Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
La alcaldía de Odesa fue la primera en «legalizar» el ruso
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
...los alumnos de distintas edades podrán pasar de las clases en ucraniano a las clases en ruso. Las solicitudes de padres y alumnos sobre dichos traslados se aceptarán hasta el 1 de octubre. Cabe recordar aquí a los partidarios de la rusificación total de Odesa que, hace muy poco, la mayoría de los padres de los futuros alumnos de primer grado eligieron el ucraniano como lengua de instrucción para sus hijos. Y esto a pesar de que las clases en ruso fueron abiertas bajo presión de la alcaldía en todas las escuelas, con excepción de la Gimnasio ucraniano n.º 7. Oleksii Kostusiev no ocultaba su satisfacción, y V. Kolesnichenko le estrechó las manos con entusiasmo y le agradeció que Odesa se haya convertido en la primera ciudad donde el ruso pasó a ser lengua regional.
El Consejo Regional de Odesa también reconoce el ruso como lengua regional en el territorio de la región. Su presidente, Mykola Pundyk, convocó a los diputados a una sesión extraordinaria que se celebrará el 15 de agosto. En vísperas, señaló que hay todos los fundamentos para una decisión positiva, pues el 20,7 % de los habitantes de la región son rusos. Indicó que en algunos distritos de Prydunavia se añadirán a la lengua rusa también otras lenguas regionales.
En total, en la región de Odesa viven 1,5 millones de ucranianos, 508 mil rusos, 150 mil búlgaros, 123 mil moldavos, 27 mil gagauces, 13 mil judíos y varias decenas de miles de representantes de otras 127 nacionalidades. Sin embargo, los dirigentes de la mayoría de los distritos, donde se pueden introducir lenguas regionales de las minorías nacionales, no tienen ni el deseo ni las posibilidades materiales para ello. Esto ya lo han declarado el presidente del Consejo Raional de Reni, Ivan Kovalzhi, y el jefe de la Administración Estatal Raional de Bolhrad, Mykola Sadakliev.
El líder de la Asociación de Búlgaros, diputado del Consejo Regional, Anton Kisse, advirtió a sus compatriotas que no se apresuraran ni se precipitaran, sino que consideraran si los jóvenes que terminen la escuela búlgara tendrán después la posibilidad de estudiar en instituciones de educación superior búlgaras. Nadie les puede garantizar eso.
¿Cómo reaccionaron las organizaciones políticas y patrióticas ante la introducción real de la lengua rusa en Odesa? ¡De ninguna manera! Y eso a pesar de que, durante los últimos meses, los activistas de Prosvita, de la organización regional Svoboda y de la organización juvenil Sokil han organizado piquetes repetidas veces frente al Consejo Regional y la Administración Regional, en defensa de la lengua ucraniana. ¿En qué forma continuará en adelante la lucha por la preservación de la lengua ucraniana y si no se apagará su impulso en los días de las batallas preelectorales, lo mostrará el tiempo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
