley puede ser utilizada para la completa destrucción de la lengua ucraniana’. ‘Esta Ley lingüística es una maniobra de distracción clásica, probada ya en la Antigua Roma. El día de su aprobación, también se aprobó la Ley sobre la privación de beneficios a los niños de la guerra, a los damnificados de Chernóbil y a los afganos. Pero toda la atención se desvió precisamente hacia el tema lingüístico. La única lengua con cuya discriminación me he topado durante 56 años de mi vida en Dnipró es la ucraniana. Hace algunos años, en uno de los tribunales de distrito del centro regional, la jueza prohibió a mi abogado hablar en lengua ucraniana. Hay muchos ejemplos similares. En Rusia hay ‘rusos profesionales’ y a ellos esta Ley les desata las manos. Aunque la lengua rusa necesita algo de protección. Me convencí de esto cuando leía comentarios a mi artículo en defensa de la lengua ucraniana. Uno escribe la palabra ‘otkuda’ con dos palabras ‘otkudi’. Otro escribe: ‘Kotiantz, eres una nulidad’. Está lleno de errores gramaticales. Es interesante que, según el artículo 6 de esta Ley, la ‘correcta’ ortografía ucraniana ahora no la designará la Academia de Ciencias, sino el gobierno encabezado por el principal ‘experto’ en ucraniano, Azarov. Esta Ley, aprobada por los regionalistas, no solo es un intento de abrir una brecha entre los diferentes pueblos que viven en Ucrania, sino que puede ser utilizada para la completa destrucción de la lengua ucraniana’. Serhii DOVHAL, ucraniano, presidente de la ‘Prosvita’ de la región de Dnipró: ‘Esto es una provocación a gran escala’. ‘Esto es una provocación a gran escala, ya que el tema lingüístico es delicado. Y el objetivo de esta provocación es enfrentar a la gente. Podemos recordar los ejemplos de las repúblicas bálticas, de Azerbaiyán con sus sangrientos acontecimientos de entonces. Por otro lado, el tema lingüístico no requiere discusiones. Existen principios del derecho internacional con los que todo está regulado. Y si hablamos de la Carta de las Lenguas Regionales, esta Carta protege solo a las lenguas que están desapareciendo. Es decir, aquellas lenguas cuyos representantes no tienen sus propios Estados. En nuestro caso, la Rada Suprema determinó que bajo la acción de la Carta caen incluso lenguas que… no existen. Esta es la lengua judía, que no existe, pues existen el hebreo y el yidis. Y la griega, cuando debería ser la griega antigua. Aquellos que defienden esta Ley temen las discusiones directas, se esconden de la sociedad; llevan a cabo secretamente sus ruedas de prensa en defensa de la creación de Kolesnichenko-Kivalov, sin invitar ni a periodistas independientes ni a la sociedad, intentando así demostrar un consenso general. A los ucranianos ya les quitaron la tierra y la propiedad. Solo queda quitarles la lengua. Aquellos que hacen esto se equivocan profundamente. Ya que la lengua ucraniana, como a finales de los años ochenta, consolida a toda la nación ucraniana y a los representantes de otras nacionalidades que, viviendo en Ucrania, aman y respetan nuestra Patria’.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Serhii SOLOMAJA, miembro de Prosvita, subjefe de la organización regional de Chernihiv del Partido Nacional Popular de Ucrania
En el centro de atención de la sociedad y del poder hoy, además de las próximas elecciones parlamentarias, se ha situado la cuestión lingüística. Por desgracia, un acontecimiento no menos importante para la sociedad y directamente relacionado con la cuestión lingüística —el Censo Panucraniano de Población— sigue, por alguna razón, fuera de la atención de la ciudadanía y de los políticos de la oposición. Por cierto, el partido en el poder anunció que planea trasladar el próximo censo de 2012 a 2013. Recordemos que, según la ley, una lengua regional se introduce en caso de que sea materna para no menos del 10 % de los ciudadanos que habitan un determinado territorio. Esta «norma» ha sido inventada absolutamente sin fundamento por los autores-provocadores con el objetivo de dividir Ucrania. Remitirse a cualquier documento jurídico o práctica europea solo puede causar vergüenza.
Y ahora la intriga principal: la cantidad de un grupo lingüístico regional en un determinado territorio se determina sobre la base de los datos del Censo Panucraniano de Población sobre la composición lingüística de la población en el corte de las unidades administrativo-territoriales (no confundir con la composición nacional). Según los datos del último Censo Panucraniano de 2001, la lengua rusa se convertiría en regional en 10 óblasts, la RA de Crimea, Kyiv y Sebastopol. Intentaremos demostrar, con el ejemplo de la óblast de Chernihiv, lo que esto significa. Según los resultados del Censo Panucraniano de Población de 2001, la inmensa mayoría en Chernihiv-shchyna eran ucranianos: 1155,4 mil, o el 93,5 %. Durante los años transcurridos desde el censo anterior de 1989, la cantidad de ucranianos disminuyó en un 10,6 % (la población total disminuye), mientras que su peso porcentual entre los habitantes de la óblast aumentó en un 2 %. El segundo lugar por cantidad lo ocuparon los rusos: 62,2 mil, o el 5 %. Sin embargo, su cantidad, en comparación con el censo de 1989, disminuyó en un 35,6 %. El peso porcentual de los rusos en el total de la población de la óblast disminuyó en un 1,8 %. Al mismo tiempo, en 2001 la lengua ucraniana fue considerada materna por el 89 % de la población de la óblast, lo que es un 3,3 % más que según los datos del censo de 1989. La lengua rusa fue reconocida como materna por el 10,3 % de la población. Por cierto, precisamente este último indicador estaba previsto como determinante para la introducción de una lengua regional. En comparación con el censo anterior, este disminuyó en un 3,3 %. Al mismo tiempo, en 2001 solo el 94,4 % de los ucranianos en Chernihiv-shchyna consideraban materna la lengua ucraniana, y el 5,6 %, la rusa. Entre los rusos, consideraban materna la lengua rusa el 88,8 %, y la ucraniana, el 11,1 % de ellos. Entre los bielorrusos, consideraban materna la lengua bielorrusa el 32,5 %, la ucraniana el 21,3 %, y la rusa el 46,2 %. Entre los judíos, reconocieron como materna la lengua de su nacionalidad el 2,2 %, la ucraniana el 29 %, y la rusa el 68,3 %. Así pues, la declaración de la lengua materna por cada persona (desde el bebé hasta la persona sorda y muda) durante el censo es un fenómeno bastante complejo y subjetivo, sobre el cual las personas o no reflexionan, o lo hacen bajo la influencia de quien realiza la encuesta. Veamos un ejemplo. El proyecto del programa del Censo Panucraniano de Población contiene las siguientes preguntas: 6. Su origen étnico (nacionalidad)
(según la autodeterminación del encuestado, anotar la nacionalidad (pueblo) o el grupo étnico) — negativa a responder 9. Sus rasgos lingüísticos 9.1. Su lengua materna 9.2. ¿Domina usted la lengua ucraniana?: — sí — no 9.3. Otras lenguas que domina: — lengua de señas Así pues, el ciudadano de Ucrania tiene derecho a negarse durante el censo a indicar su nacionalidad. Al mismo tiempo, está obligado a responder a las siguientes preguntas: ¿Cuál es su lengua materna? ¿Domina usted la lengua ucraniana? En caso de duda, esto por él obligatoriamente lo hará otra persona. El próximo Censo Panucraniano de Población, por orden del gobierno de Azárov–Yanukóvich, fue trasladado a 2012. Todas las medidas preparatorias para el censo deben ser realizadas antes del 1 de septiembre de 2012. Así pues, este censo de hecho descarta y sustituye la celebración de un referéndum sobre la lengua y puede dividir Ucrania por la cuestión lingüística del modo en que el partido en el poder lo planea: divide y domina. Teniendo en cuenta que incluso en las elecciones en Ucrania y en las votaciones en el parlamento se producen falsificaciones, a las que la oposición no puede oponerse de manera efectiva, el uso de resultados falsificados del Censo Panucraniano de 2012 o 2013 en cuanto a la lengua que los ciudadanos consideran materna se planea utilizar para dividir a la sociedad y para la posterior destrucción del Estado ucraniano. Estoy convencido de que precisamente ese escenario es el que el partido en el poder prepara para los ucranianos en caso de resultados desfavorables para él en las elecciones parlamentarias.
Foto de Oleksandr Lytvynenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. ¡Quitarlo todo! ¡Entregarse a todo! O. Teliha. La poesía es uno de los medios de conocimiento y domesticación del mundo escurridizo. El portal ante el cual se detiene con indecisión es la finitud de la existencia. Las llaves del portal están en manos de una fuerza inescrutable. La fórmula sobre la indestructibilidad de la materia no consuela: en la hipóstasis en la que existes ahora, no volverás a estar nunca. ¿La inmortalidad del alma? ¿Pero dónde están las garantías? La Psique-alma-poesía golpea ante el portal cerrado. Impotente para ver algo más allá, se cubre de abrojos de desesperación, tristeza. Carta a L. Mosendz. Te sorprenderías: lluvia y noche tardía, Y yo con la luz encendida y la ventana de par en par. Y de nuevo pensamientos, y el corazón en llamas, Y una aguda angustia en incesante crecimiento. Tu vida es un estanque frío y luminoso, Sin remolinos oscuros ni sonoros oleajes. ¿Y cómo escribirte una carta Y ser en ella veraz conmigo misma? Lejos, en algún lugar, arde tu meta, En densas nieblas tu sombría orilla, Y mientras tanto: calma, fría soledad Y una dócil fila de días grises para ti. Pero mis días se rebelan y gritan, Sometidos a leyes propias, no ajenas, Y presionan en el corazón un sello de fuego, Y marcan todo no con gris, sino con rojo. Hay días: jóvenes despreocupados Corren en una carrera salvaje, Para que el mundo entero, brillante y embriagador, Lo atraiga de algún lugar hacia mis palmas. En una flor amarilla, unas cuantas gotas: Vino claro sobre una hoja dorada.
Машинний переклад
El 14 de agosto se cumplieron 75 años del nacimiento de nuestro querido autor Volodymyr Bazylevskyi, reconocido poeta, crítico, publicista, autor de los libros de poesía “Llamada del espacio”, “Hasta que la música suena”, “Sentido celestial de la tierra”, “Trabajos y días”, “Selección”, “El pozo”, “Belén”, “Plaza de la estación”, “Cielo robado”, “Vivari”, “Fin de la navegación”, “Grito de liebre”, el tomo único de obras poéticas seleccionadas “Belén”; libros de prosa crítica “Tanto el ovario de pensamientos como el vuelo libre de la pluma”, “El arco de Odiseo”, “Ducha fría de la historia”, laureado con el Premio Shevchenko. La antología subjetiva “La flecha” atestigua la devoción de Volodymyr Oleksandrovych a la Poesía, su alta erudición y laboriosidad. A finales de este año, “La flecha” verá la luz en la “Biblioteca de Slovo Prosvity”. Ese será nuestro regalo para el Jubilado. ¡Que tenga salud y larga vida, querido poeta! La redacción de esperanzas. El conocimiento, en efecto, multiplica el dolor. Uno quiere creer. En la encrucijada del conocimiento y la fe madura el absceso del tragismo. Él es la fuente más poderosa de la creatividad. Si el hombre fuera inmortal, la poesía se volvería innecesaria. La necesidad de ella desaparecería por la razón de que al individuo no le atormentaría su temporalidad. Por lo tanto, su psicología, su esfera intelectual-sensorial cambiarían radicalmente. Se convertiría en cualquier cosa, quizás incluso en uno de esos extraterrestres que producen los autores de novelas fantásticas, solo que no en sí mismo actual. Es por eso que hay tan pocos poetas optimistas y es tan rara una nota incondicionalmente alegre. Se trata del optimismo como rasgo de cosmovisión, como una manifestación natural de la voluntad del ser con la ayuda de palabras comunes, organizadas de cierta manera. La pregunta de a quién de los poetas ucranianos se puede clasificar en la categoría de optimistas, probablemente, quedaría suspendida en el aire si no fuera por este apellido torpe y antipoético Teliga (y Kandyba tampoco es mejor), que parece pegado por burla a esta mujer artística, abierta de par en par, sorprendentemente encantadora, quien, según los recuerdos de O. Liaturynska, ganaba premios en las fiestas de baile de Praga. El asunto, por supuesto, no está en los premios ni en los bailes. Pero también en ellos, si recordamos al menos estos versos de “El decimoquinto otoño”: Como una planta en la ventana soleada, Que inesperadamente se curvó en forma de flecha, Sentía la esbeltez de mis propias piernas Y la flexibilidad de las manos que quieren tomar la felicidad. Esta sed de felicidad se reflejó incluso en los ritmos del “Tango” y el “Kazachok”. La poesía de Olena Teliga es una poesía de consuelo por lo existente. Aquí se insinúa la frase trillada: en toda su plenitud. Al fin y al cabo, de esto nos convencen la mayoría de los investigadores de su obra. En eso consiste el asunto, que no. Esta es una poesía de dos cultos —el íntimo y el heroico— en su interflujo y entrelazamiento. Todo lo demás se pierde, y si está presente, es solo como fondo y complemento. No tenemos un hedonismo banal, sino una percepción de la vida en sus manifestaciones culminantes, lo que hace imposible la pasividad. No vayas a la sombra. Permanece en el juego abrasador. No temas mirar al resplandor cegador. Y fluye al corazón el flujo más embriagador: El ruido lejano de poesías no nacidas. Hay un tiempo: arden los labios, Tiembla el espejo sonoro y desgarrado del alma, Como si alguien hubiera lanzado una carta desde lejos Y llamara desde algún lugar — sin firma ni dirección. La vida gira en el estrecho límite De nuevos impulsos, llamadas misteriosas Y parecen superfluas y ajenas Las cosas y rostros conocidos hace mucho. En el momento radiante, cuando con el resto de fuerzas El día derrama el sol no bebido, Como un caballo rojizo vuela tras el horizonte Mi alma en una amazona roja. Y ya entonces yo misma no entenderé: Si fue mi dolor el que cayó como un pájaro sangriento, O si la puesta de sol inunda el pavimento… ¡Para ti, en cambio, la puesta de sol es siempre solo una puesta de sol! Se turnan las noches — negras y claras — no por el fuego o la oscuridad del abismo, Solo por el brillo de los recuerdos y los sueños, De todos los gobiernos y dones del Señor. Y en la telaraña de colores cruzados Sueño apasionadamente hasta el amanecer, Para que Dios me envíe el mayor don: Una muerte ardiente — no un morir frío. Porque en medio del mundo de días inquietos, Pasando por puertas misteriosas y tentadoras, Voy a la llamada de fuegos humeantes — A nuestra orilla sombría y hermosa. Cuando suba a la cima pedregosa A través de aguas oscuras y límites llameantes — Que la vida se tambalee y se aleje, Como un barco en el resplandor de un incendio. Respuesta Oh, sí, lo sé, no nos queda bien Con la espada en las manos y con relámpagos de ira, Con paso militar, con mirada de cazador Ir con ahínco a través del fuego y el aguacero. Nosotras somos vuestra dársena — tranquila y clara, Donde vuestras alas rotas son barcos… No el León, sino la Virgen es nuestro signo eterno, No la ira, sino la ternura es nuestra fuerza eterna. Pero apenas de vuestras manos debilitadas — Se desliza el arma bajo los pies de los enemigos, Bebe la ternura el cuervo legendario — Cruel demonio de la batalla y la victoria. Y se desgarran los dedos, largos y esbeltos, Para desgarrar los hábitos, como viejos abrigos, Para tomar el arma de vuestra mano Y golpear firmemente allí donde hay que golpear. Pero solo cuando la espada — brillante y sonora — Sienta de nuevo vuestro toque decidido, El tiempo nos desplegará las páginas habituales: Amor y pasión… Ternura y cuidados. Plaza negra (III) *** Dedos valientes tocaron las manos, El corazón rapaz latió cerca. De nuevo el cuerpo — un arco tenso, Alegría aguda — como una flecha hacia arriba. Se apartó por un momento la multitud, Rodó sobre ella como un torrente: ¡No tocar solo al esclavo, Sino a uno así — apuntar al ojo! En tu frente hay una marca oscura, La sangre roja fluye en arroyos. Pero ahora soy fuerte por dos Y por dos levanto la piedra. ¡No perecerás! Tras el muro el día Se derrama del cielo como vino caliente Y la vida no se detiene, sino que va Con risa aguda y llanto agudo. El rostro de plomo de la multitud Perecerá bajo el sol y los relámpagos — ¡Solo el viento nos golpeará En los rostros victoriosos y felices! *** A la mano que golpeó, no perdonaré — No es para mí el látigo victorioso! Solo sabe una cosa: no me arrepiento, no lloro, No tengo suspiros, ni malicia. Ella, una de las pocas, tuvo esta valentía — mirar al resplandor cegador sin cerrar los ojos. Esta no es una poesía contemplativa, sino una poesía de acción, de intervención, de noble agresión. Por eso es tan perceptible en ella el intento de dirigir la energía hacia el único cauce posible, de darle una salida de la manera más natural. Directa o indirectamente, la heroína lírica casi siempre dicta su voluntad, incluso cuando en realidad no la dicta, sino que solo intenta corregir y aclarar algo — tal impresión causa ese exceso de fuerzas que se siente detrás de estos textos. En esto consiste la diferencia entre la lírica íntima de Teliga y la de Sosiura, quien tiende a la situacionalidad, cuenta sobre su amor. Sin embargo, estos pájaros poéticos vuelan a diferentes alturas. Sosiura, aunque aseguraba: “Yo por ti arrancaré el Orión dorado…”, volaba sobre la misma tierra, rozando con el ala no solo sus jardines de flores, sino también los vertederos. Solo que todo lo cambiaste por orgullo, Lo que respiraba y florecía por ti, Y su fuerza dura y fría Ahogó la fuente cálida. Pero incluso por tu vara de castigo No te envío flechas envenenadas, Porque no sé cómo cambiar en veneno El “te amo” — sol que se ha apagado. Verano Los pies pisan alegre y esbeltamente Las hierbas somnolientas en el estrecho límite. ¡En un día así entregarse a los besos! ¡En un día así vivir con toda la inspiración! El cuerpo se llenó de sol embriagado, Se derrite y se dobla en él, como una vela, — Y tiemblan las espigas agitadas, Inclinándose hacia mi hombro. En los panales del cerebro, como oro transparente, Yace la miel de los pensamientos derretidos, Y el alma se inclina ante los espacios Y ante la tierra por la luz de la alegría — ¡de vivir! Y por el hecho de que tantos labios quemaron Y me atrajeron con el fuego de las tentaciones, Y por el hecho de que no hay fuerza para cambiar — Por nada — ¡tus labios únicos! *** Mi alma, incluso después del trago oscuro, No quiere escuchar consejos, Y de nuevo alegre y esbeltamente Corre bajo el viento y bajo el granizo.
Para que, habiendo escondido la sabia experiencia en un cofre sin llave ni fondo, volver a encontrar el gris amanecer con el fuego del veneno o del vino. Para que a la propia fe inquebrantable encenderle una lámpara en la noche negra e ir a través de los eneros hacia los cálidos abriles, a través del dolor de las despedidas hacia la alegría de los encuentros. Y a los transeúntes en los caminos sin retorno darles dones, y obtener nuevos de Dios, cuando no alcancen los viejos. Canción vespertina. Tras las ventanas el día se enfría, en las ventanas, las primeras luces...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Aquí mismo tenemos otra cosa: la audacia de intentar volar en el aire enrarecido hasta el “anhelo de lo inefable” y la alegría de que “sea inefable” (Yu. Sherej). A tal altura vertiginosa, el amor se convierte en un acto de valentía, y la valentía, en amor. Para V. Derzhavyn, “Canción vespertina” de Olena Teliha es una síntesis genial de lírica amorosa y cívica. Esta mujer escribió solo unas pocas decenas de poemas, pero su carácter se reflejó en ellos como en un espejo. La temperatura de estos versos es predominantemente alta. El estado de ánimo es, en su mayoría, elevación, euforia, exaltación. Las imágenes más utilizadas son el sol, el fuego, el torbellino, el viento, la tormenta, la ventisca, la inundación, el trueno, el relámpago. Se repiten muchas veces la embriaguez, el vino, lo más embriagador, la intoxicación en diversas formas variables de esta última y sus derivados. Una claridad total sobre este autorretrato, esbozado de tal manera, la aporta un artículo con el elocuente título “Los chapuceros de la vida” y un subtítulo no menos elocuente: “Sobre el problema del coraje civil”. “Los chapuceros de la vida” es un documento de una rectitud y fuerza de espíritu poco comunes. Y, sumado a los poemas, es una rebelión feroz contra la monotonía y el gris de la cotidianidad. Y en mí los días se rebelan y gritan, sujetos a leyes propias, no ajenas. Y presionan en el corazón un sello de fuego, ¡Encierra en mis palmas tu odio y tu ira! Pon sobre mis rodillas las piedras de los días crueles y la plata de tu ajenjo ponla a mis pies. Para que el corazón ligero y liberado cantara como un pájaro libre, para que tú, el más fuerte, te apoyaras, descansaras en mis labios. Y yo, con un beso cálido, suave como la risa de un niño, apagaré el infierno llameante en tus ojos y pensamientos. Pero mañana, cuando los espacios sean cortados por la primera trompeta, en la oscuridad ahumada y negra te recogeré yo misma. ¡No te llevarás el llanto contigo, yo lloraré después! A ti, en cambio, te regalaré un arma: un beso afilado como un cuchillo. Para que tengas en el silbido de hierro, para el grito y para los silencios, unos labios decididos como un disparo, duros como la hoja de una espada. Al hombre No florecen en la ventana los geranios: sueño símbolo de los días tranquilos. Estamos todo el tiempo al borde de caminos desconocidos del futuro. Y porque en su cautiverio no nos retienen las cosas ni las paredes, ni un día en el alma se enfría el deseo juvenil de acción. Qué nos importa la felicidad de los dulces hábitos en los inmutables abrazos del hogar: tal vez mañana ya nos llame la cañonada del trueno amenazante. Y la mirada tensa quiere encontrar en la oscuridad profunda los ojos fanáticos de los relámpagos, y no la calma soñadora de la luna. Inmortal Cayó la luz de las linternas sobre el día moribundo y silencioso, y significan todo no en gris, sino en rojo. E. Malaniuk: “Ella, en su totalidad, era como un ser que constituía una especie de protesta contra el gris, contra la falta de color, contra la náusea de la vida que provocan los chapuceros, no solo los nuestros, sino también los mundiales. Era una persona que quería alegría, quería colorido, plenitud, más alegría, y aún más alegría con todo el significado real de esta palabra. Alegría, inaccesible para el plebeyo”. Yu. Sherej llamaba a O. Teliha “poeta del frenesí vital” y escribía al mismo tiempo sobre la sobriedad de su pensamiento poético, su habilidad para combinar lo concreto con lo abstracto, la clara organización rítmica, la severidad férrea de la composición, el autocontrol, la autodisciplina. Pero la génesis de todo este aspecto positivo la derivaba de… la poesía de álbum. Aseguraba que la misión poética de la autora consistía precisamente en liberar a la poesía de álbum del cautiverio del coqueteo provinciano y la cotidianidad burguesa. Tal interpretación provocó justas quejas. Tenemos un ejemplo en el que el crítico encierra al objeto en un esquema. Construye su propia teoría, no exenta de coherencia e información interesante, con la cual, sin embargo, es resueltamente imposible estar de acuerdo. El asunto es que esa serie de imágenes que Sherej cita como argumento se encuentra no solo en la poesía de álbum, sino también en la poesía seria de los románticos, empezando por Batiushkov, Pushkin, Lérmontov. Esas imágenes se convirtieron en poetismos trillados más tarde, y aun así, ni mucho menos todas. O. Teliha, ucraniana étnica, nació en San Petersburgo, creció y se educó en una familia inteligente rusificada. Un detalle elocuente: su madrina fue Zinaida Hippius. Los cambios en el entorno familiar en dirección a la lengua materna comenzaron bajo la presión de los acontecimientos externos. El padre de la futura poeta, Ivan Shovheniv, se convirtió en ministro en el gobierno de la UNR. El hermano mayor se volvió hacia lo ucraniano. Y solo el menor, eco de la ruptura familiar, siguió aferrado a su rusofilia, escribiendo poemas en ruso. A través de autores rusos se acercó a la poesía también Olena Shovheniv. El reaprendizaje, el cambio de visión del mundo, la asimilación de la lengua materna y el entusiasmo por las ideas del nacionalismo, todo eso ocurrió ya en Praga bajo la influencia de un poderoso entorno intelectual ucraniano. La comunicación con los praguenses cambió la vida de la joven. Bajo la acción de estos dos factores: lo ajeno asimilado anteriormente y lo propio, lo nuevo, que encarnaban Malaniuk, Lypa, Olzhych, Darahan, O. Liaturynska, Stefanovych, Mosendz y otros menos conocidos, se formó como poeta. Ciertos ecos e influencias se observan ya en el nivel superficial. La palabra fundamental queda para los futuros investigadores. Una cosa está clara: los orígenes deben buscarse precisamente en esta encrucijada, y no en la lírica de álbum. La dificultad radica en que, y esto hay que decirlo directamente, O. Teliha no tuvo tiempo de desarrollar plenamente su estilo, como sí logró, por ejemplo, Lypa. Pero caminaba hacia él con paso firme. Solo un poeta extraordinario podría decir con tanta precisión y fuerza: “ojos fanáticos de los relámpagos”. Tampoco parece convincente la opinión de Sherej de que la poeta supuestamente se encerró en el marco del “orgullo-fidelidad”. Cuando se trata de poetas del temperamento de O. Teliha, hablar de autolimitación es muy arriesgado y contradictorio en su base. ¿Acaso no provocó esta afirmación de Sherej la propia poeta con algunas de sus declaraciones como: Esta es la felicidad que crece en los estrechos abrazos del marco de un alma cerrada ¡y rompe este marco!
En eso consiste precisamente el asunto, en que el marco cruje y se desmorona bajo la presión de sentimientos incontenibles. D. Dontsov llamó pomposamente a O. Teliha “poeta de los límites ardientes”. Una aberración natural de la visión de un contemporáneo, a quien conmocionó la muerte de un joven talento y de una mujer hermosa y sociable en la plenitud de sus fuerzas, que tuvo el coraje tanto en la poesía como en la vida de llamar a las cosas por su nombre. Pero él fue también el único que notó lo que otros no notaron: el misterio, el secreto en sus escritos. Y estaba convencido de que, sin aclarar este punto, esos escritos no se podrían entender. Al menos, precisemos, la comprensión sería incompleta. Con toda la apertura y franqueza de esta poesía, nos encontramos en ella con versos aislados, estrofas o incluso poemas enteros (“Inmortalidad”, “Fidelidad”) que no se prestan a una interpretación unívoca. Esta es una confirmación de la complejidad de un alma que se lanza más allá de los límites de lo cotidiano en un vano intento de nombrar aquello inefable, acertadamente señalado por Sherej. Todo está en esta obra, que ganaba altura rápidamente: tanto la forma clásica como la espontaneidad como salida más allá de sus límites, y los rudimentos de la retórica, y la vulnerabilidad de lugares aislados, especialmente sacados de contexto, pero ante todo, la personalidad: viva, íntegra, irrepetible. Brilla claramente en el humo y el cansancio, Oh, luz tierna, tu pozo. Cosaco Cada paso es un relámpago cegador, Y el alma es un viento salvaje de campo. Se encienden los labios y los rostros Con una inquieta flor púrpura. ¡No me atraparás! Soy fuego, soy torbellino, ¡Y ellos no están acostumbrados a detenerse! Pero de repente sonreiré en silencio Y en mis ojos jugará un desafío. Y el alma, borracha de desenfreno, Beberá el oro venenoso de la angustia. Oh, atrápame, atrápame, amado, ¡Tanto quiero estar a tu lado! Mira, las paredes desaparecieron como fantasmas, Las hierbas se nos meten bajo los tacones, ¡Y sobre nosotros se tiñen de rosa las nubes! ¡Ante nosotros reverdecen los prados! Solo si me atrapas, alegre y sinuosa Te envolveré con un movimiento victorioso, ¡Y de la orquesta brotará de besos Una tormenta primaveral y tormentosa! Recuerdo solar Para Vasyl Kurylenko Mi día negro se tambaleó y se derritió Quemado por el sol ardiente desde arriba. Eres tú de nuevo, nunca amado Y siempre cercano, ardes en el recuerdo. Aquí he inhalado la solución milagrosa De risa clara, de palabras radiantes, Y de nuevo he vuelto a los campos y plazas De mis caminos recorridos hace mucho tiempo… Donde no había fantasmas en el horizonte, Donde en la balanza de la fiel pesa, Así como ahora, a mis amigos inseguros No los apartaban enemigos seguros. II ¡Día de julio, amarillo y rojo, Y sonoro, como un enjambre alegre! ¿Acaso nuestra juventud no se dispersaba Con el tañido de nuestros sueños? En el agua carreras rápidas, Descanso en los límites de los campos. ¿Acaso nuestra juventud no golpeaba Con su tañido la plata de las olas? Y totalmente bronceados por el sol, Habiéndonos perdido en la sombra verde, Nos confiábamos nuestro amor… A héroes y a diosas. III ¿Dónde te ríes, piensas y caminas Con un brillo inmutable en los ojos solares? ¡Mi querido muchacho, de nuevo se han calentado las aguas Y madura julio en las frutas cálidas! *** ¡Mover la mano! ¡Derramar el vino! Que alguien grite, que haya tormenta, ¡Ah, cómo quiero encontrar una ventana En el muro gris de movimientos unánimes! Y que en esa ventana parpadee El rostro de alguien, obstinado y valiente, Para que de nuevo la vida, por mucho o por un instante, Se balanceara con la ola de la marea. Para que la mirada de alguien, como un licor preciado, Se desbordara con el flujo más luminoso, Donde los ojos de otros, los ojos de los enemigos No mezclaran veneno o ajenjo. Y en la sala sofocante volverá a crecer Un sueño tan infantil y loco: ¡Que por mí alguien sea capaz de ir A través de todos los desprecios, tal como yo sé hacerlo! *** Ojos agudos abiertos en la oscuridad, El reloj marca: cuatro, cinco… Mi corazón está en fiebres ardientes, Ni hoy puedo dormir. Pero mañana me levantaré con calma, Tal como siempre, sin cambios, Y en la vida, como en una danza despreocupada, Entraré hasta las horas nocturnas. Reprimiré mi recuerdo incesante. Daré alegría y risa. ¡Solo a aquellos les es dada la victoria, Quienes incluso en el dolor pudieron reír!
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Bohdan CHEPURKO, Leópolis. Al otro lado del rostro. El órgano de los sentimientos humanos. Inquietud del siglo XVII. Llegó al galope en un caballo exhausto, saltó ante el hetman. No tenía rostro, solo ojos que ardían como brasas humeantes. Si los ojos son el espejo del alma, y aún hablaremos de ellos en el “Órgano de los sentimientos humanos”, entonces el rostro es la imagen externa, la apariencia física de lo divino. El “rostro” humano está creado a semejanza, como en un animal, y sin embargo, en una unidad indivisible o en la unidad misma de una naturaleza superior, más sutil y espiritualizada, con una “iluminación” anímica especial; se trata de la integridad y plenitud del reflejo espiritual o incluso de la transfiguración. Ningún rostro es sin rostro, y sin embargo, es marcadamente individual. El rostro no se mide con estándares unificados de belleza. Cuando una persona se enmascara, finge, mide el rostro, se pone una careta, una máscara, al rostro lo llaman “fachada”, porque tal sustitución es un “no rostro”, “no queda bien”, “no encaja” con la imagen espiritual pura del mundo. Un rostro joven “arde”, “irradia” energía y salud no gastadas, con fuego y rubor. De él se podría incluso “beber agua”, es tan hermoso, pero lo más importante: ¡es una fuente inagotable de diversidad sensible! Sobre los rasgos personales no perdidos, en particular la dignidad, se dice “tiene su propio rostro”, y sobre las malas acciones, “perdió el rostro”. “Es importante también no caer de bruces en el barro”. “Desfigurar”, “cambiar el rostro”: dar una bofetada, como diciendo, “¡ten rostro!”. “Sin rostro”, “sin rasgos”: impersonal, vacío, desvergonzado. Sobre los poetas mediocres se dice “grises, todos con el mismo rostro”. El enfrentamiento inevitable se llama “cara a cara”. Ante el rostro, o mejor dicho, ante la imagen de la seguridad, la paz, la armonía, Dios, el Pueblo, la persona moviliza sus reservas internas. El rostro es el testimonio vivo de la personalidad, creada a imagen y semejanza de la Persona Divina. Quizás por eso las palabras “persona” (liudyna), “muñeca” (lialia), “rostro” (lytse) comienzan con “l”. Los fonemas primarios “l”, “l’”, “el” en los idiomas y religiones del mundo designan la divinidad. El rostro es blanco, rosado, rubicundo, redondo, de aspecto agradable, como pintado, como esculpido. Del rostro, es el padre vivo. O la madre. El rostro es expresivo, iluminado, inspirado, puro, vivo… El lexema “tsar” (zar) contiene en sí tanto “rostro” (lytse) como “reino” (tsarstvo). Es malo si el rostro es hipócrita, mentiroso, brujeril. “Lytse” es sinónimo de “oblychchia” (rostro), que puede ser “racial”, “fresco”, “tallado en piedra”, de frente ancha, moreno, nervioso, tranquilo, cansado, marchito, agraciado, hermoso, correcto, inteligente, noble, encantador, luminoso, angelical, bueno, confiado, orgulloso, bondadoso, indiferente, soñoliento, muerto, afligido, pálido, desfigurado, alegre, feliz, honesto. El rostro no solo puede ser angelical: es, por supuesto, una imagen, pero también una cara, un hocico, un morro, un morrete. De ahí las expresiones “rostro con morro”, “hocico de cerdo”. Sobre la parte inferior del rostro, formada por las mandíbulas, tal vez no convenga parlotear demasiado (alguien aquí recuerda una famosa película de terror), pero el “saliente” mismo tiene a veces rasgos positivos, digamos, “mentón voluntarioso”, o al contrario, “sin voluntad”, “caído”, “colgante”, “alisado”. El pliegue o saliente característico pasa hacia abajo a la garganta o al cuello (de ahí la tórtola arrulladora “se engarganta hacia el cosaco”, ¡y el cosaco, como un águila: en cuanto vio, murió!) — todo esto une al torso con la parte anterior del cuello: el cogote, es decir, su parte posterior, digamos, la nuca. El cuello o las vértebras también se pueden “torcer”. Son demasiado curiosos los que “tuercen el cuello” hacia todos lados. Aquí también echaré un vistazo a la garganta (laringe, cuello, gaznate). Si supiera qué y sobre qué gritan allí, roncan, se secan, o por qué gritan con gargantas no jóvenes, se ahogan, se desgarran la garganta, me sentaría como Mamái en el cuadro, y… ¡me callaría! A los estafadores los llaman “garganteros”, al asesino “degollador”, al gritón “gargantón” o “gargantúa”. En la garganta está el comienzo del esófago y de las vías respiratorias, el centro de la producción de sonido, el nido del habla y la conversación humana, el instrumental (junto con la lengua) del lenguaje. ¡Allí está el cielo y el paladar! Las glándulas gustativas y los receptores también están cerca (¡en la misma boca!), pero sobre esto ya gargantearemos en otra ocasión. La garganta salió más allá de los límites puramente fisiológicos, ya que no solo “castigan por la garganta” (pena de muerte, ejecución), sino que a veces “perdonan por la garganta” (indulto) y “se ganan para la garganta”, es decir, para el aguardiente, porque, mira, “raspa en la garganta” o “algo raspa en la garganta, hay que humedecer la garganta”, y luego se sorprenden de que en la cabeza “zumban abejorros”… La fachada frontal de la figura humana desde el mentón y el rostro pasa suavemente al abultado frente, que corona la imagen vidente de la cabeza, su parte principal, aunque todo es relativo: ¡se puede sentir el peligro incluso con la nuca o con todo el cuerpo! Si la frente es redonda, entonces el frente es su “tabla” de proyección directa, una especie de pasaporte de la persona inteligente. En consecuencia, la frente tiene características de evaluación opuestas (más-menos), mientras que “cholo” (frente/liderazgo) es casi totalmente positivo. La persona trabaja “con el sudor de su frente”, el hombre libre “no inclina su frente”, los mejores de entre los mejores se ponen al frente del ejército o de la comunidad, encabezan los movimientos populares, las conmociones, los disturbios. En la frente está “escrito” lo que la persona piensa. Durante una tristeza inefable o una veneración solemne “inclinan” o “doblan” la frente. Una persona fuerte e iluminada camina con la frente en alto, los “abatidos” por la desgracia, aun así, “levantan la frente”. “¡Frente a ustedes, señores de la comunidad! ¡Frente a ti también, señor coronel!” — saluda respetuosamente el héroe de Panteleimon Kulish. “No tener a alguien por persona” — ¿no es acaso el desprecio extremo? A veces a la frente la llaman “lob” (frente). En la frente también “escriben”, pero mayormente de forma irónica. “Frente a frente”, “frente contra frente” cuentan algo estúpido, tonto, presagian una pelea o una riña. “Frente de cobre” — el de un testarudo vacío, un ignorante mentiroso o simplemente un tonto. Los ojos “se salen” de la frente por miedo, o incluso por sorpresa. “Desde debajo de la frente” miran los enfadados y desconfiados. Sucede que también las cejas se suben a la frente. Hubo un secretario general con bigotes estalinistas en lugar de cejas, pero, mira, ¡estiró la pata! Se puede tener un chichón también en otro lugar, pero también en la frente. “Golpe-
“golpearse la frente” expresa una posibilidad de interpretación increíble, al igual que “golpearse la frente contra el suelo”. A pesar de la ironía, la “frente de oro” encarna lo mismo que “tener plomo en la cabeza” o, digamos, “una vasija de sabiduría”. En una palabra, ¡si no es por la frente, es por la frente! Al tonto le llaman “frentón”. La “frente”, el “frentón”, el “frentudo” pueden ser tanto tontos como sabios. La frente y el rostro se asocian con la líber y la fibra, pero esta conexión es pertinente solo como definición de la superficie exterior (corteza, piel), ya que “frente” designa también una pendiente pronunciada, una tabla vertical, cierta convexidad, redondez, elevación, prominencia, y “rostro” —la esfericidad divina, el semblante divino: ¡ES(E)L(E)! Aquí es donde vagaremos con la bola principal, o mejor dicho, con la frente —alta hasta la nuca— cada vez más lejos. Hacia donde se encuentran el calvo y el rizado: sí, “¡con un calvo es bueno vivir, cuando llega la hora de cenar, no hace falta iluminar!”. Así pues, la nuca es la parte posterior de la cabeza sobre el cuello. El cogote, el gamalik, la cerviz, la coronilla: todo ello designa casi lo mismo, ¡pero con matices! Si el rostro presenta el mundo espiritual del alma, su expresión exterior, entonces la nuca, como me parece, es el otro lado del rostro. No en vano “empujan hacia la nuca”, persiguen “a tres cuellos”, “cuello mío, me baño”, “dan en la nuca”, golpean y persiguen “en la nuca”, dan un pescozón o un golpe en la nuca, alimentan con pescozones, o incluso entran por la nuca: no cara a cara, sino por la retaguardia. La nuca comienza desde la cima de la sensatez humana, ¡aunque también con la joroba de las pasiones! Dan un “golpecito”, es decir, golpean suavemente la mollera del niño, quizás porque allí se acumula la savia, y esta parte de la cabeza es la más vulnerable, sensible al golpe, y se endurece completamente después de los tres años. Hasta ahora recuerdo la mirada amable de papá, su sonrisa y las palabras “¡te daré un higo!”. Antiguamente podían significar “¡te daré destino!”. Me quedo paralizado, escondo la cabeza entre los hombros, y él dibuja en la coronilla “chispas” con el dedo grueso: siguiendo al sol, hacia el centro... Quien ha tenido hijos sabe que hay una mollera grande superior y una pequeña posterior. Allí lo oscuro y lo claro son vecinos, y la bola se divide en hemisferio izquierdo y derecho. Esto es lo que hemos leído en el rostro y al otro lado del rostro, y se podría haber mirado dentro de la cabeza, a ver qué se está “cocinando” allí. Antiguamente ironizaba que la cabeza hay que cuidarla: servirá para romper nueces, ¡incluso se pueden clavar clavos! Entre nosotros se valora la “cabeza golpeada” (“por un golpeado dan dos no golpeados”, “escarmentado”, “pájaro disparado”), en una palabra, una persona experimentada. Bien si la “cabeza cocina” o si alguien “tiene la cabeza sobre los hombros”. Peor si alguien tiene una “vasija vacía” o si a alguien “le falta una pieza” o “un zar en la cabeza”. Sobre alguien caprichoso (con manías) dicen: “¡Tiene moscas en la cabeza!”. Por alguna razón, esto siempre me ha impresionado por su veracidad, aunque, digamos, ¡un enjambre de pensamientos no inquieta menos! A veces, “la cabeza da vueltas” (en círculo, rodando) “hasta que zumba”. Las razones son diferentes. El pueblo dirá, como quien ata un nudo: ¡si duele la cabeza, ve a la iglesia! Y reza por el “reino” de la mente iluminada: ¡quizás ayude! Mientras tanto, la cabeza también “se confunde” (se nubla), “se marea”, “se entumece”, “se aturde”, “se nubla”, “se desmorona”, “truena”, “se rompe”, “se agrieta”, “se hincha”, “se inflama”… Por eso dicen: “¡No me confundas la cabeza!”, “¡no oscurezcas!”, “¡deja en paz!”. Información secreta para las chicas: si un chico guapo les “hace girar la cabeza”, no se hagan las demasiado sabias, ¡porque pueden terminar casándose!”. Sin embargo, esta ya es la esfera del fenómeno de dos cabezas o, mejor dicho, conyugal: nosotros estamos hablando de cada cabeza brillante por separado… Es malo si la cabeza es “agujereada”, “de repollo”, “imprudente”, “vacía”, “hueca”, “vacía de contenido”, “atareada”, “sin zar”, “sin la tercera pieza”. No está mal si se tiene “la propia cabeza sobre los hombros” y “sabiduría no prestada”, o si alguien tiene una “cabeza de oro”, brillante, iluminada, inteligente, creativa, sobria, y no “tonta” o “de madera”, “rellena de estopa”, de paja, de heno, de serrín. Mi mamá le decía a papá: “¡Córtale el pelo, porque ya hay más pelo que cabeza!”. Las mediciones antropométricas, la imagen y la fórmula del cráneo humano indican la pertenencia racial, aunque, si ocurren cruces incompatibles y cambios psicológicos en la formación y el “comportamiento” del “yo” interior, o en la formación de los parámetros sensoriales de la especie, estos rasgos seleccionados, elegidos, armoniosamente seleccionados, inevitablemente se nivelan: ocurre la degeneración de la Imagen de Dios en el hombre. Aquí todavía hay un mar de trabajo para antropólogos, etnógrafos, biólogos, para que no perdamos rápidamente la cabeza (frente, caldero, vasija o incluso la olla, el mazo, la testa) o, mejor dicho, ¡la perdamos por culpa de una “mente tonta”! Continuará.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Mykhailo HUDZ, candidato a doctor en Ciencias Filológicas, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
La monografía de Taras Myroniuk «Vasyl Zavitnevych: director de coro ucraniano en EE. UU.», que vio la luz en 2011, recibió una alta valoración de los lectores, y su autor fue galardonado con el premio de la Fundación Internacional de la Familia Voskobiinyk en el género de la literatura biográfica y memorialística.
Vasyl Prokopovych Zavitnevych (1899–1983) fue un destacado director de coro ucraniano, musicólogo y figura pública. Natural de la gloriosa región de Chernihiv, estaba inspirado por el renacimiento del Estado ucraniano. Durante el período de la República Popular Ucraniana se dedicó a la actividad pedagógica, literaria y musicológica, y en la época de la Segunda Guerra Mundial se vio obligado a emigrar a Alemania y, después, a Estados Unidos. En el exilio forzado, Vasyl Zavitnevych, como Oleksandr Koshyts y Nestor Horodovenko, se convirtió en un popularizador de la música coral ucraniana. Toda su vida estuvo dedicada a la actividad creativa e investigadora en el ámbito del canto coral. Fue durante muchos años director del coro de la Catedral Ortodoxa Ucraniana de Nueva York, uno de los colaboradores más activos del metropolitano Mstyslav Skrypnyk de la UAOC en EE. UU. El coro de la iglesia de Nueva York, bajo su dirección, fue reconocido como el mejor coro entre los coros ortodoxos de Estados Unidos. Zavitnevych elevó su nivel profesional a una alta excelencia, revivió las tradiciones del canto polifónico coral, muy popular en Ucrania en el siglo XVIII. Su credo de vida fue la meticulosa recopilación, conservación y ampliación de la biblioteca de partituras. Además, escribió y ensayó con el coro numerosos cantos litúrgicos.
A Vasyl Zavitnevych le pertenecen obras fundamentales como «Cantos y salmos ucranianos», «Vigilia nocturna» (en dos partes), «Cantos de Pascua», «Triodion de cuaresma», «Panájida y funeral» (compilados sobre la base de los cantos de Kyiv), «Recopilación navideña» y otras. Zavitnevych compuso la «Colección de cantos litúrgicos», que incluye 178 cantos con armonizaciones a varias voces para coros eclesiásticos pequeños, obras eclesiástico-clásicas para grandes conjuntos y conciertos de los clásicos compositores ucranianos. Arregló para coro muchas canciones populares.
La actividad de Vasyl Zavitnevych no se limitó a la práctica del arte coral: se ocupó de la organización de la publicación de obras musicales en lengua ucraniana y llevó a cabo una intensa labor pública entre la diáspora ucraniana de EE. UU.
El libro de Taras Myroniuk revela también la actividad literaria y periodística de Vasyl Zavitnevych; aquí se presenta una serie de artículos conmemorativos sobre destacadas figuras de la cultura ucraniana: compositores, escritores, actores de teatro, etc. El libro incluye recuerdos sobre Vasyl Zavitnevych, materiales de su correspondencia con conocidas figuras de la diáspora ucraniana y numerosas luminarias.
El regreso a Ucrania del nombre de Vasyl Zavitnevych es un buen motivo para que los musicólogos, los estudiantes de los centros musicales y espirituales, y todos los admiradores de la cultura ucraniana vuelvan a tocar las fuentes puras de la ucrainidad.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lugar, y él reflexionaba. Todavía recuerdo esos fragmentos citados de la Biblia, especialmente me impresionaron los aforismos del Eclesiastés. Nadie de mis mayores me convirtió a la fe ni me apartó de ella. Pero trato a la Biblia, al Corán y a los salmos con el más profundo respeto. En general, vale la pena leer las Sagradas Escrituras para todos, independientemente de si son personas no creyentes o personas integradas en la Iglesia. Después de todo, la Biblia ofrece todos los modelos de la existencia humana, desde lo privado y secreto hasta lo social, público y político. He aquí, por ejemplo, sobre el genocidio. Una palabra y un concepto que resuena constantemente en los últimos años en todos los medios de comunicación. Y la Biblia da el primer ejemplo clásico. Tras la muerte de Moisés, Josué se puso al frente de los israelitas. Los israelitas no tenían su propia tierra. Por lo tanto, había que conquistar la Tierra Prometida. Por eso, Josué envía a dos espías a la riquísima y floreciente ciudad de Jericó. Allí averiguaron todo. Pero los guardias podrían haberlos capturado. Sin embargo, los escondió la prostituta Rajab. A cambio, los israelitas le prometieron la vida cuando Jericó fuera capturada. Y entonces irrumpieron en Jericó: “Y destruyeron a filo de espada, como anatema, todo lo que había en la ciudad, hombres, mujeres, niños y ancianos, bueyes, ovejas y asnos” (Libro de Josué, capítulo 6, versículo 21). “La ciudad y todo lo que había en ella lo quemaron, solo la plata, el oro y los utensilios de bronce y hierro los entregaron al tesoro de la casa del Señor...” (ibídem, versículo 24). O he aquí sobre el Holodomor: “Más dichosos fueron los muertos por la espada que los muertos por el hambre...” (Lamentaciones de Jeremías. Capítulo 4, versículo 9). “Las manos de mujeres piadosas cocieron a sus propios hijos, que les sirvieron de comida cuando perecían las hijas de mi pueblo” (ibídem, versículo 10). —¿Qué se escribe y qué se dibuja hoy? —Tengo lista una novela de aventuras y acción, “La espada oxidada”; los hechos ocurren entre 1570 y 1573 en el Podil de Kyiv. He dibujado las ilustraciones. Si todo sale bien, el libro posiblemente saldrá este año. Sigo trabajando en sellos postales. Estoy terminando la serie “Molinos de viento ucranianos”. Cada molino está enmarcado en su propia estación del año: invierno, primavera, verano, otoño. Para mí, el molino es importante no solo como objeto (o barco, avión, flor, etc.), como la mayoría de los artistas dibujan los sellos. Para mí, esto es siempre una especie de relato: qué sucede al lado, qué personas hay, qué arquitectura, qué estado de la naturaleza... Unos molinos tan elocuentes. —Y se ve claramente que esto es Ucrania. —Y no tengo intención de hacer otra cosa. Gradualmente, desde los tiempos antiguos, pasé a la Ucrania de antaño. Sin embargo, acaba de salir en la editorial “Yaroslaviv Val” mi libro “El gran pez”, también sobre la Ucrania reciente. Esta historia fue dibujada todavía en 1982, pero como reproducía la vida cotidiana de la gente de la región del Dniéper, no fue aprobada para su impresión por la editorial “Veselka”, y decidí publicarla ahora para recordar a la generación mayor las realidades de aquellos tiempos y contar a los lectores jóvenes sobre los acontecimientos de 1963. ¡El libro tiene veintiún dibujos! No son ilustraciones exactas del texto, más bien lo complementan. Por lo tanto, los lectores tendrán un álbum-relato. Entrevistó Volodymyr KOSKIN, foto del autor
Машинний переклад
— Yurii Hryhorovych, ¿cuándo le dio al artista Lohvyn por la escritura? — Mi primer librito infantil salió en 1961. Escuché el cuento sobre la aurora boreal en mi infancia, luego intenté encontrarlo en alguna edición de los años treinta. No lo encontré. Siendo estudiante de veinte años del Instituto de Arte, en 1959 comencé a trabajar en el texto. Escribí y pulí durante casi un año, aunque el texto mecanografiado era de solo ocho páginas. Hice los dibujos. Fui a la editorial. Allí aceptaron publicarlo, pero me dijeron que rehiciera tanto el texto como los dibujos. Lo rehíce. Lo llevé de nuevo a la editorial. Lo aceptaron. Dijeron: “Todo está bien. Sin embargo, nadie creerá que usted mismo escribió esto. Invente algún pueblo al que pertenezca este cuento”. Inventé a los enets, similares a los nentsy, diciendo que quedaban doscientas o trescientas personas, que era un pueblo minoritario (es decir, uno que está desapareciendo) de la Federación Rusa. Por lo tanto, en la anotación escribieron: “Cuento popular enets, registrado en Taimyr”. Nunca estuve allí, ese cáliz también pasó de largo para mis parientes. — Entonces, ¿le incitaron a la mistificación? — Por supuesto. Pero yo estaba muy contento con el éxito. Era estudiante de segundo año, mi libro se vendía, la tirada era impresionante: 65 mil ejemplares. Entonces, en 1961, había puestos por todas partes en las calles, los libros se vendían como hoy se venden chebureki y hot dogs. En el Instituto de Arte, mi supervisor fue Vasyl Illich Kasian, una figura muy ambigua. Un impresionante artista gráfico con un profundo trasfondo social en los años veinte en Praga, pero que terminó como cantor de las “hazañas laborales” y de los grandes y pequeños lenines. — Pero el sistema deformó y quebró a muchos colosos. En la Ucrania independiente nos volvimos valientes. ¿Y cómo le moldeó a usted la ideología soviética? ¿Tuvo que hacer concesiones? — Yo era un chico muy alegre y nadie me tomaba en serio: ni los disidentes ni los órganos del partido. Por eso, de alguna manera, me escabullí y seguí siendo yo mismo. No hubo persecuciones, simplemente no me tomaban en cuenta. Durante años traía el mismo manuscrito, añadía cosas nuevas, pero me rechazaban. Luego cambió la jefatura de arriba y mis obras fueron a la imprenta. En 1978 (esto fue bajo el ideólogo comunista Malanchuk), cuando llevaba cuatro años sin trabajo, llevé el manuscrito a la editorial “Radyanskyi pysmennyk”. El editor dijo: “Si no escribe nada sobre temática contemporánea, no lo publicaremos”. Aunque las cinco reseñas internas eran positivas, frenaban el libro. Exprimí de mí mismo un tema contemporáneo. Es la única obra que no me resulta alegre mirar, aunque no hay servilismo en ella. Fue la primera en salir, así que la jefatura dio el visto bueno y el librito vio la luz. Había guardianes francamente estúpidos de la moral comunista. Por ejemplo, el director de la editorial “Radyanskyi pysmennyk” de apellido Stas, quien antes había sido un jefe de pequeño calibre en la Unión de Escritores. Lo pusieron después de que destituyeran a una persona maravillosa, Anatolii Moroz. Fue después del pogromo de la novela “Sobor” de Oles Honchar. Llego ante Stas y sobre la mesa está mi segundo librito, pequeñito. Pregunto: “¿Acaso me lee?”. Pensé que había cosas que requerían mayor atención. Entonces publicaban por tomos y vagones a Zahrebelnyi, Zbanatskyi, Holovchenko-Musienko, Sambuk con sus pseudodetectives sobre la lucha contra el subsuelo nacionalista y los fascistas. La apatía desapareció del funcionario: “A usted hay que leerlo con atención entre líneas”. Me encogí de hombros y pensé: “Que te den, ¿qué tipo de sedición puede haber en relatos históricos sobre la Grecia antigua, la antigua Roma, Egipto, sobre la Edad Media, los tiempos de la lucha contra los polovtsianos?”. Ni siquiera llegué a la época de los cosacos. Me interesaba el medievalismo, es decir, la alta Edad Media de los tiempos de los vikingos, hunos, polovtsianos, pechenegos y jázaros.
Pero había suficientes vigilantes atentos. ¿Qué se puede decir aquí? ¿En qué se gastaban los recursos humanos? En prohibiciones idiotas. Ese tiempo pasó. Yo y mis colegas no hicimos muchas cosas, y aquellas personas se fueron: de la vida, de todo. ¿Qué sentido tenía eso? Me resulta difícil comprender el papel de las personas que fueron un freno para las personalidades creativas. Tiempos desperdiciados. No buscaban donde debían. Pues no fueron mis novelas las que destruyeron aquel sistema. Lo destruyeron, en particular, los gestores económicos que robaban salvajemente, organizaban operaciones financieras, talleres clandestinos. Antes de los esfuerzos de mercado de Gorbachov, Chubáis o Gaidar, todos ya estaban establemente comprados y repartidos. Una economía era la oficial, la otra, la clandestina. —Su apartamento-taller en la calle Oles Honchar está situado en el decimotercer piso. Desde las ventanas se abre una majestuosa panorámica de Kyiv... —Ya no se ve nada, excepto rascacielos. Cuando me mudé aquí hace treinta años, había una vista fantástica con el monte Batyeva, la catedral de San Volodymyr. En los últimos ocho años, las construcciones han arruinado el espacio. Y eso es un crimen. Existe una historia escrita que se puede reescribir. Siempre se encontrará entre nosotros, en el extranjero, un documento que refute lo que alguien ha falseado en la historia. Cuando se destruye el relieve histórico, el horizonte (lo que no hacen, digamos, en París, Praga o Londres), se borra para siempre una página de la historia de la ciudad, del pueblo, del país. Eso ya nunca se puede recuperar. —Como artista gráfico y novelista, atento a los detalles, ¿cómo caracterizaría nuestra realidad? —Una combinación asombrosa de estupidez común, ignorancia y agresividad, puramente biológica. Tres componentes. La ignorancia mata. Si una persona no entiende que la historia no es solo lo que está escrito en los libros de texto, sino también el lugar por donde camina, se encuentra, despide a sus amigos, se casa, asiste a cumpleaños, bautizos, funerales... La persona debe entender que es parte del proceso histórico. El antiguo gimnasio, incluso la escuela soviética de los años 40-70 del siglo pasado, cuando todavía trabajaban los viejos maestros, daba esa sensación. Pero los alumnos mediocres llegaron al comedero. No entienden lo elemental. Recuerdo las palabras del tratado de un arquitecto romano antiguo: “Las casas nuevas deben construirse de tal manera que no bloqueen la vista al río o al mar”. ¡Eso se dijo hace dos mil años! ¿Cómo explicarle esto al arquitecto actual, que estudió por influencias o mediante sobornos? No es un secreto que hoy en día se puede ni siquiera ir a los exámenes, el dinero circula... Así es como estudian masivamente entre nosotros. ¡La irresponsabilidad es terrible! —Yurii Hryhorovych, usted conoce bien la Biblia. ¿De dónde viene eso? —Si yo dijera o pensara que conozco bien las Sagradas Escrituras, sería una locura. Este gran volumen de textos está dado para que lo conozcan bien pocos. Simplemente, siempre me interesaron las historias bíblicas. Al principio escribía mis novelas y relatos sobre la antigüedad, Egipto, Grecia. Poco a poco pasé a la época escita, y luego a la Rus de Kyiv. Por supuesto, profundizaba no solo en los materiales de las investigaciones arqueológicas, leía crónicas, anales, textos antiguos. Y allí hay citas o referencias a las Sagradas Escrituras. Cuando escribes sobre algo, no solo explicas a alguien una época determinada, ante todo intentas entenderla tú mismo. Y la Biblia es la clave. Con ella me une una extraña historia que comienza en 1946. Mi madre y yo, huyendo de la hambrienta Kyiv, estuvimos un tiempo en Riga, que entonces era soviética por el letrero, pero en esencia todavía burguesa. Allí incluso había tiendecitas privadas y se podía vivir humanamente. Y mi padre en aquel tiempo se fue al oeste de Ucrania, a la parte noroccidental de Volinia, al monasterio de Zymne, donde como estudiante de posgrado estudiaba la arquitectura defensiva-eclesiástica de los siglos XIV-XV. Mi padre antes de la guerra trabajaba como arquitecto, era muy capaz, prometedor, ganaba premios en varios concursos. Según sus proyectos y con su participación se construyó en Járkiv, Myrhorod, Kirovohrad, Briansk. Tenía 28 años, poseía temperamento creativo, voluntad de hierro. Después de la guerra no entró en el posgrado de arquitectura moderna, tuvo que dedicarse a la antigüedad. Se fue al monasterio. Él no era de aquellos arquitectos que hoy se familiarizan con cómo se construye en Occidente y no estudian los suelos, la geología, la historia del urbanismo de Kyiv de los últimos quinientos años. Hay que estudiarlo todo en conjunto. Mi padre hacía eso. Estudiaba iconos, utensilios, arquitectura, escultura, pintura, decoración decorativa y aplicada... Más tarde fue a Riga a buscarnos a mi madre y a mí. Una vez, los dos con mi padre (otoño, llovizna, clima báltico clásico), nos encontramos en el centro de Riga una catedral ortodoxa cerca del monumento a la Libertad. En el atrio estaba un hombre, increíblemente parecido al anciano en el cementerio del grabado-aguafuerte de Shevchenko, con un libro, descalzo, con barba. Mi padre señala el libro: “¿Qué es esto?”. “La Biblia”, dice el abuelo. Mi padre lo toma, hojea, examina. Da dinero y esconde el libro en el bolsillo de su capote. Luego, durante nuestra estancia en el sótano de Kyiv en la calle Striletska, cuando mi padre necesitaba verificar algo (estaba escribiendo su tesis), aclarar algo desconocido, buscaba por el índice. Como constantemente hacía o fabricaba algo con las manos, no podía estar sin eso (como yo), así que mi madre leía en voz alta cierto. Nuestro invitado es el escritor y artista gráfico Yurii Lohvyn. Autor de dos decenas de libros, donde se utilizan amplios conocimientos de la historia ucraniana y mundial, la etnografía y el folclore, destinados principalmente a un amplio público infantil y juvenil. Autor de la serie de sellos postales “Antigua Ucrania”, “Hetmanes de Ucrania”, “Historia del ejército en Ucrania”, “Casa ucraniana”, “Molinos de agua ucranianos”. Laureado con el premio Lesia Ukrainka en 2012 por la “Mejor obra para niños y jóvenes”, la novela “La perla secreta”. Nuestro encuentro tuvo lugar después de un acontecimiento muy agradable para Yurii Lohvyn: la publicación del libro “El gran pez” en la editorial “Yaroslaviv Val”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
que ofrece gratuitamente un espacio en las páginas del periódico municipal para anuncios y publicidad, busca locales para actos masivos y negocia su alquiler a bajo precio, organiza cursos gratuitos de turco y resuelve innumerables malentendidos que surgen en el proceso de adaptación de los ucranianos en la ciudad. En esto ayuda mucho la autoridad del Cónsul Honorario de Ucrania. Pero los recursos materiales la sociedad tiene que conseguirlos por sí misma. El dinero para mantener el local (1500 dólares al mes) y para las actividades culturales lo ganan los activistas de Ukrainska Rodyna traduciendo documentos del turco al ucraniano y viceversa. La demanda de este servicio entre nuestros trabajadores migrantes es enorme, pues hay que traducir documentos para matrimonios, divorcios, trámites de ciudadanía, registro de hijos, etc. Y si las notarías privadas y las oficinas de traducción cobran por ello un dineral, la sociedad cobra una tarifa casi simbólica. Además, uno recibe asesoramiento sobre adónde acudir, consejos sobre cómo comportarse allí y qué documentos presentar. Si hace un año los ucranianos de Antalia eran como gatitos ciegos, hoy, gracias a la sociedad, han ganado confianza y protección. «Qué bueno que existen ustedes», dicen a Natalia, Viktoriia, Oleksandr, y comparan la sala ucraniana de la carretera Sampikan con una isla de viburno en medio del desierto, con un salvavidas, con un faro en la costa turca. El contingente de visitantes de la sala ucraniana se divide en dos partes: quienes tienen un interés práctico, es decir, necesitan una traducción o consulta sobre problemas jurídicos, y quienes quieren «respirar el espíritu ucraniano». Y el número de los segundos se completa a costa de los primeros. Hace muy poco, necesitaban algo de la sociedad, y ahora ellos mismos están dispuestos a dedicarle su tiempo y una partícula de su alma. Pero la sociedad ucraniana en Turquía y, digamos, en algún país de la UE son «dos grandes diferencias». Aquí hay que tener en cuenta la especificidad oriental. El turco, antes de permitir que su esposa ingrese en esta organización o la deje asistir a algún evento, verificará diez veces de qué se trata. Al principio, los propios hombres vienen a las veladas y sesiones, intentando entender de qué va todo. Es cierto que también hay hombres sensibles que, al enterarse de la sociedad, traen a sus esposas para que se distraigan un poco y no añoren la Patria. Otra circunstancia influye sustancialmente en las actividades de la sociedad. La mayoría de los migrantes ucranianos en Turquía proceden de regiones de habla rusa: Crimea, Odeshchyna, Luhanshchyna, Donechchyna. Hablan un turco chapurreado y un ruso igualmente lisiado. Pero, sorprendentemente, cuando llegan a la sala, intentan hablar en ucraniano. Cuando se preparaba la velada shevchenkiana, muchísimas muchachas de pronto recordaron las canciones populares ucranianas y los versos de nuestros poetas. Así pues, bajo la influencia de la arena, el viento y el sol turcos, las almas ucranianas se purifican de la herrumbre y comienzan a brillar como monedas de oro. He observado este fenómeno de purificación en Portugal, Grecia, Italia y otros países, donde los trabajadores migrantes de Donechchyna se vuelven patriotas ucranianos aún más fervientes que los galicianos. «Ya tenemos suficientes docentes y niños para abrir una escuela ucraniana, pero el contingente de padres todavía no ha madurado», dice Vita Mykhailova. Para alcanzar ese objetivo, abrir una escuela materna, Ukrainska Rodyna quiere crear, con ayuda, una guardería de habla ucraniana. La necesidad es enorme, pues en Antalia hay varios cientos de pequeños ucranianos. La señora Viktoriia considera que hay que luchar por las almas pequeñas ucranianas desde el mismo momento del nacimiento, porque se pueden perder para siempre. Un ejemplo llamativo es su nieto de seis años. Fue a una guardería turca y en un año olvidó el ucraniano. Así que hubo que enviarlo en verano a casa de la abuela, a la región de Kirovohradshchyna, para reeducarlo. La necesidad de guarderías tiene también una base económica, pues por la estancia de un niño en una institución turca similar hay que pagar entre 500 y 600 dólares al mes. Los ucranianos de Antalia planean también publicar su propio periódico. El nombre ya existe: «Ukrainska Rodyna», y los periodistas también. El problema son los fondos. ¡Eh, dónde están ustedes, patrocinadores y mecenas turcos y ucranianos? ¿Dónde está la ayuda del Estado ucraniano, nuestra patria? ¿Por qué no se apresura el Congreso Mundial de Ucranianos a tomar bajo su ala a esta organización? Para que la hoguera de «Ukrainska Rodyna» no se apague, hay que mantenerla encendida.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Continuamos publicando una serie de relatos sobre la vida de los ucranianos en Turquía (comienzo en el n.º 32 de 2012). El destino reparte la felicidad entre nuestros excompatriotas de manera desigual: a unos les toca con generosidad, a otros les llega solo una parte mínima. A algunas de nuestras muchachas les sonríe la suerte, a otras les va nada dulce. Viktoriia Mykhailova y Natalia Karadzha conocen innumerables historias tristes y dolorosas, para las que no bastaría una sola novela. La oficina ucraniana en Antalia se ha convertido de hecho en un refugio, en un centro de ayuda psicológica y jurídica para nuestros compatriotas. Hasta allí acuden para desahogar su dolor, sus imágenes, sus dudas, sus angustias, para pedir consejo, simplemente para hablar y recordar la patria de sus padres. Cada día en la línea telefónica suenan súplicas de ayuda: les robaron el pasaporte, no les pagaron el salario, violaron las condiciones del contrato. Allí llaman desde los aeropuertos, las comisarías, los hospitales, los órganos del poder: «Aquí tienen a sus ucranianas...».
Oleksandr KARPENKO
Una vez nos llamaron desde un hospital: tenemos aquí en reanimación a una ciudadana de Ucrania después de un ictus grave, su estado es desesperado, la mantienen con aparatos especiales, así que vengan y firmen los documentos para la extracción de órganos. «Les respondo que tal permiso solo pueden dar los padres», cuenta Natalia. Ella llamó a Ucrania para encontrar a los padres de la enferma. Resultó que el padre se encuentra no se sabe dónde, la madre, alcohólica, no dio su consentimiento para la extracción de órganos, pero accedió a que su hija fuera enterrada en Turquía, porque no tenía dinero para viajar a ese país. La empresa donde trabajaba la desdichada muchacha le envió a la madre dinero para el viaje, pero ella lo perdió. Así que enterraron a la joven sin su madre. O avisan desde el aeropuerto: su ciudadana armó un escándalo, porque no la dejaron pasar el control; el motivo principal es que hace algunos años fue deportada por prostitución. Resultó que después de la deportación cambió el pasaporte, pero por ciertas señas fue «reconocida». Casos así hay muchos. En Ucrania se ha formado la falsa opinión de que la prostitución en Turquía está permitida. Nada de eso. En los burdeles tolerados se hacen redadas, a las mujeres con faldas cortas en las calles les controlan los documentos, luego las encierran en prisión y las deportan. Entre las sacerdotisas del amor, por desgracia, hay muchas de nuestras compatriotas. Las envían a la patria de sus padres, pero ellas, con ayuda de sobornos y contactos, obtienen pasaportes con otros apellidos y vuelven a dedicarse a su dudoso oficio en suelo turco. Algunas tienen en su haber hasta diez deportaciones. Por desgracia, la industria ucraniano-turca del sexo, a pesar de que ambos estados supuestamente luchan contra ella, prospera. Por las aldeas ucranianas, donde reina el desempleo, recorren los reclutadores de mala muerte, que engatusan a las muchachas en sus repugnantes redes y luego las trasladan a los burdeles turcos. Las jóvenes principiantes, por inexperiencia, a menudo caen en situaciones difíciles. Los empleadores, por regla general, las tratan con desprecio, brutalidad, les pagan menos, las obligan a trabajar más, les dan peor comida. Ha habido casos de explotación esclavista, tortura, golpizas. Pero, a juzgar por los testimonios que las engañadas dieron a la policía y por las conversaciones con los activistas de nuestra sociedad, no hubo ni una sola que no supiera de antemano a qué se dedicaría. Simplemente, las condiciones del «trabajo» resultaban algo peores o incluso completamente espantosas. Pero Turquía no puede considerarse un líder en el tráfico de personas. Según la convicción de Oleksandr Riabchenko, la imagen poco favorable de este país fue creada artificialmente por los estados de la UE para señalar a un «chivo expiatorio», porque ellos mismos no están libres de pecado. En cambio, Ucrania, debido a la pobreza y a la desprotección social de sus ciudadanos, es, sin duda, una «veta de oro» para los traficantes internacionales, los aventureros y los nuevos esclavistas, que «adquieren» de ella materia prima viva para sus fábricas de prostitución. «Nuestras muchachas que la policía turca detiene por prostitución son originarias de familias desfavorecidas, incompletas o mal protegidas», dice Natalia. Otra plaga que últimamente ha sorprendido a los migrantes extranjeros en Turquía, incluidos también los ucranianos, son los matrimonios ficticios. En cuanto termina la temporada turística, nuestras muchachas agarran a algún viejo (anciano, tuerto, ciego) y van con él al registro civil. Esta prisa se explica porque el visado turco se concede solo por tres meses; después de eso, el migrante debe regresar a su país durante tres meses. Y el matrimonio da derecho a residencia permanente y trabajo, abre el camino a la ciudadanía. Pero últimamente la policía se ha puesto seria con esos listillos. Durante cuatro años, los recién casados permanecen bajo su estricta vigilancia. Los agentes del orden interrogan a los vecinos sobre si la nueva pareja vive juntos en la dirección indicada, y cosas por el estilo. Ha ocurrido que incluso familias verdaderas fueron reconocidas como ficticias, porque no informaron a tiempo a las autoridades sobre la mudanza o la ausencia prolongada. Así que casarse según las democráticas leyes turcas puede hacerse rápido, pero después, en lugar de ciudadanía, se puede recibir un buen golpe. Se ha planteado que para el trabajo que la asociación voluntaria «Ukrainska Rodyna» realiza sobre bases voluntarias se necesitan recursos de poder, materiales y morales sólidos. ¿Los hay?
Con el recurso de poder, la administración de la misma comparte...
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Nadiia Onyshchenko
¿Quién es un creador en la provincia? En opinión de un “burgués” heredado o de un “migrante” recién horneado, es un bicho raro que busca tesoros en el pantano. Los representantes de la capital lo perciben como un telón de fondo sobre el cual ellos crean sus obras maestras. Aunque, en opinión del doctor en ciencias filosóficas Volodymyr Lychkovakh, el “centro” y la “periferia” no son tanto dimensiones geográficas como demográficas y sociológicas de la cultura. En cierta etapa de la historia posmoderna, la provincia incluso asume la función de apoyo a las formas tradicionales de cultura, nutriendo a los habitantes de la capital con la energía de la sabiduría popular y la cosmovisión etnonacional. En todos los tiempos, el escritor, artista o científico provinciano sigue siendo una “mancha blanca”. Bajo su signo, la vida y la obra de su colega, el escritor y periodista Anatolii Shkulipa, son examinadas por el candidato a ciencias pedagógicas, decano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol, Oleksandr Zabarnyi.
Al encontrarse cerca del monumento destruido al bardo Ostap Veresai en la región de Sribne, amigos estudiantes, hermanos de armas de la cátedra literaria del instituto en la universidad de Hohol, laureados de premios literarios regionales, reflexionan en voz alta:
— ¿Es que acaso bárbaros similares estudiaron en nuestra escuela? ¿Y con nuestros maestros?… ¡Y no comprendieron que esto no es solo un monumento… Es nuestra historia y nuestra cultura nacional!
— La pedagogía soviética no desarrolló enfoques fiables para la formación de un ciudadano con conciencia nacional… ¡Y eso que ya es la Ucrania independiente! Hasta ahora nos guiamos por viejos estereotipos… Todavía soviéticos… ¿Y qué se puede esperar de ellos? Las personas jóvenes no comprenden la esencia de conceptos tales como el pecado ante Dios, el pecado ante las personas… Y tú hablando de cultura…
Próximos encuentros, ya no casuales, de Oleksandr Zabarnyi.
Anatolii Kaminchuk
Leía los poemas de Petro Soroka de su nueva colección “Salmos del bosque” (“Aston”, 2012, Ternópil), y no me abandonaba la idea de comparar su poesía con las maravillosas obras de Bohdan-Ihor Antonych del famoso libro “Evangelio verde” (1938). Por supuesto, aquí no se trata de talento poético o imitación; más bien, se tiene en cuenta el tema transversal y la idea del panteísmo, el amor a la naturaleza, al bosque, al árbol, a la hoja, al rocío, a todo lo vivo y existente, lo que nos hace una persona pensante y creadora. No es casualidad que Antonych proclamara la tesis: “de todos los fenómenos, el fenómeno más extraño es la existencia”. Y esto es realmente así:
La avena, las mariposas y los juramentos de los amantes.
La primavera hará girar los husos embriagadores de mayo.
Los zorros, las martas y las muchachas salen por la mañana
a lavarse los ojos en los exuberantes humedales.
El reloj del sol marca las horas a las flores,
y las amapolas se cierran al atardecer con inquietud.
Así, bajo un cielo inalcanzable e infinito,
crecen y nacen las bestias, las personas y las plantas.
(La vida en griego es bios).
Lamentablemente, nuestra poesía últimamente ha caído en rimas generalizadas, llamamientos, invectivas sobre temas políticos y sociales, aunque tales cosas hoy en día son extremadamente necesarias; se tiene en cuenta la aguda publicidad, de la cual no renunciaron nuestros clásicos ni los talentosos maestros de la palabra contemporáneos. Los “Salmos del bosque” de Petro Soroka no se escribieron en un solo día, ni en una mesa de escritorio, ni en el silencio de un gabinete, sino en el seno de la naturaleza natal; probablemente, por eso son tan sinceros, conmovedores y penetrantes.
Escribo tal como Dios puso en el alma,
Para los corazones, no para las mentes insensibles.
Tomando como modelo, con sencillez,
La luz de los salmos de Salomón.
lo organizó como ocho veladas, durante las cuales interrogó minuciosamente a Anatolii Shkulipa sobre su vida y obra, para eliminar otra "mancha blanca". — ¡Ah, Andrii Ivanovych Burenko de Pryluky... Qué poeta tan maravilloso, un verdadero maestro de la lírica. Escribió poemas durante toda su vida consciente, pero nunca logró publicar un libro. Porque cargaba con diez años de campos de concentración estalinistas, lo que ahuyentaba a los burócratas literarios. O... los ya fallecidos Petro Pynytsia... Stanislav Rybalkin y Vasyl Okhrimenko... Poetas por la gracia de Dios... — Ciertamente, y tanto el imperio ruso como el soviético hicieron demasiados esfuerzos para convertirnos en una nación de olvido, — dijo tristemente Anatolii. En ese momento, estaba compilando una antología de poetas contemporáneos de Nizhyn. Noventa y seis autores presentaron sus selecciones, de diferentes niveles de maestría, y Shkulipa los editaba profesionalmente. La vida no mimaba a Anatolii Hryhorovych, y por eso intentaba apoyar a todos aquellos que se sentían atraídos por las alturas inalcanzables de la poesía. Parecería una biografía típica para los nacidos a principios de los años 50. Escuela rural, padres y parientes: trabajadores de koljós que, bajo cualquier circunstancia, mantenían un espíritu campesino saludable. La abuela Marusia, la profesora principal en su crianza, compartió toda su vida lo último que tenía con los vecinos que la habían desposeído. El padre, un maestro de todas las artes, leía mucho, tocaba el acordeón y cantaba maravillosamente como tenor. Los niños observaban a los adultos y los "nudos se ataban solos en la memoria". Comenzaron a desatarse activamente durante sus estudios en la escuela técnica zootécnica de Kozelets, en el grupo de tropas soviéticas en Alemania, en el Instituto Pedagógico de Nizhyn llamado Mykola Hohol. Para mí, conocido de Anatolii Shkulipa desde finales de los años 70, desde el momento de su primera llegada al periódico municipal y regional "Nizhynskyi visnyk", los hechos de su biografía me interesaban menos que las digresiones líricas sobre su obra, hechas por el autor de la novela. Fue Pavlo Serdiuk, a quien ambos participantes del diálogo llaman Maestro con mayúscula, quien escribió el prefacio de la primera colección de Anatolii Shkulipa "Zvernennia do radosti" (Llamado a la alegría), que salió en la editorial "Radianskyi pysmennyk" cuando el autor cumplió 33 años. "Desde algún lugar de ese manantial de memoria popular, desde las canciones y leyendas de la juventud, desde los relatos sobre Taras Shevchenko, que visitó estos lugares más de una vez, conducen el primer hilo y los impulsos líricos juveniles. Parece notable que en un espacio poético pequeño (típico para los debuts poéticos) el autor se esfuerza por lograr una plenitud artística del pensamiento, una llenura de consonancia temática y de género de los motivos de la poesía civil e íntima, una nitidez tradicional de la ritmomelodía del poema, una imaginería concreta y visualmente tangible". Desafortunadamente, el trabajo literario no se convirtió en la profesión de nuestro héroe. "La vida me expulsó de la redacción como a un competidor peligroso, aprovechando bastante hábilmente una debilidad en el momento más difícil para mí. Y está bien, porque ¿de dónde habría sabido quién es quién, como dijo más tarde Mykhailo Gorbachev?". Así explica las circunstancias Anatolii Shkulipa. "Y el trabajo en "Soiuzdruk" fue el primero que cayó en mis manos. Y no me arrepiento. Porque aquí trabajaban personas sencillas. Vendían periódicos y revistas en los quioscos, toda clase de pequeñeces... Juntaban kopek a kopek, mostrando cómo se debe cuidar el bien popular. Entonces miré mi práctica periodística de una manera completamente diferente. Comprendí que ahora no escribiría de la misma manera... Pero me entregué más a la creación". Antes de su segundo regreso al periódico en 2009, Anatolii Shkulipa publicó la colección poética "Pravo na vzaiemnist" (Derecho a la reciprocidad). "Zirky nad khrestamy" (Estrellas sobre las cruces), sobre el Holodomor ucraniano, leída por el autor en la Radio Ucraniana, provocó una resonancia conmovedora tanto entre los literatos como entre los participantes de la hambruna de diferentes rincones de Ucrania. Sus dolorosos recuerdos se leen como partes de la historia. "Relihiia kokhannia" (Religión del amor) fue publicada en 2002 bajo los auspicios de la prestigiosa editorial de Kyiv "Dnipro". "Al estilo de Franko, el autor reflexiona filosóficamente sobre el título y la problemática de la colección, — escribe Oleksandr Zabarnyi. — "Peredchuttia tebe" (Presentimiento de ti) es el romanticismo sosuriano del amor joven. "Iz kolodiazia nizhnosti" (Del pozo de la ternura) es un amor que crece orgánicamente desde una persona amada hacia la tierra natal, hacia toda Ucrania, como en Mykola Vinhranovskyi. Y al mismo tiempo, al leer los poemas de Anatolii Shkulipa, con especial placer quiero destacar su inimitable estilo individual". El poema dramático-leyenda "Iznov ziavliaiettsia kniazna" (De nuevo aparece la princesa) vio la luz en la editorial capitalina "Ukrainskyi pysmennyk" en 2005, treinta años después de su concepción. En el prefacio, Leonid Horlach escribió: "...cada obra literaria honesta, en la que están estrechamente combinadas la veracidad histórica y un sistema imaginativo convincente, ayudan en la restauración de la memoria popular, se convierten en ese vino viejo y bien reposado que invariablemente enaltece el alma popular". "Si fuera compositor, escribiría una ópera. Mi deseo es que se encuentre un director que ponga en escena esta leyenda". Ihor Kachurovskyi. Las críticas ambiguas recibieron la obra poética "Otava" y la novela en versos "Berest" (Olmo), que apenas está empezando a ser comprendida por su lector. Analizando la obra lírico-épica del hermano de pluma, Oleksandr Zabarnyi, él mismo un buen poeta y novelista, utiliza hábilmente medios lingüísticos figurativos. "A la sombra del verano, septiembre jugaba con castañas". O "El crepúsculo oscuro preparaba café negro por la noche". Y por eso la lectura de su novela trae intelectual
Oleksandr Zabarnyi "Pid znakom biloi pliamy" (Bajo el signo de la mancha blanca). Novela artístico-publicística. Kyiv. Editorial "Rada". — 2012
Oleksandr Zabarnyi Anatolii Shkulipa
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Por supuesto, aquí hay un poco de ironía, de juego, de travesura, porque Salomón escribió sobre algo completamente distinto y de otra manera. Se puede recurrir al “Cantar de los Cantares” de Salomón, se pueden leer sus famosos salmos en la interpretación de Lina Kostenko o Dmytro Pavlychko. He aquí cómo escribe sobre esto Petro Soroka en el prefacio de su libro: “El bosque está a solo cien metros de nuestra casa, y en los últimos años no ha habido un solo día en que no haya vagado por él, no haya paseado. Por supuesto, este bosque, o más bien, el bosque cercano, es relativamente pequeño y se acerca casi directamente a la ciudad (vivimos en un pueblo suburbano). Es simplemente un milagro que haya sobrevivido. No hay necesidad de luchar por su vida. Los bosques lejanos se encuentran a una distancia de varios kilómetros: media hora de caminata tranquila. Cada verano intento pasar allí, en una cabaña forestal abandonada, dos meses o más. Mis impresiones y aventuras en el bosque están reflejadas más plenamente en mis diarios y en la novela lírica “Sinfonía del bosque de Petrykiv”. Pero todos estos años también escribí poemas, y esta colección, pequeña en volumen, se compuso por sí sola”. Petro Soroka no intenta ser moderno, estar a la moda, impactar al lector con un casco rompecabezas de imágenes, metáforas o giros filosóficos con los que tropieza la mente y la cabeza da vueltas. Y, al fin y al cabo, tales “poemas” simplemente no se leen, la gente se hartó, se cansó de escucharlos, se cansó de verlos. ¿Por qué se recuerda la clásica, la canción popular, la poesía rimada? Porque es simple, pero no simplificada, porque es sincera hasta las lágrimas, llega al corazón y al alma, porque expresa la esencia ucraniana y no se inclina hacia el oeste ni hacia el este. Todo esto es nuestro tesoro, nuestros inestimables logros que viven y sobrevivirán a los siglos. He aquí cómo escribe sobre esto Petro Soroka: En este mundo, que así incesantemente / Se lleva a sí mismo quién sabe a dónde. / Sentí con angustia y profundamente, / Que amo a los árboles por encima de todo. / Y porque es fácil estar con ellos, / Y porque tiran del alma hacia lo alto. / Y porque en un árbol encerrado, / Alguna vez me iré hacia el más allá. Petro Soroka es un lírico, autor de los libros poéticos “Amo tanto”, “Corona del pueblo”, “Incienso de otoño”. Ha sucedido últimamente que el autor escribe prosa; desde el año 2000 publica regularmente sus originales y populares “diarios”, vale la pena mencionar aquí algunos: “Ante un altar invisible”, “Signo del corazón”, “Corazón en ayunas”, “Árbol sobre una corriente de agua”, “Secretos de la felicidad y el éxito” y otros. Además, P. Soroka es autor de muchos retratos literarios, en particular sobre Dokiya Humenna, Yar Slavutych, Hanna Cherin, Emma Andijewska, Ivan Hnatiuk, el estudio “Prosa épica de Hennadii Shypkivskyi”, etc. Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas. Los poemas no se escriben todos los días. Algún ignorante inventó aquello de: ¡ni un día sin una línea! Y, de hecho, hay poetas que escriben líneas, que no escriben, sino que garabatean. Pero esos poemas son efímeros, tal como vinieron, se fueron. Los poemas no se escriben, sino que suceden. La inspiración puede aparecer en cualquier momento. El poeta señala modestamente sobre esto: No aspiraba a una obra maestra elevada, / Cuando escribía sobre los milagros del bosque. / Quería decirle al bosque y al árbol / Palabras aún no dichas por nadie. / Así que esos momentos de consuelo y trabajo / En la guardia forestal familiar / Fueron quizás la única verdadera felicidad, / Que estaba destinado a conocer. Causan una impresión agradable los poemas “No hay para mí un estado sobre este bosque”, “Quería aprender el lenguaje del bosque”, “Y he aquí que llegó ese momento”, “Leo lo que escribe el viento”, “Ya abril nos canta con gamas”, “Soy aprendiz del bosque. Sacerdote de su belleza”, “Cielo del bosque”, “Luna sobre los pinos” y muchos otros. Es una oración propia, verdaderos himnos, una adoración a la naturaleza, un conjuro al árbol y a la hierba. Y como lema, un lema final: “No me iré de este bosque a ninguna parte, / Tengo aquí, como un zorro, mi madriguera. / Los árboles me son más cercanos que las personas. / Aquí vivo. Y aquí algún día moriré”. Creo que “Evangelio verde” de Petro Soroka llegará al corazón de todos los que aman la naturaleza natal, el bosque, la tierra, las flores, las hierbas, los pájaros, los animales y la palabra artística.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Confirmaron su disposición a «confiar en la protección del rey sueco». El palacio de Mazepa fue destruido hace tiempo, pero no lejos de la actual estación ferroviaria de Bajmach y en la actualidad todavía se distinguen huellas de antiguos edificios.
Otro tesoro, pero esta vez auténtico, se encontró en el pueblo de Kolisnyky, en el distrito de Pryluky. Los habitantes del pueblo contaron que a mediados de los años sesenta del siglo pasado, durante una crecida de primavera, la corriente arrastró una gran cantidad de tierra en un estanque. Cuando lo estaban restaurando, desenterraron una olla llena hasta el borde de monedas. Según el dinero, eran de un kopek por cada período, desde Pedro II hasta Catalina II, y, por lo tanto, también de Anna Ivanivna y Yelizaveta Petrivna. Los antiguos habitantes del pueblo recordaban relatos según los cuales, cerca del lugar donde se encontró la olla con dinero, hace mucho tiempo vivían sacerdotes, a quienes podía pertenecer el tesoro enterrado. Los campesinos que participaron en la restauración del estanque repartieron enseguida las monedas, luego las entregaron a artesanos locales para fabricar pendientes y otros adornos, y dieron algunas a los niños para que jugaran. Ya a los 10 años, del tesoro que habría sido un adorno de cualquier museo, solo quedaron ejemplares aislados.
Bueno, la costumbre de enterrar dinero y objetos de valor realmente existía. ¿Qué obligaba a la gente a separarse de sus pertenencias? Por supuesto: el peligro de la guerra, que obligaba a salvarse con prisa y no permitía llevarse los bienes. Enterrarlos en la tierra era más confiable que dejarlos en cualquier otro lugar. Al ocultar de esta manera sus valores, el fugitivo esperaba algún día regresar y recuperar su propiedad. A veces esto realmente le sucedía. Pero con más frecuencia el propietario perecía o no podía regresar del extranjero, o luego no podía encontrar, con mucha precisión, los bienes tan bien escondidos.
Después de la labranza periódica o de una fuerte lluvia, cerca del monasterio de Hustyn se encontraban muchas monedas. Eran monedas de cobre individuales de distintas denominaciones, como polushka, denga, kopiika, monedas de dos kopeks y, con menos frecuencia, de cinco kopeks. Las monedas de cobre con la inscripción «polushka» aparecían periódicamente en el período de 1700 a 1810, y desde 1839 con la inscripción «1/4 kopiika», hasta 1916. La moneda de cobre «denga» se acuñaba desde principios del siglo XVIII; en 1849-1867 tenía la inscripción «denezhka», y luego «1/2 kopiika». Tras una larga permanencia en la tierra, casi todas las monedas se habían oxidado, y solo en algunas se podía leer la denominación y el año de acuñación.
Hace tiempo, cuando en Hustyn funcionaba la escuela, en la sala de los maestros había un pequeño expositor con monedas de distintos años de acuñación. Allí se podían ver kopiikas de cobre de la época de Pedro I y monedas de otras denominaciones hasta el período del reinado de Mykola I. Como se sabe por las fuentes históricas, así como por los relatos de los antiguos habitantes, en Hustyn se celebraban ferias anuales, a las que acudían muchos compradores de distintas regiones de Ucrania y Rusia. Con frecuencia, durante el animado comercio, las monedas caían de las billeteras y se perdían. Por eso tantas monedas de distintas épocas terminaron en la tierra, en el territorio de la antigua plaza comercial junto a los muros del monasterio de Hustyn.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Anatolii RYZHENKO
La numismática, como disciplina histórica, contribuye a ampliar la visión del mundo en diversas ramas del saber, cuya existencia el ser humano ni siquiera sospechaba en épocas pasadas. La numismática (del latín numisma, «moneda») estudia la historia de la circulación monetaria de mercancías y la historia de la técnica de la acuñación. Proporciona un material importante para resolver una serie de problemas de la historia, la arqueología, la historia del arte y la lingüística. Las principales fuentes de la numismática son los tesoros monetarios y las monedas sueltas.
Unas palabras sobre el origen de la palabra «moneda». Los antiguos romanos creían que cada hombre tiene su dios, y cada mujer su diosa protectora. Todos estos dioses y diosas se someten al rey del cielo y de la tierra, Júpiter, y a su esposa Juno Moneta («La Amonestadora»). De ellos depende el bienestar de las personas. Para ganarse el favor de esta pareja, hay que honrarla en todo y no escatimar sacrificios. De cualquier botín, Júpiter y Juno recibían generosas ofrendas. Para ello, en el lugar más alto —en la cima de la colina Capitolina— se erigió un magnífico templo en honor de Juno Moneta. A él llevaban los mejores tejidos, las telas costosas y el oro, escogidos entre los enemigos vencidos. Finalmente, se aprobó una ley que permitía acuñar dinero solo en el templo de Juno Moneta. Desde entonces, en Roma, y más tarde en la mayoría de los países, el dinero metálico se llama «moneda».
La moneda es el elemento básico de la circulación monetaria en un Estado; es un testigo silencioso de las relaciones comerciales y económicas internas e internacionales. Por la acuñación es fácil establecer la época, el período de circulación y el origen de la moneda. Pues a veces las monedas se encuentran muy lejos del lugar de su fabricación y de su circulación habitual; son las llamadas «monedas migrantes». Digamos que a comienzos de los años 70 del siglo pasado, en el pueblo de Riashky, distrito de Pryluky, al arar el campo se encontraron muchas monedas de plata. Los tesoros fueron repartidos entre los habitantes locales, pero, por algunos ejemplares que se conservaron, se puede determinar la edad del hallazgo, mientras que su origen es muy variado: había táleros, florines, ortos e incluso «efimki» con marca. Como señaló el conocido investigador, doctor en ciencias históricas I. H. Spaskyi, en los siglos XVI–XVII la circulación monetaria de Ucrania era parte de la circulación monetaria polaca. La población de Ucrania utilizaba la moneda polaca y, en general, la moneda de Europa occidental. Las monedas de origen extranjero permanecieron en la circulación monetaria de Ucrania también en el siglo XVIII.
En la antigüedad, el nombre de una moneda solía derivarse del lugar de su acuñación. Por ejemplo, la gran moneda de plata que se fabricaba en la ciudad de Yoakhimstal (Chequia) recibió el nombre de «yoakhimstaler». Pero la palabra resultó muy larga, y la moneda era de uso frecuente, así que en el pueblo empezaron a llamarla simplemente «táler». En Moscovia a esta misma moneda la bautizaron «efimok», tomando como base el comienzo del nombre original, Yoakhim (es un nombre masculino que en ruso suena como «Yefim»).
Era el año 1654, el tiempo del reinado de Oleksii Mykhailovych Romanov. El Estado moscovita acababa de entrar en una extenuante guerra con Polonia, y la guerra había vaciado por completo el erario. El zar aumentó los impuestos, pero el pueblo empobrecido no tenía con qué pagar. Entonces el boyardo Rtishchev ideó una forma de llenar el erario: como la plata del Estado no alcanzaba, empezaron a fabricar monedas... a partir de monedas extranjeras. Sobre todo, de los grandes táleros de Europa occidental. Para convertirlos en moneda rusa los recuñaban, y desde 1655 los sobrecuñaban, para lo cual utilizaban el sello redondo común de las kopeks: la imagen de un jinete a caballo y el año: 1655. Esas monedas se llamaban «efimki con marca». Por cierto, con el paso del tiempo, la palabra «táler» (o «dáler»), modificada primero por la pronunciación neerlandesa y después por la estadounidense, se transformó en el conocido «dólar».
El origen del tesoro de Riashky está relacionado, con mayor probabilidad, con una manufactura de paños. De las fuentes históricas se sabe que fue fundada en 1719; durante un tiempo perteneció al general Veisbakh y, desde 1737, al mariscal de campo Minij. Tras la deportación de este último a Siberia en 1742, la manufactura de paños de Riashky pasó a manos de la Colegio de Manufacturas. En 1754 fue donada al príncipe B. H. Yusupov junto con un crédito sin intereses de 10 000 rublos a 10 años para ampliar la producción. A cambio, Yusupov debía fabricar paño para el ejército.
Según los datos de O. Shafonskyi, expuestos en la «Descripción topográfica del virreinato de Chernígov» de 1786, en la manufactura de paños de Riashky se contaban 50 telares de paño y 10 telares de «karazi» (en los que se tejía tela de lana basta). En ellos trabajaban 600 campesinos pequeñorrusos del pueblo de Riashky, así como 100 campesinos grandes rusos de ambos sexos traídos de otros lugares. Según se indica en la descripción, se tejían paños sencillos, de soldado, y paños finos para capotes. Anualmente se fabricaban 30 000 piezas de paño y además 1500 arshines de karazi. El paño de soldado se suministraba al ejército a la comisión de comisarios de intendencia «oberstyer-kriegs» de Kyiv; además, se vendía a las compañías de plantilla de tres virreinatos pequeñorrusos y a comerciantes forasteros. Junto a la fábrica, en el río Smosha, había también un molino para batanar y para prensar el paño. En 1797, cuando el propietario de la manufactura era el hijo de B. H. Yusupov, Nikolái, aquí ya trabajaban 1326 personas, entre ellas 999 maestros artesanos y sus aprendices.
No cabe duda de que el tesoro de Riashkiv pertenecía a alguno de los hombres acaudalados, y, lo más probable, a uno de los propietarios de la manufactura, quizá incluso al propio Minikh. Antes del destierro, este pudo haber enterrado el dinero en la tierra, con la esperanza de regresar y utilizarlo. Pero nunca logró hacerlo.
Sobre el gran tesoro de Karl XII, rey de Suecia, se cuenta en el pueblo de Varva, que en su tiempo formaba parte del regimiento cosaco de Pryluky. Según la tradición, durante la Guerra del Norte los suecos saquearon en Ucrania innumerables valores y los transportaron consigo en un convoy completo. Tras la derrota en Poltava, Karl XII, con los restos de sus tropas, se dirigió hacia el sur, al Dnipró. El ejército ya estaba derrotado, pero la caja de campaña todavía podía salvarse. Por orden de Karl, varias carretas, escoltadas por hombres de confianza, se apartaron de los que se retiraban hacia Perevolochna y, dando un rodeo hacia el noroeste, se dirigieron a la frontera lituana. Cerca de Perevolochna los suecos fueron finalmente derrotados, y el convoy llegó a Pryluky, donde los suecos se convencieron de la desesperanza de su situación.
Las tropas rusas ocupaban los caminos y los asentamientos. Contar con la ayuda de la población ucraniana tras la derrota de Poltava y la huida de Mazepa no resultó posible. Entonces los suecos decidieron esconder los bienes valiosos. En una loma elevada cerca de Varva cavaron una fosa profunda, depositaron allí los objetos de valor y cerraron la entrada con piedras. Los habitantes de Varva recuerdan que, todavía en tiempos de la Primera Guerra Mundial, llegaron al pueblo unos «generales» que tenían ciertos documentos y planos, pero no desenterraron el tesoro. Así yace en algún lugar el tesoro del rey sueco, cubierto de silencio.
La historia del escondite cerca del pueblo de Varva es solo una de las numerosas leyendas sobre tesoros enterrados durante la guerra con los suecos. Sin embargo, que los suecos sí enterraban en tierra ucraniana no solo dinero, sino también armas, lo atestiguan los documentos de aquellos años.
Todos saben cómo terminó la vida del hetmán Mazepa. ¿Pero cuál fue el destino de sus tesoros? Se sabe que la tesorería del hetmán se encontraba en Baturyn, capital de los hetmanes ucranianos desde 1669. Cuando Mazepa llegó junto a Karl XII, trajo en su convoy una cantidad considerable de dinero. Se sabe que, en el camino hacia los suecos, el convoy se detuvo en Pryluky; a finales de enero de 1709 fue enviado a Lokhvytsia, y en febrero, a Khorol. En marzo, la tesorería del hetmán fue trasladada a Velyki Budyshcha, donde se encontraba el cuartel general de Karl XII. Está documentado con seguridad que, ya después de Poltava, al cruzar el Dnipró, Mazepa llevó consigo dos barriles con monedas de oro. Que Mazepa logró llevarse mucho dinero lo demuestra también el hecho de que, incluso en el exilio, tuvo la posibilidad de prestar a Karl 240 mil táleros. Y tras la muerte del hetmán, su caja quedó con solo 260 mil chervontsi en efectivo, sin mencionar ya los objetos de plata y diversos adornos.
Después de que Mazepa se pasara al lado de Karl XII, el gobierno ruso hizo todo lo posible por encontrar y confiscar los bienes del antiguo hetmán. El gobierno prometió entregar a quien indicara el rastro de los tesoros del hetmán la mitad de la suma encontrada o del valor de los bienes. Fue entonces cuando surgieron, y hasta hoy no se apagan, los rumores sobre los tesoros de Mazepa, ocultados por él durante la huida de Ucrania.
También me ha tocado oír más de una vez sobre tesoros dejados por los suecos y los mazepistas en Pryluky, en particular sobre una embarcación hundida en el río Udai con monedas y otros valores. Evidentemente, estos son «ecos» de los rumores sobre el tesoro de Varva que ya mencioné. No carecen, sin embargo, de sentido. Hay un hecho conocido: a finales de octubre de 1708, unos días antes de su partida, mientras se distribuían los suecos, Mazepa reunió a la oficialidad y les anunció: «Que cada uno entierre en la tierra todo lo que sea valioso, porque el zar, no confiando en la lealtad de Ucrania en caso de una invasión enemiga, quiere hacer algo malo contra el hetmán y contra todo el pueblo».
Por cierto, no lejos de Baturyn se encuentra una de las «direcciones» más creíbles de los tesoros del hetmanato: el castillo de Mazepa en Honcharivka. En los últimos años del hetmanato, Mazepa se preocupó especialmente por su fortificación, eligiéndolo como residencia de campo. Según el testimonio de Kochubei, sobrino de Mazepa, a comienzos de 1708 el hetmán «ordenó rodear Honcharivka con un terraplén considerable por alguna razón desconocida». Mazepa tuvo también otro palacio de campo en la granja de Porosiuchka, cerca de Bakhmach. Precisamente en Porosiuchka, en noviembre de 1708, todos los oficiales que estaban junto al hetmán, coroneles, centuriones y nobles compañeros militares, prestaron juramento de lealtad a Mazepa y
Машинний переклад
Yevhen Buket. Olha Saladukha. Denys Berinchyk. Inna Osypenko-Radomska. Ihor Radivilov. Vasyl Lomachenko. Yana Shemiakina. Yuliia Kalina. Oleksii Torokhtii. Olena Kostevych. Casi todos los Juegos Olímpicos del siglo pasado transcurrieron en la competencia de dos “superpotencias”: Estados Unidos y la URSS. En el siglo XXI, el lugar del antiguo imperio comunista fue ocupado con seguridad por uno nuevo: la República Popular China. Y aunque este año el equipo de EE. UU. ganó con confianza (104 medallas, de ellas 46 de oro, 29 de plata, 29 de bronce), ya desde la primera Olimpiada de verano del siglo, que tuvo lugar en 2004 en Atenas, quedó claro que la cantidad de población de China se está convirtiendo gradualmente en los indicadores correspondientes en las competencias generales de los atletas. Los logros de este año de los atletas chinos (87 premios, de ellos 38 de oro, 27 de plata, 22 de bronce) fueron, en general, impactantes. Por ejemplo, la nadadora china de 16 años Ye Shiwen estableció un nuevo récord mundial en la distancia de 400 metros combinados. Lo más interesante es que su tiempo resultó ser diecisiete centésimas de segundo mejor que el del ganador en esta misma disciplina en la categoría masculina. “Desentendiéndose” de las acusaciones de consumo de dopaje, la televisión china mostró ese mismo día cómo en el Reino del Medio entrenan desde el nacimiento a los futuros campeones en piscinas. No se puede llamar a esto de otra manera que “campo de concentración deportivo”... El éxito triunfal de los atletas británicos (tercer lugar en la clasificación general: 65 medallas, de ellas 29 de oro, 17 de plata y 19 de bronce) se explica no solo por el fenómeno de las “paredes propias”, sino también por una considerable parcialidad de los jueces en algunos tipos del programa olímpico. Recordemos la escandalosa pelea de boxeo del ucraniano Yevhen Khytrov con el británico Anthony Ogogo, a quien empujaron con todas sus fuerzas hasta la semifinal. En general, debido a los escándalos arbitrales, solo Ucrania no contó al menos tres medallas (boxeo, gimnasia artística y atletismo). Sobre las quejas de otros países participantes se puede leer en Internet: la red está desbordada de mensajes sobre escándalos olímpicos. Otro hecho desagradable para nosotros es el escándalo diplomático: solo hacia el final de las competencias, después de una carta oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, se corrigieron en el sitio web oficial de la Olimpiada de Londres los errores en los datos biográficos de algunos atletas, donde se indicaba a Ucrania como una región de Rusia. Que los organizadores de las competencias tenían problemas con la geografía también lo atestiguaban los siguientes hechos. La bandera roja y azul de Taiwán fue reemplazada por la bandera del comité olímpico de ese país; sobre el vestuario de los luchadores israelíes colgaron la bandera de Palestina. Y al presentar a las jugadoras antes del partido de la selección femenina de fútbol de la RPDC, junto a las fotografías y nombres de las futbolistas colocaron la bandera de Corea del Sur. El año 2012 se convirtió para Ucrania en el año del gran deporte. Aún no se habían olvidado las batallas futbolísticas del último campeonato de Europa, y ya los XXX Juegos Olímpicos de Verano se convirtieron en historia. Los atletas ucranianos ganaron en Londres 20 medallas: 6 de oro, 5 de plata y 9 de bronce. Y en el medallero, Ucrania ocupó el honorable puesto 14 entre 204 países participantes (8 entre los estados europeos). En total, durante los 17 días de competencias en Londres, se disputaron 302 conjuntos de premios en 39 disciplinas deportivas. A pesar de que por la cantidad de premios la Olimpiada de Londres es la peor para Ucrania (1996, 2000, 2004: 23 medallas cada una, 2008: 27), nuestros atletas tienen de qué estar orgullosos. Teniendo en cuenta el estado del desarrollo del deporte en nuestro país, cuando los atletas no tienen condiciones dignas para entrenar, mostraron resultados excelentes. En particular, esta es la victoria general en boxeo (2 medallas de oro, 1 de plata, 2 de bronce). Muchos recordarán a nuestros boxeadores Oleksandr Usyk y Denys Berinchyk, quienes antes de los juegos se hicieron cortes de pelo cosacos (oseledets), y después de la pelea victoriosa de Usyk organizaron para los espectadores un baile hopak de exhibición. En general, comenzando desde los XVII Juegos Olímpicos de Invierno en Lillehammer, Noruega, donde debutó la selección de Ucrania, nuestros atletas han ganado 35 medallas de oro, 28 de plata y 58 de bronce. El gobierno ucraniano, en lugar de crear condiciones dignas para que nuestros atletas entrenen, después del inicio de la Olimpiada 2012 tomó la decisión de aumentar el monto de los premios para los atletas ucranianos. Por una medalla de oro, el monto del premio a partir de ahora es de 125 000 dólares, por la de plata 80 000, por la de bronce 55 000. Las mismas sumas se pagarán al entrenador o al cuerpo técnico del atleta que ganó la medalla. Pues bien, esto, probablemente, esté económicamente justificado, especialmente considerando que cada año la cantidad de medallistas entre nosotros disminuye constantemente. El equipo de relevos femenino de Ucrania
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Uliana VOLYKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO “Piensa que nuestro pueblo es eterno, Que Mamai lo revive una y otra vez…” Leonid Horlach La exposición nació gracias al concurso infantil “Mi ciudad cosaca”. El campamento “Fortaleza cosaca” organizó este año un concurso artístico, al cual llegaron muchas obras de niños de entre 6 y 17 años. “Los niños a menudo asocian el cosaquismo precisamente con la imagen del cosaco Mamai —dice Raisa Sennykova, subdirectora de trabajo científico y educativo—. Por eso seleccionamos 30 obras infantiles y las presentamos a los visitantes junto con las obras de famosos artistas de Kyiv. Precisamente esta exposición inicia el proyecto ‘Eco’, en cuyo marco se destacará el diálogo temporal e intercultural, el diálogo entre padres e hijos, etc.”. Los dibujos de los ganadores impresionan por la polifacética fantasía infantil. Las obras son de diversos planos y asociativas: sobrias y brillantes, al estilo de la pintura de Petrykivka, gráficas… Alguien representó a Mamai como un cantante que agitó al pueblo, alguien lo encarnó en la imagen de Taras Shevchenko. Uno está pensativo, otro sufre, y este es valiente y guerrero… Cada cosaco está enmarcado por símbolos tradicionales: el roble como símbolo del árbol del mundo, la bandura que simboliza la musa, la iglesia la espiritualidad. Y en medio de la sala, un enorme cosaco Mamai, que fue pintado por todos los niños al finalizar el concurso. En otra sala hay más de cuarenta obras: cuadros, tapices, cerámica, pintura sobre vidrio. La mayoría de los artistas se alejaron del cuadro popular y representaron a un cosaco Mamai moderno. Así, por ejemplo, Volodymyr Harbuz encarnó a Mamai en las hipóstasis míticas de un anunciador de estrellas, un pescador, un dador de sol, y Vasyl Kopaihorenko en las imágenes de un luchador contra serpientes, un filósofo, un guerrero. En Liubov Minenko es sin rostro, sentimentalmente lírico, con un pájaro en el hombro. En Valerii Franchuk, Mamai está pensativo, con una espada, y a sus espaldas, una luna inquieta. Nataliia Kucher representó a Mamai junto a las puertas de Zboriv, en el descenso de Andriiiv y con estatuas de piedra de la estepa. Leonid Hopanchuk
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
El cosaco Mamái, encarnado en la mitología popular, desde hace mucho tiempo conmueve, agita la imaginación e inspira el alma ucraniana. Reúne en sí los rasgos del filósofo amante de la libertad, del guerrero victorioso, del poeta penetrante, iluminado por la sabiduría y por una fuerza divina. A los ídolos de piedra en las cimas de los túmulos se les llamaba mamáis, y las imágenes del héroe-defensor en los paños populares, postigos, puertas y colmenas tenían un profundo significado simbólico y servían de amuleto. Y hoy el motivo barroco del cosaco bandurista vuelve a atraer a artistas y escritores, que lo interpretan de maneras diversas. Testimonio de ello es la exposición en el Museo Nacional de Literatura «Mamáis. La imagen del cosaco Mamái en la literatura y el arte contemporáneos».
Feodosii Humeniuk pintó la inmensidad del Mamái: en el centro, la imagen de la estepa como símbolo de libertad, y en medio de ella, esculturas de piedra. El Kozak Mamai ascético y contenido de Feodosii Humeniuk aparece con hojas blancas convencionales, como símbolos de la prohibición de la palabra, del manuscrito y del dibujo. Este cuadro dialoga con la obra de Halyna Sevruk de los años setenta, que representó a Mamái con símbolos inesperados: el cuervo, la zorra, la luna inquieta… En las obras de Halyna Dyhas, Mykhailo Hayovyi y Yurii Kuchenko, el Kozak Mamai está más cerca de la imagen popular tradicional. En la obra de Petro Hanzha, el Mamái se encarna en tapices y en platos cerámicos decorativos. En la exposición se muestran obras literarias de Volodymyr Rutkivskyi, Leonid Horlach, Oleksandr Ilchenko, Raisa Lyshi y otros. Cabe recordar también que en el aguafuerte de Taras Shevchenko «Regalos en Chyhyryn» Mamái aparece en el interior de la casa de Bohdan Khmelnytskyi. Heorhii Narbut lo representó en el escudo de armas de la República Popular de Ucrania en 1918. Hallándose en las cárceles soviéticas, a la imagen de Mamái recurrieron Ihor Kalynets y Opanas Zalyvakha. Y para concluir quisiera citar las palabras del investigador Stanislav Bushak, quien acertadamente señalaba: «… en los “Mamáis” está codificada información muy importante para el alma ucraniana, que se transmite de generación en generación, determinando los rasgos fundamentales de nuestro carácter nacional». Por eso la imagen del cosaco Mamái es supratemporal, sintetizadora y magnética: vivificará para siempre nuestras almas y preservará la memoria histórica del pueblo ucraniano.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Les instamos a realizar una donación para la construcción de un monumento al faro de la ciencia y la cultura ucraniana, destacado estadista y figura pública, Héroe de Ucrania, académico P. T. Tronko. Por favor, transfieran lo que puedan a la cuenta de la Fundación que lleva su ilustre nombre. ¡Cada kopek es un ladrillo de memoria! ¡Honremos dignamente la memoria de un hombre que personifica la conciencia y el honor de Ucrania! Destinatario: Fundación del Héroe de Ucrania, Académico P. T. Tronko. Código EDRPOU 38148742 Cuenta corriente N.º 26004010476638 en PJSC "Ukrsotsbank" del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, MFO 300023. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de turno: Uliana VOLIKOVSKA. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_pros vity@ukr.net http://slo vopros vi ty.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en agosto: 18 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en LLC "Poligrafcenter" los miércoles.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Editor jefe: Pavlo MOVCHAN
Editor en funciones: Yevhen BUKET
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад