Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Como en la «mova kartu» (mapa lingüística) se han sacado a la luz hechos: censo panucraniano de población
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Serhii SOLOMAJA, miembro de Prosvita, subjefe de la organización regional de Chernihiv del Partido Nacional Popular de Ucrania
En el centro de atención de la sociedad y del poder hoy, además de las próximas elecciones parlamentarias, se ha situado la cuestión lingüística. Por desgracia, un acontecimiento no menos importante para la sociedad y directamente relacionado con la cuestión lingüística —el Censo Panucraniano de Población— sigue, por alguna razón, fuera de la atención de la ciudadanía y de los políticos de la oposición. Por cierto, el partido en el poder anunció que planea trasladar el próximo censo de 2012 a 2013. Recordemos que, según la ley, una lengua regional se introduce en caso de que sea materna para no menos del 10 % de los ciudadanos que habitan un determinado territorio. Esta «norma» ha sido inventada absolutamente sin fundamento por los autores-provocadores con el objetivo de dividir Ucrania. Remitirse a cualquier documento jurídico o práctica europea solo puede causar vergüenza.
Y ahora la intriga principal: la cantidad de un grupo lingüístico regional en un determinado territorio se determina sobre la base de los datos del Censo Panucraniano de Población sobre la composición lingüística de la población en el corte de las unidades administrativo-territoriales (no confundir con la composición nacional). Según los datos del último Censo Panucraniano de 2001, la lengua rusa se convertiría en regional en 10 óblasts, la RA de Crimea, Kyiv y Sebastopol. Intentaremos demostrar, con el ejemplo de la óblast de Chernihiv, lo que esto significa. Según los resultados del Censo Panucraniano de Población de 2001, la inmensa mayoría en Chernihiv-shchyna eran ucranianos: 1155,4 mil, o el 93,5 %. Durante los años transcurridos desde el censo anterior de 1989, la cantidad de ucranianos disminuyó en un 10,6 % (la población total disminuye), mientras que su peso porcentual entre los habitantes de la óblast aumentó en un 2 %. El segundo lugar por cantidad lo ocuparon los rusos: 62,2 mil, o el 5 %. Sin embargo, su cantidad, en comparación con el censo de 1989, disminuyó en un 35,6 %. El peso porcentual de los rusos en el total de la población de la óblast disminuyó en un 1,8 %. Al mismo tiempo, en 2001 la lengua ucraniana fue considerada materna por el 89 % de la población de la óblast, lo que es un 3,3 % más que según los datos del censo de 1989. La lengua rusa fue reconocida como materna por el 10,3 % de la población. Por cierto, precisamente este último indicador estaba previsto como determinante para la introducción de una lengua regional. En comparación con el censo anterior, este disminuyó en un 3,3 %. Al mismo tiempo, en 2001 solo el 94,4 % de los ucranianos en Chernihiv-shchyna consideraban materna la lengua ucraniana, y el 5,6 %, la rusa. Entre los rusos, consideraban materna la lengua rusa el 88,8 %, y la ucraniana, el 11,1 % de ellos. Entre los bielorrusos, consideraban materna la lengua bielorrusa el 32,5 %, la ucraniana el 21,3 %, y la rusa el 46,2 %. Entre los judíos, reconocieron como materna la lengua de su nacionalidad el 2,2 %, la ucraniana el 29 %, y la rusa el 68,3 %. Así pues, la declaración de la lengua materna por cada persona (desde el bebé hasta la persona sorda y muda) durante el censo es un fenómeno bastante complejo y subjetivo, sobre el cual las personas o no reflexionan, o lo hacen bajo la influencia de quien realiza la encuesta. Veamos un ejemplo. El proyecto del programa del Censo Panucraniano de Población contiene las siguientes preguntas: 6. Su origen étnico (nacionalidad)
(según la autodeterminación del encuestado, anotar la nacionalidad (pueblo) o el grupo étnico) — negativa a responder 9. Sus rasgos lingüísticos 9.1. Su lengua materna 9.2. ¿Domina usted la lengua ucraniana?: — sí — no 9.3. Otras lenguas que domina: — lengua de señas Así pues, el ciudadano de Ucrania tiene derecho a negarse durante el censo a indicar su nacionalidad. Al mismo tiempo, está obligado a responder a las siguientes preguntas: ¿Cuál es su lengua materna? ¿Domina usted la lengua ucraniana? En caso de duda, esto por él obligatoriamente lo hará otra persona. El próximo Censo Panucraniano de Población, por orden del gobierno de Azárov–Yanukóvich, fue trasladado a 2012. Todas las medidas preparatorias para el censo deben ser realizadas antes del 1 de septiembre de 2012. Así pues, este censo de hecho descarta y sustituye la celebración de un referéndum sobre la lengua y puede dividir Ucrania por la cuestión lingüística del modo en que el partido en el poder lo planea: divide y domina. Teniendo en cuenta que incluso en las elecciones en Ucrania y en las votaciones en el parlamento se producen falsificaciones, a las que la oposición no puede oponerse de manera efectiva, el uso de resultados falsificados del Censo Panucraniano de 2012 o 2013 en cuanto a la lengua que los ciudadanos consideran materna se planea utilizar para dividir a la sociedad y para la posterior destrucción del Estado ucraniano. Estoy convencido de que precisamente ese escenario es el que el partido en el poder prepara para los ucranianos en caso de resultados desfavorables para él en las elecciones parlamentarias.
Foto de Oleksandr Lytvynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
