Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Del ciclo «Observaciones»
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Andrii KONDRATIUK
Mariquita en la reja
En la colina de Volodymyr. Cerca del funicular. A la izquierda. En la ladera. Allí, tal espesura arbórea ha crecido, se ha arraigado, se ha fortalecido. Que los raros rayos de sol solo a veces, delgados, se abren paso a través de ella. En los días más calurosos, desde la ladera sopla frescura, calma. Aún esta primavera, la ladera estaba totalmente llena de basura. Nuestra gente arrojaba allí todo tipo de desperdicios. Y entonces sucedió. Sobre la ladera, inesperadamente, creció una reja bastante alta de alambre grueso. En lugar de basura, hacia abajo se extendió una alfombra más uniforme. Cuando paseo, cada vez, por el llamado de la seducción, me desvío también a este rincón oscuro. Hoy, sobre el mundo ha descendido una claridad solar ideal. Y cerca del lugar delimitado está oscuro y húmedo. Por los cuadraditos de la reja se mueve lentamente un escarabajo rojo con puntitos negros. Observé con atención. Una mariquita. Inmediatamente recordé. Cómo en mi primera infancia enfermé gravemente. Día tras día yacía en el camastro junto a la ventana. Y me consumía. Y los días eran todos sombríos. Y a través de ellos no se abría paso la esperanza de mi recuperación. Y la ansiedad descendía sobre nuestra Madre. Hasta que un día, a través de la pequeña ventana, el Sol entró en la casa con conejitos de plata. En la ventana, mi mirada notó un pequeño escarabajo rojo con puntos negros. De repente, el escarabajo extendió sus alitas, voló y se posó en mi mano. — ¡Mira, un escarabajo! —dije débilmente. Se acercó Madre. Sonrió: — No lo toques. Es una mariquita. Trae luz y bien. Te recuperarás... Desde aquel día comencé a recuperarme.
Mediados de verano
Según el calendario, es mediados de verano. Y en el entorno está tranquilo, como si un movimiento hubiera ocurrido en secreto. Aún hace unos días vagaban vientos incontenibles. Y de repente, silencio. Desde la colina de Volodymyr observo, noto. Todos los árboles alrededor se han vuelto hacia la calma, se han sumergido. Escuchan. Desde el espacio celestial, un recordatorio. Que el hermoso verano pasa. En algún lugar tras las montañas, en algún lugar tras los valles, ya el otoño se teje y deposita sus saludos en nuestra alma. Mi mirada se dirigió hacia arriba, hacia los cielos. Las nubecitas parecen haber bajado en su calma. Y la idea del crecimiento ya no fluye incontenible desde el espacio celestial. Solo rezuma un lujo de madurez. Mi mirada se trasladó al valle tras el Dnipró. En el azul del firmamento, los signos del otoño se extendieron como un velo gris. Tan pronto. Y no se quiere.
Y nosotros, blanquitos
En el jardín. Entre los árboles adultos de tronco grueso, también se han sentado, se han acomodado arbolitos pequeños. En primavera, estos árboles fueron blanqueados claramente hasta las ramas. Y los arbolitos, bajo el sol luminoso, sonríen suavemente, diciéndoles a sus hermanos de tronco grueso y al mundo entero: “Aunque somos pequeños, también somos blanquitos...”.
Sol junto al camino
Una vez, en la ladera de un día claro de verano, viajábamos con el nieto de mi hermana, regresando en auto desde la capital hacia nuestra región occidental. Y he aquí que, frente a nosotros, en una colina, el gran Sol rojo se ponía, se ocultaba tras el horizonte, recostándose casi sobre la mitad de la carretera. Y dijo, pronunció entonces el conductor: —Y una vez, en la carretera de Varsovia, pasando Kovel, un Sol así se había recostado sobre todo el camino... Y el nieto de mi hermana también recordó. Cómo una vez, frente a él, directamente en el camino, se había recostado una gran Luna roja que asomó tras el horizonte.
Gatos en las vallas
Hace tiempo que lo noté, lo observé. Y esta es una imagen tan distintivamente radiante. Gatos en las vallas. Incluso nuestra gatita moteada, blanca y negra, de la granja, en la ladera de un día de verano, amaba sentarse en la pequeña valla del patio y, en un silencioso y oculto hechizo, escuchar la elegía del atardecer de la granja. Ya en el pueblo, mi patio es visitado por hasta cinco gatos vecinos de distinto pelaje. A veces, alguno incluso vigila en el umbral cuando no estoy en casa. A las manos, por supuesto, no vienen. Pero el hilo dorado de la amistad, de la unión en el espacio, vibra. A veces, de mi pobre sustento, saco algo también para ellos al patio. Cabezas de pescado, vísceras y huesos. Por ellos, entre ellos mismos, entran en pelea. Gana, por supuesto, el más fuerte. Y además, a estos gatos les encanta pasear por las cimas de los postes redondos de la cerca. Pasando con gracia de uno a otro, disfrutando de su perfecto malabarismo. Y luego se sientan en la cerca a descansar. Y cuando una mañana de verano iba en el autobús hacia la ciudad, en algún pueblo vi una escena extraña. En una valla, en una fila recta, uno junto al otro, estaban sentados hasta siete gatos. Había salido y se encendía el gran Sol rojo. Los gatos saludaban al astro celestial. Y en los rayos oblicuos que dan vida, entrecerraban los ojos en el deleite.
La ardillita saborea las semillas
Junto al peral silvestre en la colina de Desiatynna hay muchas peras aún verdes y derribadas. —¿El viento arrancó las peras? —le pregunto a un hombre que pasa. —Oh, no —aclara él—. Es la ardillita. Solo saborea las semillas. Muerde la pera y saca las semillas. Aquí se han multiplicado muchas. Toda una gran familia.
Pequeño refugiado
Probablemente, en la región de Ternópil, según cuentan, sucedió, ocurrió. En un pueblo llegó desde el Este de Ucrania una mujer con un niño pequeño. Los recibieron allí hospitalariamente. Se están adaptando al nuevo lugar. El niño pasea por la calle del pueblo, camina. Y alguien le pregunta: —¿Con quién viniste, niño? Y el pequeño responde: —Con mamá. —¿Y dónde está tu papá? —vuelven a preguntar. —Está exterminando a los banderovtsi... —responde el pequeño refugiado.
No se acomodó donde debía
Junto al camino hacia la colina de Desiatynna, un viejo fresno de tronco grueso y copa amplia ha crecido. Y junto a él, un olmo se acomodó. El tronquito ya es también grueso, pero las ramas se han torcido de forma desgarbada. A través de la densa copa del fresno, hacia el espacio, hacia la libertad, hacia el sol, no puede abrirse paso. No se acomodó donde debía. Pasó por mi pensamiento.
Gatito negro
Mañana de verano. En la bajada de Podil. Desde la ventana del trolebús. La ladera se extendió como una alfombra verde uniforme. En lo alto de la colina, un joven expuso su espalda al Sol. Y un gatito totalmente negro camina lentamente desde él hacia abajo, por la alfombra verde, al encuentro del Sol.
El llamado de la tierra paterna
En nuestra granja no había cementerio. Y cuando algún granjero partía a otros mundos, lo dirigían al cementerio del pueblo donde descansaban los huesos de sus ancestros. Cuando el carretero Kyrylo, hijo de Denys Dovhyi, falleció y lo llevaban en carreta a Khotyn, los caballos mismos, sin guía de las riendas, giraban en esa dirección: conocían el camino. Allí está arraigado todo el linaje de los Dovhyi. Como es costumbre, al hombre y a su fiel esposa los enterraban en el mismo cementerio. Y a veces, sus tumbas crecían una al lado de la otra. Pero había, sucedían también excepciones. Pasó.
Hace mucho tiempo, se unieron jóvenes de diferentes pueblos lejanos, y fortalecieron su familia en la Granja. Y cuando envejecieron, hablaron del descanso eterno. El hombre dice: “Quiero ser enterrado solo en mi pueblo”. Y la mujer, directa a él: “Mis huesos solo deben descansar en mi pueblo”. Su nuera escuchaba aquel discurso. Y dice: “Bien. Pero si mueren al mismo tiempo, habrá que alquilar dos vehículos para llevarlos a diferentes pueblos”. Ay, ay. No es novedad. El llamado de la tierra paterna es poderoso.
Fragancia del viejo tilo Este tilo, con su copa en forma de tienda, dolorido pero estoico, junto a los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, avanza con seguridad, acercándose a su cuarto centenario. Pero alguien dijo que su edad es aún mayor. Y que, al parecer, ya reverdecía antes de Petro Mohyla. Este árbol florece más tarde, cuando los otros tilos ya han perdido sus flores y estas caen al suelo como mariposas. Pero qué fragancia inusualmente suave emana el viejo tilo durante su floración. Me puse a pensar. Pasó a través del pensamiento. Es la fragancia de tiempos pasados, que el mundo transformado ya no conoce.
No son pareja Hace mucho tiempo, un campesino hábil con las palabras, Semen Lapka, me contaba esta historia real. Como es costumbre, la gente de antes casi no se separaba. Si se juntaban, se emparejaban, así vivían hasta el fin de sus días. Aunque el destino era diferente, le tocaba a cada uno. La mayoría de las veces, las mujeres sufrían por un matrimonio desafortunado. Aunque también ocurrían casos. Como cuando Kuzma Pelehatyi se casó, tomó por esposa a Priska Koshudlata, y el mundo se le oscureció. El pobre Kuzma era un trabajador entre los trabajadores. Y Priska, una casquivana. No solo le dejó todo el trabajo doméstico a Kuzma, sino que además le nació una pasión por las fiestas. Apenas se enteraba de dónde había alguna diversión o juerga, se arreglaba de inmediato y salía corriendo. Como si fuera una jovencita, y no una mujer casada. Además, se comía a Kuzma con reproches. El pobre Kuzma aguantó y aguantó, hasta que se le acabó la paciencia. Decidió divorciarse. Presentó la demanda ante el tribunal. Pero el tribunal de entonces no siempre extendía el certificado de divorcio. Había que tener una prueba convincente. Durante varios meses, el pobre hombre esperó el día del juicio. Durante este tiempo, se cubrió por completo de una espesa barba. Así se presentó ante el tribunal, con su vieja ropa de trabajo de lino. Y Priska, como un pavo real, se había engalanado para la fiesta. Un pañuelo de espino brillaba en ella con sus colores. El tribunal le preguntó a Kuzma por la razón que lo impulsaba al divorcio. Kuzma se levantó y dijo: —El alto tribunal ve: cómo soy yo y cómo es ella. Qué más puedo decir... El tribunal miró y le extendió a Kuzma el certificado de divorcio. Después de algún tiempo, Kuzma se unió a una mujer tranquila, dulce y algo mayor, Katria, del linaje de Kyrylo Kozhumiaka, a quien por alguna razón los pretendientes evitaban. En paz y armonía, con sus hijos, vivieron su larga vida. Y Priska Koshudlata se quedó sola.
¡Todo depende del hombre! Por la mañana. A la entrada del paso subterráneo hacia el metro. Leo un eslogan: “Del hombre depende mucho”. Un joven termina de beber café de un vaso desechable. Y como si fuera para mí, y como si fuera para él, digo, pronuncio: “Del hombre depende todo”. —¡Oh! ¡Todo depende del hombre! —exclamó el joven. Me señala con el dedo. Y de forma demostrativa tira al suelo el vaso usado. Aunque al lado hay una papelera.
Pasajeros matutinos Muy temprano, me preparé y me dispuse a ir al mercado Lisovyi. Allí todo es más barato. Y ya estoy en camino. En el vagón del metro. No hay mucha gente todavía. Pero no hay asientos libres para sentarse. Todo es gente joven. Hombres y mujeres, chicos y chicas. Todos están sentados. Solo yo me apoyo en mi bastón negro. Y nadie me ofreció un asiento. Durante los veinte minutos de trayecto al mercado. Alguien lee, otro juega con el móvil, alguno parece haber cerrado los ojos, sumido en sus pensamientos. Por lo general, es cierto, no siempre, pero en el transporte público ya me ofrecen asiento, considerando mi visible debilidad. Pero esta mañana ocurrió una excepción. Los pasajeros matutinos son diferentes, se distinguen. La reflexión fluyó.
Burlones A qué tipo de rarezas impredecibles no tiene que acostumbrarse nuestro hermano campesino, el pobre hombre, durante las últimas décadas. Desde el sufrimiento por el hambre hasta la medicina familiar. Algo pasó de repente con la cabeza, y ahora para ir al neurólogo solo se puede llegar a través del médico de familia. Y el médico de familia no está en su puesto. Dicen que va por las familias. Viaja. Y uno de estos médicos de familia confesó directamente: “No le pregunto por su salud. No hay tiempo. Ahora solo tengo tiempo para el papeleo. Han añadido tanto papeleo”. Ni hablar de los precios. Antaño, quizás, el periódico “Pravda” incluso publicó una caricatura. Cómo un francés ayer había comprado un pez enorme, y hoy por el mismo dinero solo un pequeño gobio. Así que a nosotros, a veces, después de lo de ayer, no nos alcanza ni para la cola de un gobio. Ni hablar de las tarifas. Cómo, sin ton ni son, las multiplican varias veces. No pregunte por los cálculos, simplemente acostúmbrese a los nuevos cargos. No se esfuerce pensando qué es un toallero eléctrico y si seca sus toallas. Se lo cargaron, pues pague. Un comerciante en el mercado Lukianivskyi me contó una historia que parecía no ser inventada. Cómo a un pobre hombre le cargaron hasta cien metros cúbicos de agua al mes. Él empezó a reclamar. Y le dicen: “¿Tiene contador?” “No”, respondió el pobre hombre. “Entonces eso es lo que usted consumió de agua”, concluyeron el asunto. Es cierto, no cien, pero seis metros cúbicos de agua caliente por persona también empezaron a cargarme cada mes. No recurrí a la reclamación. Pero me decidí e instalé contadores. Legalizarlos es una odisea de más de un día. Y este obstáculo también se superó. Pero —¡oh, hombre ingenuo!— no te alegres con un suspiro de alivio. Resulta que cada mes hay que informar telefónicamente a dos instancias sobre las lecturas de los contadores. De lo contrario, cargarán el pago como antes. Es decir, no según la lectura del contador. Una orden es una orden. Y yo la cumplo obedientemente. Mantengo el auricular junto al oído durante 45 minutos hasta que me escuchan. Mis céntimos caen segundo a segundo en la cuenta de Telecom. “Bien —digo—. ¿Y si estoy en el hospital y no puedo llamar?” “Cargaremos como antes”, fue la respuesta firme. Además, pagar todo no es tarea sencilla. Por cada uno de los cinco recibos, las comisiones subieron a 4 grivnas. No se sorprenda si mañana cobran tasas por sus oídos, por su nariz, por el alma que aún abriga en su ser. Y qué decir. En una palabra, extorsionadores. Pero otra palabra también pide salir: burlones.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
