Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Y nosotros seguimos siendo humanos
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Nadiia KYRIAN. El contenido del libro es nacional-patriótico, orientado a la preservación de la verdad histórica y a la creación de una sociedad con conciencia nacional. En el prólogo, el redactor jefe Yaroslav Heletii analiza la situación actual en Ucrania, los logros y errores durante el periodo de independencia, y las principales tareas que hoy enfrentan los patriotas. En el primer número del almanaque, recuerda el autor, la pregunta principal era: ¿cuándo florecerá Ucrania? La compleja situación de aquel entonces, el empobrecimiento del pueblo y la corrupción del poder se han profundizado hoy con la “tragedia del conflicto militar con la Moscovia de Putin”. Y Ucrania florecerá, considera Yaroslav Heletii, cuando la idea principal sea la idea nacional y nuestro Presidente sea un Nacionalista; la experiencia histórica demuestra que cada Estado europeo se consolidó bajo su propia ideología nacionalista. En la sección introductoria se ha publicado el artículo de Larysa Sitko “Siervo de Dios: el metropolitano Andrei Sheptytskyi”, con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, que se conmemoró en 2015; el de Levko Lukianenko “Cuando nos deshagamos de lo moscovita”, donde el político señala que nuestra intelectualidad aún vacila entre los conceptos de “pueblo eslavo hermano” y “agresor imperial rapaz”. Esto influye en el contenido de los programas de radio y televisión, los medios impresos, los debates en internet y, en conjunto, en la conciencia del pueblo; el de Mykola Zhulynskyi con motivo del 200 aniversario de Shevchenko; y el de Nataliia Humnytska “Rusificación encubierta. El malorrusismo de las élites en el poder”, en el cual la autora propone reflexionar sobre las causas de la desalentadora realidad post-Maidán. El segundo capítulo, “Desde los rincones del fin del mundo perpetuamente helado”, está dedicado a los presos políticos, víctimas de la ilegalidad comunista, que cumplieron sus condenas en el Minlag (República de Komi), Intá y Kazajistán. Entre ellos se encuentran Orysia Mateshuk de la región de Leópolis, Kuzma Hromyk de Polissia, Leonid Riabchenko y su padre Ivan de la región de Lubny, uno de los mejores traductores ucranianos, Hryhorii Kochur, y su esposa Iryna Mykhailivna, Yaroslava Liudkevych, Anastasiia Zakydalska y otros. “Debemos preservar sagradamente nuestra historia, recordar a aquellos que con sus propias vidas lucharon por nuestra Independencia, aún tan dependiente”, recuerda el “Ukrainskyi Visnyk”. El tercer capítulo es “En los rayos del bien”. Aquí se incluyen las reflexiones filosóficas de Oleksandr Kitsera “¿Se debe amar a los enemigos?”. Este dilema eterno es hoy extremadamente actual. “Los jóvenes que ahora defienden las fronteras orientales de Ucrania de los terroristas prorrusos no aprendieron de inmediato a matar enemigos. Pero, a pesar de la dolorosa psicolo- El almanaque “Ukrainskyi Visnyk”, una publicación política y de Prosvita independiente, fue fundado en el año 2000. El iniciador de dicha publicación fue Viacheslav Chornovil. La idea fue apoyada por “Prosvita”, “Memorial” y las comunidades ucranianas de muchos países del mundo. La agresión rusa de 2015 interrumpió la publicación del almanaque, por lo que se publicó un número doble para los años 2015-2016. En adelante, el almanaque debe publicarse cada año.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
