Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Música de la victoria del bien sobre el mal

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Trompetista y granadero Conversamos en la fila con una señora mayor de Kyiv sobre nuestros nietos y bisnietos, que hoy defienden a Ucrania de la pérfida Moscovia. Y de repente, la señora Halia, con una lágrima en la voz, me dice: “¡En el hospital de Kyiv están salvando a mi nieto ahora mismo! ¡Dios, cómo lo mutilaron los bandidos! ¡Manos, piernas, abdomen!”. Ella nombró al chico: Viktor Tsymbaliuk. Y fui a ver a Viktor. A la tercera sala de traumatología. ¿Recuerdan la “Marcha de los cosacos de Zaporiyia”? Con esta marcha, el trompetista Viktor Tsymbaliuk levantó más de una vez el ánimo de los habitantes de Monastyryshche, en la región de Cherkasy, tierra de Shevchenko, donde vive ahora. Y el guerrero es oriundo de un pueblo suburbano al que finalmente le devolvieron su nombre histórico: Panskyi Mist. ¿Por qué trompetista? Papá tocaba la trompeta en una banda de música. Tras obtener una educación musical en Kaniv, el hijo también tocaba en la orquesta. Pero en la guerra, la música es otra. Tuve que aprender el oficio militar. El soldado Tsymbaliuk se convirtió en granadero en la 72.ª brigada mecanizada. El 2 de febrero de este año cayeron bajo fuego enemigo. Una mina hirió sus manos y una pierna, y también afectó a sus órganos internos. Viktor ya ha pasado por más de 20 operaciones. Durante nuestra conversación, entraron los médicos con sus asistentes y, lenta y cuidadosamente, trasladaron a Viktor a una camilla. Lo llevaron a otra operación. Y Viktor logró decirme: “Cuando mis manos se recuperen y funcionen, seguiré tocando la trompeta. Tengo muchas ganas de volver a tocar la ‘Marcha de los cosacos de Zaporiyia’, y también la ‘Despedida de la eslava’. ¡Es la música de la victoria del bien sobre el mal!”. Y me acordé de Heródoto Una bala enemiga le atravesó la columna vertebral. El neurocirujano Danchyn (¡los soldados lo respetan!) logró extraerla. Pero la lucha por la salud de Mykola Ivanov, ingeniero de minas y soldado que ha estado en la guerra desde su mismo comienzo, dura ya 8 meses. El chico extendió la mano para buscar bayas, y yo vi una cicatriz a lo largo de toda ella… — Este es mi bautismo de fuego. Todavía en 2014, cerca de Khriashchuvate, un Grad enemigo dejó un recuerdo. Estoy sentada junto a Mykola en la primera sala de cirugía purulenta. Conversamos. Y mi mirada está clavada en el rostro moreno de este guerrero ucraniano. Me recuerda a los retratos escultóricos de los griegos de la época antigua, que he visto tanto en libros como en museos. —¿Es usted griego? —Soy ucraniano. Pero escuché de mis padres que hay sangre griega en mí… ¿Quién escribirá hoy, como el gran griego Heródoto, que vivió en nuestras tierras y escribió sobre Ucrania ya en el siglo V a. C., sobre los héroes legendarios que la defienden ahora?! Besé ese cuerpo dolorido… —Disculpe, tengo que llamar para que me envíen mis cosas desde el frente. “Lacónico y con humor” —pensé. —Así llamó al frente el joven sargento, subcomandante de un BMP-2, Oleksandr Borysov. Y el chico, tras hablar con sus hermanos de armas, continuó su confesión: —Soy de Uzyn, en la región de Bila Tserkva, cerca de Kyiv. Nuestra pequeña ciudad es antigua. Recuerdo desde la escuela: ya en tiempos de los escitas vivía aquí la tribu de los uzynianos, o uzynes. Nuestro famoso cosmonauta Popovych es de Uzyn. Bajo el régimen soviético, cerca de nosotros había un aeródromo grandioso, de aviación de largo alcance, e incluso con armamento nuclear; esos soviéticos amenazaban a todo el mundo. Se les rompió el plan. Y ahora también fracasarán. Oleksandr comenzó su labor en el frente en la primavera de 2016. Contratado. En combate aprendió tanto a disparar como a comandar. El invierno pasado recibió una herida por metralla: cayó una mina. —Esa fue mi primera lección, una prueba de psiquis. En Dnipró me remendaron bien la pierna izquierda. De nuevo, al frente. Recibí la medalla “Al Defensor de la Patria” de manos de Poroshenko. Estoy orgulloso. Y también tengo un diploma del comandante de brigada en honor al Día de la Independencia de 2016. No quiero hablar de los combates. Pero contaré cómo “nos comunicábamos” verbal y musicalmente con el enemigo. Entre nosotros hay una distancia de unos 70 metros. Esa chusma, esos sinvergüenzas, no paran de gritar, se desgañitan: “¡Ukropy, ukropy!”, y luego ponen a todo volumen su “Salía a la orilla Katiusha”. Me tienen harto con esa “Katiusha”. Entonces nuestro capitán consiguió en algún lugar un altavoz potente, eligió el momento adecuado y, a todo volumen, ¡puso el Himno de Ucrania! Los separatistas se callaron. Por supuesto, por un tiempo… Y en el hospital de Kyiv estoy desde hace poco. El 30 de mayo, cerca de Avdiivka, junto a la mina Butivka, como siempre, comenzó el tiroteo. Me alcanzó una ametralladora de gran calibre. Ahora, operaciones interminables. Ante mi pregunta sobre la naturaleza de la herida, Sasha, con una franqueza infantil, se quitó la manta ligera, dejando al descubierto su joven cuerpo, cosido por todo el abdomen y los costados, a lo largo y a lo ancho con enormes cicatrices. No pude contenerme, me acerqué a él y besé ese cuerpo dolorido entre sus heridas. En ese momento, él era para mí el Hijo de Dios… Y luego Sasha me mostró en Internet imágenes de las minas mortales con las que el enemigo mutila a nuestros hijos. De uno de esos “juguetes” salen hasta 600 fragmentos de hierro que atraviesan y desgarran la carne humana… ¡Soy ucraniano! Él es del pueblo de Dudarkiv, cerca de Boryspil, en la región de Kyiv. Habla conmigo en un ucraniano sorprendentemente impecable. No pude contenerme y lo elogié por su buen idioma. Y él, en respuesta: en realidad soy ruso, de los Urales. Sorprendida, le digo: etnográficamente, los Urales no son rusos, en la órbita de esas montañas viven diferentes pueblos, otra cosa es estar bajo el yugo del imperio ruso. Y el chico me dice: ¡es verdad! Soy chuvasho. Mi padre es chuvasho. Conmovida. Mi hermoso amigo chuvasho escapó de la depredadora telaraña moscovita y se convirtió firmemente en ucraniano, ¡habiendo pasado por el Maidán de Kyiv en 2014! Así lo dijo: “¡Me sentí ucraniano, siempre y en todas partes, comencé a hablar en ucraniano con todos!”. Y alguien dice que es difícil empezar a hablar ucraniano. ¡Y él empezó! Conózcanlo: Serhii Knutov, soldado ametrallador de la segunda compañía del primer batallón de la 72.ª brigada. Así nos conocimos. Conversamos en una modesta cafetería en el territorio del hospital. Los soldados están sentados de dos en dos, de tres en tres: una taza de café, una charla. Media hora después nos encontramos frente al consultorio del oftalmólogo. Ahora se está tratando en cirugía maxilofacial. En diciembre del año pasado, una granada antitanque le destrozó y le deshizo la mandíbula, le atravesó el cuello; quedó sordo de un oído, el ojo izquierdo no ve… Ha pasado por 8 operaciones complejas. Vino a la consulta del oftalmólogo. Hablamos de varias cosas. De paso, contó sobre su pueblo natal, de donde es su madre y donde él nació. ¡El pueblo tiene más de 800 años! Cuentan que allí se asentaban los monjes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Como cerca hay un pantano lleno de juncos, ¡empezaron a hacer flautas con ellos y a tocar música! Así es como el pueblo empezó a llamarse Dudarkiv. También hablamos de las próximas operaciones. La creación de una mandíbula prácticamente nueva es un tema complejo para la cirugía moderna. Mientras tanto, llamaron a mi chuvasho-ucraniano al consultorio… Al día siguiente lo llamé por teléfono. Y escuché lo principal: “¡Veo!” El desastre ocurrió en el pueblo de Vodiane, en la región de Donetsk. Éramos dos en el puesto. De repente, el enemigo disparó con una ametralladora de gran calibre. Para los bandidos no hay leyes escritas. ¡Ningún Minsk es un decreto para ellos! Sentí un fuerte impacto, literalmente me destrozó el hombro y... todo. Recobré el sentido recién en Járkiv, donde me sacaron del cuello tres trozos de hierro. Gracias a Dios, no tocó el cerebro ni los vasos sanguíneos. Me enteré de que mi compañero y otros cuatro muchachos del Sector Derecho me sacaron del campo de batalla. Gracias a ellos. Después de Járkiv, me estoy tratando aquí, en Kyiv. Todavía no tengo hombro. El brazo se mantiene gracias a radios de hierro. Solo dentro de medio año se hablará de una prótesis. Los alemanes se ofrecen a hacerla. Acaban de estar con nosotros. ¡Se llevaron a 14 muchachos para operarlos! ...Día de Iván Kupala. Todo alrededor es tan lujosamente verde, quiere vivir, y este niño con una mirada triste e inteligente me cuenta con confianza los horrores mortales que vivió. Hasta hace poco, los soñaba cada noche. Hace apenas unos días que empezó a dormir más o menos bien... ¿Quién eres, joven cosaco de 19 años, a quien un bandido político le interrumpió una vida humana normal? El quinto hijo de la familia Churar, de origen moldavo (por parte de padre), que vive y trabaja en la hospitalaria región de Jersón, en el pueblo de Chornobaivka. Aunque su padre, acordeonista, lo inclinó hacia la música, en su vida triunfó otra afición. Cerca de la casa hay un aeródromo, una unidad de vuelo. Desde niño observaba los despegues y aterrizajes de helicópteros y aviones. Por eso fue a estudiar a la Academia Militar de Járkiv para ser ingeniero de aviación. Y aquí, la guerra. Estamos cómodos. Conversó alegremente con este joven serio. Incluso fantaseé: algún día se elevará al cielo un avión aún no visto, perfecto, diseñado por el destacado ingeniero ucraniano Oleksandr Churar. Linaje de Piddubnyi El comandante de pelotón de la 96.ª brigada de misiles antiaéreos, Denys Buhaiiv, fue ascendido poco después de llegar al ejército. Se convirtió en comandante de preparación física y deportes del 156.º regimiento de misiles antiaéreos. Voluntarioso, fuerte de espíritu. Maestro en levantamiento de pesas. Denys está muy orgulloso de su linaje, en el que figura el nombre del famoso Piddubnyi. Denys siente que fue de su bisabuelo de donde le llegó, cuando era niño, el impulso de practicar deporte. En 2013, en el campeonato de Ucrania, se convirtió en medallista de bronce. Hoy, Denys está en la cuarta sala de traumatología. Con el pensamiento, está con sus soldados, a quienes entrena el espíritu y el cuerpo. Él y sus compañeros crearon la liga de fútbol de participantes de la ATO. Algo muy bueno para la rehabilitación psicológica después del frente. Hay otros planes. Denys cree que el levantamiento de pesas se convertirá con el tiempo en un deporte olímpico. Y no pasa un día sin que su corazón vuele hacia su familia, hacia Zolotonosha, en la región de Cherkasy: allí está su amada esposa con su hijita Viktoriia. ¡Y pronto llegará al mundo un bebé! Guerrero de Sievierodonetsk Fue un encuentro muy agradable con Mykyta Dolzhkov, de 24 años. A los 19 años se fue al ejército. En su momento, el joven estudió para mecánico. Una persona trabajadora por espíritu. Al joven le duele el Donbás, el cierre de las fábricas, la confusión de la gente. Y Avdiivka, para el sargento antiaéreo Mykyta, es un recuerdo especial e infernal. ¿Quizás disparan tanto allí porque está la planta de coque? El 7 de septiembre del primer año de guerra recibió una herida de metralla penetrante. Tanto en el frente como en el hospital, Mykyta es un veterano. Entonces, hace mucho tiempo, parecía que lo habían puesto en pie. De nuevo a la batalla. Y de repente... La pierna derecha falló. Nuevas operaciones. — ¡Cuántos médicos trabajaron conmigo! Pero no los veía mucho: o estaba bajo anestesia o boca abajo. Recientemente me hicieron una operación única: ¡me trasplantaron cuatro centímetros de nervio de la pierna izquierda a la derecha! ¡La medicina hace milagros! Espero. Creo que la pierna revivirá y volveré a ir a la batalla por Ucrania. Mykyta Dolzhkov Oleksandr Churar Denys Buhaiiv Viktor Tsymbaliuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин