Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Moneda — testigos del pasado

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Anatolii RYZHENKO La numismática, como disciplina histórica, contribuye a ampliar la visión del mundo en diversas ramas del saber, cuya existencia el ser humano ni siquiera sospechaba en épocas pasadas. La numismática (del latín numisma, «moneda») estudia la historia de la circulación monetaria de mercancías y la historia de la técnica de la acuñación. Proporciona un material importante para resolver una serie de problemas de la historia, la arqueología, la historia del arte y la lingüística. Las principales fuentes de la numismática son los tesoros monetarios y las monedas sueltas. Unas palabras sobre el origen de la palabra «moneda». Los antiguos romanos creían que cada hombre tiene su dios, y cada mujer su diosa protectora. Todos estos dioses y diosas se someten al rey del cielo y de la tierra, Júpiter, y a su esposa Juno Moneta («La Amonestadora»). De ellos depende el bienestar de las personas. Para ganarse el favor de esta pareja, hay que honrarla en todo y no escatimar sacrificios. De cualquier botín, Júpiter y Juno recibían generosas ofrendas. Para ello, en el lugar más alto —en la cima de la colina Capitolina— se erigió un magnífico templo en honor de Juno Moneta. A él llevaban los mejores tejidos, las telas costosas y el oro, escogidos entre los enemigos vencidos. Finalmente, se aprobó una ley que permitía acuñar dinero solo en el templo de Juno Moneta. Desde entonces, en Roma, y más tarde en la mayoría de los países, el dinero metálico se llama «moneda». La moneda es el elemento básico de la circulación monetaria en un Estado; es un testigo silencioso de las relaciones comerciales y económicas internas e internacionales. Por la acuñación es fácil establecer la época, el período de circulación y el origen de la moneda. Pues a veces las monedas se encuentran muy lejos del lugar de su fabricación y de su circulación habitual; son las llamadas «monedas migrantes». Digamos que a comienzos de los años 70 del siglo pasado, en el pueblo de Riashky, distrito de Pryluky, al arar el campo se encontraron muchas monedas de plata. Los tesoros fueron repartidos entre los habitantes locales, pero, por algunos ejemplares que se conservaron, se puede determinar la edad del hallazgo, mientras que su origen es muy variado: había táleros, florines, ortos e incluso «efimki» con marca. Como señaló el conocido investigador, doctor en ciencias históricas I. H. Spaskyi, en los siglos XVI–XVII la circulación monetaria de Ucrania era parte de la circulación monetaria polaca. La población de Ucrania utilizaba la moneda polaca y, en general, la moneda de Europa occidental. Las monedas de origen extranjero permanecieron en la circulación monetaria de Ucrania también en el siglo XVIII. En la antigüedad, el nombre de una moneda solía derivarse del lugar de su acuñación. Por ejemplo, la gran moneda de plata que se fabricaba en la ciudad de Yoakhimstal (Chequia) recibió el nombre de «yoakhimstaler». Pero la palabra resultó muy larga, y la moneda era de uso frecuente, así que en el pueblo empezaron a llamarla simplemente «táler». En Moscovia a esta misma moneda la bautizaron «efimok», tomando como base el comienzo del nombre original, Yoakhim (es un nombre masculino que en ruso suena como «Yefim»). Era el año 1654, el tiempo del reinado de Oleksii Mykhailovych Romanov. El Estado moscovita acababa de entrar en una extenuante guerra con Polonia, y la guerra había vaciado por completo el erario. El zar aumentó los impuestos, pero el pueblo empobrecido no tenía con qué pagar. Entonces el boyardo Rtishchev ideó una forma de llenar el erario: como la plata del Estado no alcanzaba, empezaron a fabricar monedas... a partir de monedas extranjeras. Sobre todo, de los grandes táleros de Europa occidental. Para convertirlos en moneda rusa los recuñaban, y desde 1655 los sobrecuñaban, para lo cual utilizaban el sello redondo común de las kopeks: la imagen de un jinete a caballo y el año: 1655. Esas monedas se llamaban «efimki con marca». Por cierto, con el paso del tiempo, la palabra «táler» (o «dáler»), modificada primero por la pronunciación neerlandesa y después por la estadounidense, se transformó en el conocido «dólar». El origen del tesoro de Riashky está relacionado, con mayor probabilidad, con una manufactura de paños. De las fuentes históricas se sabe que fue fundada en 1719; durante un tiempo perteneció al general Veisbakh y, desde 1737, al mariscal de campo Minij. Tras la deportación de este último a Siberia en 1742, la manufactura de paños de Riashky pasó a manos de la Colegio de Manufacturas. En 1754 fue donada al príncipe B. H. Yusupov junto con un crédito sin intereses de 10 000 rublos a 10 años para ampliar la producción. A cambio, Yusupov debía fabricar paño para el ejército. Según los datos de O. Shafonskyi, expuestos en la «Descripción topográfica del virreinato de Chernígov» de 1786, en la manufactura de paños de Riashky se contaban 50 telares de paño y 10 telares de «karazi» (en los que se tejía tela de lana basta). En ellos trabajaban 600 campesinos pequeñorrusos del pueblo de Riashky, así como 100 campesinos grandes rusos de ambos sexos traídos de otros lugares. Según se indica en la descripción, se tejían paños sencillos, de soldado, y paños finos para capotes. Anualmente se fabricaban 30 000 piezas de paño y además 1500 arshines de karazi. El paño de soldado se suministraba al ejército a la comisión de comisarios de intendencia «oberstyer-kriegs» de Kyiv; además, se vendía a las compañías de plantilla de tres virreinatos pequeñorrusos y a comerciantes forasteros. Junto a la fábrica, en el río Smosha, había también un molino para batanar y para prensar el paño. En 1797, cuando el propietario de la manufactura era el hijo de B. H. Yusupov, Nikolái, aquí ya trabajaban 1326 personas, entre ellas 999 maestros artesanos y sus aprendices. No cabe duda de que el tesoro de Riashkiv pertenecía a alguno de los hombres acaudalados, y, lo más probable, a uno de los propietarios de la manufactura, quizá incluso al propio Minikh. Antes del destierro, este pudo haber enterrado el dinero en la tierra, con la esperanza de regresar y utilizarlo. Pero nunca logró hacerlo. Sobre el gran tesoro de Karl XII, rey de Suecia, se cuenta en el pueblo de Varva, que en su tiempo formaba parte del regimiento cosaco de Pryluky. Según la tradición, durante la Guerra del Norte los suecos saquearon en Ucrania innumerables valores y los transportaron consigo en un convoy completo. Tras la derrota en Poltava, Karl XII, con los restos de sus tropas, se dirigió hacia el sur, al Dnipró. El ejército ya estaba derrotado, pero la caja de campaña todavía podía salvarse. Por orden de Karl, varias carretas, escoltadas por hombres de confianza, se apartaron de los que se retiraban hacia Perevolochna y, dando un rodeo hacia el noroeste, se dirigieron a la frontera lituana. Cerca de Perevolochna los suecos fueron finalmente derrotados, y el convoy llegó a Pryluky, donde los suecos se convencieron de la desesperanza de su situación. Las tropas rusas ocupaban los caminos y los asentamientos. Contar con la ayuda de la población ucraniana tras la derrota de Poltava y la huida de Mazepa no resultó posible. Entonces los suecos decidieron esconder los bienes valiosos. En una loma elevada cerca de Varva cavaron una fosa profunda, depositaron allí los objetos de valor y cerraron la entrada con piedras. Los habitantes de Varva recuerdan que, todavía en tiempos de la Primera Guerra Mundial, llegaron al pueblo unos «generales» que tenían ciertos documentos y planos, pero no desenterraron el tesoro. Así yace en algún lugar el tesoro del rey sueco, cubierto de silencio. La historia del escondite cerca del pueblo de Varva es solo una de las numerosas leyendas sobre tesoros enterrados durante la guerra con los suecos. Sin embargo, que los suecos sí enterraban en tierra ucraniana no solo dinero, sino también armas, lo atestiguan los documentos de aquellos años. Todos saben cómo terminó la vida del hetmán Mazepa. ¿Pero cuál fue el destino de sus tesoros? Se sabe que la tesorería del hetmán se encontraba en Baturyn, capital de los hetmanes ucranianos desde 1669. Cuando Mazepa llegó junto a Karl XII, trajo en su convoy una cantidad considerable de dinero. Se sabe que, en el camino hacia los suecos, el convoy se detuvo en Pryluky; a finales de enero de 1709 fue enviado a Lokhvytsia, y en febrero, a Khorol. En marzo, la tesorería del hetmán fue trasladada a Velyki Budyshcha, donde se encontraba el cuartel general de Karl XII. Está documentado con seguridad que, ya después de Poltava, al cruzar el Dnipró, Mazepa llevó consigo dos barriles con monedas de oro. Que Mazepa logró llevarse mucho dinero lo demuestra también el hecho de que, incluso en el exilio, tuvo la posibilidad de prestar a Karl 240 mil táleros. Y tras la muerte del hetmán, su caja quedó con solo 260 mil chervontsi en efectivo, sin mencionar ya los objetos de plata y diversos adornos. Después de que Mazepa se pasara al lado de Karl XII, el gobierno ruso hizo todo lo posible por encontrar y confiscar los bienes del antiguo hetmán. El gobierno prometió entregar a quien indicara el rastro de los tesoros del hetmán la mitad de la suma encontrada o del valor de los bienes. Fue entonces cuando surgieron, y hasta hoy no se apagan, los rumores sobre los tesoros de Mazepa, ocultados por él durante la huida de Ucrania. También me ha tocado oír más de una vez sobre tesoros dejados por los suecos y los mazepistas en Pryluky, en particular sobre una embarcación hundida en el río Udai con monedas y otros valores. Evidentemente, estos son «ecos» de los rumores sobre el tesoro de Varva que ya mencioné. No carecen, sin embargo, de sentido. Hay un hecho conocido: a finales de octubre de 1708, unos días antes de su partida, mientras se distribuían los suecos, Mazepa reunió a la oficialidad y les anunció: «Que cada uno entierre en la tierra todo lo que sea valioso, porque el zar, no confiando en la lealtad de Ucrania en caso de una invasión enemiga, quiere hacer algo malo contra el hetmán y contra todo el pueblo». Por cierto, no lejos de Baturyn se encuentra una de las «direcciones» más creíbles de los tesoros del hetmanato: el castillo de Mazepa en Honcharivka. En los últimos años del hetmanato, Mazepa se preocupó especialmente por su fortificación, eligiéndolo como residencia de campo. Según el testimonio de Kochubei, sobrino de Mazepa, a comienzos de 1708 el hetmán «ordenó rodear Honcharivka con un terraplén considerable por alguna razón desconocida». Mazepa tuvo también otro palacio de campo en la granja de Porosiuchka, cerca de Bakhmach. Precisamente en Porosiuchka, en noviembre de 1708, todos los oficiales que estaban junto al hetmán, coroneles, centuriones y nobles compañeros militares, prestaron juramento de lealtad a Mazepa y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин