Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Evangelio verde
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Por supuesto, aquí hay un poco de ironía, de juego, de travesura, porque Salomón escribió sobre algo completamente distinto y de otra manera. Se puede recurrir al “Cantar de los Cantares” de Salomón, se pueden leer sus famosos salmos en la interpretación de Lina Kostenko o Dmytro Pavlychko. He aquí cómo escribe sobre esto Petro Soroka en el prefacio de su libro: “El bosque está a solo cien metros de nuestra casa, y en los últimos años no ha habido un solo día en que no haya vagado por él, no haya paseado. Por supuesto, este bosque, o más bien, el bosque cercano, es relativamente pequeño y se acerca casi directamente a la ciudad (vivimos en un pueblo suburbano). Es simplemente un milagro que haya sobrevivido. No hay necesidad de luchar por su vida. Los bosques lejanos se encuentran a una distancia de varios kilómetros: media hora de caminata tranquila. Cada verano intento pasar allí, en una cabaña forestal abandonada, dos meses o más. Mis impresiones y aventuras en el bosque están reflejadas más plenamente en mis diarios y en la novela lírica “Sinfonía del bosque de Petrykiv”. Pero todos estos años también escribí poemas, y esta colección, pequeña en volumen, se compuso por sí sola”. Petro Soroka no intenta ser moderno, estar a la moda, impactar al lector con un casco rompecabezas de imágenes, metáforas o giros filosóficos con los que tropieza la mente y la cabeza da vueltas. Y, al fin y al cabo, tales “poemas” simplemente no se leen, la gente se hartó, se cansó de escucharlos, se cansó de verlos. ¿Por qué se recuerda la clásica, la canción popular, la poesía rimada? Porque es simple, pero no simplificada, porque es sincera hasta las lágrimas, llega al corazón y al alma, porque expresa la esencia ucraniana y no se inclina hacia el oeste ni hacia el este. Todo esto es nuestro tesoro, nuestros inestimables logros que viven y sobrevivirán a los siglos. He aquí cómo escribe sobre esto Petro Soroka: En este mundo, que así incesantemente / Se lleva a sí mismo quién sabe a dónde. / Sentí con angustia y profundamente, / Que amo a los árboles por encima de todo. / Y porque es fácil estar con ellos, / Y porque tiran del alma hacia lo alto. / Y porque en un árbol encerrado, / Alguna vez me iré hacia el más allá. Petro Soroka es un lírico, autor de los libros poéticos “Amo tanto”, “Corona del pueblo”, “Incienso de otoño”. Ha sucedido últimamente que el autor escribe prosa; desde el año 2000 publica regularmente sus originales y populares “diarios”, vale la pena mencionar aquí algunos: “Ante un altar invisible”, “Signo del corazón”, “Corazón en ayunas”, “Árbol sobre una corriente de agua”, “Secretos de la felicidad y el éxito” y otros. Además, P. Soroka es autor de muchos retratos literarios, en particular sobre Dokiya Humenna, Yar Slavutych, Hanna Cherin, Emma Andijewska, Ivan Hnatiuk, el estudio “Prosa épica de Hennadii Shypkivskyi”, etc. Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas. Los poemas no se escriben todos los días. Algún ignorante inventó aquello de: ¡ni un día sin una línea! Y, de hecho, hay poetas que escriben líneas, que no escriben, sino que garabatean. Pero esos poemas son efímeros, tal como vinieron, se fueron. Los poemas no se escriben, sino que suceden. La inspiración puede aparecer en cualquier momento. El poeta señala modestamente sobre esto: No aspiraba a una obra maestra elevada, / Cuando escribía sobre los milagros del bosque. / Quería decirle al bosque y al árbol / Palabras aún no dichas por nadie. / Así que esos momentos de consuelo y trabajo / En la guardia forestal familiar / Fueron quizás la única verdadera felicidad, / Que estaba destinado a conocer. Causan una impresión agradable los poemas “No hay para mí un estado sobre este bosque”, “Quería aprender el lenguaje del bosque”, “Y he aquí que llegó ese momento”, “Leo lo que escribe el viento”, “Ya abril nos canta con gamas”, “Soy aprendiz del bosque. Sacerdote de su belleza”, “Cielo del bosque”, “Luna sobre los pinos” y muchos otros. Es una oración propia, verdaderos himnos, una adoración a la naturaleza, un conjuro al árbol y a la hierba. Y como lema, un lema final: “No me iré de este bosque a ninguna parte, / Tengo aquí, como un zorro, mi madriguera. / Los árboles me son más cercanos que las personas. / Aquí vivo. Y aquí algún día moriré”. Creo que “Evangelio verde” de Petro Soroka llegará al corazón de todos los que aman la naturaleza natal, el bosque, la tierra, las flores, las hierbas, los pájaros, los animales y la palabra artística.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
