¡DONAR TODA LA VERDAD!
PRO-LECTURA
Машинний переклад
Halyna PAHUTIAK, Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
La seguridad nacional es imposible sin la seguridad personal. Los agentes del enemigo se han instalado en la casa de cada ciudadano ucraniano que no se preocupa por la higiene informativa. Cambiar sus malos hábitos, vivir como si no fuera Rusia la que nos atacó, sino extraterrestres de una película de Hollywood, la mayoría no quiere. Porque, ¿cómo renunciar a las series rusas tan emotivas, que son mentalmente más cercanas a la generación postsoviética, al rap ruso, a todo tipo de programas y a las lacrimógenas historias cotidianas y recetas, cuyo objetivo es mostrar que el enemigo tiene rostro humano? Aunque, como dicen aquí en Galicia, es mejor perder con el sabio que encontrar con el necio. Con los sabios no es interesante, es como ver «Los siete samuráis» después de «Bandidski Peterburg». No en vano escribí «Los siete samuráis». La vieja película del genial Kurosawa muestra cómo deben luchar las personas de honor contra los bandidos. Pero, ¿quiénes son las personas de honor entre nosotros? ¿Aquellas que su mujer esconde en el garaje para que no les llegue la citación al frente? ¿Aquellas que se van a trabajar temporalmente al país agresor, porque allí la vida es igual de primitiva y habitual que en Ucrania, es decir, postsoviética, y no hace falta aprender el idioma ni respetar las normas civilizadas? ¿O quizás aquellas que huyen de Ucrania por la corrupción, la vulgaridad y la imposibilidad de realizarse? ¿O simplemente aquellas para las que un foso con cocodrilos, es decir, la seguridad privada, es mucho dinero que resuelve todos los problemas? Ahora miren en qué ha terminado todo esto. En la guerra, por aquellos tipos que se esconden de la obligación de defender la Patria, mueren los muy jóvenes, de dieciocho años. La gente de a pie se levanta de rodillas después de que pase el cortejo fúnebre, y no tienen idea de que aquel muchacho de Pustomyty o de Poltava podría no haber muerto si sus padres no hubieran comprado a sus hombres y a sus hijos de treinta años en la oficina de reclutamiento, porque el hombre maduro es más prudente y más experimentado. Y cuando la salud no lo permite, se puede prepararse para la autodefensa, al menos entrenar el cuerpo y el espíritu. Pero el enemigo no son los rusos, sino los extraterrestres, y con el régimen sin visado ahora se puede escapar también a Europa. Todos dicen, eso sí, que defenderán a su familia. Es decir, simplemente huirán, porque para ellos la Patria está donde esté el trabajo. Quienes no puedan huir, morirán. Para esto también existe un refrán: por qué es tonto el que es pobre. Sus madres les enseñaron a amarse solo a sí mismos, y no al prójimo; no les enseñaron a amar a Ucrania tal como es, y no tal como la construya para ellos el poder. La escuela no enseñó a pensar de forma crítica e independiente. El espíritu de la infantilización les impidió hacerse adultos. La cultura, la ciencia y la educación en Ucrania están por debajo del zócalo, porque los medios son capaces de imitar todo e incluso imprimir en una impresora un modelo para imitar, una imitación del ser humano: consumidor sin pensamiento y seguro, que vive en un mundo virtual con una guerra virtual. ¿Para qué lo auténtico, si existe la imitación? Retorcerse las manos y caer en la desesperación también es imitación, teatro, señal de inmadurez. En cambio, el foso con cocodrilos alrededor de la propia mente y del propio corazón es realidad. El foso entre lo ajeno y lo hostil, entre lo de calidad y lo de baja calidad, entre el honor y la deshonra, puede cavarlo cada uno y obtener la satisfacción moral de que, a partir de ahora, nadie podrá ocupar ni su cuerpo ni su alma. Y cuando haya muchas personas así, entonces también juzgarán, según las leyes de tiempo de guerra, a quienes robaron el dinero para el foso estatal con cocodrilos.
LA CASA JUNTO AL RÍO
12-13
NUEVOS POEMAS DE VIACHESLAV HUK
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Микола ГРИГОРЧУК, доктор фізико-математичних наук
“Моголи! Моголи! Золотого Тамерлана онучата голі”. Тарас Шевченко
Запитується в задачі, скільки ще можна купувати ковбасу “Московську”, сир “Російський”, хліб “Бородінський”, “Білоруський”, “Арнаутку”, горілку “Московську”, “Фінську”? Уже й Європа привідкрила завісу, і президент на десятому небі від щастя: “I do it!”. А довкола “степи, лани мріють”. Скільки ще років Незалежності має минути, аби залізниця перестала бути Південно-Західною — відтинком імперської залізниці, а кілометраж на ній вимірювався б не від Москви, а від Києва? Залишмо їм 101-й кілометр і відгородімось від них хоча б 201-м. Доки комп’ютерне начиння буде російським, а розкладка клавіатури без українських букв “і, І”, “ї, Ї” та “є, Є”? Нехай нацменшини шукають по клавіатурах свої могутні Э”, “ы, Ы”, “ъ, Ъ”, приховані під нашими буквами! Скільки можна робити реклами і шільди на магазинах російською? Це ми живемо у їхньому просторі, чи вони — у нашому? Чи, може, всі ми гоголята з роздвоєною душею? Хто підмінив мову нашим спортсменам, їхнім тренерам та коментаторам? Невже метри, секунди й кілограми, швидше, вище й сильніше не можуть бути українськими? І хоч би як оригінально звучала назва київської вулиці “Крейсера “Аврори”, та чи не краще, якщо вже кораблями називати вулиці, назвати її “фрегата “Гетьмана Сагайдачного”, чи “Миколаївських суднобудівників”? Давно столиці пора мати “проспект Ґонти і Залізняка”, або “Гайдамацький проспект”, як символ вічного прагнення нашого народу до волі, як нагадування визискувачам, що терпіння вільного народу має межу. Звичайно, така назва у “карманичів” може викликати недобрі асоціації. Але нам своє робить. На кондитерській фабриці “Рошен”, що біля Центрального автовокзалу Києва досі бовваніє, незачеплений декомунізацією, бюст Карлу Марксу. Він, мабуть, нагадує власнику, завдяки чому й кому можна було прихопити цей солодкий об’єкт. До якого часу будуть існувати кіоски “Союзпєчать” та “Союздрук” у яких рідко побачиш українськомовні газети, а ще рідше українськомовні журнали? Журнал “Київ” у нашій столиці ви не знайдете у жодному такому кіоску. Натомість зустрінете тут газети “Сєгодня”, “Вєсті”, “Факты”, “Комсомольская правда в Украінє”, “Аргумєнти і факты”, “2000”, “Новоє врємя”, які проштовхують “рузькій мір”, з наголосом на “сенсації”, аварії, вбивства, аморальщину, побутові скандали, примітивізм, тупість. Виявляється, усе українське — “не формат” і “не користується попитом у населення”. Українських газет у сьогоднішній Україні менше навіть, ніж було емігрантських українських газет у післявоєнній Канаді. Натомість зустрінете “формат”: десятки глянцевих чужомовних кросвордів та порножурналів. Сільським пенсіонерам в Західній Україні разом з пенсією обов’язково приносять додому і якусь російськомовну “газетьонку”, на кшталт кіровоградської: “Бабуся”. Така собі “хітрость” — “матрьошка”: назва українська (для передплатників), а начиння всередині геть чуже. І багато пенсіонерів змушені купувати її, бо куди дітись, пенсію принесли прямо до хати. Таку б практику запровадити і для жителів Донецької і Луганської областей і додавати їм до пенсії, наприклад, газету “Слово
Просвіти” чи “Свободу”! А тих, хто не читають, “обробляти” музикою, як це донедавна було на базарах, ринках, в автобусах міжміського сполучення, меншбільш людних місцях Галичини, де щоденно ревів блатний шансон з обов’язковим “Владімірскім централом”. У Києві, після 18 години, якщо ви не встигли вдень купити щось з друкованого, — пиши пропало. Навіть у центрі культурної колись столиці ви його не знайдете. Але ви легко зможете придбати сотні сортів пива, різні алкогольні і тютюнові вироби. Дійшло до того, що здавна відомий газетний кіоск біля Європейської площі уже вщерть заповнений “табачнимі іздєліями”, а інший — біля готелю “Дніпро”, — давно зник. І як нещодавно з’ясувалося, ці “іздєлія” надходять з країни-агресора. Яка ганьба! Країна, що виготовляє ракети, не може налагодити у себе виробництво своїх цигарок. Колись на Хрещатику жила культурна й наукова еліта України: поети, письменники, народні артисти, академіки. А сьогодні ті, що архів Народного артиста СССР та України Дмитра Гнатюка викинули на смітник, ті, що усіма силами намагаються витіснити дивом уцілілі книжкові магазини з центра міста. Скільки зусиль коштувало відстояти, наприклад, “Сяйво”. У “славних прадідів великих” чи то з правнуками не склалося, чи еліта втратила відчуття висоти. Маємо Вікіпедію. Але стільки в ній кальок з російської, скалічених і помилкових статей, що все одно доводиться звертатись до іншомовних -педій, де є більш повна і точніша інформація. Хто продукує цю другосортність? Нехай статей буде менше, але їхня глибина повинна бути вищою, аби до них звертались, як до авторитетного джерела.
Не контролює держава і радіо ефір. Якщо за радянщини в Західній Україні на довгих середніх і в УК-діапазонах було чути всі центрально-українські станції, то у часи Незалежності вони кудись зникли, проте замість них добре чути румунську, угорську, польську, словацьку та інші мови, а рідної — катма. “Культура”, “Промінь”, “1-ий” тут недоступні. Щось там трохи є на FM-станціях, і то, переважно, — “Ера”, що уміло баламутить голови українцю і підточує мізки, як шашіль дерево. Небагато часу треба, аби Закарпаття вкотре поділили сусідні країни. Донбасі Крим — цьому яскраві приклади. Українство перебувало там ніби в підпіллі, його просто кинули, бо усі “карманичі” граються в “розбудову держави”, бавляться в закони, замість того, аби їх дотримуватись. Це, звичайно, нестерпно, що в державі Україна нема жодного телеканалу, який би цілодобово мовив українською мовою. Нехай всі решта n-каналів говорять якою хочуть мовою до своєї аудиторії. Але українець у своїй державі повинен мати хоч один свій канал. Ато заводять якісь ганебні квоти не на мови нацменшин, а на українську мову! Донедавна 80% назв вулиць, площ, підприємств, усяких закладів східноі південноукраїнських міст мали колонізаторське походження і нагадували громадянам про недавнє їхнє минуле і про те, що нікуди вони від нього не втекли. Аби уявити, якою покаліченою і сплюндрованою була топоніміка України, досить звернутися до “Атласу автомобільних шляхів” видавництва “Картографія”, де подано назви усіх населених пунктів. Й нагадаймо в алфавітному порядку бодай деякі назви населених пунктів, які понад двадцять років вживали в незалежній Україні: Артемівка (5), Артемове, Більшовик (3), Ватутіне, Володимиро-Ульяновка, Воровське, Воронцове, Ворошилівка, Галицинове, Голенищеве (2), Дзержинівка, Дзержинськ, Дзержинське, Дзержинський, Енгельсове, Жданове, Жовтень (4), Жовтневе (60!), Іллічівка (4), Іллічівськ, Іллічівське, Калініна, Калініне (4), Калінінське, Калінінський, Карла Лібкнехта (2), Карла Маркса (3), Карло-Марксівське, Карло-Марксове, Кірове (21), Кіровка (5), Кіровськ (2), Кіровське (4), Комінтерн (4), Комінтерновське, Комінтернове, Комісарівка (5), Комсомолець, Комсомольськ (2), Комсомольське (13), Комсомольський (3), Комуна (2), Комунарівка (5), Котовськ, Котовське (4), Красне Знам’я, Красний
Луч (3), Красний Октябрь (2), Красний Пахар, Красноармійськ, Красноармійське, Краснознаменка, Краснознам’янка, Крупське (4), Куйбишеве (6), Куйбишевка, Куйбишевське, Леніна (5), Леніна Друге, Леніне (6), Ленінівка (2), Ленінка (5), Леніно-Ульяновка, Ленінське (17), Луб’янка (6), Луначарське (2), Максима Горького (3), Марксове, Менжинське, Мічуріне, Новий Донбас, Новокотовськ, Новомосковськ, Новоросійське (2), Оборона Рад, Октябрське (8), Орджонікідзе (3), Пам’ять Ілліча, Пархоменко, Первомаївка, Первомайськ (5), Первомайський (2), Радянське (10), Революційне, Рози Люксембург (3), Свердлове (3), Свердловка (3), Свердловськ, Свердловське, Сєвєродонецьк, Скотарське, Совєтське, Суворовське, Третій Інтернаціонал, Ульяновка (4), Фрунзе (5), Фурманівка (2), Хрущова Микитівка, Чапаєве (4), Чапаєвка (13), Червоні — Зірка (5), Зоря (2), Перемога, Знамено, також Червоні — Агроном, Донець, Жовтень (3), Орач, Перекоп, Прапор (2), Чабан, Шахтар, Шлях, Червоні Партизани, а ще Червоноармійське (9), Червоногвардійське, Червонозаводське, Червонопартизанське, Червонопрапорне, Червоноукраїнка… Чкалова, Чкалове (5), Чкаловка (2), Чкаловське, Чумальово, Шлях Ілліча, Шлях Незаможника, Шмідтове, Щорс, Щорсівка (3), Щорсове (2), Щорськ, Южнокомунарівськ, Южноукраїнськ, Январське, Ясна Зірка. А число назв, у яких змінені окремі букви (“и” на “і”, чи “о”, або “ї” на “є”) є набагато більшим. Топоніміка Криму наполовину усіяна подібними назвами (вище не врахована). Подібна справа відбулася і з прізвищами. Тут непочатий край роботи. Скільки українців мають прізвища з закінченням на “-ов”: Іванов, Пєтров, Сідоров… Ці прі звища відповідають на запитання: чий син? А отже, українською повинні писатись: Івáнів, Петрів, Сидорів… А такі, до прикладу, прізвища як Білінський, Кулініч, Сєчєвая мали б писатись: Білинський, Кулинич, Січова. Стосовно жіночих прізвищ, то колишня влада рад зробила їх однаковими з чоловічими. До “золотого вересня”, наприклад, у Західній Україні, жіноче прізвище обов’язково закінчувалось на “-а” і відповідало на запитання, чия вона? Якщо чоловік, для прикладу, Бойчук, то його дружина чи дочка — Бойчукова, Бойчуківна. Після одруження ім’я жінки навіть вживали рідко, бо згідно з давньою традицією (можливо, римською), воно мало відповідати чоловічому імені. Так про дружин Николи, Дмитра, Петра, Василя, Михайла, Федора, Івана казали: Николиха, Дмитриха, Петриха, Василиха, Михайлиха, Федориха, Іваниха, відповідно. А вже чоловік звертався до дружини за її власним ім’ям. 1918-го Симон Петлюра за три дні перейменував усі вулиці Києва, що носили імперські назви. За сім з половиною місяців уряд П. Скоропадського у важких умовах зробив майже стільки, скільки наші урядовці за всі роки незалежності. Кого вони,
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
estos, los actuales, ¿qué esperan, en qué confían? Parecería que los ejemplos de nuestros hetmanes, de cuyas fortunas y de ellos mismos casi no queda nada ni nadie, deberían enseñar de manera convincente que sin un Estado propio fuerte todo se pierde. Sin embargo, los "timoneles" de Ucrania, cegados por la niebla de las posesiones, olvidan esto. Durante años enganchan los bueyes y comienzan a hacer algo por el Estado solo bajo la presión de la calle o por indicación de los gobernantes fuertes de este mundo. Los habitantes de Moldavia renombraron el pueblo donde nació H. Kotovskyi ya en 1989, mientras que los ucranianos, la ciudad del mismo nombre en la región de Odesa, recién en 2017 (!), que ahora se ha convertido en Podilsk. Al renombrar, es importante devolver los nombres antiguos a los asentamientos, ya que ellos, como pocas cosas, transmiten conceptos y símbolos antiguos cifrados que nos han llegado desde tiempos inmemoriales de nuestros ancestros. Los idiomas, las palabras individuales y los nombres, gracias a su resistencia, permiten mirar en la profundidad de la historia del pueblo, incluso más allá de lo que puede hacer la arqueología. No se deben reemplazar los nombres de los viejos "ídolos" por los más nuevos, porque llegarán tiempos en que los nombres de los más nuevos serán reemplazados por otros aún más nuevos. Entonces, como bromean en Internet respecto a algunos monumentos, con el fin de ahorrar fondos en bronce, sería mejor poner las cabezas de los "ídolos" sobre roscas. Por ejemplo, ¿para qué fue necesario cortar la pata delantera derecha al caballo en el monumento a Shchors, que está en el bulevar Shevchenko? Como se sabe desde los tiempos de M. Kotsiubynskyi: "¡los caballos no tienen la culpa!". Un caballo muy decente (mejor que el que está bajo Sahaidachnyi en Podil, o bajo Khmelnytskyi en la plaza Sofiiska) y la figura del jinete están bastante bien. ¡Es suficiente con reemplazar la cabeza de Shchors, por ejemplo, por la cabeza de Petliura o Skoropadskyi! Si no gusta ni Symon ni Pavlo, se llevan al museo-gliptoteca y se atornilla la cabeza de otra personalidad respetada. El monumento, en general, no está mal y encaja bien en el entorno. Casi todas las capitales europeas tienen estatuas ecuestres. Nosotros deberíamos hacer un Mazepa ecuestre, que cuelgue sobre el Dnipró no peor que Pedro I sobre el Nevá. Pero esto ya sería quizás para el centenario de la Independencia. En general, ha llegado el momento de hacer monumentos de pie, porque tenemos una era de monumentos sentados. Por el libro de bronce de Rylskyi en el parque Holosiivskyi, los niños se deslizan en todas direcciones, tiran de la nariz al clásico, impiden que el clásico mire a la lejanía. A Kurbas en la calle Prorizna alguien le aserró la pata de la silla en la que supuestamente está sentado. Yaroslav el Sabio, cerca de la Puerta de Oro, parece soñar con levantarse de rodillas. Quizás salió más afortunado con Yakovchuk y Lobanovskyi, junto a quienes la gente se sienta a descansar o a tomarse una foto de recuerdo. En un pueblo oprimido durante siglos, los monumentos también tienen que cumplir su condena. ¿Cuánto tiempo debe pasar para que cada ucraniano expulse al esclavo que lleva dentro, aprenda a respetarse a sí mismo, a honrar a su compatriota y a su pueblo? Para que llene todo el espacio a su alrededor con sus propios nombres y conserve los nombres ancestrales, comience a fabricar primero para sí mismo cosas de alta calidad, por las cuales cada uno pueda estar seguro de que lo ucraniano es lo mejor. Creeremos que las decenas de miles de víctimas, puestas en los tiempos modernos en el altar de la Independencia, devolverán a nuestro pueblo su antigua grandeza. en pañuelos. Las abuelas felicitan a los pasajeros por las fiestas, y luego suena un alegre villancico... El tercer descubrimiento me dejó en un callejón sin salida, del cual todavía no puedo salir. Se puede caracterizar con una sola frase: cuanto más lejos del centro, más idioma ucraniano. A pesar de que es precisamente en el centro donde se ubican las universidades, museos, teatros, uniones creativas, la palabra ucraniana aquí se puede escuchar mucho menos que en algún barrio perdido en las afueras. Por supuesto, también en el centro de la capital hay algunos lugares que se pueden llamar excepciones (el parque Shevchenko, el Maidán de la Independencia), sin embargo, después del Jreshchatyk demostrativamente de otro idioma, el bullicioso mercado en algún lugar cerca del límite de la ciudad da la impresión de ser un universo diferente. Como si el tren subterráneo en unos veinte minutos te hubiera traído desde lejanas tierras extranjeras hasta el hogar natal. La razón de esta paradoja me es desconocida, pero sé que en quince o veinte años definitivamente pasará al olvido. Nos ha tocado vivir en un período asombroso. La historia sumerge a Kyiv en el idioma ucraniano, como un sacerdote sumerge a un recién nacido en la pila bautismal. El segundo Maidán solo confirmó la irreversibilidad de este proceso: fatídico, prolongado, no fácil... Dentro de quince o veinte años, los ciudadanos de habla ucraniana constituirán la mitad de la población local. Y otros quince o veinte años después, mi escrito perderá definitivamente su actualidad, al igual que las mordaces humoradas de Pavlo Hlazovyi. Nací en una ciudad de habla rusa. Ahora vivo en una bilingüe. El Kyiv en el que encontraré mi vejez hablará ucraniano. Kyiv
Машинний переклад
Maksym MERKULOV
Me decían “priviet”, me decían “zdravstvuy”
Y “davay do svidanya” me decían.
Y todo esto sería normal, todo esto no sería terrible,
Si fuera en Piter, o en Moscú.
Pero con tales palabras me recibe la capital
Del país amarillo-azul...
Grupo “Meri”
Al comienzo de la Independencia, el ucraniano en Kyiv era una lengua fantasma. La lengua de los libros de texto escolares, de los letreros callejeros, de los programas de radio y televisión. Y además, la lengua de la cocina. Un objeto para uso puramente doméstico. En la calle casi no se escuchaba, a los pocos hablantes de ucraniano se les percibía como extranjeros o extraterrestres. Estas personas recordaban a excéntricos que iban al trabajo con sus pantuflas favoritas. Un día, decidí convertirme en uno de esos excéntricos, un estudiante común de una universidad de la capital. Al principio era incómodo, pero me acostumbré bastante rápido, tras lo cual hice varios descubrimientos interesantes. El primer descubrimiento para mí fue el hecho de que por la lengua ucraniana nadie te golpea. No te persiguen, no te ridiculizan, no te expulsan de una peluquería o una tienda, no te exigen cambiar al ruso. A veces pueden preguntarte de dónde has venido. Pero incluso eso ocurría raramente. En su mayoría, a los ciudadanos simplemente les daba igual si hablas con citas de la inmortal clásica o cuentas chistes en un surzhyk divertido; lo principal es que no ofendes a nadie. A veces encontraba personas que realmente no entendían nuestra lengua: todos ellos eran extranjeros, casi todos, recién llegados de países del extranjero cercano. Durante varios meses me convencí definitivamente de que el desprecio y la falta de amor por todo lo ucraniano que se atribuye a la mayoría de los kyivitas es, en realidad, una invención, un mito de lo más torpe. Los ucranófobos ideológicos, claro está, también aparecían de vez en cuando en el horizonte, sin embargo, su número difícilmente podría llamarse significativo. Supongo que si mi juventud estudiantil hubiera caído en los turbulentos años 90 del siglo pasado, mi experiencia lingüística podría haber resultado no tan despejada. Pero era mediados de la década de los dos mil, el primer Maidán había pasado, la gente estaba llena de esperanzas y fe en los cambios futuros, en el inevitable renacimiento. La lengua de Tychyna y Pluzhnyk salía lentamente de la clandestinidad a la luz de Dios. El segundo descubrimiento me sorprendió aún más: vi que los hablantes de ucraniano en la ciudad son, en realidad, muchos. Son una minoría, pero esta minoría es numerosa y bastante notable, su representante puede ser cualquiera: tanto un hombre sólido con traje de negocios, como un vagabundo de edad que te pide para beber, una abuela bondadosa que vende patatas caseras, o una estudiante despreocupada e ingeniosa con un tatuaje en el cuello y el pelo erizado teñido de todos los colores del arcoíris. Más aún, hay lugares donde el ucraniano realmente domina: desde la Academia Kyiv-Mohyla y la Biblioteca Vernadsky hasta los mercados espontáneos y, disculpen, los bares de mala muerte. En la calle te encuentras con un transeúnte que habla ucraniano, en el supermercado con un cajero que habla ucraniano, en la tienda con un vendedor que habla ucraniano. En la policlínica te recibe un médico que habla ucraniano, en el tranvía te vende un billete un conductor que habla ucraniano, en el paso subterráneo unos chicos cantan canciones ucranianas, desde la famosa “Canción sobre la toalla” de Malyshko hasta los últimos éxitos de “Okean Elzy”. Y un día de invierno, en la estación de metro “Pozniaky”, entra al vagón un grupo de abuelas alegres vestidas de colores...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...prácticamente nunca cumplen. Pero los precedentes de acción directa real no son frecuentes. Y el ciudadano no solo tiene derecho a exigir de su conciudadano que se comunique en la lengua estatal, sino que está obligado a conseguir el cumplimiento de su exigencia por cualquier medio, incluida la coacción. Porque los artículos de la Constitución actúan, ante todo, a través de la mediación del ciudadano, y solo después mediante la coacción de la ley.
La coacción de la ley debería referirse a los actos de desobediencia pública y demostrativa contra el orden comunicativo general de la ciudadanía, pero la coacción comunicativa como acción directa del ciudadano es el fundamento para afirmar la lengua del Estado. Todo orden se afirma mediante la coacción, y el Estado que tiene el monopolio de la exigencia incondicional del orden mediante la coacción afirmará la lengua estatal solo cuando cada ciudadano decente lo haga a diario y a cada hora. Intenten hablar en ucraniano en Rusia, y les harán un comentario de inmediato. ¿Tienen miedo los ucranianos de hacerlo? ¿A alguien le resulta incómodo o aterrador oír como respuesta groserías? La conducta lingüística normal todavía nos resulta inusual y, en efecto, algunos pueden percibirla como ofensiva o atrevida. Tanto más cuanto que el Estado no hace propaganda de la conducta correcta del ciudadano, y las personas del Estado, por lo general, no son modelo para la sociedad.
En mi opinión, es inútil culpar de ello al Estado, pues en el ámbito del poder ya se ha formado un entorno lingüístico deformado que inevitablemente rebaja a la norma lingüística malorrusa a todos los posibles estatistas. Las personas de la política y del poder nunca se librarán del malorrusismo lingüístico, porque creen que la sociedad quiere verlos así, apoyan como gente del pueblo. El propio pueblo debe hacer algo con la situación lingüística, claramente perniciosa, en el Estado. Es decir, no todo el pueblo como masa, sino las personas de conciencia y sabiduría de vida, las personas públicas e influyentes, de quienes en cierto modo dependen otros. Pues otra persona pasará a tu lengua de comunicación solo en caso de necesidad ventajosa o forzada. Las peticiones personales y la agitación a favor de la lengua estatal, tras un período bastante largo de existencia estatal, solo provocarán irritación. Obligar a alguien a pasarse a la lengua estatal solo puede hacerlo el ejemplo personal o una exigencia respaldada por la fuerza de influencia. La posición firme del ucraniano no debe ser un acto de heroísmo cotidiano aislado ni de sacrificio por ser ucraniano. Así no debería ser, pero así será casi siempre, mientras los actos de coacción ciudadana a favor de la lengua del Estado sigan siendo aislados. Me apena que el precedente de Ostap Drozdov no haya provocado una ola de acción similar entre las personas públicas, sensatas e influyentes. Da la impresión de que hay demasiado pocas personas así o que lo entienden todo, pero todavía tienen miedo.
08.08.17 a.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
al san Volodymyr, y además conmemorarlo el 5 de junio, lo cual era antes de que lo conmemoraran en Moscú. Por supuesto, no podía hablarse de la participación de sacerdotes (¿sin permiso?). Algún funcionario del Comité de Asuntos Religiosos ya corría por la mañana cerca del monumento, preguntando dónde se habían comprado las velas, si acaso no era en la iglesia, advirtiendo, prohibiendo. Pero sin un gendarme, él era impotente. Serhii Naboka trajo un magnetófono. En la cinta había una grabación de campanas. Alguien leyó “El clamor dorado” de Pavlo Tychyna. Al preparar mi informe, no esperaba que tuviera tal resonancia en el mundo, ¡en diferentes idiomas!... La resonancia en la prensa extranjera fue enorme. A nuestra modesta reunión ilegal le dieron más importancia que al торжество (solemnidad) oficial de la iglesia, que llegó a Kyiv más tarde, unos días después, y reunió en la colina de Volodymyr a miles de clérigos, a quienes por primera vez en su vida se les permitió el hábito eclesiástico en la calle y el viaje oficial a Kyiv...”. Vasyl Ovsiienko: “El UKK adquirió una amplia difusión. Nuevas personas comenzaron a acudir al club. Como presidente fue elegido Arkadii Kyreiev, más tarde Serhii Naboka; sus activistas fueron Ihor Zaporozhets, Tetiana y Anatolii Bytchenko, Yevhen Sverstiuk, Vitalii Shevchenko, Petro Borsuk, Yaroslava Danyleiko, Taras Kompanychenko, Vasyl Hurdzan, Klym Semeniuk, Taras Antoniuk, Anatolii Lupynis, la “ruptura” lógica, finalmente aprendieron”. Tras analizar las declaraciones de muchos filósofos y teólogos, el autor se inclina por la idea de que “cada cristiano tiene el deber de obediencia ante todo a Dios, y no al rey, especialmente si las órdenes del rey contradicen la Ley de Dios”. Una opinión similar sostuvo en su momento Ivan Franko, sobre lo cual escribió en el poema “Parenetikon”: Esto, hermanos, entiéndanlo bien, Que el enemigo de Dios, el enemigo de la verdad y la libertad, No merece nunca su amor. En este mismo capítulo se incluyen los artículos de Vasyl Rudy “Ivan Vyhovskyi: líder político del estado cosaco ucraniano”, Nataliia Lisova “Recordar para vivir”, Olha Dzhus “Tomar el fuego del pasado”, Nataliia Humnytska “Los ucranianos de Crimea y Donbás...”, Kvitoslava Kunovska y Lesia Stefyniv “La lengua materna del escolar ucraniano”, Lesia Khraplyva-Shchur “Escena para la fiesta de las heroínas”, Viktor y Yurii Zubrytskyi “Guerrero” (por el centenario del nacimiento del padre de la Iglesia greco-católica ucraniana Sevastiian Zubrytskyi). En otros capítulos: “Y en los sonidos la memoria resonará”, “Y nosotros quedamos”
Машинний переклад
En el Museo del Movimiento de los Sesenta se inauguró una exposición dedicada al 30.º aniversario de la creación del Club Culturológico Ucraniano, que se convirtió en la primera organización pública independiente en la Ucrania soviética. Edouard Ovcharenko. Foto del autor. La exposición narra que la URSS de mediados de los años 80 del siglo pasado recordaba a un motor sobrecalentado que no solo era incapaz de acelerar el movimiento hacia adelante, sino incluso de mantenerse en los ritmos alcanzados. Al mismo tiempo, en la psicología de masas del “hombre soviético” aún se conservaba un estereotipo persistente que transmitía a la URSS como un fenómeno político progresista, eterno e invicto por nadie. Se alimentaba de dos fuentes: de la falta de alternativas ideológicas de una sociedad cerrada y de la energía cinética residual del miedo, nacida del terror masivo de los años 30-50 del siglo XX. Este estereotipo era una especie de supervisor interno, un censor que bloqueaba a nivel subconsciente la probabilidad de una oposición pública a la realidad soviética por parte de la gran mayoría de las personas. Sacar a la sociedad de este estado de apatía masiva, una especie de campo de concentración espiritual, solo podía lograrlo una alternativa a la realidad comunista proclamada públicamente y físicamente visible. A esto hay que añadir un detalle importante: una alternativa que no fuera inmediatamente liquidada sin piedad por los órganos punitivos de la URSS. Esta tarea histórica fue cumplida en 1987-1988 en Kyiv por el Club Culturológico Ucraniano (CCU). La base del club fueron los presos políticos, liberados poco antes por M. Gorbachov de los campos de concentración soviéticos según la nueva política de la perestroika, y los estudiantes jóvenes. La aguda tonalidad antisoviética, marcada por los activistas del CCU, conmocionó al principio no solo a los agentes del KGB, sino también a la mayoría de los habitantes de Kyiv, desacostumbrados a tales sentidos. Pero la reacción ante ellos fue diferente: si a los lacayos comunistas esto los asustaba, a los ucranianos comunes, tras los primeros minutos de estupor por la sorpresa, les provocaba euforia. Una dolorosa derrota política para el poder fue el intento de dar una batalla abierta y pública al CCU, trasladando las discusiones locales, con un pequeño número de personas, a las páginas de los medios de comunicación masivos del partido y del Estado. Los argumentos de la propaganda soviética resultaron poco convincentes para las amplias masas de la población, que ya habían tenido tiempo de sumergirse en los artículos reveladores de las revistas gruesas de Moscú. La administración colonial ucraniana comenzó claramente a perder la competencia frente a los activistas del CCU y, al comprenderlo, decidió cambiar la táctica de discusión por la del silencio, intentando empujar al CCU a la clandestinidad profunda. Se emitió una circular sobre la prohibición de proporcionar locales al Club para discusiones. Después de esto, el CCU trasladó su actividad a la propiedad privada de Dmytro Fedoriv en la parte antigua de Kyiv, en Podil, en la calle Olehivska, 10. Fortalecido, el CCU comenzó a hacer campaña por la reforma del sistema totalitario, por la exclusión de la constitución del párrafo sobre el papel dirigente y orientador del PCUS, y por la conveniencia de la transición a un sistema multipartidista. Y lo más importante, en las plataformas del CCU comenzó la agitación por dotar de contenido real al principio constitucional sobre la soberanía de la república, lo que muy rápidamente derivó en una lucha política por la independencia estatal. En la exposición se presentan muchos objetos interesantes. Entre ellos, fotografías: “Velada en memoria de Vasyl Stus en la casa de Dmytro Fedoriv, Kyiv, 17 de enero de 1988”; “Grupo de villancicos (entre los cantantes, el miembro del CCU Vladyslav Ishchenko), enero de 1988”; “Primer homenaje público de los miembros del CCU a la memoria de los ucranianos inocentemente asesinados, 1988, Bykivnia”; “17 de julio de 1988. Primera reunión de la filial de Kyiv del Grupo Ucraniano de Helsinki en los bancos del estadio escolar en Rusanivka, Kyiv. Viacheslav Chornovil lee la declaración de principios del GUH”; “Miembros del CCU y de la ‘Hromada’ (en el centro Yaroslava Danylenko y Taras Kompanichenko) en el Descenso de San Andrés durante el Día de Kyiv, 1988”; “Primera conmemoración pública de las víctimas del Holodomor en Kyiv, el panacida fue oficiado por el padre Metodii, 1989”; “El panacida en memoria de las víctimas fusiladas por el NKVD en el Palacio de Octubre fue oficiado por el sacerdote de la UAOC, el padre Yurii Boiko, Kyiv, 1988”; “Reunión constituyente del CCU en la casa de campo de Arkadii Kyreiev, agosto de 1987”. La reacción oficial de la prensa soviética ante la creación del Club Culturológico Ucraniano está representada por artículos: “Teatro de sombras”, “Perestroika al estilo Plachyndy”, “Cómo debe ser el club”, “En el arcén. Sobre el CCU sin detalles innecesarios”, “Vergüenza a los provocadores del CCU”. En contraposición, las publicaciones: “Regreso de los disidentes” (“Moskovskie Novosti”, 1988), Oles Shevchenko “El primer disparo de la Revolución Ucraniana” (“Literaturna Ukraina”, 14 de agosto de 2008), Inna Cherniavska-Naboka “Fragua de cuadros parlamentarios” (“Narodnyi deputat”, agosto de 2007), así como las revistas informales “Kolo” y “Dzvin”, los libros de Serhii Naboka “Atención N.º 0” y de Yevhen Sverstiuk “En la tierra bendita del Apóstol” y “Shevchenko y el tiempo”. Pero, probablemente, lo más valioso son los recuerdos de los participantes de aquellos eventos. Yevhen Sverstiuk: “Quizás la acción más exitosa del CCU fue la celebración del milenio del Bautismo de la Rus. Cuando leímos en los periódicos que la iglesia ortodoxa celebraría esta fecha en Moscú, luego en Leningrado y, finalmente, en Kyiv, nuestra indignación no tuvo límites... En la reunión del CCU se decidió con nuestras modestas fuerzas celebrar la gran fecha sin permiso oficial junto al monumento... Dmytro Korchynskyi, Lohvyn Bablyak, Yevhen Chernyshov, Nadiia Levchenko, Oleksa Mykolyshyn y otros. Creamos una sección histórica (Yurii Ohulchanskyi) y una lingüística (Vladyslav Ishchenko). Aquí solían venir Mykhailyna Kotsiubynska, Viacheslav Chornovil, Mykhailo y Bohdan Horyn. Los presos políticos que eran liberados venían inmediatamente al club. Así, su esposa Olha Stokotelna trajo a Mykola Horbal aquí en los primeros días de su regreso a Kyiv. Al tercer día después de mi liberación, vine aquí también el autor de estas líneas...”. Oles Shevchenko: “Para legalizar la actividad, logramos registrar nuestro estatuto en el departamento de cultura del comité ejecutivo del distrito de Podil de la ciudad de Kyiv. Sin embargo, después de que el poder vio que no era posible someter al club bajo su control soviético-partidista, comenzaron a negarnos los locales y nos exigieron registrar el estatuto en el comité ejecutivo de la ciudad de Kyiv. Y allí ya nos estaban esperando... Las exigencias de las autoridades municipales a nuestro estatuto eran cada vez más absurdas y, al parecer, calculadas para que finalmente las rechazáramos... Al día siguiente, en la reunión ordinaria, que tuvo lugar (ya por la fuerza) al aire libre, los miembros del club rechazaron unánimemente las exigencias absurdas y acordaron reunirse en secciones separadas en apartamentos privados; a partir de ahora nos convertimos en ‘ilegítimos’, oficialmente no reconocidos”.
se convirtieron en personas, pero nosotros seguimos siendo nosotros mismos”, “Los instantes vuelan hacia la eternidad”, “Arde, arde, no te apagues, espejo” — el interesante artículo de Mykhailo Teliha “Cómo me hice un ucraniano consciente” (“...todo comenzó con la bandura: sus encantos no me pasaron por alto — me atraparon y me llevaron por ese sendero, al final del cual veo la felicidad de mi pueblo”); de la conocida miembro de Prosvita Nina Virchenko (su credo vital “Mi vida es Ucrania y las matemáticas”) “Nací una pequeña ucraniana”; artículos de Mykola Zhulynskyi y Klavdiia Bachynska sobre Ulas Samchuk; recuerdos de Halyna Hordasevych sobre Viacheslav Chornovil y muchos otros materiales actuales. La sección “Salimos de la infancia” está compuesta por poesías. Hay bastantes obras poéticas patrióticas en la colección: con ellas comienza cada sección. Los autores son poetas conocidos: Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Viktor Baranov, Rostyslav Radyshevskyi, Antonina Lystopad, así como poesías desde detrás del alambre de púas: de Zinovii Serdiuk, en particular, dedicadas a Antonina Yarol, referente de la OUN de la región de Rivne (seudónimos “Oksana”, “Kvitka”), Orysia Mateshuk, Volodymyr Kosovskyi, Iryna Senyk y muchos otros.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN. El contenido del libro es nacional-patriótico, orientado a la preservación de la verdad histórica y a la creación de una sociedad con conciencia nacional. En el prólogo, el redactor jefe Yaroslav Heletii analiza la situación actual en Ucrania, los logros y errores durante el periodo de independencia, y las principales tareas que hoy enfrentan los patriotas. En el primer número del almanaque, recuerda el autor, la pregunta principal era: ¿cuándo florecerá Ucrania? La compleja situación de aquel entonces, el empobrecimiento del pueblo y la corrupción del poder se han profundizado hoy con la “tragedia del conflicto militar con la Moscovia de Putin”. Y Ucrania florecerá, considera Yaroslav Heletii, cuando la idea principal sea la idea nacional y nuestro Presidente sea un Nacionalista; la experiencia histórica demuestra que cada Estado europeo se consolidó bajo su propia ideología nacionalista. En la sección introductoria se ha publicado el artículo de Larysa Sitko “Siervo de Dios: el metropolitano Andrei Sheptytskyi”, con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, que se conmemoró en 2015; el de Levko Lukianenko “Cuando nos deshagamos de lo moscovita”, donde el político señala que nuestra intelectualidad aún vacila entre los conceptos de “pueblo eslavo hermano” y “agresor imperial rapaz”. Esto influye en el contenido de los programas de radio y televisión, los medios impresos, los debates en internet y, en conjunto, en la conciencia del pueblo; el de Mykola Zhulynskyi con motivo del 200 aniversario de Shevchenko; y el de Nataliia Humnytska “Rusificación encubierta. El malorrusismo de las élites en el poder”, en el cual la autora propone reflexionar sobre las causas de la desalentadora realidad post-Maidán. El segundo capítulo, “Desde los rincones del fin del mundo perpetuamente helado”, está dedicado a los presos políticos, víctimas de la ilegalidad comunista, que cumplieron sus condenas en el Minlag (República de Komi), Intá y Kazajistán. Entre ellos se encuentran Orysia Mateshuk de la región de Leópolis, Kuzma Hromyk de Polissia, Leonid Riabchenko y su padre Ivan de la región de Lubny, uno de los mejores traductores ucranianos, Hryhorii Kochur, y su esposa Iryna Mykhailivna, Yaroslava Liudkevych, Anastasiia Zakydalska y otros. “Debemos preservar sagradamente nuestra historia, recordar a aquellos que con sus propias vidas lucharon por nuestra Independencia, aún tan dependiente”, recuerda el “Ukrainskyi Visnyk”. El tercer capítulo es “En los rayos del bien”. Aquí se incluyen las reflexiones filosóficas de Oleksandr Kitsera “¿Se debe amar a los enemigos?”. Este dilema eterno es hoy extremadamente actual. “Los jóvenes que ahora defienden las fronteras orientales de Ucrania de los terroristas prorrusos no aprendieron de inmediato a matar enemigos. Pero, a pesar de la dolorosa psicolo- El almanaque “Ukrainskyi Visnyk”, una publicación política y de Prosvita independiente, fue fundado en el año 2000. El iniciador de dicha publicación fue Viacheslav Chornovil. La idea fue apoyada por “Prosvita”, “Memorial” y las comunidades ucranianas de muchos países del mundo. La agresión rusa de 2015 interrumpió la publicación del almanaque, por lo que se publicó un número doble para los años 2015-2016. En adelante, el almanaque debe publicarse cada año.
Машинний переклад
Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI
Trompetista y granadero Conversamos en la fila con una señora mayor de Kyiv sobre nuestros nietos y bisnietos, que hoy defienden a Ucrania de la pérfida Moscovia. Y de repente, la señora Halia, con una lágrima en la voz, me dice: “¡En el hospital de Kyiv están salvando a mi nieto ahora mismo! ¡Dios, cómo lo mutilaron los bandidos! ¡Manos, piernas, abdomen!”. Ella nombró al chico: Viktor Tsymbaliuk. Y fui a ver a Viktor. A la tercera sala de traumatología. ¿Recuerdan la “Marcha de los cosacos de Zaporiyia”? Con esta marcha, el trompetista Viktor Tsymbaliuk levantó más de una vez el ánimo de los habitantes de Monastyryshche, en la región de Cherkasy, tierra de Shevchenko, donde vive ahora. Y el guerrero es oriundo de un pueblo suburbano al que finalmente le devolvieron su nombre histórico: Panskyi Mist. ¿Por qué trompetista? Papá tocaba la trompeta en una banda de música. Tras obtener una educación musical en Kaniv, el hijo también tocaba en la orquesta. Pero en la guerra, la música es otra. Tuve que aprender el oficio militar. El soldado Tsymbaliuk se convirtió en granadero en la 72.ª brigada mecanizada. El 2 de febrero de este año cayeron bajo fuego enemigo. Una mina hirió sus manos y una pierna, y también afectó a sus órganos internos. Viktor ya ha pasado por más de 20 operaciones. Durante nuestra conversación, entraron los médicos con sus asistentes y, lenta y cuidadosamente, trasladaron a Viktor a una camilla. Lo llevaron a otra operación. Y Viktor logró decirme: “Cuando mis manos se recuperen y funcionen, seguiré tocando la trompeta. Tengo muchas ganas de volver a tocar la ‘Marcha de los cosacos de Zaporiyia’, y también la ‘Despedida de la eslava’. ¡Es la música de la victoria del bien sobre el mal!”.
Y me acordé de Heródoto Una bala enemiga le atravesó la columna vertebral. El neurocirujano Danchyn (¡los soldados lo respetan!) logró extraerla. Pero la lucha por la salud de Mykola Ivanov, ingeniero de minas y soldado que ha estado en la guerra desde su mismo comienzo, dura ya 8 meses. El chico extendió la mano para buscar bayas, y yo vi una cicatriz a lo largo de toda ella… — Este es mi bautismo de fuego. Todavía en 2014, cerca de Khriashchuvate, un Grad enemigo dejó un recuerdo. Estoy sentada junto a Mykola en la primera sala de cirugía purulenta. Conversamos. Y mi mirada está clavada en el rostro moreno de este guerrero ucraniano. Me recuerda a los retratos escultóricos de los griegos de la época antigua, que he visto tanto en libros como en museos. —¿Es usted griego? —Soy ucraniano. Pero escuché de mis padres que hay sangre griega en mí… ¿Quién escribirá hoy, como el gran griego Heródoto, que vivió en nuestras tierras y escribió sobre Ucrania ya en el siglo V a. C., sobre los héroes legendarios que la defienden ahora?!
Besé ese cuerpo dolorido… —Disculpe, tengo que llamar para que me envíen mis cosas desde el frente.
“Lacónico y con humor” —pensé. —Así llamó al frente el joven sargento, subcomandante de un BMP-2, Oleksandr Borysov. Y el chico, tras hablar con sus hermanos de armas, continuó su confesión: —Soy de Uzyn, en la región de Bila Tserkva, cerca de Kyiv. Nuestra pequeña ciudad es antigua. Recuerdo desde la escuela: ya en tiempos de los escitas vivía aquí la tribu de los uzynianos, o uzynes. Nuestro famoso cosmonauta Popovych es de Uzyn. Bajo el régimen soviético, cerca de nosotros había un aeródromo grandioso, de aviación de largo alcance, e incluso con armamento nuclear; esos soviéticos amenazaban a todo el mundo. Se les rompió el plan. Y ahora también fracasarán. Oleksandr comenzó su labor en el frente en la primavera de 2016. Contratado. En combate aprendió tanto a disparar como a comandar. El invierno pasado recibió una herida por metralla: cayó una mina. —Esa fue mi primera lección, una prueba de psiquis. En Dnipró me remendaron bien la pierna izquierda. De nuevo, al frente. Recibí la medalla “Al Defensor de la Patria” de manos de Poroshenko. Estoy orgulloso. Y también tengo un diploma del comandante de brigada en honor al Día de la Independencia de 2016. No quiero hablar de los combates. Pero contaré cómo “nos comunicábamos” verbal y musicalmente con el enemigo. Entre nosotros hay una distancia de unos 70 metros. Esa chusma, esos sinvergüenzas, no paran de gritar, se desgañitan: “¡Ukropy, ukropy!”, y luego ponen a todo volumen su “Salía a la orilla Katiusha”. Me tienen harto con esa “Katiusha”. Entonces nuestro capitán consiguió en algún lugar un altavoz potente, eligió el momento adecuado y, a todo volumen, ¡puso el Himno de Ucrania! Los separatistas se callaron. Por supuesto, por un tiempo… Y en el hospital de Kyiv estoy desde hace poco. El 30 de mayo, cerca de Avdiivka, junto a la mina Butivka, como siempre, comenzó el tiroteo. Me alcanzó una ametralladora de gran calibre. Ahora, operaciones interminables. Ante mi pregunta sobre la naturaleza de la herida, Sasha, con una franqueza infantil, se quitó la manta ligera, dejando al descubierto su joven cuerpo, cosido por todo el abdomen y los costados, a lo largo y a lo ancho con enormes cicatrices. No pude contenerme, me acerqué a él y besé ese cuerpo dolorido entre sus heridas. En ese momento, él era para mí el Hijo de Dios… Y luego Sasha me mostró en Internet imágenes de las minas mortales con las que el enemigo mutila a nuestros hijos. De uno de esos “juguetes” salen hasta 600 fragmentos de hierro que atraviesan y desgarran la carne humana…
¡Soy ucraniano! Él es del pueblo de Dudarkiv, cerca de Boryspil, en la región de Kyiv. Habla conmigo en un ucraniano sorprendentemente impecable. No pude contenerme y lo elogié por su buen idioma. Y él, en respuesta: en realidad soy ruso, de los Urales. Sorprendida, le digo: etnográficamente, los Urales no son rusos, en la órbita de esas montañas viven diferentes pueblos, otra cosa es estar bajo el yugo del imperio ruso. Y el chico me dice: ¡es verdad! Soy chuvasho. Mi padre es chuvasho.
Conmovida. Mi hermoso amigo chuvasho escapó de la depredadora telaraña moscovita y se convirtió firmemente en ucraniano, ¡habiendo pasado por el Maidán de Kyiv en 2014! Así lo dijo: “¡Me sentí ucraniano, siempre y en todas partes, comencé a hablar en ucraniano con todos!”. Y alguien dice que es difícil empezar a hablar ucraniano. ¡Y él empezó! Conózcanlo: Serhii Knutov, soldado ametrallador de la segunda compañía del primer batallón de la 72.ª brigada. Así nos conocimos. Conversamos en una modesta cafetería en el territorio del hospital. Los soldados están sentados de dos en dos, de tres en tres: una taza de café, una charla. Media hora después nos encontramos frente al consultorio del oftalmólogo. Ahora se está tratando en cirugía maxilofacial. En diciembre del año pasado, una granada antitanque le destrozó y le deshizo la mandíbula, le atravesó el cuello; quedó sordo de un oído, el ojo izquierdo no ve… Ha pasado por 8 operaciones complejas. Vino a la consulta del oftalmólogo. Hablamos de varias cosas. De paso, contó sobre su pueblo natal, de donde es su madre y donde él nació. ¡El pueblo tiene más de 800 años! Cuentan que allí se asentaban los monjes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Como cerca hay un pantano lleno de juncos, ¡empezaron a hacer flautas con ellos y a tocar música! Así es como el pueblo empezó a llamarse Dudarkiv. También hablamos de las próximas operaciones. La creación de una mandíbula prácticamente nueva es un tema complejo para la cirugía moderna. Mientras tanto, llamaron a mi chuvasho-ucraniano al consultorio… Al día siguiente lo llamé por teléfono. Y escuché lo principal: “¡Veo!”
El desastre ocurrió en el pueblo de Vodiane, en la región de Donetsk. Éramos dos en el puesto. De repente, el enemigo disparó con una ametralladora de gran calibre. Para los bandidos no hay leyes escritas. ¡Ningún Minsk es un decreto para ellos! Sentí un fuerte impacto, literalmente me destrozó el hombro y... todo. Recobré el sentido recién en Járkiv, donde me sacaron del cuello tres trozos de hierro. Gracias a Dios, no tocó el cerebro ni los vasos sanguíneos. Me enteré de que mi compañero y otros cuatro muchachos del Sector Derecho me sacaron del campo de batalla. Gracias a ellos. Después de Járkiv, me estoy tratando aquí, en Kyiv. Todavía no tengo hombro. El brazo se mantiene gracias a radios de hierro. Solo dentro de medio año se hablará de una prótesis. Los alemanes se ofrecen a hacerla. Acaban de estar con nosotros. ¡Se llevaron a 14 muchachos para operarlos! ...Día de Iván Kupala. Todo alrededor es tan lujosamente verde, quiere vivir, y este niño con una mirada triste e inteligente me cuenta con confianza los horrores mortales que vivió. Hasta hace poco, los soñaba cada noche. Hace apenas unos días que empezó a dormir más o menos bien... ¿Quién eres, joven cosaco de 19 años, a quien un bandido político le interrumpió una vida humana normal? El quinto hijo de la familia Churar, de origen moldavo (por parte de padre), que vive y trabaja en la hospitalaria región de Jersón, en el pueblo de Chornobaivka. Aunque su padre, acordeonista, lo inclinó hacia la música, en su vida triunfó otra afición. Cerca de la casa hay un aeródromo, una unidad de vuelo. Desde niño observaba los despegues y aterrizajes de helicópteros y aviones. Por eso fue a estudiar a la Academia Militar de Járkiv para ser ingeniero de aviación. Y aquí, la guerra. Estamos cómodos. Conversó alegremente con este joven serio. Incluso fantaseé: algún día se elevará al cielo un avión aún no visto, perfecto, diseñado por el destacado ingeniero ucraniano Oleksandr Churar. Linaje de Piddubnyi El comandante de pelotón de la 96.ª brigada de misiles antiaéreos, Denys Buhaiiv, fue ascendido poco después de llegar al ejército. Se convirtió en comandante de preparación física y deportes del 156.º regimiento de misiles antiaéreos. Voluntarioso, fuerte de espíritu. Maestro en levantamiento de pesas. Denys está muy orgulloso de su linaje, en el que figura el nombre del famoso Piddubnyi. Denys siente que fue de su bisabuelo de donde le llegó, cuando era niño, el impulso de practicar deporte. En 2013, en el campeonato de Ucrania, se convirtió en medallista de bronce. Hoy, Denys está en la cuarta sala de traumatología. Con el pensamiento, está con sus soldados, a quienes entrena el espíritu y el cuerpo. Él y sus compañeros crearon la liga de fútbol de participantes de la ATO. Algo muy bueno para la rehabilitación psicológica después del frente. Hay otros planes. Denys cree que el levantamiento de pesas se convertirá con el tiempo en un deporte olímpico. Y no pasa un día sin que su corazón vuele hacia su familia, hacia Zolotonosha, en la región de Cherkasy: allí está su amada esposa con su hijita Viktoriia. ¡Y pronto llegará al mundo un bebé! Guerrero de Sievierodonetsk Fue un encuentro muy agradable con Mykyta Dolzhkov, de 24 años. A los 19 años se fue al ejército. En su momento, el joven estudió para mecánico. Una persona trabajadora por espíritu. Al joven le duele el Donbás, el cierre de las fábricas, la confusión de la gente. Y Avdiivka, para el sargento antiaéreo Mykyta, es un recuerdo especial e infernal. ¿Quizás disparan tanto allí porque está la planta de coque? El 7 de septiembre del primer año de guerra recibió una herida de metralla penetrante. Tanto en el frente como en el hospital, Mykyta es un veterano. Entonces, hace mucho tiempo, parecía que lo habían puesto en pie. De nuevo a la batalla. Y de repente... La pierna derecha falló. Nuevas operaciones. — ¡Cuántos médicos trabajaron conmigo! Pero no los veía mucho: o estaba bajo anestesia o boca abajo. Recientemente me hicieron una operación única: ¡me trasplantaron cuatro centímetros de nervio de la pierna izquierda a la derecha! ¡La medicina hace milagros! Espero. Creo que la pierna revivirá y volveré a ir a la batalla por Ucrania. Mykyta Dolzhkov Oleksandr Churar Denys Buhaiiv Viktor Tsymbaliuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el ganado ardía vivo y la gente, a la que torturaban y mataban, lloraba y gemía desesperadamente. Da miedo incluso enumerar la lista de aldeas quemadas: † 19 de marzo: Maslovychi, Miniany, Kozodavy, Tykhobizh, Slipche, Kosmiv, Modrynets, Zhabche, Oshchiv y Khoroshchytsi; † 21 de marzo: Berest, Vereshyn, Vytkiv; † 22 de marzo: Smolyhiv, Stare Selo, Lisky, Kostiashyn, Vasyliv Velykyi, Hubenok, Richytsia y Tuchapy; † 2–8 de abril: Novosilky, Kryliv, Poturzhyn, Vasyliv Malyi, Radostiv, Zhulychi, Vyshniv, Koldubyska, Teliatyn. † en vísperas de la Fiesta de Pentecostés: Steniatyn, Ratychiv, Zhernyky, Posadiv, Shliatyn, Hopkis, Zymno, Polediv y Pyniany. Que Dios no permita que algo así vuelva a suceder nunca. Surgió una situación imprevista. El caso es que el programa de la OUN adoptado por la Gran Asamblea proclamaba a los bolcheviques como el enemigo número 1 de Ucrania. No se mencionaba en absoluto una actitud hostil hacia los polacos, pero aquí todo cambió. Los alemanes resultaron ser el enemigo número 1, los polacos se convirtieron en el enemigo número 2 (y en esta situación en el número 1), y los bolcheviques pasaron al tercer lugar, aunque todo estaba determinado por las circunstancias. Dependiendo de la situación, estos enemigos intercambiaban sus lugares, pero todos ellos lo eran y a veces actuaban los tres juntos. La OUN(b)-UPA creció rápidamente hasta convertirse en un gran ejército partisano bien organizado, que tomó el control de partes importantes de Volinia y creó allí la llamada República de Kolky, para cuya lucha los nazis utilizaron todo tipo de equipo militar: tanques, vehículos blindados y aviación. Sin detenerme en enfrentamientos individuales, a los cuales se les ha dado el lugar que les corresponde en el libro, subrayo: solo algunos de ellos. Dos batallas de la UPA se convirtieron en ejemplos sin precedentes por su nivel de heroísmo y sacrificio: en septiembre de 1943 en Novyi Zahoriv, dentro de los muros del antiguo monasterio de Zahoriv, y del 21 al 25 de abril de 1944 cerca del paraje de Hurby. En la primera batalla, los enormes muros del monasterio acogieron bajo su protección a 44 valientes insurgentes, que resistieron el combate contra más de 1500 soldados de las tropas alemanas durante dos días y medio. No tenemos otro ejemplo para comparar con el coraje y el sacrificio de estos volinios (salvo, en nuestro tiempo, la batalla de los guerreros de la ATO por el aeropuerto de Donetsk). ¡Memoria eterna, honor y gloria para ellos! La segunda batalla tuvo lugar en el sur del distrito de Zdolbuniv, en la que más de 4000 insurgentes se enfrentaron a un destacamento de "bloqueo" de las tropas del NKVD con una fuerza total de casi 30 000 efectivos, con cañones, tanques y aviones. Sin duda, una batalla tan poderosa supuso grandes bajas en ambos bandos, pero es también un ejemplo que no se puede borrar de la historia de Ucrania, de la historia de las luchas de liberación nacional. La UPA libró una guerra en tres frentes, y si se suman las bajas sufridas en ellos, la cabeza da vueltas, porque esta fue verdaderamente la tragedia de Volinia, y este pueblo resistió y finalmente proclamó la independencia de su Estado, por el cual miles y miles de Héroes de Ucrania lucharon y murieron solo en los últimos 100 años.
Машинний переклад
Valentyn YABLONSKYI, profesor
Habiendo nacido hace 86 años en Verbne, a dos kilómetros de las famosas Tumbas Cosacas, comencé aquí mi complejo camino vital y lo recorrí durante los cambios de cinco sistemas políticos: la Polonia de Versalles, los primeros soviets, la ocupación alemana, los tiempos de las luchas de liberación nacional ucranianas, el poder soviético de posguerra, con el fin de no perder lo adquirido durante la formación posterior, conservarlo y, finalmente, entregar plenamente mis conocimientos, experiencia y energía a la consolidación de la condición de Estado ucraniana. Mis impresiones sobre lo visto, vivido y no olvidado las hemos expuesto (V. Yablonskyi y O. Yablonska) en la monografía “Volinia inconquistable”, que estamos preparando para su publicación. Nos impulsó a tomar la pluma la complejidad del problema, su excesiva politización en Polonia y el insuficiente conocimiento que tienen de él nuestros lectores (según datos del Centro Razumkov, solo el 8% de los ucranianos están bien informados sobre aquellos acontecimientos, cerca del 28% “han oído algo sobre ellos”, casi la mitad de los encuestados admitieron honestamente que no habían oído hablar de esta tragedia en absoluto). Por eso decidimos contar a nuestros compatriotas algo de su historia. No podemos reaccionar con calma (o no reaccionar en absoluto) ante la acusación infundada de genocidio contra los polacos. Sin embargo, refutarla solo es posible sobre la base de hechos, ejemplos concretos, información disponible y el interés por ella. Centrándonos en lo dicho anteriormente, me gustaría, ante todo, subrayar que Volinia, como importante puesto de avanzada de Ucrania, desde los tiempos más antiguos asumió todo el peso del primer golpe de los enfrentamientos bélicos e interbélicos en defensa de la libertad, el honor y la dignidad de su pueblo, de la independencia de la Patria. Habiendo superado valientemente tantas guerras, invasiones, ocupaciones y pretensiones sobre su tierra, fe y lengua, nuestro pueblo no cedió ni una sola de estas virtudes, y tenemos pleno derecho a decir, siguiendo a T. Shevchenko: “no tenemos grano de falsedad tras nosotros”, nunca mostramos pretensiones sobre tierra ajena y luchamos por la nuestra con todos aquellos que querían arrebatárnosla. Me permitiré recordar que, como resultado de la Primera Guerra Mundial, sobre las ruinas de cuatro imperios siete países europeos obtuvieron la independencia, pero a Ucrania no le sonrió la suerte, no nos apoyaron en el Olimpo. Hubo que continuar la lucha. El análisis de las causas de la derrota de la revolución mostró que para la victoria del enemigo no basta con el poder militar, se necesita también una ideología capaz de levantar a la gente a la lucha. Y como resultado de tales reflexiones, los participantes de las luchas de liberación nacional dispersos por el mundo, reunidos en 1929 en Viena en el Gran Congreso, crearon la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), cuyo objetivo definieron como la restauración del Estado Ucraniano Independiente y Conciliar (USSD) en todas las tierras étnicas ucranianas. Como presidente de la OUN eligieron a Ye. Konovalets. Al ver en el movimiento de liberación nacional ucraniano un competidor para su política, los bolcheviques asesinaron insidiosamente a uno tras otro a los líderes de este movimiento. Así, en 1926 asesinaron vilmente en París a S. Petliura, en 1938 a Ye. Konovalets, en 1950 a R. Shukhevych, en 1959 a S. Bandera, lo que causó un daño considerable a la causa ucraniana. Sobre la muerte de S. Petliura: que el exterminio de Petliura fue una operación de los servicios especiales soviéticos lo testificó el agente de la KGB Petro Deriabin, quien en 1954 se pasó al bando de los estadounidenses y contó esto durante su discurso en el Congreso de EE. UU. Petliura está enterrado en el cementerio de Montparnasse en París. 40 generales polacos se arrodillaron en una iglesia de Varsovia el día del funeral de Symon Petliura. Eso es verdaderamente el honor de un oficial, de un general. Y el mundo se preparaba cada vez más abiertamente para la guerra de Alemania contra la URSS. La OUN no tenía sus propias formaciones armadas para participar en la guerra. Solo podía apoyar a una u otra fuerza armada. El posible conflicto entre Alemania y la Rusia Soviética parecía a la OUN una excelente oportunidad para crear sus propias fuerzas armadas. Al principio, la OUN tenía ciertas esperanzas en Alemania. Y no por casualidad. A finales de los años treinta, en muchos periódicos europeos apareció la noticia de que Alemania aspiraba a la creación de un Estado ucraniano independiente que uniera en marcos nacionales a la Ucrania Soviética y a los ucranianos que vivían bajo la jurisdicción de Polonia y Checoslovaquia. En Berlín se creó una representación ucraniana encabezada por el activista de la OUN Sushko. El 8 de mayo de 1940, la cancillería de Hitler emitió una instrucción para los comisarios de los distritos orientales, en la que se señalaba que Ucrania debía ser un Estado independiente en alianza con Alemania. Preparando la guerra contra la URSS, Hitler declaró su intención de actuar como libertador de los pueblos esclavizados de la URSS del dominio bolchevique. Cuando en Hitler maduró la decisión de ir a la guerra contra la URSS, él admitía la posibilidad del renacimiento de un Estado ucraniano independiente. Con tales intenciones, la OUN entró en la Segunda Guerra Mundial. Y habiendo penetrado tras las tropas alemanas en Leópolis, la OUN, sin perder tiempo y sin consultar con los alemanes, proclamó inmediatamente el 30 de junio la restauración del Estado Ucraniano. Sin embargo, los objetivos de la OUN y de los hitlerianos eran diferentes: los nacionalistas ucranianos consideraban el ataque de Alemania a la URSS como una oportunidad para establecer un Estado ucraniano independiente, y los alemanes veían en la OUN una fuerza de sabotaje para crear caos en la retaguardia soviética. Tal comportamiento de la OUN no gustó a los alemanes, y cuando Bandera se negó a retirar el Acta de restauración del Estado Ucraniano, primero lo arrestaron a él y a los miembros del gobierno ucraniano, y el 25 de noviembre de 1941 la Gestapo emitió una orden secreta para el arresto de todos los activistas del movimiento de Bandera. Un mes después de la proclamación en Leópolis del Acta de restauración del Estado Ucraniano, el 30 de julio de 1941, el Gobierno polaco en el exilio en Londres reanudó la cooperación con la URSS, interrumpida el 17 de septiembre de 1939 (debido a la guerra), firmando el Acta Sikorski-Maiski, según la cual en el telegrama enviado desde Moscú (citamos) “la URSS aboga por la creación de un Estado polaco independiente en las fronteras de la Polonia nacional, incluyendo algunas ciudades y regiones que recientemente pasaron a la URSS”. La población de Ucrania Occidental resultó ahora de doble pertenencia (como en aquella canción: “si eres Yas o si no, me has gustado”). Esto provocó indignación entre los volinios, y la dirección de la Unión de Lucha Armada en Varsovia, como dueños, comenzaron a enviar a Volinia a sus emisarios para organizar formaciones armadas y grupos clandestinos. Durante 1942-1943, en el territorio de Volinia surgieron varias decenas de tales bases. El frente germano-soviético abandonó rápidamente los territorios de Volinia, y en el territorio ocupado aparecieron desertores del Ejército Rojo, fugitivos del cautiverio alemán, desempleados, que al principio simplemente buscaban refugio en los bosques de Volinia, más aún porque era verano, y con el tiempo surgió la idea de unirse en grupos. A finales de 1941 y durante 1942, los alemanes decidieron llevar a cabo una limpieza del territorio del Reich, aplicando arrestos masivos y el exterminio de miembros de organizaciones nacionalistas ucranianas. En febrero-marzo de 1942, en Babi Yar fueron fusilados 621 miembros de la OUN(m), en julio de 1942 fue desmantelada la referentura de Kyiv de la OUN(b), en octubre-noviembre de 1942 fueron ejecutados 210 miembros de la OUN(b). Al mismo tiempo, los alemanes comenzaron a realizar cada vez más acciones punitivas entre la población ucraniana por desobediencia. No se podía tolerar esto más, había que iniciar la resistencia. Los primeros destacamentos bajo el nombre de UPA-“Sich de Polesia” los creó al comienzo de la guerra germano-soviética el atamán Taras Bulba-Borovets en el distrito de Olevsk, en Polesia. La dirección de la corriente banderista hasta mediados de 1942 se mostraba negativa ante los métodos de lucha guerrilleros, sin embargo, la situación exigía acción y la OUN(b) decidió unir todas las formaciones guerrilleras de orientación independentista en un único y poderoso ejército insurgente. Así, una parte de los destacamentos de Bulba-Borovets aceptó la unión en el marco de la OUN(b), los que no estuvieron de acuerdo crearon una formación separada bajo el nombre de Ejército de la UNR. El primer comandante de la UPA fue el referente militar del mando regional de la OUNSD de los Territorios Ucranianos del Noroeste (PZUZ) Vasyl Ivakhiv, sin embargo, el 13 de mayo de 1943 murió en combate con una unidad militar alemana cerca del pueblo de Chernysh, distrito de Kolky (región de Volinia). Después de esto, las funciones de comandante de la UPA las asumió el líder de la OUNSD en los PZUZ Dmytro Kliachkivskyi (“Klym Savur”, “Okhrim”). Y en la región de Chełm, que entró en 1939 a formar parte del Gobierno General, los alemanes, coqueteando con la parte polaca de la población de la región, que constituía aquí más del 65%, comenzaron a nombrar starostas, alcaldes, maestros, etc., exclusivamente de entre los polacos, provocando con ello un enfrentamiento polaco-ucraniano que gradualmente pasó de incidentes aislados a manifestaciones masivas. Como complemento a esta provocación, los alemanes decidieron crear en la región de Chełm una colonia alemana modelo “Himmlerstadt”, poblada por alemanes del Reich, alemanes étnicos y holandeses, desalojando para ello a 200 mil polacos de cuatro distritos del distrito de Lublin. La operación se llevó a cabo en invierno. Para su ejecución se atrajo a la policía auxiliar ucraniana. Miles de polacos, desalojados en invierno de sus hogares, pasaron al Ejército Nacional (AK), trasladaron todos sus agravios y descontento a la policía ucraniana e iniciaron acciones de represalia contra los ucranianos. La clandestinidad polaca en la región de Hrubieszów destruyó cinco pueblos ucranianos y causó numerosas víctimas humanas: 2 mil ucranianos, y miles más se convirtieron en refugiados. Masas de ucranianos se dirigieron a través del río Bug Occidental hacia Volinia, llevando consigo la chispa de la resistencia que encendió la hoguera de la tragedia de Volinia. Los enfrentamientos no cesaron, los años 1943-1944 se convirtieron en la etapa más terrible de la destrucción por parte de los polacos de pueblos enteros de la región de Chełm y Podlaquia: ardían en llamas los pueblos,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
simplemente no tuvieron tiempo de destruir. Por eso, cada caso debe ser examinado por separado. Por cierto, entre los comandantes de las formaciones armadas del UPA había muchos exoficiales del Ejército Rojo que lucharon heroicamente contra los alemanes, de diversas maneras contra los polacos y los bolcheviques, y una parte solo esperaba la aproximación del frente para lavar sus pecados con sangre o informar sobre la misión cumplida. En el territorio de la región de Dubno operaba el valiente comandante de batallón del UPA, Chubatyi: alto, simpático, con un mechón rizado que asomaba bajo su gorro, vestido con una capa. Un terror para los enemigos. Y su propio hermano, movilizado en 1940 a las filas del Ejército Rojo, era un oficial soviético. Un caso trágico ocurrió cuando el hermano quiso verse con su hermano; se encontraron en la casa paterna, se abrazaron, se sentaron a la mesa, y desde fuera de la ventana sonó una ametralladora. El oficial del Ejército Rojo cayó fulminado, y Chubatyi, pocos días después, llegó en pleno desfile con su escuadrón a la comisaría de policía del distrito de Dubno y se entregó. Y empezaron a rodar las cabezas de los antiguos camaradas de Chubatyi, a quienes él entregaba sin piedad uno tras otro. Es terrible recordarlo. Al encontrarme con él por casualidad en la calle, sentía cierto miedo, porque ahora no sabía quién era en realidad: ¿héroe o traidor? Y terminó su vida también de una manera no mejor. Las luchas de liberación nacional ucranianas del período de la Segunda Guerra Mundial, por el mismo hecho de su manifestación y la gloria obtenida, unieron a miles de patriotas ucranianos en torno a la idea nacional, la lucha por un Estado ucraniano independiente y soberano. Sin embargo, no se debe olvidar que: — la tragedia de Volinia fue un episodio de la Segunda Guerra Mundial y de la revolución de liberación nacional ucraniana; — los acontecimientos de la tragedia de Volinia tuvieron lugar en tierras étnicas ucranianas, sobre las cuales no tenían derecho ni los polacos, ni los alemanes, ni los bolcheviques; — el objetivo del enfrentamiento en Volinia por parte polaca era devolver al seno de Polonia los Kresy wschodnie, y el objetivo de la OUN era impedir a los polacos la realización de este plan de conquista; — las acciones de combate de la parte ucraniana, en particular de la OUN y el UPA, tenían un carácter de represalia y un solo objetivo: liberar el territorio de Volinia de las fuerzas de ocupación; — las acciones de represalia de la OUN-UPA no se extendieron a los territorios polacos tradicionales; — el movimiento de liberación nacional ucraniano en ningún caso fue un atentado contra la condición de Estado polaco, que no existía durante los años de la guerra, sino que fue una continuación de la revolución ucraniana. Continuará.
Машинний переклад
Un hecho interesante y aún no descifrado del todo es otro aspecto de la lucha por Volinia, por Ucrania. Parece que sabemos todo sobre él por la literatura, pero pensemos si es realmente todo. En junio de 1942, en los bosques de Polesia, fue lanzado en paracaídas al destacamento de partisanos rojos “Pobediteli” (Vencedores) el explorador y saboteador Kuznetsov, quien, como sabemos por el libro de Medvédev “Esto ocurrió cerca de Rivne”, llevaba a cabo atentados contra altos mandos militares alemanes. Sin embargo, por qué en el lugar de cada asesinato “perdía accidentalmente” una lista de figuras de la resistencia ucraniana, ciertos documentos sobre el UPA, de dónde sacó esos documentos y por qué colaboraba con los servicios de inteligencia polacos y no con los rojos, no se dice ni una palabra en ninguna parte. Hay motivos para reflexionar. Un análisis preliminar, incluso superficial, muestra que la tarea principal de Kuznetsov era la actividad subversiva contra el UPA, y los asesinatos de oficiales alemanes servían simplemente como un instrumento para cumplir esas tareas. El programa estaba dirigido por P. Sudoplatov, el mismo Sudoplatov que eliminó a Ye. Konovalets y dirigió la eliminación de otros “enemigos” del sistema soviético. Es difícil llegar a la verdad. Nadie sospechaba que los asesinatos de militares alemanes cometidos por Kuznetsov en Rivne y Leópolis eran, de hecho, un instrumento camuflado de lucha contra el movimiento de liberación nacional ucraniano. Es lamentable por las víctimas sufridas. Entre las personas fusiladas en respuesta a estos atentados hubo muchos nacionalistas dignos, en particular, el coronel del ejército de la UNR Kovalenko, el sotnik de la UNR Ruzhytskyi, el editor de la imprenta de la OUN en Rivne Rybak; aquí aceptaron una muerte martirial los sacerdotes de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, el padre V. Mysechko y el padre S. Klubok. No se puede enumerar a todos. Por lo tanto, la Revolución Ucraniana se manifestó entre nosotros en diferentes formas y dimensiones. A muchas personas les surge involuntariamente la pregunta: ¿quiénes fueron los participantes de la revolución ucraniana (y quiénes fueron los participantes del Maidán?) — patriotas ucranianos, aunque en el territorio ocupado por los alemanes, debido al desorden administrativo, al igual que entre nosotros en el Maidán, junto a los fervientes patriotas circulaban muchas personas de todo tipo, y es difícil decir a qué se dedicaba cada una de ellas. Y cuando la confrontación tomaba la forma de una típica jacquerie, de elemento campesino, entonces es difícil dar una evaluación unívoca. Y no se sorprendan de tal diversidad del levantamiento popular, porque no fueron operaciones militares con una táctica de combate desarrollada de antemano por un estado mayor. ¿Acaso olvidaron cuántos patriotas fueron exterminados en prisiones y campos de concentración polacos, bolcheviques y alemanes, fusilados por expediciones punitivas? Quedaron aquellos que... Oles Diak. Del compilador. Lo que menos esperaba era una reacción tan tormentosa a “mi” antología, que preparaba tranquila y silenciosamente para su impresión, sin pensar ni por un momento que, en el plano financiero de los gastos relacionados con la publicación, me quedaría solo frente a este problema. Aunque no del todo: la editorial “Kolo”, al firmar como socio, pospuso todos los pagos al menos por medio año. Y la ganadora del primer Premio Literario Panucraniano de Poesía Patriótica en honor a Kateryna Mandryk-Kuibida de 2016, la escritora Liubov Prots, no resultó indiferente ante lo presentable (en términos de poligrafía) que debía ser nuestra antología. Al sentir el sabor del éxito, también el Consejo Regional de Leópolis prometió ayuda en el programa de compras anuales para las bibliotecas de la región. Pero ni siquiera eso es lo que más me alegra, sino el hecho de que la sociedad realmente creyó en nuestras buenas intenciones de iniciar un movimiento literario-patriótico, ante todo entre los lectores jóvenes, y no solo de palabra. La confirmación de esto son las concurridas presentaciones en la región de Galitzia. Y algunos diputados del Consejo Regional de Leópolis del ámbito educativo, y ante todo el pedagogo Volodymyr Vantukh, se pusieron manos a la obra para implementar el plan de introducción del estudio de la antología “Mientras haya esperanza, mientras haya una meta…” en las escuelas de educación general de la región. Y esto es solo el comienzo. ¿Acaso no tenía razón la poeta Svitlana Antonyshyn cuando escribió su reseña sobre la Antología, prediciendo que “…habrá continuación. ¡No puede ser de otra manera!”? Mykola Petrenko. Equilibrio. Cuando te toca el destino de participar en una colección conjunta, en el alma comienza a rasguñar de paso una cierta cautela: ¿lograré encajar en la tonalidad general de la colección?, ¿mis obras no perderán frente a otras mejores, o, por el contrario, ¿no será tu vecino alguien totalmente alejado de tus principios creativos? Puedo confesar francamente: esta vez no hay motivos para dudar. Y podrían haber existido, ya que interpretamos de manera demasiado ambigua las dimensiones del patriotismo, especialmente en las obras poéticas. Y aunque para mí es cercano lo de Mysyk: no preguntes dónde está la modernidad, está en ti, sí, en cada uno de nosotros, pero se manifiesta de formas distintas. Y además: sobre las dimensiones temporales de la salida de nuestra colección conjunta —la antología de poesía patriótica bajo la edición de Oles Diak— pesaba el espectro negro y denso de la guerra… Me alegra testificar: mis reservas desaparecieron. Un nivel sorprendentemente equilibrado de las obras de todos los autores presentados en la colección, y esto a pesar de la amplia diversidad temática. Algo destaca como mejor, algo no está en mi línea, pero la unidad de magnitudes de igual valor es evidente para el lector imparcial. Pero sí tengo reservas: se refieren al diseño artístico, a ese color negro y rojo de la portada que domina de manera tan opresiva. Deberíamos mirar hacia adelante con colores más claros, incluso desde las troneras de los búnkeres. Y el nombre de la colección esconde en sí algo casi fatal…
Ya en el propio nombre —Kozakivka— están contenidos la historia del pueblo y el carácter de sus habitantes. La naturaleza aquí también es majestuosa: montañas, abetos, un río... No muy lejos está Bolekhiv, donde está enterrada la pionera del movimiento femenino Nataliia Kobrynska. No es casualidad que cerca de Kozakivka operara la escuela de oficiales del UPA. No es casualidad que aquí se establecieran (y vivieran hasta el final de sus días) dos hermanas de Stepan Bandera: Volodymyr y Oksana. No es casualidad que aquí naciera una de las heroínas del movimiento de liberación nacional, portavoz del deber patriótico y de la palabra, Kateryna Mandryk-Kuibida. Una vez más: etimológicamente, en el apellido brilla claramente el Sich, donde se daban apodos tan inusuales como Kuibida o Mandryk. Sí, Kateryna Mandryk-Kuibida pertenece a aquellos creadores que no solo manifestaron su amor por Ucrania, sino que también le sacrificaron su vida. El valor de tal poesía es especial. Doble. Porque no es simplemente declarativa, sino que está bañada por la sangre de sus creadores; es un ejemplo de la unión de la palabra y el acto. Es por eso que presentamos con tanta emoción en Kozakivka nuestra antología de poesía patriótica titulada “Mientras haya esperanza, mientras haya una meta...” —y ya moderna, que también está llena de ansiedades y empatía por el destino de Ucrania— y, al mismo tiempo, de fe en su indestructibilidad, en su victoria. Nosotros también nos inspiramos en la unión de la palabra y la acción real. A mí, en particular, me tocó visitar dos veces Bajmut en la región de Donetsk, la vecina Kostiantynivka, así como Dnipró, para actuar ante los soldados y los residentes locales, y fue una alegría inusual: una vez más me convencí de que la poesía patriótica (cuando es sincera, sentida, de alta calidad artística) siempre es actual, siempre conmueve los corazones. Más aún cuando no solo llama directamente a “Amar a Ucrania” (V. Sosiura), sino que también habla de ello indirectamente, a través del amor por una flor, el rocío o un ser querido... Porque todo lo que, en diversas formas y géneros, en particular en la lírica, defiende los valores nacionales y cristianos, las virtudes morales y éticas, es una manifestación de patriotismo. Y, por supuesto, inspira a la acción... Svitlana ANTONYSHYN ¡Sin duda habrá una continuación! Siendo sincera, siempre he tratado con cierta cautela las diversas antologías literarias, así como la división habitual de la lírica por géneros y estilos. Considero que aquí todo es mucho más complejo y sencillo a la vez: existe la poesía y existe la no poesía. Una confirmación elocuente de esto es la antología de poesía patriótica: “Mientras haya esperanza, mientras haya una meta”... Este elegante volumen disipó de alguna manera, de forma inmediata, fácil y natural, mis prejuicios. ...Ocho autores: cinco miembros del jurado y tres galardonados del primer concurso de poesía patriótica en nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida. Todos los nombres son bien conocidos, y no solo en los círculos literarios. Cada selección presentada en la antología (presentada, por cierto, de forma bastante amplia) merece una conversación profunda por separado. Y créanme, cuando leía el libro, por alguna razón no me interesaba quién era miembro del jurado, quién era el galardonado con el primer premio y quién con el tercero. Simplemente disfrutaba de la poesía, de esa Palabra imperecedera, cuando, según Bohdan Smoliak (uno de los miembros del jurado), “a través de cada costura en forma de letras duele el papel desgarrado”. “Papel desgarrado”, corazón herido, nervio expuesto del presente y la “verdad gritada” de la historia... Sí, en este libro hay mucho de documental (ninguna época ni ninguna corriente de moda literaria cancelará la “poesía de los hechos”): aquí están el Maidán, la guerra en el Este y el hambre del 33... Pero, afortunadamente, aquí no hay retórica oportunista, optimismo vacío ni patetismo de tambores. Son textos muy diferentes —tanto en contenido, como en forma y estado de ánimo— que atraviesan despiadadamente el alma hasta el núcleo, hasta el grito, ¡pero no hasta la desesperación! Aquí hay ejemplos y más ejemplos de metáforas brillantes, aforismos pulidos, una escritura sonora caprichosa y una versificación ingeniosa. Y lo más importante, en esta poesía hay una sinceridad límite de emociones y destinos humanos no inventados que a veces es simplemente difícil recuperar el aliento. Hay lugar en el libro también para la broma, para una sonrisa silenciosa a través de las lágrimas. Y allí donde vive el Altísimo, Me dijeron Sus allegados, Que los ángeles cada vez más A menudo escuchan ucraniano en el paraíso. (Anatolii Marushchak). Y en otro poema de este mismo autor, ya es algo que “desgarra la aorta”. Me refiero a la balada-monólogo conmovedora y realista “ADN”. El monólogo de un alumno de internado que murió en la guerra y, junto con decenas de otros combatientes caídos, está enterrado en una fosa común como un soldado sin nombre. Uno tras otro, los amigos y hermanos de armas son encontrados por sus familiares —mediante pruebas de ADN— y ellos... regresan a casa. Pero al muchacho huérfano nadie lo busca. Él ni siquiera en vida tuvo un Hogar, así que no tiene a dónde volver. Sin embargo: Nunca huí del destino hacia otros mundos, Siempre estuvimos de tú a tú. Ucrania —mi código, o mejor dicho, ADN En la tarjeta de memoria es fácil de encontrar... Anatolii Marushchak es el galardonado con el tercer premio. Si este es el “tercero”, qué decir de las obras distinguidas con el “primer” y “segundo” premio. Pero, en fin, ¿vale la pena decir algo? “Vale más”, probablemente, simplemente abrir el libro y leer. Más aún cuando los organizadores del concurso de poesía patriótica en nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida prometen una nueva antología tras los resultados de la competición creativa de este año. Por lo tanto, habrá una continuación. ¡No puede ser de otra manera! Antología de poesía patriótica. Compilación de Oles Diak. — Leópolis, Drohobych: Kolo, 2017. — 232 p.
Машинний переклад
Petro SOROKA. Las estanterías de libros se doblan bajo el peso de los libros destinados a los niños. Pero en este mar rara vez encuentras una perla, allí no hallarás lo que se llama el aire de la literatura infantil. Escribir para niños es una supertarea para un escritor. Por desgracia, solo unos pocos se dan cuenta de esto. En nombres se refleja así: Volodymyr Rutkivskyi, Halyna Malyk, Halyna Pahutiak (me refiero ante todo a su “Reino”), Ihor Kalynets, Yosyp Strutsiuk, Nadiya Humenyuk… Entre ellos destaca de manera especial Halyna Kyrpa, traductora y poeta, compiladora de numerosas antologías y colecciones, cuyo nombre no palidecerá si se coloca junto a Eleanor Porter y Beatrix Potter. Parece que hace muy poco salió a la luz su emblemático libro “Mi papá se convirtió en estrella” (sobre los acontecimientos en el Maidán y sobre la guerra a través del prisma de la percepción infantil), que obtuvo un eco bastante amplio entre los lectores jóvenes (fue escenificado en repetidas ocasiones), y he aquí la nueva novela “El decimotercer mes del año”, elegantemente publicada por la misma “Editorial del Viejo León” (Leópolis). El libro es legible, fácil de percibir, luminoso y alegre, en el que entras como en cálidas aguas primaverales. Comienza con un ingenioso inicio, que luego se extiende a toda la narración posterior: “Esta mañana me miraba la nariz en el espejo y no podía comprender para qué me servía. Entiendo que una tetera necesita una nariz para servir agua hirviendo. La gata Murka tiene una nariz marroncita. Ella siempre olfatea la comida para saber si es comestible o no. Los barcos poderosos cortan con su nariz las olas de los mares y océanos; he visto sus narices afiladas en la enciclopedia de navegación. Pero mi nariz solo sirve para congelarse en invierno, luego ponerse roja como la de un camachuelo y después moquear durante mucho tiempo. No, esta es una pieza totalmente innecesaria para mi retrato”. Este es un libro para niños y adultos; leerlo, en mi opinión, es mejor en voz alta en el círculo familiar y entonces la impresión que dejará será inolvidable, y el beneficio grande, porque es un libro patriótico, y además con funciones educativas, estéticas y cognitivas claramente expresadas. Todo en él respira Ucrania, amor por la lengua materna, la cultura, las costumbres y la vida cotidiana establecida durante siglos. La protagonista principal de la obra, Katrusia Velychko, es una niña inteligente y fantasiosa a la que le gusta pensar en lo que no existe y parece que lo anima todo con su sincero asombro, entusiasmo y amor. Nació en Kyiv, pero hasta los cinco años vive en una granja con su abuelo y su abuela, a quien llama Babolia. Allí, en la granja, ocurre su formación. Saludable. Correcta. Íntegra. El encuentro posterior con Kyiv y el contradictorio y a menudo repulsivo entorno de la capital ya no puede afectar significativamente su comportamiento ni estropear su naturaleza; ella recibe con hostilidad todos esos engendros del surzhik, las deformaciones lingüísticas y los “caca”. Este libro es un himno a la granja, aunque la vida granjera carece aquí de una idílica expresión o de una carga romántica. “Nuestra granja es pequeña, solo unos pocos rincones —cuenta la niña—. Aparte de la tiendecita, que está casi al lado, no hay nada más, ni siquiera correos o escuela, esto es porque en la granja vive muy poca gente. Y si hablamos de niños, solo hay un puñado, y esos van a la escuela en el pueblo vecino a dos kilómetros. Allí tenemos una casa. No es grande, pero a todos nos alcanza el espacio…”. Los padres de Katrusia son escritores, y la niña crece rodeada de libros. En la obra se mencionan decenas de nombres de libros leídos por la niña, y eso es bueno, porque despiertan interés por una lectura más amplia. Aquí están Shevchenko y Skovoroda, Lesia Ukrainka y Hrinchenko, Vasyl Symonenko e Ivan Dziuba, Vasyl Stus y Lina Kostenko, Defoe y Exupéry, Edward Lear y Stevenson, Jules Verne y Astrid Lindgren y muchos otros. Aquí surgen como sombras luminosas Robinson Crusoe, Kai y Gerda, Juan Salvador Gaviota y Winnie the Pooh, Karlsson y Pippi Calzaslargas, ángeles y pájaros de fuego… Tales acentos culturológicos no sobrecargan el libro en absoluto, al contrario, lo hacen espiritual e intelectualmente rico, intrigante e interesante. Todo en el libro se presenta a través del prisma de la percepción de Katrusia, de diez años: situaciones vitales, acontecimientos, otros personajes. Se siente que la autora conoce bien la psicología infantil y ha trabajado mucho en la estilística, que está abundantemente adornada con neologismos infantiles tan maravillosos, de los cuales realmente no hay número: zasontsylosia-vidsontsylosia (salió el sol-se ocultó el sol), kulbabega (diente de león-corredor), nikhto-nikhtosenkyi (nadie-nadiecito), travoznal (conocedor de hierbas), derevoznal (conocedor de árboles), kvitoznal (conocedor de flores), nakonylasia (se cansó de montar a caballito), more morezne (mar mareado), terevenyky (charlatanerías), vstavailyky (levantadores), nashomamkaie (lo que dice mamá)… Y además hay un hospital de urgencias para flores y árboles, aquí las semillas no se siembran, sino que se acuestan a dormir y el sueño ajeno se puede espiar de reojo… Entre los personajes en activo, se recuerdan aquellos que tienen nombres inusuales para nuestro oído: Kartatyk, el gato Krokoson, Odnon, Sydia-Neposydia (Sentada-Inquieta), Hrushka Marushka, Kostyk-khvostyk (Kostyk-colita), el cojito Sopko, Kitochka, Sosnota, Nechyra, Nehrybocha, Zhovtyna, Bilychka, Chornita, Lepestyna, Shelestyna... ¿Acaso se puede enumerar a todos? Y aquí hay hallazgos a nivel de frase: “¿Ves? Este es un retrato de una flor de grosella… Y este es un retrato de una hormiga que vive en un diente de león”, “Nuestros corazones son gemelos”, “El abuelo siempre vigilaba que el pozo estuviera cerrado con una tapa. Especialmente de noche. Para que allí, por casualidad, no cayeran estrellas. Porque ellas, esas estrellas, les gusta mirar dentro de los pozos, y allí es tan profundo que uno se puede ahogar”, “Incluso diré esto: si nunca en la vida se te ha posado una mariposa en las sandalias, no sabes nada sobre el verano”, “Tenía la boca llena de risa”… Para un niño es tan natural sonreír como para el sol brillar, para las nubes flotar por el cielo y para una mariposa mover las alitas. La risa es una buena señal de que el niño crece sano y sin complejos especiales. Por eso, escribir para los lectores jóvenes debe ser ingenioso, con una chispa de humor, y Halyna Kyrpa lo entiende bien. Pero ella logra no solo que su prosa sea ingeniosamente alegre, iluminada por destellos de humor ingenioso y alegría de vivir, sino también sabia y educativa. Creando un mundo seductor y magnéticamente atractivo, ella enciende en él el sol de la sonrisa, para calentarlo todo con su luz interior. Una función estilística importante en la obra la cumplen los diarios de Katrusia y aquellos poemas que le gusta componer. Son infantilmente torpes, pero invariablemente extraños, alegres e ingeniosos: En una nubecita estaba sentado un conejito, Debajo de la nubecita, un gorrión, Y en la Tierra, en la casa, Estaba sentado el niño Kostusia. Y he aquí un fragmento de una larguísima (¡36 posiciones!) “Botánica absurda”: “sosniya listovydna” (pino hojoso), “dereviya korchasta” (árbol arbustivo), “opudaliya zvychayna” (espantapájaros común), “zaytsiya kutsohvosta” (liebre rabicorta), “chervyakiya doshchova” (gusano de lluvia), “nytiya tonka” (hilo fino), “bulbiya karapuzna” (tubérculo regordete), “kucher ya laskava” (rizado cariñoso)… Todo en esta novela está animado, es activo, inusual, personificado, todo del mundo de la infancia-cuento. He aquí al menos estas descripciones: “Fue entonces cuando apareció Shkret. Aquella tarde, mientras la lluvia susurraba. Él parecía estar aprendiendo a pronunciar la letra “sh”. Y como no le salía muy bien, ceceaba un poco. Yo en aquel momento ya pronunciaba todas las sibilantes”.
incendios. Noche terrible... Comenzó el infierno: la limpieza del Maidán... Llamó Liuba Prots e informó que el padre Taras Rysei de Sambir pide a todos encender las velas de la Candelaria y rezar. Llamo a mis familiares y conocidos. Desde el Maidán se escucha la oración “Dios está con nosotros”. Después, canciones insurgentes y el Himno de Ucrania. ¡Un heroísmo nunca visto!” — 00 h 50 min. A las tres de la madrugada, el poema “Maidán” (Con miedo no se detiene al Maidán, / El himno de la verdad no calla...) “El Maidán ha sido limpiado”, apareció un mensaje siniestro en Internet. — 6 h. “— El Sector Derecho ha pasado a la ofensiva — voz desde el Maidán. Por lo tanto, no ha sido limpiado”. — 6 h 30 min. “¡Fantástico! ¡El Maidán resistió!” — 7 h. Valerii Ratych desde el Maidán: “El Maidán vive, y yo estoy vivo... han muerto 28 personas. En la Casa de los Sindicatos se quemaron muchos manifestantes, cientos de heridos. Olia, este vuelo no se puede detener, cada uno de nosotros sabe: hay que mantener el Maidán”. — 10 h. Y la última entrada de este día: la gente de Turie, el pueblo donde vive Olia, se lanzó en familias enteras a bloquear la carretera, porque llegó el rumor de que supuestamente iban al pueblo dos autobuses con miembros del “Berkut”... — 22 h. En este momento inquietante, Olia Yavorska está todo el tiempo en contacto, comunicándose desde su Turie con toda Ucrania...
Машинний переклад
Desde finales de los años noventa, en la literatura ucraniana comenzó un verdadero auge de la prosa confesional, en particular la de diarios. La gente se liberó, sintió el deseo de desahogarse. Lo sé por experiencia propia, por las reacciones a mi diario de prosa lírico-irónica “Tentación por la eternidad” (1998, 1999). A principios de los años 2000, Petro Soroka se presentó con sus diarios, caracterizados por reflexiones contemplativas y pensamientos filosóficos del autor. Más tarde, la “movilización” global (me refiero a la telefonía móvil) y las redes sociales frenaron un poco este proceso. Y ahora, la historia más reciente ha llamado a la vida a nuevos “cronistas”. Precisamente en este contexto se puede considerar el “Diario de dolor y ansiedad”. Está algo relacionado con las memorias de P. Soroka, pero es ante todo personal y cívico, si se puede expresar así. El diario, como género, pertenece a la prosa memorialística. Esto también se aplica a las notas de Olha Yavorska, que con el tiempo pueden llegar a ser invaluables. Porque estos son testimonios vivos de nuestra época dramática, una crónica de los acontecimientos que se reflejaron en los corazones de los ucranianos. Es una literatura muy moderna, aunque la autora no es modernista y prefiere la escritura tradicional. Y esta escritura es sincera, sencilla, psicológica, lo cual es característico de su prosa en general. “Llevaba un diario desde la infancia. No puedo renunciar a él ni siquiera ahora. El diario es un reflejo de lo vivido y lo pensado, una reproducción de la tristeza y la alegría. Nacen palabras que uno quiere anotar. En los diarios está el sello del destino humano y del tiempo en el que vive. En ellos cruzo los límites invisibles de los años, envejezco, me salvo del aburrimiento, comparto impresiones de lo escuchado y lo leído. El diario es mi compañero eterno”. Primera entrada del 25 de octubre de 2013: “Acabo de ver las noticias. Sangre y muerte”. Esta es una fuente de información. Y también hay cartas y llamadas de amigos, parientes. De Kyiv, del Maidán, del Este. 13 de diciembre de 2013. De una carta de Andrii Bobiuk: “…Quiero compartir mis impresiones sobre el Euromaidán de Kyiv, donde, a pesar de mi mala salud, estuve desde el 28 de noviembre hasta el dos de diciembre. Éramos allí ocho soldados del UPA. Vi con mis propios ojos esa masacre y me convencí de que nuestros jóvenes ucranianos con uniforme de Berkut son más terribles que las fuerzas especiales rusas que inundaron de sangre Chechenia… Después de eso, Yanukovych llama a algún tipo de diálogo. ¿Con quién? ¿Con los verdugos?.. Nosotros, los insurgentes, que vimos mucha crueldad de los bolcheviques, quedamos atónitos ante esta masacre”. 21 de enero de 2014. Valerii Ratych por teléfono desde el Maidán: “No tengan miedo. Estoy en el centro mismo de los acontecimientos en Hrushevskoho. Silban las balas, estallan las granadas aturdidoras, pero no hay sensación de miedo. Por televisión se ve mucho más aterrador”. El diario abarca el período desde el 25 de octubre de 2013 hasta el 31 de enero de 2015. El tiempo más dramático de nuestra historia reciente. El testimonio de una contemporánea que observó y vivió los trágicos acontecimientos de este tramo de la historia con el corazón: una escritora, mujer, madre, maestra que se preocupa por el destino de sus alumnos. Este es un aspecto muy amplio, un ángulo de visión tan profundo que refleja el estado anímico de todo el pueblo, de cada uno de nosotros. Porque nosotros, independientemente de si estuvimos o no en el Maidán y en la guerra, todos somos participantes de esta grandiosa epopeya de resistencia del pueblo ucraniano contra el mal, una guerra más entre Moscú y Ucrania. Crónica de los acontecimientos, a veces con precisión de hora y minuto, fotografías de los muchachos que murieron, oraciones conjuntas, participación en los funerales de los héroes que fueron traídos para ser enterrados en su tierra natal, encuentros, reflexiones. Bajo el título “Dios está con nosotros”, la jornada del 19 de febrero de 2014 está registrada hora por hora. “Kyiv bajo los resplandores”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
comprendió: la alegría siempre vive en la persona, incluso hay demasiada en ella. Vive en aquellos recuerdos que dan ganas de reír. Por eso no deja que la tristeza crezca y no deja entrar las lágrimas en el alma”. Capítulos interesantes están dedicados a Lituania, adonde van de vacaciones los padres escritores de Katrusia. Entonces, en el léxico de la niña narradora aparecen muchas palabras inusuales, que ella parece probar por su sabor y comprobar por su olor y acústica: “—Yu-ra-te, — dicen las olas. —Yu-ra-te, — dicen las dunas. —Yu-ra-te, — dicen los pinos. —Yu-ra-te, — decimos nosotras cuando le pedimos algún libro”. Este libro es muy colorista, abigarrado, colorido, pero en él domina poderosamente el color verde. El color de la vida, de la alegría, de la luz y de la belleza. Por eso el libro también salió en colores verdes (¡merecido respeto a la artista Natali Pastushenko!), y parece que cada palabra, antes de escribirla, la autora la comprobó minuciosamente para ver si tenía un tono verde en su espectro. Me queda decir que como epígrafe de este libro la autora puso esta sentencia tan elocuente y contundente de Tormod Haugen: “La infancia es el único lugar de encuentro entre niños y adultos”, y el maravilloso prefacio lo escribió Vasyl Shkliar, quien tradujo tan hábilmente en su día para los niños a Vakhtang Ananyan, en particular sus “Historias y cuentos de las montañas”, y por lo tanto, entiende bien la especificidad de la literatura infantil y siente sutilmente su atmósfera. Bosque de Petrykivka 13 de noviembre de 2014 “Mientras el mundo esté gobernado por la fuerza y el dinero, a la luz de Dios le resulta muy difícil llegar a la tierra” La segunda parte del diario “Mosaico de días laborables y festivos” es una crónica de batallas y derrotas de la ATO y… encuentros literarios. A la autora no le preocupa bajo qué criterios evaluarán su libro. Es tanto una crónica-testimonio como un diario literario, porque aquí hay reflexiones de una escritora contemporánea que se encuentra en el mismo contexto que sus colegas, que constantemente llama en su apoyo al espíritu inmortal de Shevchenko y Lesia Ukrainka, de Stus o de su inolvidable maestro y autoridad moral Ivan Hnatiuk. Aquí reconocemos constantemente el sello creativo de Olha Yavorska, una escritora humanista, o dicho de otro modo, una filántropa, porque sobre quienquiera que escriba —sobre mujeres rurales afligidas o sobre héroes del UPA— escribe sobre ellos con enorme amor y bondad, sin “autorreflexiones” innecesarias. Lacónica, precisa, y modesta allí donde se trata de la persona de la autora. Mientras tanto, de cada una de sus publicaciones —hablando en lenguaje moderno, de cada entrada de diario— se puede crear una novela, o incluso una novela larga. Es simbólico que el diario de Olha Yavorska saliera tras su novela sobre el UPA “En vientos ajenos” (“Apriori”, 2015) —como atestiguando la continuidad de la lucha de los ucranianos de diferentes generaciones por su dignidad y libertad.
Машинний переклад
“Las manzanas son lo más ruidoso en nuestro silencio, porque caen una y otra vez sobre el techo del sótano de las abejas, diciendo unas veces “pum”, otras “plas”, y de vez en cuando incluso atraviesan la pizarra…” En el libro hay muchos sonidos como “shushu”, “vaivén”, “tambaleo”, “chirrido”. Y además, de este libro los niños aprenderán muchas cosas interesantes y educativas. Por ejemplo, que las mariposas nunca duermen y saben parpadear, que la mentira destruye la amistad, que el tiempo pasa tan silenciosamente como crece la hierba, y que el mundo a veces es incomprensible y complejo, y las personas contradictorias y diferentes: dicen una cosa y hacen otra, o hacen una cosa y dicen otra. A pesar de que el libro es alegre, optimista y vital, hay muchas muertes en él, pero —lo que es notable— la muerte aquí no se percibe como una catástrofe mundial, sino como un fenómeno completamente natural y, por desgracia, inevitable. ¿Qué se le va a hacer? Mueren los abejorros, las hierbas, los árboles, las mariposas, mueren los queridos abuelos. El niño aprende a percibir la partida de los demás como una inevitabilidad de este mundo. Entonces, es cierto, aparecen en el relato de la protagonista notas y reflexiones muy distintas, no infantiles. Pero no provocan ningún rechazo o negación especial, como por ejemplo: “Me parece que con la memoria se puede vencer la tristeza y devolver la alegría. Aunque sea un poco. ¿Pero cómo hacer para que la memoria no desaparezca nunca? ¿Seré capaz algún día de explicarles a mis hijos quiénes fueron para mí la abuela y el abuelo? Papá decía que la alegría hay que guardarla. Al principio no entendía: ¿cómo se puede guardar? Si es tan efímera. Difícilmente se pueda hacer. Pero ahora… 23 de septiembre de 2014. Danylo Kononenko por teléfono desde Crimea: “Me alegra que reciban la “Krymska Svitlytsia”. Enviamos información a Kyiv, pero no podemos recibir periódicos. Todo es tan difícil que no se puede expresar con palabras. La presión está alta, el ánimo es malo, estoy en el hospital. De las escuelas han barrido todo lo ucraniano, sin dejar ni un solo libro ucraniano…” 13 de octubre de 2014. Mykola Mamai desde la región de Luhansk: “Ahora tenemos una gran discordia entre la gente: unos están a favor de Ucrania, otros a favor de Rusia, otros a favor de la República Popular de Luhansk. Las disputas entre vecinos, amigos y familiares se convierten en enemistad. La culpa de todo la tiene Rusia y su propaganda mentirosa. El pueblo hierve, sin guerra hay una guerra entre ucranianos y malorrusos”… El diario de Olha Yavorska es una fuente de información y de una enorme tensión emocional. Aquí hay momentos de calma y tiempo para la reflexión. 18 de octubre de 2014. “Releí los materiales de Nataliia Pavlenko sobre la vida y obra del pensador, compositor y poeta alemán Friedrich Nietzsche. ¡Cosas terribles! Una mente genial roza la locura más espantosa. Se hace público lo más íntimo, lo más secreto y… lo más vil (en particular, las notas de los enfermeros del hospital psiquiátrico en el historial médico de Friedrich Nietzsche). ¿Para qué?!!! “Ama a tu prójimo” —esto significa, ante todo: “¡Deja en paz al prójimo!” (Friedrich Nietzsche)” Iryna PLATON
Entonces, ¿de qué trata esta novela? En ella se encuentra el camino de un joven que madura, que atraviesa una especie de rito de iniciación que dura años para convertirse finalmente en hombre. Junto a la búsqueda de sí mismo, hay una autopercepción impresionante para un joven, una toma de conciencia de su papel y propósito en la vida: “Anhela ser poeta”. Y lo más importante: el cambio de la cosmovisión del autor: “de lo metafísico a lo religioso”. Un proceso complejo y prolongado. La presencia del arrepentimiento, el reconocimiento de los errores, eleva este libro al nivel de una confesión ante el lector y ante sí mismo. No pocas veces Pavliuk utiliza para sí mismo la palabra “pecador”, una palabra pesada, dolorosa y muy elocuente. Y con ello, destruye incluso la posibilidad hipotética de ocultar a su verdadero yo bajo una máscara. En una palabra: ¡pecador! Tal como cada uno de nosotros. Y, aunque parezca paradójico, es precisamente la pecaminosidad la que conduce a Dios. Un motivo transversal es el de la profunda e incontenible tristeza de una persona que se siente totalmente sola en este mundo. Y esta no es la soledad habitual de una personalidad adulta y madura, porque este sentimiento nace de otro, mucho más doloroso: la soledad de un niño, de un muchacho a quien no le fue dado conocer ese calor materno que Dios da a los demás. Vemos la lucha del poeta y de ese niño pequeño que aún vive en él, con dolor y angustia; intentos desesperados, realizados casi a ciegas, por encontrarse a sí mismo y su lugar; la imagen de la Madre, que se convirtió en un santuario y le indicaba el camino en los momentos más difíciles... Una lucha casi desigual, de la cual Pavliuk salió vencedor recién a los cuarenta años. Todos los poemas están unidos por un factor fundamental: el héroe lírico no es el alter ego del autor, sino él mismo. Vivo, a veces cansado, a veces confundido, pero que no deja de avanzar y resistir cualquier circunstancia. A menudo, los acontecimientos se ven interrumpidos por reflexiones del autor, cavilaciones sobre el honor, la dignidad, el derecho a llamarse persona y el derecho a llamarse poeta. En biología existe una ley bien conocida: cuanto más primitivo es un ser, más fácil e indoloramente sobrevive. El camino vital de Ihor Zinoviiovych no fue ni fácil ni indoloro; su alma, sensible hasta lo imposible, siente la injusticia de este mundo. Pero es precisamente de ese dolor de donde surge la altura espiritual. Al mismo tiempo, la novela está desprovista de didactismo innecesario, de imposiciones, de juicios. Cada uno es “su propio Dios o la ausencia de Dios”, según la expresión de Izdryk. La búsqueda espiritual se combina con los viajes en la dimensión física. Pavliuk describe cosas sencillas y cotidianas de las que se compone la vida. No le son ajenas las debilidades. Al hablar de sí mismo, el poeta habla de nosotros. El dolor de cada uno es distinto, pero el lector quedará asombrado al ver cuántas veces se encontrará a sí mismo en los versos de Pavliuk. En la colección observamos cómo divergen los entendimientos de la felicidad, las creencias religiosas, las preferencias políticas, cómo la rutina exprime de la persona la última capacidad de crear y cómo, finalmente, el alma cansada busca refugio en el alcohol y en los abrazos femeninos. El autor no da respuestas a todas las preguntas, y el ser humano no es capaz de ello en principio. Pero cada vez, por cada uno de sus actos, responde ante sí mismo. Su alma no conoce el descanso y siempre anhela algo. Nos habla el poeta, “que escuchaba a las estrellas”. Y uno quiere escucharlo. Es realmente así: en su novela en verso, Ihor Zinoviiovych despliega toda la fuerza de su talento. La imaginería y la calidad artística de su estilo están al más alto nivel. Cada tropo es una sorpresa, un asombro, un choque. Es poesía que apetece leer con los ojos cerrados. Porque, de todos modos, verás, y verás más que en cualquier otro estado. El conocimiento empírico, o más bien la percepción del mundo por parte de Pavliuk, se transmite de tal manera que casi a nivel físico sientes olores, sabores, tactos... La sencillez de la exposición no carece de una gracia que cautiva. El contenido domina mayoritariamente sobre la forma; el autor no necesita en absoluto el ya habitual hoy en día efectismo, esos intentos casi histéricos de atraer la atención mediante la creación de formas salvajes, confusas y extrañas, algo característico de muchos poetas contemporáneos. Toda la inmensidad y riqueza de los recursos artísticos de los que está lleno “El Peregrino” no están dirigidos a impresionar al lector tanto como sea posible. Es la naturaleza del autor, una manifestación sincera de su naturaleza creativa y viva. Ihor Pavliuk no juega con la palabra: él traslada la vida a la palabra y la palabra a la vida. En estos versos hay una franqueza extrema, máxima, de una persona común que no reniega de su pasado y mira invariablemente hacia el futuro. Sin duda, la novela en verso abarca una etapa muy importante en la vida del autor: el paso del paganismo al cristianismo. Sin embargo, permanece inalterable su habilidad (e incluso necesidad) de encontrar lo extraordinario en lo habitual; el poeta llena el mundo severo y establecido con criaturas fantásticas (desde sirenas hasta espíritus domésticos), porque posee una fantasía viva y cambiante, y una percepción del mundo extremadamente sutil. Las almas refinadas siempre buscan la belleza. El alma del poeta la necesita especialmente. Cuando Pavliuk escribe sobre cosas vanas, grises, poco atractivas, lo hace de una manera no terrenal, no mundana. No puede ver el mundo de otra forma: gris, pesado, rutinario. En todo se adivina en él la binariedad y el anhelo de armonía. Contra la rutina siempre hay belleza y novedad, otorgadas por la propia naturaleza. Contra la soledad siempre hay una persona. Contra el dolor siempre está Dios. En toda la confusión vivida por el autor, no hay un color totalmente negro o blanco. El mundo es colorido. Y la naturaleza viva e inquieta del poeta capta involuntariamente sus matices más sutiles, lo cual vemos en la colección. Un tema aparte en este universo poético es el amor a Ucrania. Pavliuk lo posee y lo lleva consigo a través de las décadas. Sin patetismo innecesario, sin atención artificial a su patriotismo. Tan silenciosamente que estas ideas están más bien implícitas entre líneas, ¿pero no es acaso eso lo que las hace verdaderas? Si se ama, que no sea para aparentar. Y con cada verso comprendes la fuerza de estas palabras no dichas cada vez más profundamente. Durante la lectura, se formó en mí una sensación constante de maduración espiritual junto al autor; él parecía guiarme por el camino que él mismo recorrió, y me enseñaba a entender cosas importantes de una manera nueva. Por ejemplo, que “la poesía es música escrita con palabras”, “el paraíso es cuando aún no hay culpa”, “la profundidad es la misma altura, / puesta en hierbas jugosas”, y finalmente, “si existe alguna división / es entre lo de acero y lo infantil. / Bueno, y la gente / lo llama / Bien y Mal”… Hay libros que son desafíos. Libros-confesión, libros-reflexión, libros-llamamiento, libros-autorreflexión... Y hay libros-ayuda. Precisamente a estos últimos clasificaría a “El Peregrino”. A pesar de todo lo triste, doloroso y ardiente que desborda la colección, diré una cosa: para mí se convirtió en una revelación. Hacía mucho tiempo que no leía versos tan luminosos (sí, con todo ese dolor, ¡luminosos!). Y ya, confieso, incluso había dejado de creer que alguien pudiera escribir así. El secreto de esa capacidad tan rara, natural y absolutamente no artificial de Pavliuk para llegar a las almas humanas, para ser orgánicamente aceptado en ello, reside probablemente en su sentimiento de parentesco con ellas. El poeta dirige su talento poético hacia aquellos que realmente lo necesitan y con quienes al menos se pueden ver en la vida categorías fundamentales comunes. Y todo esto se resume en sus breves palabras: “No escribo para los críticos. Escribo para la gente”. Por eso, ¡lean “El Peregrino”! Aquellos que se han perdido. Aquellos a quienes les resulta difícil. Y aquellos a quienes les faltan respuestas. Aquí está la voz del cronista como palabra de la más alta sabiduría, espiritual y física, el paganismo como arquetipo depositado en nuestros genes, y Dios como base y guía, el mundo como conjunto de símbolos y opuestos, y lo más importante: la esperanza y el amor inagotable por la vida.
Reseña de la novela-meditación "El peregrino" de Igor Pavliuk (revista "Dzvin", 2017, n.º 1, págs. 5—74)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con su educación, Serhii Halchenko cautivaba a los presentes con su relato sobre Taras Hryhorovych. Esta lección fue vista (en dos turnos) en todas las escuelas y universidades de Ucrania. ¡Y no solo allí! Según las estadísticas del Ministerio de Educación, la lección sobre Shevchenko de Serhii Halchenko, realizada por la compañía de televisión UT con el apoyo de la Fundación Benéfica “Velyka Rodyna”, ¡fue vista por 6,5 millones de espectadores! ¿Se imaginan cuántas oportunidades para la educación de los patriotas de Ucrania estamos perdiendo? Ojalá se convirtiera en una buena y sabia tradición comenzar el año académico con telelecciones sobre nuestros genios: Ivan Franko, Lesia Ukrainka y otros abnegados de la ciencia y la cultura. Después de todo, Serhii Anastasiiovych mostró un ejemplo tan hermoso y aleccionador. Cuando en 1982 Serhii Halchenko publicó el diario-novela de Pavlo Tychyna “Viaje con la capilla de K. H. Stetsenko” (junto con I. D. Blydo), quedó claro que en Ucrania había nacido un talentoso textólogo. Con el tiempo, apareció toda una biblioteca preparada por el científico. El objeto de sus investigaciones fueron los textos de H. Kvitka-Osnovianenko, P. Myrnyi, V. Vynnychenko, H. Khotkevych, P. Tychyna, V. Sosiura, O. Vyshnia, M. Ivchenko, M. Drai-Khmara, O. Honchar y otros maestros de la palabra. Esto fue posible después de que en 1982, por propuesta del subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, el joven Serhii Halchenko se trasladara al Instituto, donde trabaja desde hace ya 35 años, es decir, media vida. Esta fue, evidentemente, la mejor elección de personal de Mykola Hryhorovych, y bajo su dirección creativa se formó un destacado científico y estudioso de la literatura. En el Instituto se prepararon y vieron la luz las monografías “Textología de las obras poéticas de P. H. Tychyna” (1990), “Tesoros de los archivos literarios” (2012) y “Historia del texto. Aspectos de fuente y textología de la obra de P. H. Tychyna, V. M. Sosiura y Ostap Vyshnia” (2014). Un lugar clave en la obra científica de Serhii Halchenko lo ocupa la temática de los estudios sobre Shevchenko. Parece que esto comenzó en serio en 1984, cuando encontró en el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte cuatro autógrafos del poeta, en particular, de los poemas “Si tú, Bohdan, estuvieras borracho...”, “Imitación de Ezequiel. Capítulo 19” y “Oseas. Capítulo XIV. Imitación”. Entre los hallazgos únicos posteriores del homenajeado, me detendré en uno que me ayudó mucho en mi trabajo sobre la enciclopedia-cronoscopio “Moscú de Shevchenko”. Aunque establecí todas las rutas de Shevchenko por la ciudad, todos los templos y casas que el poeta visitó, no podía confirmar documentalmente el camino del ataúd de Shevchenko, traído a Moscú desde San Petersburgo el 27 de abril de 1861 por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, desde la estación de tren de Mykolaiv hasta el templo de Tijon de Amatunte en Arbat. Pero el incansable Serhii Halchenko encontró incluso tal testimonio entre los documentos de Shevchenko que a finales de 2006 regresaron a Ucrania desde la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. A continuación, citaré del libro “Moscú de Shevchenko”: “El milagro ocurrió así. En junio de 2007, en el despacho de Serhii Halchenko en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en presencia de conocidos científicos, los profesores Mykhailo Naienko y Volodymyr Panchenko, entablé una conversación sobre la estancia moscovita del ataúd del poeta, y de repente, de forma totalmente inesperada, el tranquilo y solemne Halchenko me entregó una nota de Hryhorii Chestakhivskyi, que cito íntegramente con una mínima edición estilística: 'Ayer por la tarde, a las 6 en punto, levantamos de la estación a nuestro fuerte padre Taras y lo llevamos: por los bulevares Tsvitnyi, Strastnyi, Nikitskyi y Tverskyi y lo colocamos en la pequeña iglesita de San Tijon en la plaza Arbat. La gente que caminaba, viajaba tras el Kobzar, sobre todo eran estudiantes, no muchos oficiales y cuatro damitas decididas. Caminaron a paso ligero desde la misma estación hasta la iglesita de San Tijon. Mientras llevaban al Kobzar, la gente se unía cada vez más, cada vez más y más'”. Por lo tanto, no solo se indica el camino por el que llevaron el ataúd con los restos de Shevchenko, sino que también se destaca que su encuentro en Moscú fue multitudinario y digno. Desde principios de este siglo, Serhii Halchenko dirigió el Museo Nacional Taras Shevchenko, ejerció como subdirector del consejo editorial de la Obra Completa de Taras Shevchenko en 12 volúmenes, y más tarde fue miembro del consejo editorial de la “Enciclopedia de Shevchenko” en 6 volúmenes. Ocupando el cargo responsable de subdirector de trabajo científico y editorial del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, publicó cerca de medio centenar de ediciones sobre la temática de Shevchenko con sus prólogos, epílogos y comentarios. De ellas, más de diez ediciones de textos y obras artísticas de Taras Shevchenko, en particular el “Kobzar”, el Diario, dos álbumes de viaje con dibujos. Pero lo más importante que hizo en el campo de los estudios sobre Shevchenko fue publicar ediciones facsímiles con transcripciones de los textos de las colecciones manuscritas de poemas “Tres años”, “Libro pequeño” (“de bolsillo”), “Libro grande”, “Segundo Kobzar”. Esta rara serie se complementa con ediciones facsímiles del “Kobzar” (1840), el “Kobzar de Chyhyryn”, los “Haidamaky” (1844), “Ediciones en vida de las obras de T. H. Shevchenko” (1841—1861). Serhii Halchenko actuó como compilador y comentarista de los textos de varias ediciones masivas de los poemas de Shevchenko; por su iniciativa se publicaron los álbumes “Museo Nacional Taras Shevchenko” y “Shevchenko T. Poesía seleccionada. Pintura. Gráfica” (en ucraniano e inglés), entre otros. Actualmente, se ocupa activamente de la publicación de la “Biblioteca del guerrero ucraniano”, donde en primer lugar se encuentra el “Kobzar” (con su prólogo “La palabra ardiente del Kobzar”), dirigido a los actuales héroes defensores de Ucrania. Este inmenso trabajo científico y de la más responsable textología impresiona y provoca una admiración sincera. Más aún cuando el servicial Serhii Anastasiiovych se encuentra en el centro mismo de la vida cultural, cada jueves dirige un programa de radio sobre problemas de museología, organiza veladas creativas de destacados escritores y poetas ucranianos, viaja por Ucrania con relatos, interviene en la prensa, da cientos y miles de consultas y consejos científicos y amistosos... ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, querido Serhii Anastasiiovych!
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Conocí al cumpleañero por primera vez a finales de la década de 1970, cuando estaban a punto de nombrarlo subdirector de trabajo científico, siendo él un joven jefe de departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de la RSS de Ucrania. Fue precisamente en este archivo-museo donde inició una actividad de recopilación única y se convirtió en un verdadero coleccionista estatal, ya que, gracias a él, desde entonces llegan a los depósitos museísticos y archivísticos de Ucrania piezas raras, y a menudo excepcionales, de escritores, artistas, compositores, cantantes y arquitectos ucranianos... Es característico que Serhii Halchenko, desde sus primeros pasos, proporcione a este trabajo un brillante marco de investigación, comentarios científicos y acompañamiento periodístico de forma independiente. Por ejemplo, ya en julio de 1977 publicó en “Pravda Ukrainy” un interesante artículo con motivo del 75.º aniversario de la artista del pueblo de la URSS Zoia Haidai, y organizó en el archivo-museo una riquísima exposición documental y artística. En aquellos tiempos, su talento para establecer contactos con artistas destacados se manifestó de forma sorprendentemente brillante: con los cantantes Larysa Rudenko y Petro Bilynnyk, los artistas Mykola Hlushchenko y Vasyl Kasian, Mykhailo Derehus y Tetiana Yablonska, y los escultores Ivan Makohon y Halyna Kalchenko. ¡Y qué raro don de narrador! En repetidas ocasiones escuché los asombrosos relatos literarios de Serhii Halchenko en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Todos ellos están registrados en los libros sobre las actividades de la Casa Ucraniana en la calle Arbat. Citaré brevemente de nuestra crónica sobre la intervención del científico el 14 de noviembre de 2012, dedicada al centenario del nacimiento de Andrii Malyshko: “A decir verdad, no solo se habló de Malyshko, ya que el científico, que tiene acceso ilimitado a archivos únicos, simplemente no podía detenerse en un solo tema, por así decirlo. Por eso habló de Andrii Malyshko, Taras Shevchenko, Mykola Bazhan, Pavlo Tychyna, Platon Maiboroda, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi y otros. Durante dos horas, quienes acudieron a este encuentro inusual escucharon hechos de las biografías de los escritores desconocidos para el gran público...”. El trabajo abnegado y de muchos años en los archivos con documentos de muchas figuras de la cultura ucraniana permitió a Serhii Halchenko adquirir conocimientos que no se pueden obtener ni siquiera de las ediciones académicas de muchos volúmenes. Él mismo es una enciclopedia inagotable y, lamentablemente, no estudiada por nosotros en su totalidad, de conocimientos humanísticos y culturales, un Creador feliz, ya que investiga los códigos espirituales de los genios ucranianos que nos hablan desde la Eternidad. Serhii Halchenko debe (¡precisamente debe!) grabar y publicar sus memorias sobre los encuentros con muchos grandes ucranianos, sobre el destino de su legado, buscado y entregado por él al Estado. La maestría de los relatos orales del cumpleañero merece una mayor atención por parte de los trabajadores de la radio y la televisión ucranianas. Después de todo, podrían ser programas de autor al estilo de “Serhii Halchenko cuenta”. Impresiona no solo la profundidad de sus conocimientos, sino también el histrionismo del intérprete: transmite diálogos con maestría, sabe reproducir las voces de escritores o actores. Recordaré otra faceta de este espécimen nacional. Investigador y archivista, enciclopedista y artista, Serhii Halchenko sabe cómo dar vida a un documento aparentemente ordinario y construir sobre él una publicación interesante, un programa de radio o televisión. He aquí un ejemplo. Al organizar el archivo de Pavlo Tychyna, prestó atención, entre las grabaciones folclóricas, a las notas y la letra de la canción popular ucraniana “Oi kovaliu, kovaliku Marku”, grabada por Pavlo Hryhorovych en 1938 de boca de Andrii Malyshko en el tren de Gudermes a Kyiv. ¿Qué hace Serhii Anastasiiovych? Viaja a Obukhiv, donde en la casa de Malyshko aún vivía la esposa del hermano del poeta, Serhii, la abuela Halia. Esta mujer, sorprendentemente melodiosa, conocía la canción mencionada y muchas otras cosas desconocidas sobre el maravilloso cantante Andrii Malyshko, o Dusya, como lo llamaban en la familia. Serhii Halchenko escribe el guion y, con el joven director de televisión Petro Molodid, filman el telefilme “Pisnia pro rushnychok” (Canción sobre la toalla), en el que participan Halyna Malyshko (la abuela Halia), Platon Maiboroda y el propio encantador y joven estudioso de la literatura... Por cierto, revelo su viejo sueño: poner voz (¡dar vida!) a las canciones grabadas por Taras Shevchenko. Deberían ser cantadas precisamente por personas de las localidades donde fueron grabadas. Pero los esfuerzos de un solo entusiasta, por supuesto, son insuficientes... En la década de 1990, Serhii Halchenko, junto con la redacción de emisiones literario-dramáticas, crea en la televisión un ciclo de programas “Liudy. Arkhivy. Doli...” (Personas. Archivos. Destinos...). El primero de ellos, el programa de televisión “Dzherela vichnosti” (Fuentes de la eternidad), se construyó sobre un solo documento: la libreta del arquitecto Volodymyr Zabolotnyi. En octubre de 1943, hacia un Kyiv aún no liberado de los ocupantes alemanes, viajaba un tren en uno de cuyos vagones iban el autor del proyecto del edificio de la Rada Suprema, Volodymyr Zabolotnyi, el compositor Borys Liatoshynskyi, el actor Hnat Yura, los escritores Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Petro Panch, Oleksandr Kopylenko y el académico Oleksandr Palladin. Antes de Nizhyn, Volodymyr Zabolotnyi propuso a sus vecinos pasajeros dejar en su libreta sus impresiones de viaje, y en ella aparecieron poemas, bocetos en prosa y anotaciones musicales. El director Viacheslav Hrebennikov rodó, según el guion de Serhii Halchenko y con su magistral conducción actoral, el telefilme de media hora “Fuentes de la eternidad”. Lamentablemente, el archivista Serhii Halchenko no se ocupó de las copias de autor de muchos programas de televisión que, espero, se conserven en la videoteca de la Televisión Ucraniana. El inolvidable Bohdan Stupka me contaba con especial calidez cómo en esos mismos años 90 un pequeño grupo creativo de cinco personas rodó para el canal de televisión ICTV un ciclo de programas: “Za liubov do Ukrainy” (Por amor a Ucrania) (sobre V. Sosiura), “Bozhestvenni spivy Pavla Tychyny” (Cantos divinos de Pavlo Tychyna), “Charivnyi humor Ostapa Vyshni” (El humor mágico de Ostap Vyshnia), “Ukrainska rizdviana poeziia” (Poesía navideña ucraniana), “Ukrainska velykodnia poeziia” (Poesía de Pascua ucraniana), “Ukrainska mariolohichna poeziia” (Poesía mariológica ucraniana) (autor de los guiones y presentador: S. Halchenko, actor: B. Stupka, director: L. Anichkin, operador: L. Solopai, productor: T. Hulian). Los cantos eclesiásticos de los tres últimos programas fueron interpretados por el coro de la Academia Teológica y Seminario de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv bajo la dirección del sacerdote I. Mykhailyshyn. Hace apenas unos años, en algunos canales de televisión de Ucrania se podían ver estos hermosos programas documentales. Y de sus creadores solo queda con nosotros Serhii Halchenko, quien está dispuesto a continuar este ciclo, reclutando nuevos participantes (actores, directores), pero hasta ahora ningún canal de televisión se ha sentido tentado por este proyecto. ¿Acaso no es posible ayudarlo? El espectro de actividades del patriota ucraniano Serhii Halchenko podría ser mucho más amplio y significativamente más interesante para nuestros contemporáneos y para las generaciones futuras. Aparte, sobre los programas educativos sorprendentemente fascinantes de Serhii Halchenko en la televisión. En los ya lejanos años 80, a menudo se podían ver en la pantalla sus lecciones de literatura en los ciclos “Shkilnyi ekran” (Pantalla escolar) y “Na dopomohu shkoli” (En ayuda a la escuela), donde el presentador no solo hablaba brillantemente sobre la obra de Yu. Yanovskyi, O. Dovzhenko, P. Tychyna, A. Malyshko, O. Honchar, sino que también demostraba documentos de archivo únicos o raras secuencias cinematográficas, y mantenía conversaciones con sus destacados contemporáneos Mykola Vinhranovskyi y Platon Maiboroda. Hoy en día, el género de la lección televisiva, lamentablemente, está descuidado. Parece que la última más interesante fue la lección televisiva del cumpleañero sobre Taras Shevchenko, con la que comenzaba el año académico 2013/2014, es decir, en vísperas del 200.º aniversario del Kobzar. En el auditorio que lleva el nombre de Mykhailo Maksymovych, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, durante una hora académica (lección), el pedagogo...
Машинний переклад
Andrii KONDRATIUK
Mariquita en la reja
En la colina de Volodymyr. Cerca del funicular. A la izquierda. En la ladera. Allí, tal espesura arbórea ha crecido, se ha arraigado, se ha fortalecido. Que los raros rayos de sol solo a veces, delgados, se abren paso a través de ella. En los días más calurosos, desde la ladera sopla frescura, calma. Aún esta primavera, la ladera estaba totalmente llena de basura. Nuestra gente arrojaba allí todo tipo de desperdicios. Y entonces sucedió. Sobre la ladera, inesperadamente, creció una reja bastante alta de alambre grueso. En lugar de basura, hacia abajo se extendió una alfombra más uniforme. Cuando paseo, cada vez, por el llamado de la seducción, me desvío también a este rincón oscuro. Hoy, sobre el mundo ha descendido una claridad solar ideal. Y cerca del lugar delimitado está oscuro y húmedo. Por los cuadraditos de la reja se mueve lentamente un escarabajo rojo con puntitos negros. Observé con atención. Una mariquita. Inmediatamente recordé. Cómo en mi primera infancia enfermé gravemente. Día tras día yacía en el camastro junto a la ventana. Y me consumía. Y los días eran todos sombríos. Y a través de ellos no se abría paso la esperanza de mi recuperación. Y la ansiedad descendía sobre nuestra Madre. Hasta que un día, a través de la pequeña ventana, el Sol entró en la casa con conejitos de plata. En la ventana, mi mirada notó un pequeño escarabajo rojo con puntos negros. De repente, el escarabajo extendió sus alitas, voló y se posó en mi mano. — ¡Mira, un escarabajo! —dije débilmente. Se acercó Madre. Sonrió: — No lo toques. Es una mariquita. Trae luz y bien. Te recuperarás... Desde aquel día comencé a recuperarme.
Mediados de verano
Según el calendario, es mediados de verano. Y en el entorno está tranquilo, como si un movimiento hubiera ocurrido en secreto. Aún hace unos días vagaban vientos incontenibles. Y de repente, silencio. Desde la colina de Volodymyr observo, noto. Todos los árboles alrededor se han vuelto hacia la calma, se han sumergido. Escuchan. Desde el espacio celestial, un recordatorio. Que el hermoso verano pasa. En algún lugar tras las montañas, en algún lugar tras los valles, ya el otoño se teje y deposita sus saludos en nuestra alma. Mi mirada se dirigió hacia arriba, hacia los cielos. Las nubecitas parecen haber bajado en su calma. Y la idea del crecimiento ya no fluye incontenible desde el espacio celestial. Solo rezuma un lujo de madurez. Mi mirada se trasladó al valle tras el Dnipró. En el azul del firmamento, los signos del otoño se extendieron como un velo gris. Tan pronto. Y no se quiere.
Y nosotros, blanquitos
En el jardín. Entre los árboles adultos de tronco grueso, también se han sentado, se han acomodado arbolitos pequeños. En primavera, estos árboles fueron blanqueados claramente hasta las ramas. Y los arbolitos, bajo el sol luminoso, sonríen suavemente, diciéndoles a sus hermanos de tronco grueso y al mundo entero: “Aunque somos pequeños, también somos blanquitos...”.
Sol junto al camino
Una vez, en la ladera de un día claro de verano, viajábamos con el nieto de mi hermana, regresando en auto desde la capital hacia nuestra región occidental. Y he aquí que, frente a nosotros, en una colina, el gran Sol rojo se ponía, se ocultaba tras el horizonte, recostándose casi sobre la mitad de la carretera. Y dijo, pronunció entonces el conductor: —Y una vez, en la carretera de Varsovia, pasando Kovel, un Sol así se había recostado sobre todo el camino... Y el nieto de mi hermana también recordó. Cómo una vez, frente a él, directamente en el camino, se había recostado una gran Luna roja que asomó tras el horizonte.
Gatos en las vallas
Hace tiempo que lo noté, lo observé. Y esta es una imagen tan distintivamente radiante. Gatos en las vallas. Incluso nuestra gatita moteada, blanca y negra, de la granja, en la ladera de un día de verano, amaba sentarse en la pequeña valla del patio y, en un silencioso y oculto hechizo, escuchar la elegía del atardecer de la granja. Ya en el pueblo, mi patio es visitado por hasta cinco gatos vecinos de distinto pelaje. A veces, alguno incluso vigila en el umbral cuando no estoy en casa. A las manos, por supuesto, no vienen. Pero el hilo dorado de la amistad, de la unión en el espacio, vibra. A veces, de mi pobre sustento, saco algo también para ellos al patio. Cabezas de pescado, vísceras y huesos. Por ellos, entre ellos mismos, entran en pelea. Gana, por supuesto, el más fuerte. Y además, a estos gatos les encanta pasear por las cimas de los postes redondos de la cerca. Pasando con gracia de uno a otro, disfrutando de su perfecto malabarismo. Y luego se sientan en la cerca a descansar. Y cuando una mañana de verano iba en el autobús hacia la ciudad, en algún pueblo vi una escena extraña. En una valla, en una fila recta, uno junto al otro, estaban sentados hasta siete gatos. Había salido y se encendía el gran Sol rojo. Los gatos saludaban al astro celestial. Y en los rayos oblicuos que dan vida, entrecerraban los ojos en el deleite.
La ardillita saborea las semillas
Junto al peral silvestre en la colina de Desiatynna hay muchas peras aún verdes y derribadas. —¿El viento arrancó las peras? —le pregunto a un hombre que pasa. —Oh, no —aclara él—. Es la ardillita. Solo saborea las semillas. Muerde la pera y saca las semillas. Aquí se han multiplicado muchas. Toda una gran familia.
Pequeño refugiado
Probablemente, en la región de Ternópil, según cuentan, sucedió, ocurrió. En un pueblo llegó desde el Este de Ucrania una mujer con un niño pequeño. Los recibieron allí hospitalariamente. Se están adaptando al nuevo lugar. El niño pasea por la calle del pueblo, camina. Y alguien le pregunta: —¿Con quién viniste, niño? Y el pequeño responde: —Con mamá. —¿Y dónde está tu papá? —vuelven a preguntar. —Está exterminando a los banderovtsi... —responde el pequeño refugiado.
No se acomodó donde debía
Junto al camino hacia la colina de Desiatynna, un viejo fresno de tronco grueso y copa amplia ha crecido. Y junto a él, un olmo se acomodó. El tronquito ya es también grueso, pero las ramas se han torcido de forma desgarbada. A través de la densa copa del fresno, hacia el espacio, hacia la libertad, hacia el sol, no puede abrirse paso. No se acomodó donde debía. Pasó por mi pensamiento.
Gatito negro
Mañana de verano. En la bajada de Podil. Desde la ventana del trolebús. La ladera se extendió como una alfombra verde uniforme. En lo alto de la colina, un joven expuso su espalda al Sol. Y un gatito totalmente negro camina lentamente desde él hacia abajo, por la alfombra verde, al encuentro del Sol.
El llamado de la tierra paterna
En nuestra granja no había cementerio. Y cuando algún granjero partía a otros mundos, lo dirigían al cementerio del pueblo donde descansaban los huesos de sus ancestros. Cuando el carretero Kyrylo, hijo de Denys Dovhyi, falleció y lo llevaban en carreta a Khotyn, los caballos mismos, sin guía de las riendas, giraban en esa dirección: conocían el camino. Allí está arraigado todo el linaje de los Dovhyi. Como es costumbre, al hombre y a su fiel esposa los enterraban en el mismo cementerio. Y a veces, sus tumbas crecían una al lado de la otra. Pero había, sucedían también excepciones. Pasó.
Hace mucho tiempo, se unieron jóvenes de diferentes pueblos lejanos, y fortalecieron su familia en la Granja. Y cuando envejecieron, hablaron del descanso eterno. El hombre dice: “Quiero ser enterrado solo en mi pueblo”. Y la mujer, directa a él: “Mis huesos solo deben descansar en mi pueblo”. Su nuera escuchaba aquel discurso. Y dice: “Bien. Pero si mueren al mismo tiempo, habrá que alquilar dos vehículos para llevarlos a diferentes pueblos”. Ay, ay. No es novedad. El llamado de la tierra paterna es poderoso.
Fragancia del viejo tilo Este tilo, con su copa en forma de tienda, dolorido pero estoico, junto a los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, avanza con seguridad, acercándose a su cuarto centenario. Pero alguien dijo que su edad es aún mayor. Y que, al parecer, ya reverdecía antes de Petro Mohyla. Este árbol florece más tarde, cuando los otros tilos ya han perdido sus flores y estas caen al suelo como mariposas. Pero qué fragancia inusualmente suave emana el viejo tilo durante su floración. Me puse a pensar. Pasó a través del pensamiento. Es la fragancia de tiempos pasados, que el mundo transformado ya no conoce.
No son pareja Hace mucho tiempo, un campesino hábil con las palabras, Semen Lapka, me contaba esta historia real. Como es costumbre, la gente de antes casi no se separaba. Si se juntaban, se emparejaban, así vivían hasta el fin de sus días. Aunque el destino era diferente, le tocaba a cada uno. La mayoría de las veces, las mujeres sufrían por un matrimonio desafortunado. Aunque también ocurrían casos. Como cuando Kuzma Pelehatyi se casó, tomó por esposa a Priska Koshudlata, y el mundo se le oscureció. El pobre Kuzma era un trabajador entre los trabajadores. Y Priska, una casquivana. No solo le dejó todo el trabajo doméstico a Kuzma, sino que además le nació una pasión por las fiestas. Apenas se enteraba de dónde había alguna diversión o juerga, se arreglaba de inmediato y salía corriendo. Como si fuera una jovencita, y no una mujer casada. Además, se comía a Kuzma con reproches. El pobre Kuzma aguantó y aguantó, hasta que se le acabó la paciencia. Decidió divorciarse. Presentó la demanda ante el tribunal. Pero el tribunal de entonces no siempre extendía el certificado de divorcio. Había que tener una prueba convincente. Durante varios meses, el pobre hombre esperó el día del juicio. Durante este tiempo, se cubrió por completo de una espesa barba. Así se presentó ante el tribunal, con su vieja ropa de trabajo de lino. Y Priska, como un pavo real, se había engalanado para la fiesta. Un pañuelo de espino brillaba en ella con sus colores. El tribunal le preguntó a Kuzma por la razón que lo impulsaba al divorcio. Kuzma se levantó y dijo: —El alto tribunal ve: cómo soy yo y cómo es ella. Qué más puedo decir... El tribunal miró y le extendió a Kuzma el certificado de divorcio. Después de algún tiempo, Kuzma se unió a una mujer tranquila, dulce y algo mayor, Katria, del linaje de Kyrylo Kozhumiaka, a quien por alguna razón los pretendientes evitaban. En paz y armonía, con sus hijos, vivieron su larga vida. Y Priska Koshudlata se quedó sola.
¡Todo depende del hombre! Por la mañana. A la entrada del paso subterráneo hacia el metro. Leo un eslogan: “Del hombre depende mucho”. Un joven termina de beber café de un vaso desechable. Y como si fuera para mí, y como si fuera para él, digo, pronuncio: “Del hombre depende todo”. —¡Oh! ¡Todo depende del hombre! —exclamó el joven. Me señala con el dedo. Y de forma demostrativa tira al suelo el vaso usado. Aunque al lado hay una papelera.
Pasajeros matutinos Muy temprano, me preparé y me dispuse a ir al mercado Lisovyi. Allí todo es más barato. Y ya estoy en camino. En el vagón del metro. No hay mucha gente todavía. Pero no hay asientos libres para sentarse. Todo es gente joven. Hombres y mujeres, chicos y chicas. Todos están sentados. Solo yo me apoyo en mi bastón negro. Y nadie me ofreció un asiento. Durante los veinte minutos de trayecto al mercado. Alguien lee, otro juega con el móvil, alguno parece haber cerrado los ojos, sumido en sus pensamientos. Por lo general, es cierto, no siempre, pero en el transporte público ya me ofrecen asiento, considerando mi visible debilidad. Pero esta mañana ocurrió una excepción. Los pasajeros matutinos son diferentes, se distinguen. La reflexión fluyó.
Burlones A qué tipo de rarezas impredecibles no tiene que acostumbrarse nuestro hermano campesino, el pobre hombre, durante las últimas décadas. Desde el sufrimiento por el hambre hasta la medicina familiar. Algo pasó de repente con la cabeza, y ahora para ir al neurólogo solo se puede llegar a través del médico de familia. Y el médico de familia no está en su puesto. Dicen que va por las familias. Viaja. Y uno de estos médicos de familia confesó directamente: “No le pregunto por su salud. No hay tiempo. Ahora solo tengo tiempo para el papeleo. Han añadido tanto papeleo”. Ni hablar de los precios. Antaño, quizás, el periódico “Pravda” incluso publicó una caricatura. Cómo un francés ayer había comprado un pez enorme, y hoy por el mismo dinero solo un pequeño gobio. Así que a nosotros, a veces, después de lo de ayer, no nos alcanza ni para la cola de un gobio. Ni hablar de las tarifas. Cómo, sin ton ni son, las multiplican varias veces. No pregunte por los cálculos, simplemente acostúmbrese a los nuevos cargos. No se esfuerce pensando qué es un toallero eléctrico y si seca sus toallas. Se lo cargaron, pues pague. Un comerciante en el mercado Lukianivskyi me contó una historia que parecía no ser inventada. Cómo a un pobre hombre le cargaron hasta cien metros cúbicos de agua al mes. Él empezó a reclamar. Y le dicen: “¿Tiene contador?” “No”, respondió el pobre hombre. “Entonces eso es lo que usted consumió de agua”, concluyeron el asunto. Es cierto, no cien, pero seis metros cúbicos de agua caliente por persona también empezaron a cargarme cada mes. No recurrí a la reclamación. Pero me decidí e instalé contadores. Legalizarlos es una odisea de más de un día. Y este obstáculo también se superó. Pero —¡oh, hombre ingenuo!— no te alegres con un suspiro de alivio. Resulta que cada mes hay que informar telefónicamente a dos instancias sobre las lecturas de los contadores. De lo contrario, cargarán el pago como antes. Es decir, no según la lectura del contador. Una orden es una orden. Y yo la cumplo obedientemente. Mantengo el auricular junto al oído durante 45 minutos hasta que me escuchan. Mis céntimos caen segundo a segundo en la cuenta de Telecom. “Bien —digo—. ¿Y si estoy en el hospital y no puedo llamar?” “Cargaremos como antes”, fue la respuesta firme. Además, pagar todo no es tarea sencilla. Por cada uno de los cinco recibos, las comisiones subieron a 4 grivnas. No se sorprenda si mañana cobran tasas por sus oídos, por su nariz, por el alma que aún abriga en su ser. Y qué decir. En una palabra, extorsionadores. Pero otra palabra también pide salir: burlones.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
donde se encuentra el Museo de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya que lleva su nombre. Apoyó al partido radical de Ivan Franko. Y. Kobrynskyi también dejó una huella notable en la literatura. En 1842, en la imprenta de Stavropihia, publicó el "Abecedario, compuesto de una nueva manera para la enseñanza doméstica", y ese mismo año de 1842 en Leópolis, en la mencionada editorial, publicó el libro "Método para aprender a leer rápidamente", donde propuso por primera vez utilizar la tipografía civil para la enseñanza. El hijo de Josafat Kobrynskyi fue Volodymyr (1858—1942), quien, tras finalizar sus estudios de medicina en la Universidad de Viena, se trasladó a Croacia, donde ejerció como médico de distrito y judicial. En 1891 regresó a Kolomyia, donde se dedicó a la práctica privada. En 1910 se convirtió en fundador de la Sociedad Médica Ucraniana (ULT). Durante algún tiempo, V. Kobrynskyi trabajó en Leópolis. Mantuvo relaciones amistosas con Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Volodymyr Hnatiuk y Mykhailo Hrushevskyi. Trabajó como médico en un pensionado en Burkut, donde solían acudir muchas figuras de la cultura ucraniana. Trató a la esposa de Ivan Franko, Olha, y a su hermana Yuliia Havrylyk. Trágico fue el destino del hijo de Volodymyr Kobrynskyi, Volodymyr. Nació el 18 de noviembre de 1888 en el pueblo de Viriya en Croacia, donde trabajaba su padre en aquel entonces. Estudió en la Academia de Artes de Múnich, y posteriormente en Praga y Leningrado (en 1926 se trasladó a la URSS desde Checoslovaquia). En 1937 enseñaba en el Instituto de Arte de Járkiv, fue arrestado el 30 de septiembre de 1937 bajo sospecha de realizar actividades de inteligencia y como miembro de la "contrarrevolucionaria y nacionalista" Organización Militar Ucraniana. Por decisión del NKVD de la URSS y del Fiscal de la URSS del 11 de agosto de 1937, fue condenado a fusilamiento. Fue fusilado el 2 de noviembre de 1937. Rehabilitado póstumamente. Sobrino de Josafat y Mykola Kobrynskyi, e hijo de Ivan Kobrynskyi, párroco del pueblo de Yavoriv cerca de Kosiv, fue también el esposo de Nataliia Kobrynska, Teofil Kobrynskyi (1848–1882), quien fundó una sala de lectura para campesinos en Sniatyn, además de dirigir un coro y ser un buen predicador. Apoyó a su esposa en todos sus emprendimientos literarios. En octubre de 1884, el padre Ivan Ozarkevych se trasladó con su familia a Bolekhiv junto con su hija Nataliia Kobrynska tras la muerte de su marido. En esta casa encontró refugio, tras la muerte de su padre, el padre Mykhailo Roshkevych, Mykhailyna Roshkevych; aquí venía la numerosa familia de los Okunevskyi, los Ozarkevych y los Kobrynskyi. Aquí estuvo Oleksii Toronskyi, autor de libros de texto para gimnasios, etnógrafo y catequista en el gimnasio de Drohobych, maestro de Ivan Franko. Aquí se alojó
Машинний переклад
Roman HORAK. Continuación. Inicio en el n.º 32. Cuando en Beleluia los jruni locales y forasteros, en forma de comunistas y komsomoles, llegaron para destruir la iglesia, que era un monumento conmemorativo de los Ozarkevych, entonces sonó la campana de la iglesia, y desde los campos del koljós corrieron mujeres con azadones y se lanzaron contra esta banda, dispersándola. Con esfuerzos increíbles, la iglesia, aunque fue cerrada, estos mismos jruni la convirtieron en un museo del ateísmo. El mayor de la estirpe del padre Ivan Ozarkevych fue su hijo Volodymyr (1853—1912), quien en 1879 se casó con Olha Roshkevych (1857—1935), hija del párroco del pueblo de Lolyn, en la región de Dolyna, no lejos del pueblo de Veldizha. Tras convertirse en sacerdote en Beleluia y escuchar a su esposa, él, junto con ella, decide ayudar sustancialmente a Ivan Franko y a sus compañeros, expulsados de la sociedad. Como todos en la familia Ozarkevych, el padre Volodymyr participó activamente en la vida de la comunidad. No se quedó al margen cuando se celebraban las elecciones al Sejm y al parlamento. Defendió la candidatura de representantes populares, participó en la construcción de las casas de Prosvita y en la organización de salas de lectura. Murió el 10 de marzo de 1912 y está enterrado en el cementerio de Bereziv Nyzhniy. De la gran familia solo quedará la nieta Maria (nacida en 1922), cuyo destino la llevará a Toronto, donde morirá el 31 de enero de 2006, habiendo donado antes los fondos para la publicación del libro de la hermana de su abuela, Mykhailyna Roshkevych (1859—1957), “Tal destino ya me deparó Dios”, que Ivan Franko tanto quería ver impreso. Tres hijos de Mykhailyna Roshkevych dieron sus vidas en el altar de la independencia del Estado ucraniano, y el hijo mayor, Ivan Ivanets (1893—1946), fue un famoso artista ucraniano y el primer presidente de la organización de Leópolis de la Unión de Artistas de Ucrania. La segunda hija en la familia del padre Ivan Ozarkevych fue Natalia, conocida en nuestra literatura como Natalia Kobrynska. Precisamente sobre ella decía Yevhen Malaniuk que en nuestra literatura hubo muy pocos hombres como Ivan Franko, pero que su ausencia fue totalmente compensada por las escritoras ucranianas, entre las cuales uno de los lugares principales pertenece a Natalia Kobrynska. En 1871 se casó con el graduado del Seminario Teológico de Leópolis Teofil Kobrynskyi, quien provenía de una antigua familia ucraniana que desempeñó un gran papel en nuestra cultura. Su abuelo Mykola organizó en Kolomyia una escuela trivial y luego se fue a trabajar a las montañas, al pueblo de Yavoriv cerca de Kosiv, patria de los famosos talladores Shkribliak. Allí fundó la primera escuela trivial, enseñó horticultura a los hutsules, fue un apasionado luchador contra el alcoholismo y, en los procesos contra el gobierno, luchó por la devolución de los bosques a los hutsules. Mykola Kobrynskyi, debido a su actividad, se vio obligado a abandonar Yavoriv y trasladarse a trabajar a Bucovina, donde trabajó en Chernivtsi. Su hijo Mykola, sacerdote en el pueblo de Tsiniv (ahora Tsenyva, distrito de Rozhniativ, región de Ivano-Frankivsk), ocupó también el cargo de comisario escolar del distrito de Perehinske. Durante su ministerio, M. Kobrynskyi fundó 27 escuelas populares, compiló una colección de canciones y leyendas del distrito de Dolyna, así como el “Diccionario Hutsul”, que fueron utilizados en su trabajo por Ye. Zhelekhivskyi y Ya. Holovatskyi. Murió en Tsiniv en 1893. Con su hija Yevheniia estaba casado el padre Teodor (Bohdar) Kyrchiv, gran amigo de Ivan Franko y autor de la canción popular “¡Alas, alas, dame, halcón!”. El hijo mayor de Mykola Kobrynskyi, Ivan Kobrynskyi, fue sacerdote en el pueblo de Yavoriv, donde trabajó como maestro popular su padre y donde él fundó una escuela popular. Fue enterrado bajo el altar de la iglesia local. Otro hijo de Mykola Kobrynskyi, Yosafat (1818—1901), fue párroco del pueblo de Myshyn cerca de Kolomyia, donde luchó apasionadamente contra el alcoholismo entre los hutsules. Junto con Luka Dankevych y Teodor Bilous, fundó en Kolomyia una residencia y una sala de lectura para estudiantes pobres del gimnasio de Kolomyia. Con sus propios fondos compraba para ellos inventario y libros. Yosafat Kobrynskyi fue el iniciador de la construcción en Kolomyia de la Casa del Pueblo, donde... La casa de Longin Ozarkevych, el autor del diccionario latín-ucraniano, hermano de Olha Kobylianska, Yulian Kobylianskyi. Solía visitar el hermano de Olena Kysilevska, editora de la revista “Destino de la mujer”, que se publicaba en Kolomyia, V. Simenovych, quien se convirtió en editor de la revista “América” en los EE. UU. Aquí se alojó Olha Kobylianska. Lamentablemente, no lograron en Bolekhiv preservar dignamente la memoria de Natalia Kobrynska y su familia. Aquí murió en 1903 el padre Ivan Ozarkevych, gracias a cuyos esfuerzos se construyó la iglesia de ladrillo de las Miróforas en 1899, en 1904 murió su madre, y en 1920, Natalia Kobrynska. En su monumento funerario se leen las palabras: “Mi corazón ya no sufre”. La iglesia, que se construyó bajo el padre Ivan Ozarkevych, se convirtió en ortodoxa del patriarcado de Moscú... La rectoría fue convertida por el nuevo sacerdote, un celoso servidor del patriarcado de Moscú, en una tienda de la iglesia, y no quiso vivir en ella, ya que consideraba que vivir en tal casa era indecente y poco prestigioso para él. La hermana menor de Natalia Kobrynska era Yeronima, casada con el famoso geógrafo Hryhorii Velychko, destruido por el régimen soviético en 1935, cuando se trasladó a la Ucrania soviética. Ella era coleccionista de artesanías populares y tenía una considerable colección de gerdany y otros adornos femeninos de Pokutia, que exhibía en exposiciones en Viena, Praga, Cracovia, Leópolis, Kolomyia, Chernivtsi, Ternopil y otras ciudades y pueblos. Tras mudarse con su padre a Bolekhiv, recolectó nuevas colecciones de adornos y bordados, una parte de los cuales entregó al famoso
El gimnasio de Horodok y la casa de los Ozarkevych para el etnógrafo František Řehoř para el Museo Nacional Náprstek checo. El más joven de los Ozarkevych, hijos del padre Ivan Ozarkevych, fue su hijo Yevhen (1861—1916), uno de los más destacados líderes políticos y sociales de Galicia. Tras finalizar la facultad de medicina de la Universidad de Viena, donde fue miembro de la sociedad estudiantil “Sich” y en 1884 fue elegido su presidente, realizó prácticas durante tres años en clínicas de Viena, tras lo cual trabajó como médico de distrito en Bosnia y luego regresó a Galicia. En 1897, Y. Ozarkevych se trasladó a Leópolis, abrió una consulta médica privada y se involucró activamente en la vida social, política y científica de la ciudad. Fue el iniciador de la apertura en Leópolis de la “Clínica Popular”, que debía proporcionar asistencia médica gratuita a los enfermos pobres. Fue director de esta institución. Fue miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, desde 1899 editor del “Boletín Médico”, primer presidente de la Sociedad Médica Ucraniana y editor de su órgano “Salud”, que se publicó desde 1912 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial. Como miembro de la redacción del órgano editorial de Prosvita “Carta de Prosvita”, no solo lo editaba, sino que también publicaba allí artículos populares sobre diversos temas médicos, en particular, sobre bacterias, higiene personal y pública. Publicó una serie de libros médicos. Luchó por la introducción del idioma ucraniano en las instituciones oficiales y organizaciones sociales en tiempos de la polonización de los ucranianos. Desde 1915 hasta marzo de 1916, comenzó a trabajar en el famoso “Refugio para enfermos” de los Fusileros del Sich Ucranianos, donde desde el otoño de 1915 se trataba Ivan Franko. Tal era la familia de Lonhyn Ozarkevych, propietario de la casa sobre el río Vereshchytsia en Horodok. Qué material tan poderoso para crear un museo digno en esta ciudad. Pero, por desgracia… El 4 de junio de 1889, Lonhyn Ozarkevych se casaría con Olesya Bazhanska (1866 – 1906), quien debutó como escritora en 1887 en el almanaque femenino “La primera corona”, publicado a expensas y por iniciativa de Nataliya Kobrynska. El almanaque salió de la imprenta de la Sociedad T. Shevchenko en Leópolis y contenía obras de 15 escritoras de ambas partes de Ucrania, desgarrada entonces por los dos imperios más poderosos: el ruso y el austrohúngaro. Ella era hija del conocido líder social, compositor y etnógrafo Porfyrii Bazhanskyi (1836—1920). Estaba casado con Oleksandra Nestorovych, del linaje de Markiian Shashkevych. Sin embargo, en nuestra cultura, Porfyrii Bazhanskyi permanecerá como un recopilador de música folclórica. Recopiló 4100 melodías populares diferentes, que anotó en partituras y publicó en una colección de canciones populares en siete volúmenes a principios del siglo antepasado. También recopiló cerca de 250 melodías de villancicos, festivas y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...de canciones marianas y también las fijó en papel pautado. A partir de 1874 comenzó a publicar diversas melodías eclesiásticas en notación irmológica para el Servicio Divino, así como troparios y condacios de su propia autoría. En 1885, junto con A. Vahnianyn, fue editor del "Збірник руско-украінских квартетів" bajo el título "Kobzar", que publicaron los alumnos del seminario espiritual de Leópolis. Porfirii Bazhanskyi escribió obras para coros de diversa composición, a menudo sobre sus propios textos, pero como compositor es totalmente desconocido para la generación actual. Ni una sola vez en Horodok el coro de la iglesia cantó sus obras, ni una sola vez Leópolis le rindió homenaje con un único concierto de su música. Ni una sola vez...
Porfirii Bazhanskyi también dejó su huella en la música para diversas representaciones teatrales, y escribió varias óperas sobre la vida popular. Porfirii Bazhanskyi dejó una huella notable también en el campo de la apicultura. En su pueblo de Soroky mantenía un apiario considerable y experimentaba con distintas técnicas para aumentar la cosecha de miel. A su pluma pertenece el "Calendarik pasichnyi", que salió en 1879 de la imprenta de la Sociedad Shevchenko, así como el libro "Pryroda i zhyttia pchil", publicado ese mismo año por la imprenta del Instituto Stavropigiano.
Tras su matrimonio, Olesia Bazhanska se instaló con su esposo en Leópolis, donde Lonhyn Ozarkevych realizaba prácticas en la abogacía, como exigía su profesión. En 1890 nació en el matrimonio una hija, a la que llamaron con el doble nombre de Olha-Oksana. La niña pequeña no fue en modo alguno un obstáculo para que la joven madre se dedicara al trabajo social.
El 2 de febrero de 1891, en la asamblea general de la sociedad "Ruska Besida", presidida por el padre Porfirii Bazhanskyi, se fundó la sociedad "Boian", en cuyos órganos directivos entraron, junto a autoridades como V. Shujevych, St. Fedak y A. Vahnianyn, también Olesia Bazhanska (vocal, jefa de secciones), mientras que B. Hanichak y D. Sichynskyi fueron vicepresidentes. En 1891 fue admitida como miembro de "Boian" Solomiia Krushelnytska, a quien Olesia Bazhanska acompañaba al piano en los conciertos dedicados a Shevchenko.
En 1891 su esposo, por demanda de la opinión pública ucraniana para "salvar Horodok", obtuvo el cargo de abogado en la ciudad de Horodok, abrió allí su propio despacho jurídico, y ella se mudó con la familia a vivir a este pequeño pueblo cercano a Leópolis. En julio de 1891 tuvo lugar el congreso de mujeres por iniciativa de Natalia Kobrynska, en el que, entre otras cuestiones, se planteó la creación de un órgano femenino impreso, que debía ser dirigido por Olesia Bazhanska.
En Horodok, el 10 de enero de 1893, nació la hija Natalia-Teofilia. La niña no vivió ni un año y murió el 15 de agosto. Fue un gran golpe para la joven madre. Abatida por el dolor, se volvió menos activa en la vida social, pero de vez en cuando participaba en diversos conciertos, en los que actuaba como pianista y acompañante de distintos cantantes, entre ellos Solomiia Krushelnytska. Actuaba en veladas en memoria de Taras Shevchenko y Markiian Shashkevych, interpretando canciones populares ucranianas en arreglos de Mykola Lysenko, así como obras de Mozart, Bach, Chopin, Grieg y Brahms.
El 21 de febrero de 1895 nació en Horodok el hijo Ivan, a quien bautizó y ungió con el myron el párroco de la iglesia de la Anunciación de Horodok, padre Yustyn Sujarovskyi, junto con el párroco de la aldea de Silets en la región de Stanislaviv, Volodymyr Ozarkevych, esposo de Olha Roshkevych, que con esta ocasión también llegó a Horodok.
Horodok, gracias a Lonhyn Ozarkevych, se convirtió en las Atenas de los alrededores de Leópolis, donde se reunía con frecuencia la intelectualidad ucraniana local y de los alrededores. Allí acudían a menudo huéspedes de Leópolis. El río y el extenso estanque, lleno de peces, atraían también a Ivan Franko. El propio Lonhyn Ozarkevych conocía bien a Ivan Franko desde 1878, y en 1884 vivió con él en la casa de Vasyl Nahirnyi, conocido arquitecto y activista social, en la calle Linde. Por ello no es de extrañar que las visitas de Ivan Franko a Horodok fueran frecuentes, sobre todo durante la campaña electoral de 1897. Mantuvo una correspondencia bastante activa con los Ozarkevych en Horodok, que, por desgracia, no ha llegado hasta nosotros.
Continuará.
Машинний переклад
La publicación del libro WIEŻE-VEZHI —una antología bilingüe polaco-ucraniana de poemas de uno de los artistas polacos más destacados del siglo XX, Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980), traducida por Dmytro Pavlychko— se ha convertido en un acontecimiento significativo en la vida cultural de ambos pueblos.
Evhen HOLYBARD
En esta edición literario-artística se presentan 110 obras que, gracias al trabajo abnegado de dos personalidades talentosas —poetas patriotas polacos y ucranianos con Ucrania en sus corazones ardientes—, han unido a los admiradores de la palabra poética de habla ucraniana y polaca. Pavlychko, en su faceta de traductor, cargó con una cruz pesada. Pues los filólogos saben bien lo difícil que es reproducir en ucraniano la diversidad de pensamiento eslavo y subtexto latino del léxico polaco, con su paleta inagotable de fraseologismos, neologismos, riqueza de modismos y construcciones idiomáticas. Aquí se requiere no solo maestría en el tratamiento formal y sustancial del material, sino también una comprensión profunda de la esencia mental del original del autor y de la línea de pensamiento principal. En este trabajo creativo responsable, incluso a los maestros les ocurren momentos lamentables cuando se sienten cohibidos por un conocimiento insuficiente del ucraniano... El enorme (como dicen los polacos, laborioso) esfuerzo del Maestro culminó con éxito. En el trabajo sobre el libro, Dmytro Vasylovych salió muchas veces de situaciones complejas que surgían en el camino de la transformación poética del pensamiento poético polaco a la forma ucraniana. Rycerzy, którzy zginą w krzyżowej wyprawie. Winogrona rozpięte na murach katedry. Moje krzepkie ramiona i nogi jak cedry. Smukłe mnichy, grające w piłkę na murawie.
Niebo białe z różowym jak pstre przyodziewki. Bluszcz na lutniach uwiy. Gęśli rozśpiewanie. Zapach lata i bursztyn na wiosny kaftanie... A moje trubadurskie, roztańczone śpiewki? (Średniowiecze)
Cruzados, muertos en una expedición lejana. Uvas extendidas en los muros de la catedral. Mis fuertes hombros y piernas, como cedros. Monjes que juegan con una pelota en el césped.
Cielo blanco con rosa, como la vestimenta de un santuario. Hiedra enredada en los laúdes. Gusli cantores. Olor a verano, ámbar en el ropaje de la primavera. ¿Mis cantos en las canciones de los trovadores espesados? (Edad Media) A veces, el alma poética de Pavlychko y sus intenciones vencen al Pavlychko traductor, y entonces en la interpretación ucraniana de J. Iwaszkiewicz aparecen nuevas facetas, como en el poema Melancholia: Chodzę tam i z powrotem dziecinnym ogrodem, Myślę sobie: malutkie, malutkie mam myśli. Do mnie moi umarli, niekochani przyszli I sinych mnie częstują cieni drzewnych chłodem.
Voy de ida y vuelta por el jardín, Mis pensamientos son pequeños, pequeñísimos pensamientos. Mis ancestros se han callado, atrapados en sus tristezas, Por fuera parecen alegres, pero negros por dentro. A pesar de que el autor de la traducción implanta de manera bastante peculiar, a veces, los versos desaliñados del original polaco en la melodía clara de la poesía cantada ucraniana, el dúo Iwaszkiewicz-Pavlychko suena especialmente armonioso cuando el tema de la Patria pasa a primer plano (por ejemplo, Przypomnienie — Recuerdo): Myślę sobie: wraz z nocą sen przyjdzie zwyczajny I skrzydłem mnie otoczy kochanym, brat życia, Przypomnienie powróci do swego ukrycia I jutro się obudzę bez wspomnień Ukrainy.
Pienso a menudo que el sueño llegará de nuevo, Y me pondrá en las plumas de sus alas, Y despertaré sin esos recuerdos de Ucrania — Ellos volverán a su escondite secreto. Pero el vuelo poético más ligero, con un uso perfecto de la riqueza de la palabra ucraniana, lo adquiere el texto de D. Pavlychko en caso de total sincronía con el ritmo de J. Iwaszkiewicz (XV de la colección Lato 1932 — Verano 1932): Obłoki boją się i cieszą I wszystkie kołem lecą w dal, A słońce girlandami wiesza Na drzewach wczesnej wiosny żal.
O zmroku fiolet z nieba spływa, Powraca z wolna szklisty chłód, Noc schodzi czarna i szczęśliwa Na pozbierane lustra wód.
Temen y se alegran las nubes, Y todas vuelan como un círculo a lo lejos. Y el sol tiende con ojos de oro Sobre el verde té de la primavera la tristeza.
Al atardecer, el campo violeta Trae fríos cristalinos. La noche desciende negra y feliz Sobre los espejos del agua oscura. Aquí es totalmente evidente para nosotros que el original polaco provoca al traductor a la creación de palabras, y esta es ya la esencia neologista nativa de D. Pavlychko, quien, al parecer, disfruta de las provocaciones alusivas y optimistas-poéticas cuando estimulan el enriquecimiento metafórico del poema. Pero, aun así, se siente que el traductor tiende en mayor medida a un vocabulario sin complicaciones, incluso si se trata de una sentencia conocida que, bajo su pluma, puede percibirse literalmente hoy (Piosenka dla zmarłej — Cancioncilla para la difunta): Bo sens nie w szarpaniu Ani jest w radosci, Ale w cierplowości I wielkim czekaniu.
Porque el sentido no está en las protestas Ni en la espuma de las alegrías, Sino solo en la espera Y en el pesado sufrimiento. Al dúo creativo de los dos poetas hermanos se unió el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, reconocido investigador de la literatura polaca y traductor, jefe del departamento de polonística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor Rostyslav Radyshevskyi, quien escribió un extenso prólogo analítico, rico en comparaciones interesantes, para WIEŻE-VEZHI. En particular, en este estudio, el profesor R. Radyshevskyi subraya la musicalidad y el carácter pictórico de la obra del poeta: “La palabra y la música constituyen en Jarosław Iwaszkiewicz una unidad tan inseparable que muchos de sus poemas, como reconoció Czesław Miłosz, son simplemente imposibles de traducir a un idioma extranjero.
...El carácter pictórico (paisajes ucranianos y “escatológicos”) y la musicalidad parecen reproducir la bidimensionalidad espacio-temporal de las poesías de Iwaszkiewicz, gracias a la cual el poeta podía viajar libremente desde el barroco hasta el modernismo y desde el Este hacia el Oeste, encontrándose al mismo tiempo en un punto sagrado: Ucrania”. Durante la Segunda Guerra Mundial, las cuerdas poéticas de J. Iwaszkiewicz sonaron de manera especialmente conmovedora, como en familia: Pero en el aire ya se escucha otro sonido, Y nuevos aromas flotan en el cielo despejado, Y palabras-suspiros, palabras embriagadoras, liberadas: ¡Para nosotros aún no has muerto, madre Ucrania! R. Radyshevskyi destaca de la obra del poeta versos característicos, señalando la cercanía familiar, la ucranianidad de la poesía de Iwaszkiewicz, del propio autor y de su alma, en la cual el poeta llevó durante toda su vida la imagen de Ucrania, a la que llamaba su Patria: Tenemos una madre común contigo, La misma canción y la misma lágrima nos llevaron a los mundos. ...No pienses entonces, no digas en voz alta, Que soy hijo de la madre — Ucrania. Que mi rostro es cosaco, que mi espíritu es cosaco, Que mis profundidades son ucranianas. En la traducción de D. Pavlychko, algunas poesías de J. Iwaszkiewicz adquieren una expresiva plenitud impresionista con la luz del sol, que envuelve al lector en calma y un estado de ánimo vitalista (Sierpień — Agosto): En los árboles la luz enferma toda en perdices el campo de patatas comenzaron los meteoros cerca cerca la señora otoño vendrá de nuevo de nuevo conmovedora como la última y no aclarará ni una palabra ni un destello ni un sollozo solo mirar cómo del campo salen humos hacia el pastizal tu destino mi destino cerca cerca lavará todo el aguanieve otoñal las hojas volarán hacia la cuna del olvido y la iluminación cerca cerca El libro de más de 360 páginas WIEŻE-VEZHI termina con un interesante epílogo de Dmytro Pavlychko “Ucrania en la poesía de Jarosław Iwaszkiewicz”. Este breve, y a la vez profundo en pensamiento, cordial y temible, como el propio D. Pavlychko, ensayo biográfico-literario hace honor al destacado poeta y traductor, iluminando una faceta más de su obra multigenérica.
Машинний переклад
En el Museo del Hetmanato, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se inauguró la 174.ª exposición personal del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko y el Premio V. Stus, Valerii Franchuk, titulada “Paraíso virgen”. En ella, el artista presentó 21 paisajes creados durante los últimos años. La mayoría de las obras se exponen por primera vez. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. A Valerii Franchuk le unen años de amistad creativa con el Museo del Hetmanato. Aquí presentó una exposición personal dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor (una de las pinturas fue donada entonces por el artista al museo) y dos exposiciones relacionadas con el pasado histórico de Ucrania. “Sobre el artista Valerii Franchuk se puede decir que es el Cronista de Ucrania, ya que toda su vida está ligada al destino del pueblo. Los ciclos de obras dedicados a la historia de la época cosaca, a la memoria de las víctimas del Holodomor, al arduo trabajo de los liquidadores de Chernóbil, no permiten olvidar el camino recorrido por la vida de Ucrania. Cada cuadro es como una cruz al borde del camino, ante la cual hay que detenerse, pensar, rezar y seguir adelante. Valerii Franchuk no es solo un artista, sino también una persona profundamente espiritual que, con su fe en el Creador y Salvador, quiere salvar este mundo y a cada persona individualmente. El ciclo de pinturas sobre temas bíblicos devuelve a las personas a la base fundamental, a la comprensión de la existencia de Dios y del Hombre, de la Fe y del Ser, y todo esto para caminar con confianza por el camino elegido. Se le puede comparar con un Kobzar medieval que recorre los caminos de Ucrania y, en sus lienzos, con el lenguaje de las pinturas y los colores, “canta” la poesía de Taras Shevchenko y las canciones populares. Sobre él se puede decir que es un hombre de un solo amor, eternamente enamorado de Ucrania y del milagro de su tierra. En sus paisajes, declara su amor a las nieblas otoñales que envuelven y acarician la tierra natal, al manantial del bosque que lava, purifica y nutre a su única Patria. Cada cuadro de Valerii Franchuk es un himno a Ucrania, es una oración por su destino. Dedica toda su vida creativa a la Resurrección de Ucrania. Precisamente este camino lo eligió a él...”, señaló la crítica de arte Olena Shovkova. Todas las pinturas expuestas están dedicadas a la pequeña patria del artista: Podillia. “Es un paraíso que vive en mi corazón, es mi mayor riqueza. Intenté plasmar en estas obras mis impresiones y vivencias. “Paraíso virgen” son aquellos árboles, colinas y paisajes que aún no han sido tocados por la civilización humana”, confiesa el artista. Uno de los lugares centrales en la exposición pertenece al cuadro “Conversación con mamá”, dedicado a la persona más querida en la vida de cada uno. Al crear esta obra, el artista recordaba aquellos tiempos en que su madre lo despedía en el autobús hacia Kyiv, y las conversaciones íntimas que mantenían entonces. El cuadro “Verano, adiós...” es un homenaje a la memoria del destacado poeta, traductor y publicista ucraniano Yurii Riast (Kaverin). Y el epígrafe del mismo fueron las palabras de Yu. Kaverin: “Limpias la ventana con la mano, como si dijeras adiós al verano...”. En el centro de la exposición hay obras que representan la segunda mitad del verano: “Matutino”, “Rumor de los campos”, “Adonis”. A la derecha y a la izquierda, paisajes otoñales: “Y el cielo sin lavar”, “Ya las hierbas están segadas”, “Región lacustre”, “Se extendió el bosque de ámbar”, “Valles de trenzas de oro” y otros. Si Valerii Franchuk tiene en su haber artístico más de 170 exposiciones personales, la exposición de pintura de la joven artista de Kyiv Kateryna Kalyn “En los abrazos de la tierra natal” es la primera en su biografía creativa. Kateryna se apasionó por la pintura desde la infancia. Después de terminar la escuela, primero obtuvo una educación jurídica y luego estudió en la Academia Privada de Artes de Kyiv bajo la dirección del artista Viktor Semeniak. Otra afición de la joven artista es la fotografía. Sus instantáneas han ganado repetidamente premios en diversos concursos fotográficos. Kateryna plasmó los recuerdos de sus viajes por los pintorescos lugares de Kyiv en los cuadros “Placeres de Mariinsky” y “Espejismo nocturno”, y dedicó al lienzo “Castillo Alto” a Leópolis. Después de un viaje a los Cárpatos, creó los cuadros “Castillo misterioso”, “Canción transcarpática” y el tríptico “Guardia nocturna”. Los paisajes de la Ucrania central están representados en las obras “Cascada” y “Día en el Dnipró”. El lienzo “En este campo azul como el lino” está dedicado al destacado escritor ucraniano Vasyl Stus. La búsqueda de la verdad se reflejó en el cuadro “Salvador”. Pero lo que más le gusta pintar a la artista son las flores. Se pueden ver en las obras pictóricas “Euforia del verano”, “Peonía blanca”, “En Kryzhanivskyi”, “Flor Alma”, “Mañana de invierno en Kyiv”, “Lluvia cálida”, “Luz del ser”. El día de la inauguración de la exposición de Kateryna Kalyn se llevaron a cabo clases magistrales para jóvenes habitantes de Kyiv que sueñan con convertirse en pintores famosos. También en el Museo del Hetmanato funciona la exposición “El misterio de los faraones”, que es parte de la exposición “Historia de la vida de Tutankamón”, conocida en muchos países. Aquí se presentan copias modernas de esculturas y monumentos artísticos del antiguo Egipto relacionados con la vida del faraón Tutankamón (el sarcófago y el trono de Tutankamón, su máscara mortuoria, el busto de la reina Nefertiti, representaciones escultóricas de deidades mitológicas egipcias: Osiris, Isis, Horus, Seth, etc.). La exposición está decorada con papiros con dibujos narrativos (reconstrucciones de retratos de faraones, paisajes de los templos del antiguo Egipto más famosos, fragmentos de composiciones escultóricas mitológicas). Todas las piezas de la exposición fueron fabricadas en la República Árabe de Egipto. La exposición despertó un gran interés entre los escolares y estudiantes que estudian historia universal, cuya página brillante es la historia del Estado del Antiguo Egipto, así como entre todos los visitantes interesados en la cultura de las civilizaciones antiguas. Después del Museo del Hetmanato, la exposición “El misterio de los faraones” continuará su viaje por las ciudades de Ucrania.
Машинний переклад
Valentyna Yefremova, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, laureada del premio P. Biletskyi. A través de los carteles de trama intensa de Valerii Viter “Y nosotros mirábamos y callábamos...”, “Ayuda humanitaria rusa” y “UkrainianART” se puede rastrear la historia reciente de Ucrania. Los carteles se alternan con paisajes líricos, creados en sesiones al aire libre en Sedniv, Kyiv, Transcarpacia y Crimea. Las obras del artista se han expuesto en las principales galerías del mundo: en Canadá, Suecia, Francia, Finlandia y Cuba. Valerii ha sido ganador en numerosas ocasiones de concursos de carteles, pero considera que su mayor galardón es el premio H. Narbut. Ucrania también conoce al artista como solista del famoso conjunto “Kobza”. Para el artista emérito de Ucrania, Petro Zikunov, la plataforma de lanzamiento fue el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, donde dominó el arte de la pintura. Sus maestros O. Syrotenko, K. Trokhymenko y A. Plamenytskyi le inculcaron la visión del mundo a través de imágenes artísticas. En la exposición se presentan los paisajes “Ros”, “Día luminoso”, “Quersoneso” y “Sokolyne”. Semen Ravskyi trabaja desde hace muchos años como artista principal del Museo de Historia de Kyiv. Ravskyi es conocido principalmente como diseñador, pero esta vez el artista presentó sus paisajes. Junto a ellos, una serie de retratos creados por él. Valerii Hubenko se reveló ante los admiradores de las bellas artes con un pensamiento filosófico profundo en sus obras gráficas “El fluir del tiempo”, “Gloria a Baco”, “Almas errantes” y “A cada uno le brilla su propio sol”. En la imaginación del artista, los temas emblemáticos se transforman en actos panorámicos y multidimensionales. Y no es en vano, porque Hubenko dedicó toda su vida al diseño artístico, donde el dominio del espacio expositivo tiene una importancia colosal. Sorprendió gratamente con sus esculturas el jefe de los talleres de restauración del museo, Dmytro Vilenov. Especialista en restauración artística, domina a la perfección muchas técnicas artísticas, pero lo que le reconforta el alma es la cerámica. La exposición está dedicada al quinto aniversario de la ubicación del Museo de Historia de Kyiv en su nuevo edificio, al septuagésimo aniversario de esta institución museística y al 26º aniversario de la Independencia de Ucrania. En la sala de exposiciones del Museo de Historia de Kyiv se presenta una muestra de obras de cinco conocidos artistas ucranianos a la vez. La exposición consta de diferentes tipos de bellas artes: pintura, artes gráficas, escultura, cartelería y diseño artístico.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
es una semejanza a lo que se fue para siempre, lo que se convirtió en una inflorescencia seca de tristeza, en un testimonio de separación en una vena cortada —él encendió un cigarrillo y miraba el río, donde un pato salvaje extendió sus alas—, tan sincero y demasiado indefenso en su soledad recóndita. *** Hablar tan emocionado de cosas que solo entiendes a solas con la sangre, que en las venas se convierte en herrumbre, ya brota en la garganta cantante un poema verdadero, tan terrible es callar, como los muertos acostarse en tierra ajena; y el padre, que sin mirar atrás ni una vez, se fue campo a través, y sus pies se hundían hasta los tobillos en los surcos del trigo de invierno, como si en los labios brotara con cuidado una sangre cálida y oscura, la mayor culpa consiste en que no sientes culpa; y durante un rato simplemente me quedé allí y miré tras él, y el campo se humedecía despacio, como un paño militar apolillado, los pájaros superaban el cobre de la luz en el cielo, congelándose en el hielo azul, qué bien recuerdas aquello que no fue ahora, sino hace mucho, mucho tiempo; oh, que la hierba crezca eternamente y los años se conviertan en cenizas, que la memoria, como la tierra, guarde el sueño bendito del grano —y el sonoro eco del ciervo, espantado de su guarida, y aún el regusto en la boca, triste y conmemorativo, de vino amargo; rieles opacos y oxidados, pilas de traviesas apiladas, un matorral negro, espinoso, ya atravesado por el crepúsculo, perdóname, alguna vez te perdí, pero todavía no te he encontrado, como un grito de pájaro angustioso escuchado entre las ramas. *** Un viejo patio de Crimea en algún lugar alto en las montañas dormidas, que con mercurio vivo llenaron por completo ovejas blancas y negras —entre sueños se oía cómo en el pozo el agua habla en voz baja, sometida, como en verano las polillas nocturnas a la mosquitera; y gradualmente se desvanecía el contorno borroso del torrente de montaña —la noche escuchaba atentamente cada grito y cada paso; en vísperas de la anexión ella le reprochaba su partida, él recordó cómo se quedó inmóvil en el patio y cómo el sombrero se empapaba bajo la lluvia primaveral, que el cuerpo sentía como el dolor de un corte, ella comunicó que ya había sembrado eneldo temprano y zanahorias y que tenía la sincera esperanza de que él encontrara en sí mismo resignación, pero tras ella él veía el camino que se empinaba bruscamente hacia arriba; posiblemente, la estrechez de miras de ella le impresionaba demasiado, aunque ni una vez se arrepintió de haberse casado con ella alguna vez, aquel amor componía su mundo personal, le llegaba al alma, como una venda de gasa desgarrada, empapada de herrumbre, y el grano que maduraba en él hasta entonces, comenzó finalmente a brotar, como la vida, que siempre se define por el final o por el inicio; él estaba de pie en la puerta, subiéndose el abrigo a los hombros, el descanso esperaba entonces a todo su ser y una respuesta a la pregunta, cuando salía al exterior —chirriaron las puertas, dejando entrar a la mujer, pesados torrentes de aguacero borraban los contornos del universo y del amor, íntegro tanto como hombre como persona —él lo perdonó todo, pero no podía oír cómo su esposa, encerrada en la habitación, llora; porque sus palabras firmes correspondían a acciones y hechos decididos, y parecía que en las ramas desnudas centelleaban hojas extensas, olía a cal fresca, la lluvia abundante repiqueteaba en los charcos y se comportaba de manera tan convincente, como si aprendiera a vivir de nuevo, el sueño vencía a los pájaros salvajes, que tejieron nidos en el ladrillo roto, pasando alternativamente el tiempo miserable ya sea en el campo, ya sea en la iglesia; en el valle, envuelto por la oscuridad, se alzaba el cementerio rural, donde para siempre se acostaron a descansar los segados por la guerra perdida, una corona de hierbas secas colgó en la puerta el publicano bíblico, que ayer bebía en la veranda café infusionado, agotado por la bruma, y una oveja solitaria y perdida se blanqueaba, como una vieja vela podrida, entre los arbustos de espino, y la despedida se convertía en un desgarro pesado, definiendo claramente la futilidad de la frágil felicidad humana, que para él, como el aire, simplemente era vitalmente necesaria, él tenía una sed insaciable de amor, como de una santa comunión, a solas observaba cómo la tierna mañana palidecía en los valles, cuando de camino a casa desde el servicio determinaba con bastante precisión, dónde el espino se enrojecía bajo el hielo, dónde se oxidaba el agua corriente. ______________________________ RIGOR (inglés) — rigidez.
Машинний переклад
Viacheslav Huk es un poeta, prosista, traductor y ensayista ucraniano contemporáneo, fundador del senso-fisiologismo como corriente literaria. Nació el 15 de agosto de 1974 en la ciudad de Saky, República Autónoma de Crimea. En 1999 se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Simferópol. En 2003 ingresó en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En 2007 recibió una beca del Presidente de Ucrania para la publicación de la novela “Síndrome de recuerdos infantiles”. Es laureado del Premio Literario Internacional Iván Koshelivets (2012) y de la revista “Diogen” (2013, Italia). Autor de siete colecciones de poesía y seis novelas. Las obras del escritor han sido traducidas al inglés, francés, alemán, sueco, búlgaro, armenio y polaco.
*** Él se alejaba lejos de la orilla, y ella lo observaba, era por la tarde, y nubes azules se acumulaban inquietantes sobre el agua, cuando él viajaba una semana por asuntos —se volvía un extraño para ella— el río se retorcía como una serpiente entre los juncos, se oxidaba, se volvía rojizo;
en sus manos sostenía rosas rojas, cuando regresaba —una gaviota desgarraba con su grito el espacio sobre la superficie del agua, una ola verde helada chocaba una y otra vez contra la orilla, apagaba el ardor amoroso—, cuando él enfermaba, ella se sentaba junto a su cama —muda, cotidiana;
el pasado se extinguió para siempre en su cabeza de frente alta y en sus pensamientos, él le recordaba a un barbecho indefenso, totalmente destruido por el arado, ella conocía el olor de su cuerpo y el sabor de su beso en sus labios a pesar de que, por tercer año consecutivo, lo llamaba simplemente amigo;
ella lo miraba bajo la luz tímida y terrible del día, como seguía su muñeca, donde la carne respondía con un pulso desgarrado, pero los sentimientos ya habían decaído hace mucho, el frío ya había invadido el alma —ella lo recordaba bien, muy contenido, implacable;
él parecía representar la muerte, inherente al mismo tiempo a la noche y al día, así a veces el verano caluroso intenta alcanzar al invierno frío, ella miraba el río y no vio cómo él se sumergió por última vez y ya no salió del fondo, donde el grito de la gaviota sobre la costa flotaba.
*** El tiempo, por desgracia, no cura las heridas —no cura en absoluto, sino que simplemente toma y destruye todo lo que languidecía sin amor, como esa semilla cálida que por la mañana brotó en las colinas lejanas, donde las bandadas negras de pájaros sobre los árboles se hicieron más altas, pero faltan tantas señales por las cuales finalmente se puede determinar esto, como la capacidad de un globo de aire, como una trinchera con agua de lluvia o la garganta de un pecador, desgarrada por las palabras de una oración —la carne de la madera seca alimenta, como la sangre, la arcilla densa y la voz del pájaro huele a cielo, a espacio azul elástico y a avellano, una fuente profunda de tristeza sobrenatural sostiene en su corazón una persona desmelenada;
qué obtendrás de la vida al final —las zorras huyen del hambre y de la inundación— esto es el empobrecimiento del agua, de los corazones y del grano, la aleta plana de pez de una vela se divisa no se sabe dónde —los ojos llenos de lágrimas, como jardines en otoño de frutos, un soldado muerto —un pájaro entre las piedras de la orilla ha construido su nido;
después del sueño vuelves lentamente en ti; sopla un viento helado; ahora son las tres y media de la mañana, la ropa cuelga de la silla, en el comedor —gotea el grifo; los pensamientos secan la cabeza —y el poema no tiene la posibilidad de deshacerse de las palabras innecesarias, un perro callejero lame la frente, donde la planicie de los corazones y las almas —es tan inexpugnable;
juego de luces, el alto gorjeo de los pájaros —y el olor punzante de la habitación de hotel, es muy difícil mantener la coherencia en algo, donde el deseo de vivir es reemplazado gradualmente por sueños sobre el susurro del grano, sobre la presión del cuello rígido de la camisa; en los cobertizos duermen viejos botes, cubiertos por las sombras de las gaviotas de río;
la figura mortecina de una persona sobre el fondo del río paralizado se vuelve cada vez más tenue, como una gaviota gris con un graznido agónico en la garganta —las olas no perderán su brillo, alguien siente su corazón llenarse lentamente con ese grito, y más tarde —con silencio, y el avión sobre las colinas, alejándose, se convierte gradualmente en una línea;
tal vez, al mediodía, un hombre con traje negro en la terraza del hotel mira demasiado atentamente el río y las colinas, el tren que avanza rápidamente por la ladera, como si el sol lánguido iluminara el rostro huesudo, la nariz aguileña, los pómulos afeitados, los ojos escondidos bajo el sombrero, y una sonrisa forzada en los labios;
y cortados por un brillo solitario —se agitan bandadas de gaviotas grises sobre las olas, la sangre pulsa con todas sus fuerzas en las venas hinchadas ya casi sin sonido, solo (dependiendo del sentido de la propia dignidad) —vagan por las colinas inclinadas figuras larguiruchas de nubes; huele a lila viscosa —y el sueño vence los párpados;
él es muy parecido a un viajero cansado que durante el día reflexiona sobre la guerra, el don del árbol, el puerto, donde alrededor de repente se vuelve tan silencioso como en el oído; casas oscuras en la elevación —como nidos de pájaros de un lugar al amanecer; golpea la lona de los botes, como la fermentación de los jugos en las ramas pesadas como el sueño.
*** Con un adelanto de varias semanas respondía la sangre en la cuna de la carne, toda la vida le parecía una comprensión trágica de las relaciones humanas, sostenía el periódico al revés, sintiendo cómo la saliva seca en la boca ya se convertía en piedra, mientras a sus oídos llegaba el alarido de los pájaros;
la gaviota, reflejándose en el oscuro flujo del río, —extrañaba el verano, así en la vida humana —queda una foto con una mujer y un hombre,
la oxidación de las vides, una vieja vela, fuertemente tensada por el viento, una costa desierta, un espacio otoñal, desgarrado por el grito de la gaviota;
su ser recordaba a un campanario vacío, al que evitaban incluso ahora, él se encontraba hace mucho entre el día y la noche —en los abrazos ardientes de la pasión, aunque alguna vez tuvo a sus espaldas tanto el matrimonio como el divorcio, una experiencia amarga, cuando estaba con su esposa en el circo, mirando fascinado a los gimnastas;
con el tiempo ella aún escuchaba su voz ronca, mezclada con furia, pero a ella le estaba destinado desempeñar un papel demasiado importante en su vida, comprender lo que da la posibilidad de no equivocarse, lo que se convierte en la esencia vital, él se mecía en la hamaca, totalmente invadido por un torbellino salvaje de tristeza;
bajo un viejo árbol ella puso la mesa, y almorzaron en silencio, ella se comportaba como su exesposa, pero como una ama de casa diligente, él sentía cómo el cuello rígido de la camisa nueva le rozaba el cuello y escuchaba claramente cómo, lejos en el río, zumbaba un barco de vapor y chillaba una gaviota.
RIGOR* El sonido de la voz cortada en el auricular del teléfono dura tanto como la temporada de invierno, el silencio, desnudo como el cuerpo, se congela en la laringe para luego crecer, mover los presentimientos viscerales que ya se habían unido a la impotencia del ser, así la corteza, bronceada como la piel, se somete por fuera a la fuerza, habiendo predicho alguna vez a todos los árboles al borde del campo nombres sin nombre;
esto ya se convierte en un resultado significativo desde el nacimiento mismo y de todo lo vivido en general, cuelga la niebla sobre la superficie del campo, como un dolor incesante y un dulce sabor a amargura, el aire huele a lana mojada de ovejas que pastan en las laderas, postrándose ante la tierra, ronca el metal ruidoso del grito de la gaviota sobre las olas del mar, y el sol lánguido brilla intensamente enfrente;
de golpe se actualizan las cuentas de la vida vivida, la madera seca es envuelta por una bruma fría, el alma permanece en una franja de alienación, como la sólida base de piedra de una costa muerta, la vida humana —es frenesí, dolor y una traducción inexacta que desgarra por la mitad las palabras vivas de la garganta, así cada fruto anhela madurar a tiempo, antes de que el jardín sea completamente envuelto por el incendio otoñal;
¿acaso encontrarán las palabras alguna vez a sus padres muertos, acaso superarán los corazones la tristeza, y se borra en la memoria el lugar donde alguna vez nacieron y donde fue atado el cordón umbilical? De día, en la vieja veranda, un hombre le dijo a una mujer: escucha, yo también, probablemente, pronto moriré, y no hace falta tomar en serio mi muerte, no culpes a mi alma, pecadora e inocente; alrededores desiertos, la pesadez de grano grueso de una solemne palabra de cobre, piedra, agua, el día se heló en el grito de una solitaria gaviota de alas grises, como el orden de las palabras en un léxico, alguien es culpable de este silencio, alguien sin culpa ha pecado, sopla el frío desde el mar, hierba seca y rojiza, arena mojada; los hijos de padres muertos no son parientes entre sí, no son de la misma sangre. *** El agua primaveral erosionaba los nidos de pájaros abandonados en la maleza, el hombre caminaba por el camino de campo pasando por el viejo elevador —la mujer notó que el cielo se nublaba justo antes de su llegada—, y no sabía si valía la pena entristecerse por el pasado y lo perdido hace mucho; el horizonte estaba partido por la mitad y envuelto en el sueño de la tierra negra, fragmentos de vida surgían en los recuerdos, su semejanza tenaz, en los densos matorrales pájaros vivaces picoteaban el silencio cotidiano, en aquella región todo se sometía al agua gris, incluso los fondos de los cubos vacíos; así que él se detuvo en el límite del asentamiento y el campo, cerca de los arbustos de espino y el río desgarrado, miró al cielo y a los lejanos tejados de tejas, él perdió alguna vez a su familia, su linaje y odió el agua de golpe, ahora sentía cómo el pasado le dolía, se arrastraba como hormigas por su piel; cómo de las venas engrosadas fluye la sangre, cómo la carne se resiste con avidez, así el cuerpo, mortal y perecedero, incapaz de amar, encadenado por la memoria, la justificación de la vida es, como un hueso, una niebla densa y hueca, un bote blanco junto a la orilla rompía con el movimiento de los remos el hielo de la expiación; él cruzó el puente —y las ramas nudosas se inclinaban sobre la superficie del agua—, veía claramente su figura en el agua, que flotaba como un reflejo de cobre, le parecía que el mundo espeluznante permanecía inmóvil de guardia, y su reflejo solo era interesante para los peces brillantes y asustados —
Машинний переклад
Mykola TABORYT. La distinción tiene una larga historia. Ya en 2009, el Ministerio de Salud, siguiendo los principios fundamentales de la creación de un galardón estatal, fundó en Ucrania la distinción departamental de incentivo “Cruz de Panteleimon el Sanador”. Se entregaba a aquellos que poseen méritos personales destacados y contribuyen al desarrollo del sector de la salud, la ciencia médica, en actividades benéficas, humanísticas y sociales, así como por otros logros en el ámbito de la protección de la salud física y espiritual de la población. El galardón fue acordado y bendecido por los primados de las tres mayores Iglesias cristianas de Ucrania: la UOC-KP, la UGCC y la UOC-MP. Durante el tiempo de existencia de la distinción, fueron galardonados más de veinte destacados científicos, médicos, figuras públicas y benefactores, representantes del clero. Entre los caballeros de la Orden se encuentran personalidades tan destacadas como M. M. Amosov (póstumamente), O. O. Shalimov (póstumamente), O. M. Lukianova, L. A. Pyrih (doctor en ciencias médicas, miembro de Prosvita), el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, el Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Volodymyr, el Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el Beatísimo Liubomyr (Husar), entre otros. —Este año, el prestigioso galardón ha adquirido un nivel superior —dijo el exministro del Ministerio de Salud de Ucrania y actual jefe del departamento de gestión de la salud pública de la Academia Nacional de Administración Pública bajo la Presidencia de Ucrania, doctor en ciencias médicas, Vasyl Kniazevych—. En su momento, lo concebimos como la distinción estatal más alta para los médicos. Por una serie de razones, no se pudo realizar esta idea. Pero no nos detuvimos, fijándonos como objetivo la restauración en nuestra sociedad de los principios de misericordia, humanismo, amor al prójimo y al enfermo; desde 2017 se inicia la distinción pública por el profesionalismo y la misericordia “Orden de San Panteleimon”. Además, a cada uno se le entregarán 100 mil grivnas. Este año, la distinción se otorgó en las siguientes categorías: “Mejor médico”, “Mejor profesional sanitario”, “Innovador de la salud”, “Cooperación internacional en el ámbito de la salud”, “Servicio a la sociedad”. A esto le precedió un trabajo minucioso y transparente para determinar a los ganadores. Se creó un sitio web en el que se puede conocer de antemano el procedimiento de búsqueda de candidatos y determinación de los ganadores. Fue así: en cada región y gran ciudad de Ucrania se crearon consejos de expertos que seleccionaron a 125 candidatos. De ellos, la Comisión Nacional de Expertos seleccionó a los 25 más dignos y autorizados de entre las candidaturas presentadas. La última palabra la tuvo el Consejo Honorable, que incluye a personas respetadas y conocidas en Ucrania y más allá de sus fronteras, nuestras autoridades morales. Estos son, en particular, el primer Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, el presidente de la NAMU Vitalii Tsymbaliuk, la Artista del Pueblo de Ucrania Ada Rohovtseva, el exministro de Asuntos Exteriores Volodymyr Ohryzko, el Santísimo Patriarca Filaret, el Beatísimo Sviatoslav, entre otros. En cada una de las 5 categorías, el Consejo seleccionó a un ganador, es decir, este año se premió a 5 personas con la Orden de San Panteleimon. Toda Ucrania debe conocer estos nombres. En la categoría “Mejor médico”, el caballero de la Orden de San Panteleimon fue Mykhailo Kashtalian, doctor en ciencias médicas, jefe del departamento de cirugía general y medicina militar de la Universidad Médica Nacional de Odesa. Desde los primeros días de la guerra ruso-ucraniana, organizó el despliegue de hospitales militares en la zona de operaciones militares en el este del país. Fue el primero en proponer el uso de equipos endoscópicos en condiciones de campo. Operó personalmente y salvó la vida de cientos de combatientes. En la categoría “Mejor profesional sanitario”, Myroslava Savchak, paramédica del puesto de asistencia médica de emergencia “Chyzhiky” del distrito de Pustomyty, región de Leópolis. Durante más de un cuarto de siglo trabajó como enfermera, actualmente es paramédica rural. En 2015, tomó vacaciones y se fue como voluntaria a trabajar en la “Primera Compañía Médica” de la Guardia Nacional de Ucrania. Más tarde fue movilizada y prestó servicio en el batallón del general Kulchytskyi. En la categoría “Innovador de la salud”, Serhii Sliesarenko, doctor en ciencias médicas, director del Centro de Traumatología Térmica y Cirugía Plástica de Dnipró. Durante más de 30 años operó a pacientes con múltiples lesiones por quemaduras. Durante el tiempo de las hostilidades en el frente oriental, pasaron por su departamento más de 400 combatientes con numerosas lesiones por quemaduras de diversos grados. En la categoría “Cooperación internacional en el ámbito de la salud”, Hubertus von Voss, pediatra y benefactor alemán, director del Centro de Rehabilitación Infantil de Múnich. Gracias a su contribución, se han creado en Ucrania más de 100 centros de rehabilitación para niños con lesiones del sistema nervioso, en los que han recibido tratamiento y rehabilitación varias decenas de miles de niños. Durante los tiempos de la independencia ucraniana, con su ayuda y participación directa, se han realizado proyectos médicos cuyo valor total asciende a 25 mil millones de euros. En la categoría “Servicio a la sociedad”, Ihor Zinych (póstumamente), instructor sanitario de la 80.ª Brigada de Asalto Aéreo, un cyborg, pasó un récord de 34 días en el aeropuerto de Donetsk. En los sótanos de la terminal instaló un puesto médico, sacaba a los heridos de las posiciones y prestaba los primeros auxilios. Durante la defensa del aeropuerto fue herido, pero se negó a ser relevado. Murió el 20 de enero de 2015 bajo los escombros de la nueva terminal. La ceremonia del “Óscar médico” —la entrega y el homenaje a los caballeros de la Orden de San Panteleimon y a los diecisiete “nominados consagrados a la Orden”— se llevó a cabo a un alto nivel. En el interesante y saturado programa de conciertos participó el presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, quien cautivó a los participantes de la ceremonia con su virtuosa interpretación del violín. Transmitió saludos y felicitaciones a los participantes y ganadores de parte del presidente de la Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. La élite médica ucraniana solo no escuchó el saludo del jefe del Gobierno ucraniano, Volodymyr Hroisman. Aunque, como confesó Vasyl Kniazevych, la víspera lo llamó personalmente y lo invitó a la ceremonia. Pues bien, esto, quizás, atestigua la actitud y la preocupación del gobierno por los problemas de la salud de la nación ucraniana, por sus —precisamente así— abnegados trabajadores en el sector médico, héroes con batas blancas, los más humanos, los más talentosos de los profesionales, los más misericordiosos... En el Día del Santo gran mártir y sanador Panteleimon, el 9 de agosto, en la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar la solemne ceremonia de entrega de premios y homenaje a los recién elegidos caballeros de la “Orden de San Panteleimon” —este, según palabras del presidente de la NAMU, académico y miembro de Prosvita, Vitalii Tsymbaliuk, el Óscar médico— la distinción pública no gubernamental más prestigiosa por el profesionalismo y la misericordia. Tiene una orientación profesional y se otorga por la actividad humanística y noble en el ámbito de la salud, que influye positivamente en la conciencia y el desarrollo espiritual del pueblo ucraniano y del Estado en general, está dirigida a la preservación y el fortalecimiento de la salud de nuestros ciudadanos, y también fomenta el respeto mutuo e inspira nuevos logros. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
(con entrega y gastos de envío): (con entrega y gastos de envío): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 67
Машинний переклад
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en agosto — 15 200
Машинний переклад