Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Unos cuantos atardeceres con digresiones líricas

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Nadiia Onyshchenko ¿Quién es un creador en la provincia? En opinión de un “burgués” heredado o de un “migrante” recién horneado, es un bicho raro que busca tesoros en el pantano. Los representantes de la capital lo perciben como un telón de fondo sobre el cual ellos crean sus obras maestras. Aunque, en opinión del doctor en ciencias filosóficas Volodymyr Lychkovakh, el “centro” y la “periferia” no son tanto dimensiones geográficas como demográficas y sociológicas de la cultura. En cierta etapa de la historia posmoderna, la provincia incluso asume la función de apoyo a las formas tradicionales de cultura, nutriendo a los habitantes de la capital con la energía de la sabiduría popular y la cosmovisión etnonacional. En todos los tiempos, el escritor, artista o científico provinciano sigue siendo una “mancha blanca”. Bajo su signo, la vida y la obra de su colega, el escritor y periodista Anatolii Shkulipa, son examinadas por el candidato a ciencias pedagógicas, decano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol, Oleksandr Zabarnyi. Al encontrarse cerca del monumento destruido al bardo Ostap Veresai en la región de Sribne, amigos estudiantes, hermanos de armas de la cátedra literaria del instituto en la universidad de Hohol, laureados de premios literarios regionales, reflexionan en voz alta: — ¿Es que acaso bárbaros similares estudiaron en nuestra escuela? ¿Y con nuestros maestros?… ¡Y no comprendieron que esto no es solo un monumento… Es nuestra historia y nuestra cultura nacional! — La pedagogía soviética no desarrolló enfoques fiables para la formación de un ciudadano con conciencia nacional… ¡Y eso que ya es la Ucrania independiente! Hasta ahora nos guiamos por viejos estereotipos… Todavía soviéticos… ¿Y qué se puede esperar de ellos? Las personas jóvenes no comprenden la esencia de conceptos tales como el pecado ante Dios, el pecado ante las personas… Y tú hablando de cultura… Próximos encuentros, ya no casuales, de Oleksandr Zabarnyi. Anatolii Kaminchuk Leía los poemas de Petro Soroka de su nueva colección “Salmos del bosque” (“Aston”, 2012, Ternópil), y no me abandonaba la idea de comparar su poesía con las maravillosas obras de Bohdan-Ihor Antonych del famoso libro “Evangelio verde” (1938). Por supuesto, aquí no se trata de talento poético o imitación; más bien, se tiene en cuenta el tema transversal y la idea del panteísmo, el amor a la naturaleza, al bosque, al árbol, a la hoja, al rocío, a todo lo vivo y existente, lo que nos hace una persona pensante y creadora. No es casualidad que Antonych proclamara la tesis: “de todos los fenómenos, el fenómeno más extraño es la existencia”. Y esto es realmente así: La avena, las mariposas y los juramentos de los amantes. La primavera hará girar los husos embriagadores de mayo. Los zorros, las martas y las muchachas salen por la mañana a lavarse los ojos en los exuberantes humedales. El reloj del sol marca las horas a las flores, y las amapolas se cierran al atardecer con inquietud. Así, bajo un cielo inalcanzable e infinito, crecen y nacen las bestias, las personas y las plantas. (La vida en griego es bios). Lamentablemente, nuestra poesía últimamente ha caído en rimas generalizadas, llamamientos, invectivas sobre temas políticos y sociales, aunque tales cosas hoy en día son extremadamente necesarias; se tiene en cuenta la aguda publicidad, de la cual no renunciaron nuestros clásicos ni los talentosos maestros de la palabra contemporáneos. Los “Salmos del bosque” de Petro Soroka no se escribieron en un solo día, ni en una mesa de escritorio, ni en el silencio de un gabinete, sino en el seno de la naturaleza natal; probablemente, por eso son tan sinceros, conmovedores y penetrantes. Escribo tal como Dios puso en el alma, Para los corazones, no para las mentes insensibles. Tomando como modelo, con sencillez, La luz de los salmos de Salomón. lo organizó como ocho veladas, durante las cuales interrogó minuciosamente a Anatolii Shkulipa sobre su vida y obra, para eliminar otra "mancha blanca". — ¡Ah, Andrii Ivanovych Burenko de Pryluky... Qué poeta tan maravilloso, un verdadero maestro de la lírica. Escribió poemas durante toda su vida consciente, pero nunca logró publicar un libro. Porque cargaba con diez años de campos de concentración estalinistas, lo que ahuyentaba a los burócratas literarios. O... los ya fallecidos Petro Pynytsia... Stanislav Rybalkin y Vasyl Okhrimenko... Poetas por la gracia de Dios... — Ciertamente, y tanto el imperio ruso como el soviético hicieron demasiados esfuerzos para convertirnos en una nación de olvido, — dijo tristemente Anatolii. En ese momento, estaba compilando una antología de poetas contemporáneos de Nizhyn. Noventa y seis autores presentaron sus selecciones, de diferentes niveles de maestría, y Shkulipa los editaba profesionalmente. La vida no mimaba a Anatolii Hryhorovych, y por eso intentaba apoyar a todos aquellos que se sentían atraídos por las alturas inalcanzables de la poesía. Parecería una biografía típica para los nacidos a principios de los años 50. Escuela rural, padres y parientes: trabajadores de koljós que, bajo cualquier circunstancia, mantenían un espíritu campesino saludable. La abuela Marusia, la profesora principal en su crianza, compartió toda su vida lo último que tenía con los vecinos que la habían desposeído. El padre, un maestro de todas las artes, leía mucho, tocaba el acordeón y cantaba maravillosamente como tenor. Los niños observaban a los adultos y los "nudos se ataban solos en la memoria". Comenzaron a desatarse activamente durante sus estudios en la escuela técnica zootécnica de Kozelets, en el grupo de tropas soviéticas en Alemania, en el Instituto Pedagógico de Nizhyn llamado Mykola Hohol. Para mí, conocido de Anatolii Shkulipa desde finales de los años 70, desde el momento de su primera llegada al periódico municipal y regional "Nizhynskyi visnyk", los hechos de su biografía me interesaban menos que las digresiones líricas sobre su obra, hechas por el autor de la novela. Fue Pavlo Serdiuk, a quien ambos participantes del diálogo llaman Maestro con mayúscula, quien escribió el prefacio de la primera colección de Anatolii Shkulipa "Zvernennia do radosti" (Llamado a la alegría), que salió en la editorial "Radianskyi pysmennyk" cuando el autor cumplió 33 años. "Desde algún lugar de ese manantial de memoria popular, desde las canciones y leyendas de la juventud, desde los relatos sobre Taras Shevchenko, que visitó estos lugares más de una vez, conducen el primer hilo y los impulsos líricos juveniles. Parece notable que en un espacio poético pequeño (típico para los debuts poéticos) el autor se esfuerza por lograr una plenitud artística del pensamiento, una llenura de consonancia temática y de género de los motivos de la poesía civil e íntima, una nitidez tradicional de la ritmomelodía del poema, una imaginería concreta y visualmente tangible". Desafortunadamente, el trabajo literario no se convirtió en la profesión de nuestro héroe. "La vida me expulsó de la redacción como a un competidor peligroso, aprovechando bastante hábilmente una debilidad en el momento más difícil para mí. Y está bien, porque ¿de dónde habría sabido quién es quién, como dijo más tarde Mykhailo Gorbachev?". Así explica las circunstancias Anatolii Shkulipa. "Y el trabajo en "Soiuzdruk" fue el primero que cayó en mis manos. Y no me arrepiento. Porque aquí trabajaban personas sencillas. Vendían periódicos y revistas en los quioscos, toda clase de pequeñeces... Juntaban kopek a kopek, mostrando cómo se debe cuidar el bien popular. Entonces miré mi práctica periodística de una manera completamente diferente. Comprendí que ahora no escribiría de la misma manera... Pero me entregué más a la creación". Antes de su segundo regreso al periódico en 2009, Anatolii Shkulipa publicó la colección poética "Pravo na vzaiemnist" (Derecho a la reciprocidad). "Zirky nad khrestamy" (Estrellas sobre las cruces), sobre el Holodomor ucraniano, leída por el autor en la Radio Ucraniana, provocó una resonancia conmovedora tanto entre los literatos como entre los participantes de la hambruna de diferentes rincones de Ucrania. Sus dolorosos recuerdos se leen como partes de la historia. "Relihiia kokhannia" (Religión del amor) fue publicada en 2002 bajo los auspicios de la prestigiosa editorial de Kyiv "Dnipro". "Al estilo de Franko, el autor reflexiona filosóficamente sobre el título y la problemática de la colección, — escribe Oleksandr Zabarnyi. — "Peredchuttia tebe" (Presentimiento de ti) es el romanticismo sosuriano del amor joven. "Iz kolodiazia nizhnosti" (Del pozo de la ternura) es un amor que crece orgánicamente desde una persona amada hacia la tierra natal, hacia toda Ucrania, como en Mykola Vinhranovskyi. Y al mismo tiempo, al leer los poemas de Anatolii Shkulipa, con especial placer quiero destacar su inimitable estilo individual". El poema dramático-leyenda "Iznov ziavliaiettsia kniazna" (De nuevo aparece la princesa) vio la luz en la editorial capitalina "Ukrainskyi pysmennyk" en 2005, treinta años después de su concepción. En el prefacio, Leonid Horlach escribió: "...cada obra literaria honesta, en la que están estrechamente combinadas la veracidad histórica y un sistema imaginativo convincente, ayudan en la restauración de la memoria popular, se convierten en ese vino viejo y bien reposado que invariablemente enaltece el alma popular". "Si fuera compositor, escribiría una ópera. Mi deseo es que se encuentre un director que ponga en escena esta leyenda". Ihor Kachurovskyi. Las críticas ambiguas recibieron la obra poética "Otava" y la novela en versos "Berest" (Olmo), que apenas está empezando a ser comprendida por su lector. Analizando la obra lírico-épica del hermano de pluma, Oleksandr Zabarnyi, él mismo un buen poeta y novelista, utiliza hábilmente medios lingüísticos figurativos. "A la sombra del verano, septiembre jugaba con castañas". O "El crepúsculo oscuro preparaba café negro por la noche". Y por eso la lectura de su novela trae intelectual Oleksandr Zabarnyi "Pid znakom biloi pliamy" (Bajo el signo de la mancha blanca). Novela artístico-publicística. Kyiv. Editorial "Rada". — 2012 Oleksandr Zabarnyi Anatolii Shkulipa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин