Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Transmitir toda la verdad…

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Valentyn YABLONSKYI, profesor Habiendo nacido hace 86 años en Verbne, a dos kilómetros de las famosas Tumbas Cosacas, comencé aquí mi complejo camino vital y lo recorrí durante los cambios de cinco sistemas políticos: la Polonia de Versalles, los primeros soviets, la ocupación alemana, los tiempos de las luchas de liberación nacional ucranianas, el poder soviético de posguerra, con el fin de no perder lo adquirido durante la formación posterior, conservarlo y, finalmente, entregar plenamente mis conocimientos, experiencia y energía a la consolidación de la condición de Estado ucraniana. Mis impresiones sobre lo visto, vivido y no olvidado las hemos expuesto (V. Yablonskyi y O. Yablonska) en la monografía “Volinia inconquistable”, que estamos preparando para su publicación. Nos impulsó a tomar la pluma la complejidad del problema, su excesiva politización en Polonia y el insuficiente conocimiento que tienen de él nuestros lectores (según datos del Centro Razumkov, solo el 8% de los ucranianos están bien informados sobre aquellos acontecimientos, cerca del 28% “han oído algo sobre ellos”, casi la mitad de los encuestados admitieron honestamente que no habían oído hablar de esta tragedia en absoluto). Por eso decidimos contar a nuestros compatriotas algo de su historia. No podemos reaccionar con calma (o no reaccionar en absoluto) ante la acusación infundada de genocidio contra los polacos. Sin embargo, refutarla solo es posible sobre la base de hechos, ejemplos concretos, información disponible y el interés por ella. Centrándonos en lo dicho anteriormente, me gustaría, ante todo, subrayar que Volinia, como importante puesto de avanzada de Ucrania, desde los tiempos más antiguos asumió todo el peso del primer golpe de los enfrentamientos bélicos e interbélicos en defensa de la libertad, el honor y la dignidad de su pueblo, de la independencia de la Patria. Habiendo superado valientemente tantas guerras, invasiones, ocupaciones y pretensiones sobre su tierra, fe y lengua, nuestro pueblo no cedió ni una sola de estas virtudes, y tenemos pleno derecho a decir, siguiendo a T. Shevchenko: “no tenemos grano de falsedad tras nosotros”, nunca mostramos pretensiones sobre tierra ajena y luchamos por la nuestra con todos aquellos que querían arrebatárnosla. Me permitiré recordar que, como resultado de la Primera Guerra Mundial, sobre las ruinas de cuatro imperios siete países europeos obtuvieron la independencia, pero a Ucrania no le sonrió la suerte, no nos apoyaron en el Olimpo. Hubo que continuar la lucha. El análisis de las causas de la derrota de la revolución mostró que para la victoria del enemigo no basta con el poder militar, se necesita también una ideología capaz de levantar a la gente a la lucha. Y como resultado de tales reflexiones, los participantes de las luchas de liberación nacional dispersos por el mundo, reunidos en 1929 en Viena en el Gran Congreso, crearon la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), cuyo objetivo definieron como la restauración del Estado Ucraniano Independiente y Conciliar (USSD) en todas las tierras étnicas ucranianas. Como presidente de la OUN eligieron a Ye. Konovalets. Al ver en el movimiento de liberación nacional ucraniano un competidor para su política, los bolcheviques asesinaron insidiosamente a uno tras otro a los líderes de este movimiento. Así, en 1926 asesinaron vilmente en París a S. Petliura, en 1938 a Ye. Konovalets, en 1950 a R. Shukhevych, en 1959 a S. Bandera, lo que causó un daño considerable a la causa ucraniana. Sobre la muerte de S. Petliura: que el exterminio de Petliura fue una operación de los servicios especiales soviéticos lo testificó el agente de la KGB Petro Deriabin, quien en 1954 se pasó al bando de los estadounidenses y contó esto durante su discurso en el Congreso de EE. UU. Petliura está enterrado en el cementerio de Montparnasse en París. 40 generales polacos se arrodillaron en una iglesia de Varsovia el día del funeral de Symon Petliura. Eso es verdaderamente el honor de un oficial, de un general. Y el mundo se preparaba cada vez más abiertamente para la guerra de Alemania contra la URSS. La OUN no tenía sus propias formaciones armadas para participar en la guerra. Solo podía apoyar a una u otra fuerza armada. El posible conflicto entre Alemania y la Rusia Soviética parecía a la OUN una excelente oportunidad para crear sus propias fuerzas armadas. Al principio, la OUN tenía ciertas esperanzas en Alemania. Y no por casualidad. A finales de los años treinta, en muchos periódicos europeos apareció la noticia de que Alemania aspiraba a la creación de un Estado ucraniano independiente que uniera en marcos nacionales a la Ucrania Soviética y a los ucranianos que vivían bajo la jurisdicción de Polonia y Checoslovaquia. En Berlín se creó una representación ucraniana encabezada por el activista de la OUN Sushko. El 8 de mayo de 1940, la cancillería de Hitler emitió una instrucción para los comisarios de los distritos orientales, en la que se señalaba que Ucrania debía ser un Estado independiente en alianza con Alemania. Preparando la guerra contra la URSS, Hitler declaró su intención de actuar como libertador de los pueblos esclavizados de la URSS del dominio bolchevique. Cuando en Hitler maduró la decisión de ir a la guerra contra la URSS, él admitía la posibilidad del renacimiento de un Estado ucraniano independiente. Con tales intenciones, la OUN entró en la Segunda Guerra Mundial. Y habiendo penetrado tras las tropas alemanas en Leópolis, la OUN, sin perder tiempo y sin consultar con los alemanes, proclamó inmediatamente el 30 de junio la restauración del Estado Ucraniano. Sin embargo, los objetivos de la OUN y de los hitlerianos eran diferentes: los nacionalistas ucranianos consideraban el ataque de Alemania a la URSS como una oportunidad para establecer un Estado ucraniano independiente, y los alemanes veían en la OUN una fuerza de sabotaje para crear caos en la retaguardia soviética. Tal comportamiento de la OUN no gustó a los alemanes, y cuando Bandera se negó a retirar el Acta de restauración del Estado Ucraniano, primero lo arrestaron a él y a los miembros del gobierno ucraniano, y el 25 de noviembre de 1941 la Gestapo emitió una orden secreta para el arresto de todos los activistas del movimiento de Bandera. Un mes después de la proclamación en Leópolis del Acta de restauración del Estado Ucraniano, el 30 de julio de 1941, el Gobierno polaco en el exilio en Londres reanudó la cooperación con la URSS, interrumpida el 17 de septiembre de 1939 (debido a la guerra), firmando el Acta Sikorski-Maiski, según la cual en el telegrama enviado desde Moscú (citamos) “la URSS aboga por la creación de un Estado polaco independiente en las fronteras de la Polonia nacional, incluyendo algunas ciudades y regiones que recientemente pasaron a la URSS”. La población de Ucrania Occidental resultó ahora de doble pertenencia (como en aquella canción: “si eres Yas o si no, me has gustado”). Esto provocó indignación entre los volinios, y la dirección de la Unión de Lucha Armada en Varsovia, como dueños, comenzaron a enviar a Volinia a sus emisarios para organizar formaciones armadas y grupos clandestinos. Durante 1942-1943, en el territorio de Volinia surgieron varias decenas de tales bases. El frente germano-soviético abandonó rápidamente los territorios de Volinia, y en el territorio ocupado aparecieron desertores del Ejército Rojo, fugitivos del cautiverio alemán, desempleados, que al principio simplemente buscaban refugio en los bosques de Volinia, más aún porque era verano, y con el tiempo surgió la idea de unirse en grupos. A finales de 1941 y durante 1942, los alemanes decidieron llevar a cabo una limpieza del territorio del Reich, aplicando arrestos masivos y el exterminio de miembros de organizaciones nacionalistas ucranianas. En febrero-marzo de 1942, en Babi Yar fueron fusilados 621 miembros de la OUN(m), en julio de 1942 fue desmantelada la referentura de Kyiv de la OUN(b), en octubre-noviembre de 1942 fueron ejecutados 210 miembros de la OUN(b). Al mismo tiempo, los alemanes comenzaron a realizar cada vez más acciones punitivas entre la población ucraniana por desobediencia. No se podía tolerar esto más, había que iniciar la resistencia. Los primeros destacamentos bajo el nombre de UPA-“Sich de Polesia” los creó al comienzo de la guerra germano-soviética el atamán Taras Bulba-Borovets en el distrito de Olevsk, en Polesia. La dirección de la corriente banderista hasta mediados de 1942 se mostraba negativa ante los métodos de lucha guerrilleros, sin embargo, la situación exigía acción y la OUN(b) decidió unir todas las formaciones guerrilleras de orientación independentista en un único y poderoso ejército insurgente. Así, una parte de los destacamentos de Bulba-Borovets aceptó la unión en el marco de la OUN(b), los que no estuvieron de acuerdo crearon una formación separada bajo el nombre de Ejército de la UNR. El primer comandante de la UPA fue el referente militar del mando regional de la OUNSD de los Territorios Ucranianos del Noroeste (PZUZ) Vasyl Ivakhiv, sin embargo, el 13 de mayo de 1943 murió en combate con una unidad militar alemana cerca del pueblo de Chernysh, distrito de Kolky (región de Volinia). Después de esto, las funciones de comandante de la UPA las asumió el líder de la OUNSD en los PZUZ Dmytro Kliachkivskyi (“Klym Savur”, “Okhrim”). Y en la región de Chełm, que entró en 1939 a formar parte del Gobierno General, los alemanes, coqueteando con la parte polaca de la población de la región, que constituía aquí más del 65%, comenzaron a nombrar starostas, alcaldes, maestros, etc., exclusivamente de entre los polacos, provocando con ello un enfrentamiento polaco-ucraniano que gradualmente pasó de incidentes aislados a manifestaciones masivas. Como complemento a esta provocación, los alemanes decidieron crear en la región de Chełm una colonia alemana modelo “Himmlerstadt”, poblada por alemanes del Reich, alemanes étnicos y holandeses, desalojando para ello a 200 mil polacos de cuatro distritos del distrito de Lublin. La operación se llevó a cabo en invierno. Para su ejecución se atrajo a la policía auxiliar ucraniana. Miles de polacos, desalojados en invierno de sus hogares, pasaron al Ejército Nacional (AK), trasladaron todos sus agravios y descontento a la policía ucraniana e iniciaron acciones de represalia contra los ucranianos. La clandestinidad polaca en la región de Hrubieszów destruyó cinco pueblos ucranianos y causó numerosas víctimas humanas: 2 mil ucranianos, y miles más se convirtieron en refugiados. Masas de ucranianos se dirigieron a través del río Bug Occidental hacia Volinia, llevando consigo la chispa de la resistencia que encendió la hoguera de la tragedia de Volinia. Los enfrentamientos no cesaron, los años 1943-1944 se convirtieron en la etapa más terrible de la destrucción por parte de los polacos de pueblos enteros de la región de Chełm y Podlaquia: ardían en llamas los pueblos,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин