Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Sobre la luz espiritual de una novela en verso, escrita en un tiempo oscuro
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
“Las manzanas son lo más ruidoso en nuestro silencio, porque caen una y otra vez sobre el techo del sótano de las abejas, diciendo unas veces “pum”, otras “plas”, y de vez en cuando incluso atraviesan la pizarra…” En el libro hay muchos sonidos como “shushu”, “vaivén”, “tambaleo”, “chirrido”. Y además, de este libro los niños aprenderán muchas cosas interesantes y educativas. Por ejemplo, que las mariposas nunca duermen y saben parpadear, que la mentira destruye la amistad, que el tiempo pasa tan silenciosamente como crece la hierba, y que el mundo a veces es incomprensible y complejo, y las personas contradictorias y diferentes: dicen una cosa y hacen otra, o hacen una cosa y dicen otra. A pesar de que el libro es alegre, optimista y vital, hay muchas muertes en él, pero —lo que es notable— la muerte aquí no se percibe como una catástrofe mundial, sino como un fenómeno completamente natural y, por desgracia, inevitable. ¿Qué se le va a hacer? Mueren los abejorros, las hierbas, los árboles, las mariposas, mueren los queridos abuelos. El niño aprende a percibir la partida de los demás como una inevitabilidad de este mundo. Entonces, es cierto, aparecen en el relato de la protagonista notas y reflexiones muy distintas, no infantiles. Pero no provocan ningún rechazo o negación especial, como por ejemplo: “Me parece que con la memoria se puede vencer la tristeza y devolver la alegría. Aunque sea un poco. ¿Pero cómo hacer para que la memoria no desaparezca nunca? ¿Seré capaz algún día de explicarles a mis hijos quiénes fueron para mí la abuela y el abuelo? Papá decía que la alegría hay que guardarla. Al principio no entendía: ¿cómo se puede guardar? Si es tan efímera. Difícilmente se pueda hacer. Pero ahora… 23 de septiembre de 2014. Danylo Kononenko por teléfono desde Crimea: “Me alegra que reciban la “Krymska Svitlytsia”. Enviamos información a Kyiv, pero no podemos recibir periódicos. Todo es tan difícil que no se puede expresar con palabras. La presión está alta, el ánimo es malo, estoy en el hospital. De las escuelas han barrido todo lo ucraniano, sin dejar ni un solo libro ucraniano…” 13 de octubre de 2014. Mykola Mamai desde la región de Luhansk: “Ahora tenemos una gran discordia entre la gente: unos están a favor de Ucrania, otros a favor de Rusia, otros a favor de la República Popular de Luhansk. Las disputas entre vecinos, amigos y familiares se convierten en enemistad. La culpa de todo la tiene Rusia y su propaganda mentirosa. El pueblo hierve, sin guerra hay una guerra entre ucranianos y malorrusos”… El diario de Olha Yavorska es una fuente de información y de una enorme tensión emocional. Aquí hay momentos de calma y tiempo para la reflexión. 18 de octubre de 2014. “Releí los materiales de Nataliia Pavlenko sobre la vida y obra del pensador, compositor y poeta alemán Friedrich Nietzsche. ¡Cosas terribles! Una mente genial roza la locura más espantosa. Se hace público lo más íntimo, lo más secreto y… lo más vil (en particular, las notas de los enfermeros del hospital psiquiátrico en el historial médico de Friedrich Nietzsche). ¿Para qué?!!! “Ama a tu prójimo” —esto significa, ante todo: “¡Deja en paz al prójimo!” (Friedrich Nietzsche)” Iryna PLATON
Entonces, ¿de qué trata esta novela? En ella se encuentra el camino de un joven que madura, que atraviesa una especie de rito de iniciación que dura años para convertirse finalmente en hombre. Junto a la búsqueda de sí mismo, hay una autopercepción impresionante para un joven, una toma de conciencia de su papel y propósito en la vida: “Anhela ser poeta”. Y lo más importante: el cambio de la cosmovisión del autor: “de lo metafísico a lo religioso”. Un proceso complejo y prolongado. La presencia del arrepentimiento, el reconocimiento de los errores, eleva este libro al nivel de una confesión ante el lector y ante sí mismo. No pocas veces Pavliuk utiliza para sí mismo la palabra “pecador”, una palabra pesada, dolorosa y muy elocuente. Y con ello, destruye incluso la posibilidad hipotética de ocultar a su verdadero yo bajo una máscara. En una palabra: ¡pecador! Tal como cada uno de nosotros. Y, aunque parezca paradójico, es precisamente la pecaminosidad la que conduce a Dios. Un motivo transversal es el de la profunda e incontenible tristeza de una persona que se siente totalmente sola en este mundo. Y esta no es la soledad habitual de una personalidad adulta y madura, porque este sentimiento nace de otro, mucho más doloroso: la soledad de un niño, de un muchacho a quien no le fue dado conocer ese calor materno que Dios da a los demás. Vemos la lucha del poeta y de ese niño pequeño que aún vive en él, con dolor y angustia; intentos desesperados, realizados casi a ciegas, por encontrarse a sí mismo y su lugar; la imagen de la Madre, que se convirtió en un santuario y le indicaba el camino en los momentos más difíciles... Una lucha casi desigual, de la cual Pavliuk salió vencedor recién a los cuarenta años. Todos los poemas están unidos por un factor fundamental: el héroe lírico no es el alter ego del autor, sino él mismo. Vivo, a veces cansado, a veces confundido, pero que no deja de avanzar y resistir cualquier circunstancia. A menudo, los acontecimientos se ven interrumpidos por reflexiones del autor, cavilaciones sobre el honor, la dignidad, el derecho a llamarse persona y el derecho a llamarse poeta. En biología existe una ley bien conocida: cuanto más primitivo es un ser, más fácil e indoloramente sobrevive. El camino vital de Ihor Zinoviiovych no fue ni fácil ni indoloro; su alma, sensible hasta lo imposible, siente la injusticia de este mundo. Pero es precisamente de ese dolor de donde surge la altura espiritual. Al mismo tiempo, la novela está desprovista de didactismo innecesario, de imposiciones, de juicios. Cada uno es “su propio Dios o la ausencia de Dios”, según la expresión de Izdryk. La búsqueda espiritual se combina con los viajes en la dimensión física. Pavliuk describe cosas sencillas y cotidianas de las que se compone la vida. No le son ajenas las debilidades. Al hablar de sí mismo, el poeta habla de nosotros. El dolor de cada uno es distinto, pero el lector quedará asombrado al ver cuántas veces se encontrará a sí mismo en los versos de Pavliuk. En la colección observamos cómo divergen los entendimientos de la felicidad, las creencias religiosas, las preferencias políticas, cómo la rutina exprime de la persona la última capacidad de crear y cómo, finalmente, el alma cansada busca refugio en el alcohol y en los abrazos femeninos. El autor no da respuestas a todas las preguntas, y el ser humano no es capaz de ello en principio. Pero cada vez, por cada uno de sus actos, responde ante sí mismo. Su alma no conoce el descanso y siempre anhela algo. Nos habla el poeta, “que escuchaba a las estrellas”. Y uno quiere escucharlo. Es realmente así: en su novela en verso, Ihor Zinoviiovych despliega toda la fuerza de su talento. La imaginería y la calidad artística de su estilo están al más alto nivel. Cada tropo es una sorpresa, un asombro, un choque. Es poesía que apetece leer con los ojos cerrados. Porque, de todos modos, verás, y verás más que en cualquier otro estado. El conocimiento empírico, o más bien la percepción del mundo por parte de Pavliuk, se transmite de tal manera que casi a nivel físico sientes olores, sabores, tactos... La sencillez de la exposición no carece de una gracia que cautiva. El contenido domina mayoritariamente sobre la forma; el autor no necesita en absoluto el ya habitual hoy en día efectismo, esos intentos casi histéricos de atraer la atención mediante la creación de formas salvajes, confusas y extrañas, algo característico de muchos poetas contemporáneos. Toda la inmensidad y riqueza de los recursos artísticos de los que está lleno “El Peregrino” no están dirigidos a impresionar al lector tanto como sea posible. Es la naturaleza del autor, una manifestación sincera de su naturaleza creativa y viva. Ihor Pavliuk no juega con la palabra: él traslada la vida a la palabra y la palabra a la vida. En estos versos hay una franqueza extrema, máxima, de una persona común que no reniega de su pasado y mira invariablemente hacia el futuro. Sin duda, la novela en verso abarca una etapa muy importante en la vida del autor: el paso del paganismo al cristianismo. Sin embargo, permanece inalterable su habilidad (e incluso necesidad) de encontrar lo extraordinario en lo habitual; el poeta llena el mundo severo y establecido con criaturas fantásticas (desde sirenas hasta espíritus domésticos), porque posee una fantasía viva y cambiante, y una percepción del mundo extremadamente sutil. Las almas refinadas siempre buscan la belleza. El alma del poeta la necesita especialmente. Cuando Pavliuk escribe sobre cosas vanas, grises, poco atractivas, lo hace de una manera no terrenal, no mundana. No puede ver el mundo de otra forma: gris, pesado, rutinario. En todo se adivina en él la binariedad y el anhelo de armonía. Contra la rutina siempre hay belleza y novedad, otorgadas por la propia naturaleza. Contra la soledad siempre hay una persona. Contra el dolor siempre está Dios. En toda la confusión vivida por el autor, no hay un color totalmente negro o blanco. El mundo es colorido. Y la naturaleza viva e inquieta del poeta capta involuntariamente sus matices más sutiles, lo cual vemos en la colección. Un tema aparte en este universo poético es el amor a Ucrania. Pavliuk lo posee y lo lleva consigo a través de las décadas. Sin patetismo innecesario, sin atención artificial a su patriotismo. Tan silenciosamente que estas ideas están más bien implícitas entre líneas, ¿pero no es acaso eso lo que las hace verdaderas? Si se ama, que no sea para aparentar. Y con cada verso comprendes la fuerza de estas palabras no dichas cada vez más profundamente. Durante la lectura, se formó en mí una sensación constante de maduración espiritual junto al autor; él parecía guiarme por el camino que él mismo recorrió, y me enseñaba a entender cosas importantes de una manera nueva. Por ejemplo, que “la poesía es música escrita con palabras”, “el paraíso es cuando aún no hay culpa”, “la profundidad es la misma altura, / puesta en hierbas jugosas”, y finalmente, “si existe alguna división / es entre lo de acero y lo infantil. / Bueno, y la gente / lo llama / Bien y Mal”… Hay libros que son desafíos. Libros-confesión, libros-reflexión, libros-llamamiento, libros-autorreflexión... Y hay libros-ayuda. Precisamente a estos últimos clasificaría a “El Peregrino”. A pesar de todo lo triste, doloroso y ardiente que desborda la colección, diré una cosa: para mí se convirtió en una revelación. Hacía mucho tiempo que no leía versos tan luminosos (sí, con todo ese dolor, ¡luminosos!). Y ya, confieso, incluso había dejado de creer que alguien pudiera escribir así. El secreto de esa capacidad tan rara, natural y absolutamente no artificial de Pavliuk para llegar a las almas humanas, para ser orgánicamente aceptado en ello, reside probablemente en su sentimiento de parentesco con ellas. El poeta dirige su talento poético hacia aquellos que realmente lo necesitan y con quienes al menos se pueden ver en la vida categorías fundamentales comunes. Y todo esto se resume en sus breves palabras: “No escribo para los críticos. Escribo para la gente”. Por eso, ¡lean “El Peregrino”! Aquellos que se han perdido. Aquellos a quienes les resulta difícil. Y aquellos a quienes les faltan respuestas. Aquí está la voz del cronista como palabra de la más alta sabiduría, espiritual y física, el paganismo como arquetipo depositado en nuestros genes, y Dios como base y guía, el mundo como conjunto de símbolos y opuestos, y lo más importante: la esperanza y el amor inagotable por la vida.
Reseña de la novela-meditación "El peregrino" de Igor Pavliuk (revista "Dzvin", 2017, n.º 1, págs. 5—74)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
