Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Privater Graben mit Krokodilen

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos Nationale Sicherheit ist ohne persönliche Sicherheit unmöglich. Agenten des Feindes haben sich im Haus jedes ukrainischen Staatsbürgers eingenistet, der sich nicht um informationelle Hygiene kümmert. Seine schlechten Gewohnheiten zu ändern – so zu leben, als hätte nicht Russland Russland uns angegriffen, sondern Außerirdische aus einem Hollywood-Film – will die Mehrheit nicht. Denn wie soll man auf die seelenvollen russischen Serien verzichten, die mental der postsowjetischen Generation näherstehen, auf den russischen Rap, auf allerlei Shows und rührselige Alltagsgeschichten und Rezepte, deren Zweck es ist zu zeigen, dass der Feind ein menschliches Antlitz hat. Obwohl man bei uns in Galizien sagt: Besser, mit einem Klugen zu verlieren, als mit einem Dummen zu gewinnen. Mit Klugen ist es nicht interessant, das ist, wie nach „Banditen-Petersburg“ „Die sieben Samurai“ zu sehen. Ich habe nicht umsonst „Die sieben Samurai“ geschrieben. Der alte Film des genialen Kurosawa zeigt, wie Menschen der Ehre gegen Banditen kämpfen müssen. Aber wer sind bei uns die Menschen der Ehre? Jene, die ihre Frau vor der Einberufung an die Front im Garagenkeller versteckt, jene, die zum Gelderwerb in das Land des Aggressors fahren, weil dort das Leben genauso primitiv und vertraut ist wie in der Ukraine, also postsowjetisch, und man weder die Sprache lernen noch zivilisierten Regeln folgen muss? Oder vielleicht jene, die aus der Ukraine vor Korruption, Vulgarität und der Unmöglichkeit fliehen, sich selbst zu verwirklichen? Oder einfach jene, für die der Graben mit Krokodilen, also die private Sicherheit, viel Geld bedeutet, das alle Probleme löst? Nun schauen Sie, was daraus geworden ist. Im Krieg sterben für jene Onkel, die sich vor der Pflicht verstecken, die Heimat zu verteidigen, ganz junge, Achtzehnjährige. Die Spießbürger erheben sich von den Knien, nachdem der Trauerzug vorbeigefahren ist, und haben keine Ahnung, dass jener Junge aus Pustomyty oder Poltawa vielleicht nicht gefallen wäre, wenn sie ihre Männer und Söhne im Alter von dreißig Jahren beim Militärkommissariat nicht freigekauft hätten, denn ein reifer Mann ist vorsichtiger und erfahrener. Und wenn die Gesundheit es nicht erlaubt, kann man sich auf Selbstverteidigung vorbereiten, zumindest Körper und Geist trainieren. Aber der Feind sind nicht die Russen, sondern Außerirdische, und mit der Visafreiheit kann man jetzt auch nach Europa fliehen. Sie alle sagen zwar, dass sie ihre Familie verteidigen werden. Das heißt, sie werden einfach fliehen, denn für sie ist die Heimat dort, wo der Verdienst ist. Wer nicht fliehen kann, wird umkommen. Dazu gibt es auch ein Sprichwort: Der Dumme ist deshalb dumm, weil er arm ist. Die Mutter hat sie gelehrt, nur sich selbst zu lieben und nicht den Nächsten, sie nicht gelehrt, die Ukraine so zu lieben, wie sie ist, und nicht so, wie sie die Macht für sie erst bauen wird. Die Schule hat sie nicht gelehrt, kritisch und unabhängig zu denken. Der Geist des Infantilismus hat verhindert, erwachsen zu werden. Kultur, Wissenschaft und Bildung sind in der Ukraine unter die Fußleiste gesunken, denn die Massenmedien sind imstande, alles zu imitieren, und sogar auf dem Drucker ein Muster zur Nachahmung auszudrucken, eine Imitation des Menschen – des gedankenlosen und ungefährlichen Konsumenten, der in einer virtuellen Welt mit einem virtuellen Krieg lebt. Wozu das Echte, wenn es die Imitation gibt? Die Hände ringen und in Verzweiflung verfallen – das ist ebenfalls Imitation, Theater, ein Zeichen von Unreife. Der Graben mit Krokodilen um den eigenen Verstand und das eigene Herz aber – das ist Wirklichkeit. Den Graben zwischen dem Fremden und dem Feindlichen, zwischen dem Qualitativen und dem Minderwertigen, zwischen Ehre und Schande kann jeder ausheben und moralische Befriedigung darin finden, dass von nun an niemand weder seinen Körper noch seine Seele besetzen kann. Und wenn es solcher Menschen viele werden, dann wird man auch jene verurteilen, die Geld für den staatlichen Graben mit Krokodilen gestohlen haben, nach den Gesetzen der Kriegszeit. HAUS AM FLUSS 12–13 NEUE GEDICHTE VON WJATSCHESLAW HUK

Машинний переклад

Den Sklaven aus sich herauspressen

Mykola HRYHORTSCHUK, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften “Mongolen! Mongolen! Des goldenen Tamerlan nackte Enkel.” Taras Schewtschenko Es stellt sich die Frage, wie lange man noch die Wurst „Moskowskaja“, den Käse „Rossijskij“, das Brot „Borodinskij“, „Belorusskij“, „Arnautka“, den Wodka „Moskowskaja“, „Finskaja“ kaufen kann? Schon hat Europa den Vorhang ein wenig gelüftet, und der Präsident ist im siebten Himmel vor Glück: „I do it!“. Und ringsum „träumen Steppen und Felder“. Wie viele Jahre der Unabhängigkeit müssen noch vergehen, bis die Eisenbahn aufhört, Südwestbahn zu sein – ein Abschnitt der imperialen Eisenbahn –, und die Kilometerzahl auf ihr nicht von Moskau, sondern von Kyjiw aus gemessen würde? Überlassen wir ihnen den 101. Kilometer und grenzen wir uns von ihnen zumindest mit dem 201. ab. Wie lange noch wird die Computerausstattung russisch sein und das Tastaturlayout ohne die ukrainischen Buchstaben „і, І“, „ї, Ї“ und „є, Є“? Sollen die nationalen Minderheiten auf den Tastaturen nach ihren mächtigen „Э“, „ы, Ы“, „ъ, Ъ“ suchen, die unter unseren Buchstaben versteckt sind! Wie lange kann man noch Werbung und Schilder an Geschäften auf Russisch machen? Leben wir in ihrem Raum oder sie in unserem? Oder sind wir vielleicht alle Gogol-Kinder mit einer gespaltenen Seele? Wer hat unseren Sportlern, ihren Trainern und Kommentatoren die Sprache ersetzt? Können Meter, Sekunden und Kilogramm, schneller, höher und stärker denn nicht ukrainisch sein? Und egal wie originell der Name der Kyjiwer Straße „Kreuzer Aurora“ klingen mag, wäre es nicht besser, wenn man schon Straßen nach Schiffen benennt, sie „Fregatte Hetman Sahajdatschnyj“ oder „Mykolajiwer Schiffbauer“ zu nennen? Es ist längst an der Zeit, dass die Hauptstadt einen „Prospekt Honta und Salisnyak“ oder einen „Hajdamaken-Prospekt“ hat, als Symbol für das ewige Streben unseres Volkes nach Freiheit, als Mahnung an die Ausbeuter, dass die Geduld eines freien Volkes eine Grenze hat. Natürlich kann ein solcher Name bei den „Taschenspielern“ unangenehme Assoziationen hervorrufen. Aber wir müssen unser Ding machen. In der Süßwarenfabrik „Roshen“, die in der Nähe des Zentralen Busbahnhofs von Kyjiw liegt, ragt immer noch, von der Dekommunisierung unberührt, eine Büste von Karl Marx empor. Sie erinnert den Besitzer wahrscheinlich daran, dank wessen und was man dieses süße Objekt an sich reißen konnte. Wie lange wird es noch die Kioske „Sojuspetschat“ und „Sojusdruk“ geben, in denen man selten ukrainischsprachige Zeitungen und noch seltener ukrainischsprachige Zeitschriften sieht? Die Zeitschrift „Kyjiw“ werden Sie in unserer Hauptstadt in keinem solchen Kiosk finden. Stattdessen treffen Sie dort auf die Zeitungen „Segodnja“, „Westi“, „Fakty“, „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Argumenty i Fakty“, „2000“, „Nowoje Wremja“, die die „Russische Welt“ vorantreiben, mit Betonung auf „Sensationen“, Unfällen, Morden, Amoralität, Alltagsskandalen, Primitivismus und Dummheit. Es stellt sich heraus, dass alles Ukrainische „kein Format“ ist und „bei der Bevölkerung nicht gefragt“ ist. Ukrainische Zeitungen gibt es in der heutigen Ukraine sogar weniger als ukrainische Emigrantenzeitungen im Nachkriegskanada. Stattdessen treffen Sie auf „Format“: Dutzende fremdsprachige Hochglanz-Kreuzworträtsel und Pornomagazine. Ländlichen Rentnern in der Westukraine bringt man zusammen mit der Rente unbedingt auch eine russischsprachige „Zeitung“ nach Hause, wie etwa die Kirowohrader „Babuschka“. Eine Art „List“ – eine „Matroschka“: der Name ist ukrainisch (für die Abonnenten), aber der Inhalt ist völlig fremd. Und viele Rentner sind gezwungen, sie zu kaufen, denn wohin soll man gehen, die Rente wurde direkt ins Haus gebracht. Eine solche Praxis sollte man auch für die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk einführen und ihnen zur Rente zum Beispiel die Zeitung „Slovo Prosvity“ oder „Swoboda“ beilegen! Und diejenigen, die nicht lesen, mit Musik „bearbeiten“, so wie es bis vor kurzem auf Basaren, Märkten, in Bussen des Überlandverkehrs und an weniger belebten Orten Galiziens der Fall war, wo täglich der kriminelle Chanson mit dem obligatorischen „Wladimirskij Zentral“ dröhnte. Wenn Sie in Kyjiw nach 18 Uhr nicht rechtzeitig tagsüber etwas Gedrucktes gekauft haben, dann ist alles verloren. Selbst im Zentrum der einst kulturellen Hauptstadt werden Sie es nicht finden. Aber Sie können problemlos Hunderte Sorten Bier sowie verschiedene Alkohol- und Tabakwaren erwerben. Es ist so weit gekommen, dass der seit langem bekannte Zeitungskiosk am Europaplatz bereits bis zum Rand mit „Tabakwaren“ gefüllt ist, und ein anderer – beim Hotel „Dnipro“ – ist längst verschwunden. Und wie sich kürzlich herausstellte, stammen diese „Waren“ aus dem Aggressorland. Welche Schande! Ein Land, das Raketen herstellt, kann die Produktion seiner eigenen Zigaretten nicht im eigenen Land organisieren. Einst lebte auf dem Chreschtschatyk die kulturelle und wissenschaftliche Elite der Ukraine: Dichter, Schriftsteller, Volkskünstler, Akademiker. Und heute sind es diejenigen, die das Archiv des Volkskünstlers der UdSSR und der Ukraine Dmytro Hnatjuk auf den Müll geworfen haben, diejenigen, die mit aller Kraft versuchen, die wie durch ein Wunder erhaltenen Buchhandlungen aus dem Stadtzentrum zu verdrängen. Wie viel Mühe hat es gekostet, zum Beispiel „Sjajwo“ zu verteidigen. Bei den „ruhmesreichen großen Urgroßvätern“ hat es entweder mit den Urenkeln nicht geklappt, oder die Elite hat das Gefühl für die Höhe verloren. Wir haben Wikipedia. Aber es gibt darin so viele Lehnübersetzungen aus dem Russischen, verstümmelte und fehlerhafte Artikel, dass man sich trotzdem an fremdsprachige -pedien wenden muss, wo es vollständigere und genauere Informationen gibt. Wer produziert diese Zweitklassigkeit? Möge es weniger Artikel geben, aber ihre Tiefe sollte höher sein, damit man sie als verlässliche Quelle heranzieht. Der Staat kontrolliert auch den Radioempfang nicht. Während man zu Sowjetzeiten in der Westukraine auf den Lang-, Mittel- und UKW-Wellen alle zentralukrainischen Sender hören konnte, sind diese in den Zeiten der Unabhängigkeit irgendwo verschwunden; stattdessen hört man gut Rumänisch, Ungarisch, Polnisch, Slowakisch und andere Sprachen, von der Muttersprache jedoch keine Spur. „Kultura“, „Promin“, „1-yj“ sind hier nicht verfügbar. Etwas gibt es da zwar auf den UKW-Sendern, und das ist meistens „Era“, das geschickt die Köpfe der Ukrainer verwirrt und das Gehirn zersetzt wie der Holzwurm das Holz. Es braucht nicht viel Zeit, bis Transkarpatien erneut von den Nachbarländern aufgeteilt wird. Der Donbas und die Krim sind dafür leuchtende Beispiele. Das Ukrainertum befand sich dort wie im Untergrund, man hat es einfach im Stich gelassen, weil alle „Lenker“ das Spiel vom „Staatsaufbau“ spielen, mit Gesetzen spielen, anstatt sie einzuhalten. Es ist natürlich unerträglich, dass es im Staat Ukraine keinen einzigen Fernsehsender gibt, der rund um die Uhr in ukrainischer Sprache sendet. Mögen alle anderen n-Kanäle in der Sprache senden, in der sie wollen, für ihr Publikum. Aber ein Ukrainer muss in seinem eigenen Staat zumindest einen eigenen Kanal haben. Stattdessen führen sie irgendwelche beschämenden Quoten ein, nicht für die Sprachen der nationalen Minderheiten, sondern für die ukrainische Sprache! Bis vor kurzem hatten 80 % der Namen von Straßen, Plätzen, Unternehmen und allerlei Einrichtungen in ost- und südukrainischen Städten einen kolonialen Ursprung und erinnerten die Bürger an ihre jüngste Vergangenheit und daran, dass sie ihr nirgendwohin entkommen sind. Um sich vorzustellen, wie verstümmelt und verwüstet die Toponymik der Ukraine war, genügt ein Blick in den „Atlas der Autostraßen“ des Verlags „Kartohrafija“, in dem die Namen aller Ortschaften aufgeführt sind. Und erinnern wir uns in alphabetischer Reihenfolge an zumindest einige Namen von Ortschaften, die über zwanzig Jahre lang im unabhängigen Ukraine verwendet wurden: Artemiwka (5), Artemowe, Bilschowyk (3), Watutine, Wolodymyro-Uljanowka, Worowske, Woronzowe, Woroschiliwka, Halyzynowe, Holenischtschewe (2), Derschyniwska, Derschynsk, Derschynske, Derschynskyj, Enhelsowe, Schdanowe, Schowten (4), Schowtnewe (60!), Illitschiwka (4), Illitschiwsk, Illitschiwske, Kalinina, Kalinine (4), Kalininske, Kalininskyj, Karla Libknechta (2), Karla Marksa (3), Karlo-Marksiwske, Karlo-Marksowe, Kirowe (21), Kirowka (5), Kirowsk (2), Kirowske (4), Komintern (4), Kominternowske, Kominternowe, Komissariwka (5), Komsomolez, Komsomolsk (2), Komsomolske (13), Komsomolskyj (3), Komuna (2), Komunariwka (5), Kotowsk, Kotowske (4), Krasne Snamja, Krasnyj Lutsch (3), Krasnyj Oktjabr (2), Krasnyj Pachar, Krasnoarmijsk, Krasnoarmijske, Krasnosnamenka, Krasnosnamjanka, Krupske (4), Kujbyschewe (6), Kujbyschewka, Kujbyschewske, Lenina (5), Lenina Druhe, Lenine (6), Leniniwka (2), Leninka (5), Lenino-Uljanowka, Leninske (17), Lubjanka (6), Lunatscharske (2), Maksyma Horkoho (3), Marksowe, Mentschynske, Mitschurine, Nowyj Donbas, Nowokotowsk, Nowomoskowsk, Noworossijske (2), Oborona Rad, Oktjabrske (8), Ordschonikidse (3), Pamjat Illitscha, Parchomenko, Perwomajiwka, Perwomajsk (5), Perwomajskyj (2), Radjanske (10), Rewoljuzijne, Rosy Ljuksemburh (3), Swerdlowe (3), Swerdlowka (3), Swerdlowsk, Swerdlowske, Sjewjerodonezk, Skotarske, Sowjetske, Suworowske, Tretij Internazional, Uljanowka (4), Frunse (5), Furmaniwka (2), Chruschtschowa Mykitiwka, Tschapajewe (4), Tschapajiwka (13), Tscherwoni – Sirka (5), Sorja (2), Peremoha, Snameno, auch Tscherwoni – Ahronom, Donez, Schowten (3), Oratsch, Perekop, Prapor (2), Tschaban, Schachtar, Schljach, Tscherwoni Partyzany, und auch Tscherwonoarmijske (9), Tscherwonohwardijske, Tscherwonosawodske, Tscherwonopartysanske, Tscherwonopraporne, Tscherwonoukrajinka… Tschkalowa, Tschkalowe (5), Tschkalowka (2), Tschkalowske, Tschumaljowo, Schljach Illitscha, Schljach Nesamoschnyka, Schmidtowe, Schtschors, Schtschorsiwka (3), Schtschorsowe (2), Schtschorsk, Juschnokomunariwsk, Juschnoukrajinsk, Janwarske, Jasna Sirka. Und die Anzahl der Namen, bei denen einzelne Buchstaben geändert wurden („y“ zu „i“ oder „o“, oder „ji“ zu „je“), ist weitaus größer. Die Toponymik der Krim ist zur Hälfte mit ähnlichen Namen übersät (oben nicht berücksichtigt). Eine ähnliche Angelegenheit geschah auch mit den Nachnamen. Hier gibt es unendlich viel Arbeit. Wie viele Ukrainer haben Nachnamen mit der Endung auf „-ow“: Iwanow, Petrow, Sidorow… Diese Nachnamen beantworten die Frage: Wessen Sohn? Und daher sollten sie auf Ukrainisch geschrieben werden: Iwaniw, Petriw, Sydoriw… Und solche Nachnamen zum Beispiel wie Bilinskyj, Kulinitsch, Sjetschewaja müssten geschrieben werden: Bilynskyj, Kulynytsch, Sitschowa. Was die weiblichen Nachnamen betrifft, so hat die ehemalige Sowjetmacht sie mit den männlichen identisch gemacht. Vor dem „Goldenen September“ zum Beispiel endete in der Westukraine ein weiblicher Nachname obligatorisch auf „-a“ und beantwortete die Frage, wessen sie ist? Wenn der Mann zum Beispiel Bojtschuk heißt, dann ist seine Frau oder Tochter Bojtschukowa, Bojtschukiwna. Nach der Heirat wurde der Name der Frau sogar selten verwendet, da er laut alter Tradition (vielleicht römisch) dem männlichen Namen entsprechen sollte. So sagte man über die Ehefrauen von Mykola, Dmytro, Petro, Wasyl, Mychajlo, Fedir, Iwan entsprechend: Mykolycha, Dmytrycha, Petrycha, Wasylycha, Mychajlycha, Fedorycha, Iwanycha. Und der Ehemann wandte sich an die Ehefrau mit ihrem eigenen Namen. 1918 benannte Symon Petljura in drei Tagen alle Straßen von Kyjiw um, die imperiale Namen trugen. In siebeneinhalb Monaten hat die Regierung von P. Skoropadskyj unter schwierigen Bedingungen fast so viel getan wie unsere Regierungsbeamten in all den Jahren der Unabhängigkeit. Wen sie,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die heutigen, worauf warten sie, worauf hoffen sie? Man sollte meinen, die Beispiele unserer Hetmane, von deren Vermögen und von denen selbst fast nichts und niemand übrig geblieben ist, müssten überzeugend lehren, dass ohne einen starken eigenen Staat alles zugrunde geht. Doch die „Lenker“ der Ukraine, geblendet vom Nebel der Errungenschaften, vergessen dies. Jahrelang spannen sie die Ochsen an und beginnen erst unter dem Druck der Straße oder auf Anweisung der mächtigen Herrscher dieser Welt, etwas für den Staat zu tun. Die Bewohner Moldaus benannten das Städtchen, in dem G. Kotowskyj geboren wurde, bereits 1989 um, während die Ukrainer die gleichnamige Stadt in der Oblast Odesa erst im Jahr 2017 (!) umbenannten; heute heißt sie Podilsk. Bei Umbenennungen ist es wichtig, die alten Namen der Ortschaften zurückzugeben, da sie wie kaum etwas anderes verschlüsselte alte Begriffe und Symbole vermitteln, die aus uralten Zeiten von unseren Vorfahren zu uns gelangt sind. Sprachen, einzelne Wörter und Namen erlauben es dank ihrer Beständigkeit, in die Tiefe der Geschichte eines Volkes zu blicken, sogar weiter, als es die Archäologie vermag. Man sollte die Namen alter „Götzen“ nicht durch die der neuesten ersetzen, denn es werden Zeiten kommen, in denen die Namen der neuesten durch noch neuere ersetzt werden. Dann, wie man im Internet bezüglich einiger Denkmäler scherzt, wäre es zwecks Kostenersparnis bei der Bronze besser, die Köpfe der „Götzen“ auf ein Gewinde zu setzen. Warum musste man zum Beispiel dem Pferd am Schtschors-Denkmal auf dem Schewtschenko-Boulevard das rechte Vorderbein abhacken? Wie man seit den Zeiten von M. Kozjubynskyj weiß: „Die Pferde sind unschuldig!“. Ein sehr anständiges Pferd (besser als das unter Sahaidatschnyj auf dem Podil oder unter Chmelnyzkyj auf dem Sophienplatz) und die Reiterfigur – die sind ganz in Ordnung. Es würde reichen, den Kopf von Schtschors zum Beispiel durch den von Petljura oder Skoropadskyj zu ersetzen! Wenn weder Symon noch Pawlo gefällt – ab ins Glyptothek-Museum und den Kopf einer anderen respektierten Persönlichkeit angeschraubt. Das Monument ist insgesamt nicht schlecht und fügt sich gut in die Umgebung ein. Fast jede europäische Hauptstadt hat Reiterstatuen. Wir sollten einen reitenden Masepa machen, der über dem Dnipro schwebt, nicht schlechter als Peter I. über der Newa. Aber das ist wohl erst etwas für das hundertste Jahr der Unabhängigkeit. Insgesamt ist die Zeit gekommen, aufrecht stehende Denkmäler zu errichten, denn wir haben eine Ära der Sitzenden. Auf dem Bronzebuch von Rylskyj im Holossijiw-Park rutschen Kinder in alle Richtungen, zupfen den Klassiker an der Nase, hindern den Klassiker daran, in die Ferne zu schauen. Jemand hat Kurbas auf der Prorizna-Straße das Stuhlbein angesägt, auf dem er scheinbar sitzt. Jaroslaw der Weise bei den Goldenen Toren scheint davon zu träumen, von den Knien aufzustehen. Vielleicht ist es mit Jakowtschuk und Lobanowskyj besser gelungen, zu denen man sich zum Ausruhen danebensetzt oder für ein Erinnerungsfoto posiert. Bei einem jahrhundertelang unterdrückten Volk müssen auch die Denkmäler ihre Zeit absitzen. Wie viel Zeit muss vergehen, bis jeder Ukrainer den Sklaven aus sich herausgepresst hat, gelernt hat, sich selbst zu respektieren, seinen Landsmann und sein Volk zu achten? Damit er den gesamten Raum um sich herum mit seinen eigenen Namen füllt und die uralten Namen bewahrt, damit er beginnt, zuerst für sich selbst hochwertige Dinge herzustellen, bei denen jeder sicher sein kann, dass das Ukrainische das Beste ist! Wir wollen glauben, dass die Zehntausenden Opfer, die in der neuesten Zeit auf den Altar der Unabhängigkeit gelegt wurden, unserem Volk die einstige Größe zurückgeben werden. in Kopftüchern. Großmütter grüßen die Passagiere zu den Feiertagen, und dann erklingt ein munteres Weihnachtslied... Die dritte Entdeckung brachte mich in eine Sackgasse, aus der ich bis heute nicht herauskomme. Charakterisieren lässt sie sich mit einem Satz: Je weiter vom Zentrum entfernt, desto mehr ukrainische Sprache. Obwohl gerade im Zentrum Universitäten, Museen, Theater und Künstlerverbände angesiedelt sind, kann man das ukrainische Wort hier viel seltener hören als in irgendeinem verlorenen Stadtviertel am Stadtrand. Natürlich gibt es auch in der Innenstadt der Hauptstadt einige Orte, die man als Ausnahmen bezeichnen kann (Schewtschenko-Park, Maidan Nesaleschnosti), doch nach dem demonstrativ fremdsprachigen Chreschtschatyk wirkt ein geschäftiger Basar irgendwo an der Stadtgrenze wie ein anderes Universum. Als hätte dich ein Untergrundzug in nur zwanzig Minuten aus fernen fremden Ländern nach Hause gebracht. Der Grund für dieses Paradoxon ist mir unbekannt, aber ich weiß, dass es in fünfzehn bis zwanzig Jahren definitiv der Vergangenheit angehören wird. Uns ist es vergönnt, in einer erstaunlichen Zeit zu leben. Die Geschichte taucht Kyjiw in die ukrainische Sprache ein, wie ein Priester einen Säugling in das Taufbecken taucht. Der zweite Maidan hat nur die Unumkehrbarkeit dieses Prozesses bestätigt – ein schicksalhafter, langwieriger, nicht einfacher Prozess... In anderthalb bis zwei Jahrzehnten werden ukrainischsprachige Bürger die Hälfte der lokalen Bevölkerung ausmachen. Und in weiteren anderthalb bis zwei Jahrzehnten wird mein Beitrag seine Aktualität endgültig verlieren, genauso wie die bissigen Humoresken von Pawlo Hlasowyj. Ich wurde in einer russischsprachigen Stadt geboren. Jetzt lebe ich in einer zweisprachigen. Kyjiw, in dem ich mein Alter erleben werde, wird Ukrainisch sprechen. Kyjiw

Машинний переклад

Er hat angefangen zu sprechen

Maksym MERKULOW Mir sagten sie „priwjet“, mir sagten sie „sdrawstwuj“ Und „dawaj do swidanja“ sagten sie mir. Und all das wäre normal, all das wäre nicht schlimm, Wenn es in Piter oder in Moskau wäre. Doch mit solchen Worten empfängt mich die Hauptstadt Des gelb-blauen Landes... Gruppe „Meri“ Zu Beginn der Unabhängigkeit war das Ukrainische in Kyjiw eine Geistersprache. Die Sprache der Schulbücher, der Straßenschilder, der Fernseh- und Radiosendungen. Und außerdem — eine Sprache für die Küche. Ein Gegenstand für den rein häuslichen Gebrauch. Auf der Straße war sie fast nicht zu hören, vereinzelte ukrainischsprachige Menschen wurden als Ausländer oder Außerirdische wahrgenommen. Diese Menschen erinnerten an Sonderlinge, die in ihren geliebten Hausschuhen zur Arbeit gegangen waren. Eines Tages beschloss ich, ein solcher Sonderling zu werden, ein gewöhnlicher Student einer Hauptstadt-Hochschule. Zuerst war es unangenehm, doch ich gewöhnte mich recht schnell daran, wonach ich einige interessante Entdeckungen machte. Die erste Entdeckung für mich war die Tatsache, dass für die ukrainische Sprache niemand geschlagen wird. Man wird nicht verfolgt, nicht verspottet, nicht aus dem Friseursalon oder dem Laden gejagt, man fordert nicht, zum Russischen zu wechseln. Manchmal können sie fragen, woher du gekommen bist. Aber selbst das geschah selten. Meistens war es den Stadtbewohnern einfach egal, ob du mit Zitaten aus der unvergänglichen Klassik sprichst oder Witze in lustigem Surschyk erzählst — die Hauptsache ist, dass du niemanden beleidigst. Manchmal traf ich Menschen, die uns tatsächlich nicht verstanden: Sie alle waren Ausländer, fast alle — Zugezogene aus den Ländern des nahen Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Im Informationsraum kann man nicht wenige kontroverse Einschätzungen und Urteile bezüglich der bekannten Handlung von Ostap Drosdow auf dem Fernsehsender ZIK finden. Es geht um seine umgesetzte Forderung an den Programmteilnehmer Jurij Romanenko wegen dessen demonstrativer Unwilligkeit, die Staatssprache zu benutzen, nach dem Prinzip: „Ich kann es, werde es aber nicht tun“. Mich interessiert dieses Ereignis als Präzedenzfall für eine reale direkte Aktion eines Bürgers. Wir haben bisher gehört, wie das von der Verfassung garantierte Recht, prioritär in der Staatssprache zu kommunizieren, durch Petitionen im Ausland eingefordert wird. Im Laufe einiger Monate habe ich mich endgültig davon überzeugt, dass die der Mehrheit der Kyjiwer zugeschriebene Verachtung und Abneigung gegenüber allem Ukrainischen in Wirklichkeit eine Erfindung ist, ein ganz gewöhnlicher, ungeschickter Mythos. Ideologische Ukrainophobe tauchten natürlich auch von Zeit zu Zeit irgendwo am Horizont auf, doch ihre Anzahl konnte man kaum als bedeutend bezeichnen. Ich nehme an, wenn meine Studentenzeit in die stürmischen 90er Jahre des letzten Jahrhunderts gefallen wäre, hätte meine sprachliche Erfahrung vielleicht nicht so wolkenlos ausfallen können. Aber es war die Mitte der Nullerjahre, der erste Majdan war verklungen, die Menschen waren voller Hoffnung und Glauben an zukünftige Veränderungen, an die unvermeidliche Wiedergeburt. Die Sprache von Tychyna und Pluschnyk kam langsam aus dem Untergrund ans Tageslicht. Die zweite Entdeckung überraschte mich noch mehr: Ich sah, dass es in der Stadt tatsächlich viele ukrainischsprachige Menschen gibt. Sie sind eine Minderheit, aber diese Minderheit ist zahlreich und recht bemerkbar, ihr Vertreter kann jeder sein — ein solider Mann im Geschäftsanzug, ein nicht mehr junger Landstreicher, der dich um Geld für ein Getränk bittet, eine gutmütige Oma, die hausgemachte Kartoffeln verkauft, und eine sorglose, schlagfertige Studentin mit einem Tattoo am Hals, mit igeligem Haar, das in allen Farben des Regenbogens gefärbt ist. Mehr noch, es gibt Orte, an denen das Ukrainische tatsächlich dominiert: von der Kyjiwer Mohyla-Akademie und der Wernadskyj-Bibliothek bis hin zu spontanen Märkten und, verzeihen Sie, billigen Kneipen. Auf der Straße triffst du einen ukrainischsprachigen Passanten, im Supermarkt — einen ukrainischsprachigen Kassierer, im Laden — einen ukrainischsprachigen Verkäufer. In der Poliklinik empfängt dich ein ukrainischsprachiger Arzt, in der Straßenbahn verkauft dir ein ukrainischsprachiger Schaffner ein Ticket, in der Unterführung singen Jungs ukrainische Lieder — vom berühmten „Lied über das Handtuch“ von Malyschko bis zu den letzten Hits von „Okean Elzy“. Und an einem Wintertag betritt an der U-Bahn-Station „Posnjaky“ eine Gruppe fröhlicher Omas in farbenfroher Kleidung den Waggon...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der Präzedenzfall Ostap Drosdow

...Eingaben, Gerichtsstreitigkeiten und Versuche, das Gesetz zu verbessern, doch Präzedenzfälle unmittelbaren direkten Handelns kommen nicht oft vor. Ein Bürger hat aber nicht nur das Recht, von seinem Mitbürger die Kommunikation in der Staatssprache zu verlangen, sondern ist verpflichtet, seine Forderung mit allen Mitteln, auch mit Zwang, durchzusetzen. Denn die Artikel der Verfassung wirken in erster Linie durch die Vermittlung des Bürgers und erst danach durch den Zwang des Gesetzes. Der Zwang des Gesetzes sollte sich auf Akte öffentlich demonstrativen Ungehorsams gegenüber der allgemeinbürgerlichen Ordnung der Kommunikation beziehen, doch der kommunikative Zwang als unmittelbare Handlung des Bürgers ist die Grundlage für die Festigung der Staatssprache. Jede Ordnung wird durch Zwang gefestigt, und ein Staat, der das Monopol auf die unbedingte Durchsetzung der Ordnung mit Zwang besitzt, wird die Staatssprache nur dann festigen, wenn dies täglich und stündlich jeder anständige Bürger tut. Versuchen Sie in Russland, Ukrainisch zu sprechen, und man wird Ihnen sofort eine Bemerkung machen. Haben die Ukrainer Angst, so zu handeln? Ist es manchen peinlich oder unheimlich, als Antwort Flegelei zu hören? Ein normales Sprachverhalten ist für uns noch ungewohnt, und deshalb kann es tatsächlich manche als beleidigend oder dreist empfinden. Umso mehr, als der Staat die Propaganda des richtigen Verhaltens des Bürgers nicht betreibt und die Staatsmänner in der Regel kein Vorbild für die Gesellschaft sind. Meiner Ansicht nach ist es vergeblich, dafür den Staat zu beschuldigen, denn im Machtumfeld hat sich bereits ein deformiertes Sprachumfeld gebildet, das alle potenziellen Staatsmänner unweigerlich auf den kleinrussischen Sprachstandard herunterholt. Die Menschen der Politik und der Macht werden die kleinrussische Sprechweise nie ablegen, weil sie glauben, dass die Gesellschaft sie so sehen will, als Menschen aus dem Volk, die sie unterstützt. Das Volk selbst muss etwas gegen die eindeutig verderbliche Sprachsituation im Staat unternehmen. Gemeint ist nicht das ganze Volk als Masse, sondern Menschen von Gewissen und Lebensweisheit, öffentliche und einflussreiche Menschen, von denen andere in gewisser Weise abhängen. Denn ein anderer Mensch wechselt seine Kommunikationssprache zu deiner nur im Falle eines vorteilhaften oder erzwungenen Bedarfs. Persönliche Bitten und Agitation für die Staatssprache nach einer recht langen Periode der Staatlichkeit rufen nur Gereiztheit hervor. Jemanden zum Wechsel zur Staatssprache zu bewegen kann nur das persönliche Beispiel oder eine Forderung, untermauert durch Einflusskraft. Die starke Position des Ukrainers darf nicht ein Akt vereinzelten alltäglichen Heldentums oder Opfers für das Ukrainertum sein. So sollte es nicht sein, aber so wird es fast immer sein, solange die Akte bürgerlichen Zwangs zugunsten der Staatssprache vereinzelt bleiben. Es betrübt mich, dass der Präzedenzfall Ostap Drosdows keine Welle ähnlicher Handlungen unter öffentlichen, klugen und einflussreichen Menschen ausgelöst hat. Es entsteht der Eindruck, dass es solcher Menschen entweder zu wenige gibt oder dass sie alles verstehen, aber immer noch Angst haben. 08.08.17 J.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dem hl. Wolodymyr, und zwar am 5. Juni, was früher war, als man es in Moskau feiern würde. Natürlich konnte von einer Teilnahme von Priestern (ohne Erlaubnis?) keine Rede sein. Irgendein Beamter des Komitees für Religionsangelegenheiten rannte schon am Morgen am Denkmal herum, erkundigte sich, wo die Kerzen gekauft worden waren, ob etwa in der Kirche, warnte und verbot. Aber ohne Gendarm war er machtlos. Serhij Naboka brachte ein Tonbandgerät mit. Auf dem Band war eine Aufnahme von Glockengeläut. Jemand las „Goldenes Getöse“ von Pawlo Tytschyna vor. Als ich meinen Bericht vorbereitete, hatte ich nicht erwartet, dass er ein solches Echo in der Welt finden würde, in verschiedenen Sprachen!... Das Echo in der ausländischen Presse war riesig. Unserem bescheidenen illegalen Treffen wurde eine größere Bedeutung beigemessen als der offiziellen kirchlichen Feier, die erst einige Tage später Kyjiw erreichte und auf dem Wolodymyr-Hügel Tausende von Geistlichen versammelte, denen zum ersten Mal in ihrem Leben das Tragen kirchlicher Gewänder auf der Straße und eine offizielle Entsendung nach Kyjiw gestattet worden war...“ Wassyl Owssijenko: „Das UKK erlangte weite Verbreitung. Neue Leute strömten zum Club. Zum Vorsitzenden wurde Arkadij Kyrejew gewählt, später Serhij Naboka; Aktivisten wurden Ihor Saporoschez, Tetjana und Anatolij Bytschenko, Jewhen Swerstjuk, Witalij Schewtschenko, Petro Borsuk, Jaroslawa Danylejko, Taras Kompanitschenko, Wassyl Hurdsan, Klym Semenjuk, Taras Antonjuk, Anatolij Lupynis, logischen ‚Entzug‘, haben es doch gelernt“. Nach der Analyse der Aussagen vieler Philosophen und Theologen neigt der Autor zu der Ansicht, dass „jeder Christ in erster Linie Gott gegenüber zum Gehorsam verpflichtet ist und nicht dem König, erst recht, wenn die Befehle des Königs dem Gesetz Gottes widersprechen“. Eine ähnliche Meinung vertrat seinerzeit Iwan Franko, worüber er im Gedicht „Parenetikon“ schrieb: Das, Brüder, sollt ihr wohl verstehen, Dass Gottes Feind, der Feind von Wahrheit und Freiheit, Eurer Liebe niemals wert ist. Im selben Kapitel sind die Artikel von Wassyl Rudy „Iwan Wyhowskyj – politischer Führer des ukrainischen Kosakenstaates“, Natalija Lissowa „Sich erinnern, um zu leben“, Olha Dschus „Das Feuer der Vergangenheit weitertragen“, Natalija Humnyzka „Die Ukrainer der Krim und des Donbas...“, Kwitoslawa Kunowska und Lessja Stefiniw „Die Muttersprache des ukrainischen Schülers“, Lessja Chraplywa-Schtschur „Szenenbild für das Fest der Heldinnen“, Wiktor und Jurij Subryzkyj „Krieger“ (zum 100. Geburtstag des Vaters der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Sewastijan Subryzkyj) enthalten. In anderen Kapiteln – „Und in Klängen wird die Erinnerung wach“, „Und wir sind geblie-

Машинний переклад

Ausgang aus dem geistigen Konzentrationslager

Im Museum der Sechzigerjahre wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 30. Jahrestag der Gründung des Ukrainischen Kulturologischen Klubs gewidmet ist, der zur ersten unabhängigen gesellschaftlichen Organisation in der Sowjetukraine wurde. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Die Exposition erzählt, dass die UdSSR Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts einem überhitzten Motor glich, der nicht nur nicht in der Lage war, die Vorwärtsbewegung zu beschleunigen, sondern nicht einmal das erreichte Tempo zu halten. Gleichzeitig bewahrte sich die Massenpsychologie des „sowjetischen Menschen“ noch ein stabiles Stereotyp, das die UdSSR als ein fortschrittliches, ewiges und von niemandem besiegtes politisches Phänomen darstellte. Es speiste sich aus zwei Quellen: aus der ideologischen Alternativlosigkeit einer geschlossenen Gesellschaft und der verbliebenen kinetischen Energie der Angst, die durch den Massenterror der 30er bis 50er Jahre des XX. Jahrhunderts geboren wurde. Dieses Stereotyp war eine Art, man kann sagen, innerer Aufseher, ein Zensor, der auf unterbewusster Ebene die Wahrscheinlichkeit einer öffentlichen Opposition gegen die sowjetische Wirklichkeit bei der überwältigenden Mehrheit der Menschen blockierte. Die Gesellschaft aus diesem Zustand der Massenapathie, einem geistigen Konzentrationslager eigener Art, herauszuführen, konnte nur eine öffentlich verkündete, buchstäblich physisch sichtbare Alternative zur kommunistischen Realität. Dazu muss ein wichtiges Detail hinzugefügt werden: eine Alternative, die nicht sofort von den Straforganen der UdSSR gnadenlos liquidiert werden würde. Diese historische Aufgabe erfüllte in den Jahren 1987-1988 in Kyjiw der Ukrainische Kulturologische Klub (UKK). Die Basis des Klubs bildeten politische Gefangene, die kurz zuvor von M. Gorbatschow gemäß der neuen Politik der Perestroika aus sowjetischen Konzentrationslagern entlassen worden waren, sowie studentische Jugend. Die scharfe antisowjetische Tonalität, die von den Aktivisten des UKK vorgegeben wurde, schockierte anfangs nicht nur die KGB-Leute, sondern auch die Mehrheit der an solche Inhalte nicht gewöhnten Kyjiwer. Aber die Reaktion auf sie war unterschiedlich: Während es die kommunistischen Lakaien erschreckte, löste es bei den gewöhnlichen Ukrainern, nach den ersten Minuten der Erstarrung vor Überraschung, Euphorie aus. Eine empfindliche politische Niederlage der Macht war der Versuch, dem UKK einen offenen, öffentlichen Kampf zu liefern, indem man die lokalen Diskussionen mit einer kleinen Anzahl von Menschen auf die Spalten der Massenmedien der Partei und des Staates verlagerte. Die Argumente der sowjetischen Propaganda erwiesen sich für die breiten Massen der Bevölkerung, die bereits in die enthüllenden Artikel der dicken Moskauer Zeitschriften eingetaucht waren, als nicht überzeugend. Die ukrainische Kolonialverwaltung begann den Wettbewerb gegen die Aktivisten des UKK eindeutig zu verlieren, und als sie dies begriff, beschloss sie, die Taktik der Diskussion auf das Verschweigen umzustellen, wobei sie versuchte, den UKK in den tiefen Untergrund zu drängen. Es wurde ein Rundschreiben über das Verbot erlassen, dem Klub Räumlichkeiten für Diskussionen zur Verfügung zu stellen. Danach verlagerte der UKK seine Tätigkeit auf das Privatgrundstück von Dmytro Fedoriw im alten Teil von Kyjiw – auf dem Podil, in der Olehiwska-Straße 10. Nachdem er sich gestärkt hatte, begann der UKK mit der Agitation für die Reformierung des totalitären Systems, für die Streichung des Paragraphen über die führende und lenkende Rolle der KPdSU aus der Verfassung, für die Zweckmäßigkeit des Übergangs zu einem Mehrparteiensystem. Und das Wichtigste: Auf den Plattformen des UKK begann die Agitation für die Erfüllung des Verfassungsprinzips über die Souveränität der Republik mit realem Inhalt, was sehr schnell in einen politischen Kampf für die staatliche Unabhängigkeit überging. Auf der Ausstellung werden zahlreiche interessante Exponate präsentiert. Unter ihnen sind Fotografien „Gedenkabend für Wassyl Stus im Haus von Dmytro Fedoriw, Kyjiw, 17. Januar 1988“; „Sternsingergruppe (unter den Sternsingern das UKK-Mitglied Wladyslaw Ischtschenko), Januar 1988“; „Erste öffentliche Ehrung des Andenkens der unschuldig ermordeten Ukrainer durch Mitglieder des UKK, 1988, Bykiwnja“; „17. Juli 1988. Erste Versammlung der Kyjiwer Filiale der UHG auf den Bänken eines Schulstadions in Rusaniwka in Kyjiw. Wjatscheslaw Tschornowil verliest die Deklaration der Prinzipien der UHG“; „Mitglieder des UKK und der ‚Hromada‘ (in der Mitte Jaroslawa Danylenko und Taras Kompanitschenko) auf dem Andrijiwskyj-Abstieg am Tag von Kyjiw, 1988“; „Erstes öffentliches Gedenken an die Opfer des Holodomor in Kyjiw, das Panichida hielt Priester Methodij, 1989“; „Die Panichida im Gedenken an die vom NKWD im Oktoberpalast erschossenen Opfer hielt der Priester der UAOK Priester Jurij Bojko, Kyjiw, 1988“; „Gründungsversammlung des UKK in der Datscha von Arkadij Kyrejew, August 1987“. Die offizielle Reaktion der sowjetischen Presse auf die Gründung des Ukrainischen Kulturologischen Klubs wird durch Artikel dargestellt: „Schattentheater“, „Perestroika auf Platschindas Art“, „Wie der Klub sein soll“, „Am Rande. Über den UKK ohne unnötige Details“, „Schande über die Provokateure vom UKK“. Im Gegensatz dazu stehen Publikationen wie „Rückkehr aus den Dissidenten“ („Moskowskije Nowosti“, 1988), Oles Schewtschenko „Der erste Schuss der Ukrainischen Revolution“ („Literaturna Ukrajina“, 14. August 2008), Inna Tschernjawska-Naboka „Schmiede der Abgeordnetenkader“ („Narodnyj deputat“, August 2007), sowie die informellen Zeitschriften „Kolo“ und „Dswin“, die Bücher von Serhij Naboka „Achtung Nr. 0“ sowie von Jewhen Swerstjuk „Auf dem gesegneten Land des Apostels“ und „Schewtschenko und die Zeit“. Aber wahrscheinlich am wertvollsten sind die Erinnerungen der Teilnehmer jener Ereignisse. Jewhen Swerstjuk: „Die wohl erfolgreichste Aktion des UKK war die Feier zum tausendjährigen Jubiläum der Taufe der Rus. Als wir in den Zeitungen lasen, dass die orthodoxe Kirche dieses Datum in Moskau, dann in Leningrad und schließlich in Kyjiw feiern würde, kannte unsere Empörung keine Grenzen... Auf der Sitzung des UKK wurde beschlossen, mit unseren bescheidenen Kräften das große Datum ohne offizielle Erlaubnis beim Denkmal zu feiern Dmytro Kortschynskyj, Lohwyn Babljak, Jewhen Tschernyschow, Nadija Lewtschenko, Oleksa Mykolyschyn und andere. Man schuf eine historische Sektion (Jurij Ohultschanskyj), eine sprachliche (Wladyslaw Ischtschenko). Hier waren Mychajlyna Kozjubynska, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo und Bohdan Horyn. Politische Gefangene, die freikamen, kamen sofort zum Klub. So brachte seine Ehefrau Olha Stokotelna Mykola Horbal in den ersten Tagen seiner Rückkehr nach Kyjiw hierher. Am dritten Tag nach der Freilassung kam auch der Autor dieser Zeilen hierher...“ Oles Schewtschenko: „Zur Legalisierung unserer Tätigkeit gelang es uns, unser Statut bei der Kulturabteilung des Podiler Bezirksvollzugskomitees der Stadt Kyjiw registrieren zu lassen. Nachdem die Macht jedoch sah, dass es nicht gelang, den Klub unter ihre sowjetisch-parteiliche Kontrolle zu bringen, begann man uns die Räumlichkeiten zu verweigern und stellte die Forderung, das Statut beim Kyjiwer Stadtvollzugskomitee zu registrieren. Und dort wartete man schon... Die Forderungen der Stadtverwaltung an unser Statut waren immer absurder und schienen darauf ausgelegt zu sein, dass wir sie schließlich ablehnen würden... Am nächsten Tag auf der nächsten Versammlung, die (schon zwangsweise) unter freiem Himmel stattfand, lehnten die Mitglieder des Klubs einstimmig die absurden Forderungen ab und vereinbarten, sich in einzelnen Sektionen in Privatwohnungen zu treffen — von nun an wurden wir ‚illegitim‘, offiziell nicht anerkannt.“ blieben Menschen, und wir blieben wir selbst”, “Augenblicke eilen in die Ewigkeit”, “Brenne, brenne, verglühe nicht, Spiegelbild” — ein interessanter Artikel von Mychajlo Teliha “Wie ich ein bewusster Ukrainer wurde” (“...alles begann mit der Bandura: ihre Zauber gingen nicht an mir vorbei — sie ergriffen mich und führten mich auf jenem Pfad, an dessen Ende ich das Glück meines Volkes sehe”); der bekannten Prosvita-Aktivistin Nina Wirtschenko (ihr Lebensmotto “Mein Leben — die Ukraine und die Mathematik”) “Ich wurde als kleine Ukrainerin geboren”; Artikel von Mykola Schulynskyj und Klawdija Batschynska über Ulas Samtschuk; Erinnerungen von Halyna Hordassewytsch an Wjatscheslaw Tschornowol sowie viele weitere aktuelle Materialien. Das Kapitel “Wir kamen aus der Kindheit” besteht aus Gedichten. Poetische patriotische Werke gibt es in der Sammlung nicht wenige — sie leiten jedes Kapitel ein. Die Autoren sind bekannte Dichter wie Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Wiktor Baranow, Rostyslaw Radyschewskyj, Antonina Lystopad, sowie Gedichte hinter Stacheldraht: von Synowij Serdjuk, insbesondere gewidmet Antonina Jarol, Referentin der OUN aus der Region Riwne (Pseudonyme “Oksana”, “Kwitka”), Oryssja Mateschuk, Wolodymyr Kossowskyj, Iryna Senyk und vielen anderen.

Машинний переклад

Und wir sind Menschen geblieben

Nadija KYRIJAN. Der Inhalt des Buches ist national-patriotisch und darauf ausgerichtet, die historische Wahrheit zu bewahren und eine national bewusste Gesellschaft zu schaffen. Im Vorwort analysiert der Chefredakteur Jaroslaw Heletij die aktuelle Situation in der Ukraine, die Errungenschaften und Fehler während der Zeit der Unabhängigkeit sowie die Hauptaufgaben, vor denen die Patrioten heute stehen. In der ersten Ausgabe des Almanachs, so erinnert sich der Autor, war die Hauptfrage: Wann wird die Ukraine aufblühen? Die damalige schwierige Situation, die Verarmung des Volkes und die Korruption der Macht haben sich heute durch die „Tragödie des militärischen Konflikts mit dem putinschen Moskowien“ noch vertieft. Und die Ukraine wird dann aufblühen, so glaubt Jaroslaw Heletij, wenn die nationale Idee zur Hauptidee wird und unser Präsident ein Nationalist sein wird; die historische Erfahrung zeigt, dass sich jeder europäische Staat in seiner eigenen nationalistischen Ideologie gefestigt hat. Im einleitenden Kapitel wurde der Artikel von Laryssa Sitko „Diener Gottes – Metropolit Andrej Scheptyzkyj“ zum 150. Jahrestag seiner Geburt, der 2015 gefeiert wurde, abgedruckt; ebenso von Lewko Lukjanenko „Wann werden wir das Moskauer Wesen los“, wo der Politiker anmerkt, dass unsere Intelligenz immer noch zwischen den Begriffen „brüderliches slawisches Volk“ und „räuberischer imperialer Aggressor“ schwankt. Dies beeinflusst den Inhalt von Radio- und Fernsehsendungen, Printmedien, Diskussionen im Internet und alles zusammen das Bewusstsein des Volkes; von Mykola Zchulynskyj zum 200. Jahrestag von Schewtschenko; von Natalija Humnyzka „Verschleierte Russifizierung. Kleinrussentum der Machteliten“, in dem die Autorin vorschlägt, über die Gründe der unerfreulichen Post-Maidan-Realität nachzudenken. Das zweite Kapitel – „Aus den Winkeln der ewig gefrorenen Welt“ – ist den politischen Gefangenen gewidmet, den Opfern der kommunistischen Gesetzlosigkeit, die ihre Haftstrafen im Minlag (Republik Komi), Inta und Kasachstan verbüßten. Unter ihnen sind Oryssja Mateschuk aus der Region Lwiw, Kusma Hromyk aus Polissja, Leonid Rjabtschenko und sein Vater Iwan aus der Region Lubny, einer der besten ukrainischen Übersetzer Hryhorij Kotschur und seine Frau Iryna Mychajliwna, Jaroslawa Ljudkewytsch, Anastassija Sakydalska und andere. „Wir müssen unsere Geschichte heilig bewahren, uns an jene erinnern, die mit ihrem eigenen Leben unsere noch so abhängige Unabhängigkeit erkämpft haben“, erinnert der „Ukrainskyj Wisnyk“. Das dritte Kapitel – „In den Strahlen des Guten“. Hier sind die philosophischen Überlegungen von Oleksandr Kizera „Soll man Feinde lieben“ enthalten. Dieses ewige Dilemma ist heute außerordentlich aktuell. „Die jungen Männer, die jetzt die östlichen Grenzen der Ukraine vor prorussischen Terroristen verteidigen, haben nicht sofort gelernt, Feinde zu töten. Aber trotz der schmerzhaften psychologischen... Der Almanach „Ukrainskyj Wisnyk“, eine unabhängige politisch-aufklärerische Publikation, wurde im Jahr 2000 gegründet. Initiator dieser Publikation war Wjatscheslaw Tschornowil. Die Idee wurde von der Prosvita, dem Memorial und ukrainischen Gemeinden in vielen Ländern der Welt unterstützt. Die russische Aggression im Jahr 2015 unterbrach die Veröffentlichung des Almanachs, weshalb für die Jahre 2015–2016 eine Doppelausgabe herausgegeben wurde. In Zukunft soll der Almanach jährlich erscheinen.

Машинний переклад

Musik des Sieges des Guten über das Böse

Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ. Trompeter und Granatwerferschütze. Ich kam in der Warteschlange mit einer älteren Kiewerin über unsere Enkel und Urenkel ins Gespräch, die heute die Ukraine vor dem heimtückischen Moskowien verteidigen. Und plötzlich sagt mir Frau Halja mit einer Träne in der Stimme: „Im Kiewer Krankenhaus retten sie gerade meinen Enkel! Gott, wie haben ihn diese Banditen verstümmelt! Arme, Beine, Bauch!“ Sie nannte den Jungen: Wiktor Zymbaljuk. Und ich ging zu Wiktor. In das dritte Zimmer der Traumatologie. Erinnern Sie sich an den „Marsch der Saporoger Kosaken“? Mit diesem Marsch hat der Trompeter Wiktor Zymbaljuk nicht nur einmal den Geist der Bewohner von Monastyryschtsche in der Tscherkassregion, wo Schewtschenko lebte und wo er jetzt wohnt, gestärkt. Der Krieger stammt jedoch aus einem Vorortdorf, dem endlich sein historischer Name zurückgegeben wurde — Panskyj Mist. Warum Trompeter? Papa spielte Trompete im Blasorchester. Nachdem er in Kaniw eine musikalische Ausbildung erhalten hatte, spielte auch der Sohn im Orchester. Doch im Krieg ist die Musik eine andere. Er musste das Militärhandwerk erlernen. Soldat Zymbaljuk wurde Granatwerferschütze in der 72. mechanisierten Brigade. Am 2. Februar dieses Jahres gerieten sie unter feindlichen Beschuss. Durch eine Mine wurden Arme und Bein getroffen, auch die inneren Organe wurden in Mitleidenschaft gezogen. Wiktor hat bereits über 20 Operationen hinter sich. Während unseres Gesprächs kamen Ärzte mit Assistenten herein und legten Wiktor langsam und vorsichtig auf eine fahrbare Liege. Sie brachten ihn zur nächsten Operation. Und Wiktor schaffte es noch, mir zu sagen: „Wenn die Hände wiederhergestellt sind und funktionieren, werde ich weiter Trompete spielen. Ich möchte unbedingt noch den ‚Marsch der Saporoger Kosaken‘ spielen, und auch ‚Abschied der Slawin‘. Das ist die Musik des Sieges des Guten über das Böse!“ Und ich erinnerte mich an Herodot. Eine feindliche Kugel durchschoss das Rückgrat. Dem Neurochirurgen Dantschyn (die Soldaten verehren ihn!) gelang es, sie herauszuholen. Aber der Kampf um die Gesundheit von Mykola Iwanow, einem Bergbauingenieur und Soldaten, der seit Beginn des Krieges dabei ist, dauert nun schon den achten Monat an. Der Junge streckte die Hand nach Beeren aus, und ich sah die Naht über ihre gesamte Länge… — Das ist meine Feuertaufe. Noch 2014 bei Chrjaschtschuwate hinterließ ein feindlicher Grad-Beschuss ein Andenken. Ich sitze bei Mykola im ersten Zimmer der eitrigen Chirurgie. Wir unterhalten uns. Und mein Blick ist auf das dunkle Gesicht dieses ukrainischen Kriegers fixiert. Es erinnert mich an die Skulpturenporträts der Griechen der Antike, die ich sowohl in Büchern als auch in Museen gesehen habe. — Sind Sie Grieche? — Ich bin Ukrainer. Aber von meinen Eltern habe ich gehört, dass griechisches Blut in mir fließt… Wer wird heute, wie der große Grieche Herodot, der in unseren Landen lebte und schon im 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung über die Ukraine schrieb, über die legendären Helden schreiben, die sie heute verteidigen?! Ich küsste diesen schmerzgeplagten Körper… — Entschuldigen Sie, ich muss telefonieren, damit meine Sachen von der Front zu mir geschickt werden. „Lakonisch und mit Humor“, dachte ich. So nannte der junge Sergeant, stellvertretender Kommandant eines BMP-2, Oleksandr Boryssow, die Front. Und der Junge, nachdem er mit seinen Kameraden gesprochen hatte, setzte seine Beichte fort: — Ich komme aus Usyn in der Region Bila Zerkwa, bei Kyjiw. Unser Städtchen ist alt. Aus der Schule weiß ich noch: Schon zu skythischen Zeiten lebte hier ein Stamm der Usynjaner oder Usynen. Unser berühmter Kosmonaut Popowytsch stammt aus Usyn. Zu Sowjetzeiten gab es bei uns einen riesigen Flugplatz — für Langstreckenflieger, und sogar mit Atomwaffen — die ganze Welt bedrohten diese Sowjets. Sie haben sich daran verschluckt. Und jetzt werden sie sich wieder verschlucken. Mit dem Frontdienst begann Oleksandr im Frühjahr 2016. Zeitsoldat. Im Kampf lernte er sowohl schießen als auch befehligen. Letzten Winter erlitt er eine Splitterverletzung — eine Mine schlug ein. — Das war meine erste Lektion, eine Prüfung der Psyche. In Dnipro haben sie mein linkes Bein gut geflickt. Wieder zurück an die Front. Ich habe von Poroschenko die Medaille „Verteidiger des Vaterlandes“ erhalten. Ich bin stolz. Und ich habe auch eine Urkunde vom Brigadekommandeur zu Ehren des Unabhängigkeitstages 2016. Über die Kämpfe möchte ich nicht sprechen. Aber wie wir uns verbal und musikalisch mit dem Feind „unterhalten“ haben, das erzähle ich. Zwischen uns liegen etwa 70 Meter. Dieses Gesindel, diese Schurken schreien und brüllen ständig: „Ukropy, Ukropy!!!“, und dann drehen sie ihre „Katjuscha“ auf. Diese „Katjuscha“ ging uns auf die Nerven. Da hat unser Kompaniechef irgendwo einen leistungsstarken Lautsprecher aufgetrieben, einen passenden Moment abgepasst — und in voller Lautstärke die Hymne der Ukraine eingeschaltet! Die Separatisten hielten die Klappe. Natürlich nur für eine gewisse Zeit… Und im Kiewer Krankenhaus bin ich erst seit Kurzem. Am 30. Mai bei Awdijiwka, nahe der Mine Butiwka, begann wie immer ein Schusswechsel. Ein großkalibriges Geschoss hat mich erwischt. Jetzt also endlose Operationen. Auf meine Frage nach der Art der Verletzung deckte Sascha mit kindlicher Offenheit die leichte Decke auf und entblößte seinen jungen Körper, der am ganzen Bauch und an den Seiten, kreuz und quer, mit riesigen Nähten vernäht war. Ich hielt es nicht aus, schmiegte mich an ihn und küsste diesen schmerzgeplagten Körper zwischen seinen Wunden. In diesem Moment war er für mich ein Sohn Gottes… Und dann zeigte mir Sascha im Internet Bilder der tödlichen Minen, mit denen der Feind unsere Kinder verstümmelt. Aus einem solchen „Spielzeug“ fliegen bis zu 600 Eisensplitter, die das menschliche Fleisch durchschlagen und zerreißen… Ich bin Ukrainer! Er stammt aus dem Dorf Dudarkiw bei Boryspil in der Region Kyjiw. Er spricht mit mir ein erstaunlich makelloses Ukrainisch. Ich konnte nicht anders und lobte ihn für seine schöne Sprache. Und er antwortete: Ich bin eigentlich Russe, vom Ural. Ich bin überrascht. Ich sage ihm: Ethnographisch ist der Ural nicht russisch, im Einflussbereich dieser Berge leben verschiedene Völker, eine andere Sache ist es, unter der russisch-imperialen Glocke zu stehen. Und der Junge zu mir: Richtig! Ich bin ein Tschuwasche. Mein Vater ist Tschuwasche. Ich bin gerührt. Mein wunderbarer tschuwaschischer Freund hat sich aus dem räuberischen Spinnennetz Moskaus befreit und ist fest ein Ukrainer geworden, nachdem er den Kiewer Maidan 2014 durchlebt hat! Er sagte genau das: „Ich habe mich als Ukrainer gefühlt, immer und überall, und habe angefangen, mit allen Ukrainisch zu sprechen!“ Und manche sagen, es sei schwer, Ukrainisch zu sprechen. Aber er — er hat angefangen! Lernen Sie ihn kennen: Serhij Knutow — Soldat und Maschinengewehrschütze der zweiten Kompanie des ersten Bataillons der 72. Brigade. So haben wir uns kennengelernt. Wir unterhielten uns in einem bescheidenen Café auf dem Gelände des Krankenhauses. Die Soldaten sitzen zu zweit oder zu dritt da — eine Tasse Kaffee, ein Gespräch. Eine halbe Stunde später treffen wir uns vor dem Büro des Augenarztes. Er wird jetzt in der Kiefer- und Gesichtschirurgie behandelt. Im Dezember letzten Jahres wurde ihm durch eine Panzerabwehrgranate der Kiefer zertrümmert und weggerissen, der Hals durchschlagen — er ist auf einem Ohr taub, das linke Auge sieht nichts… Er hat 8 komplizierte Operationen überstanden. Er kam zur Operation zum Augenarzt. Wir sprachen über verschiedene Dinge. Nebenbei erzählte er auch von seinem Heimatdorf, aus dem seine Mutter stammt und wo er geboren wurde. Das Dorf ist über 800 Jahre alt! Man erzählt, dass sich dort Mönche des Kiewer Höhlenklosters niedergelassen haben. Da es in der Nähe einen Sumpf voller Schilf gab, fingen sie an, daraus Flöten zu machen und darauf zu musizieren! So bekam das Dorf den Namen Dudarkiw. Wir sprachen auch über die nächsten Operationen. Die Schaffung eines faktisch neuen Kiefers ist eine schwierige Frage für die moderne Chirurgie. In der Zwischenzeit wurde mein tschuwaschischer Ukrainer in das Büro gerufen… Am nächsten Tag telefonierte ich mit ihm. Und ich hörte das Wichtigste: „Ich sehe!“ Das Unglück geschah im Dorf Wodjane in der Region Donezk. Wir waren zu zweit auf dem Posten. Plötzlich schlug der Feind mit einem schweren Maschinengewehr zu. Für Banditen sind Gesetze nicht geschrieben. Für sie ist kein Minsker Abkommen ein Befehl! Ich spürte einen heftigen Stoß, die Schulter wurde buchstäblich zerfetzt und… das war es. Ich kam erst in Charkiw wieder zu mir, wo sie mir gleich drei Metallsplitter aus dem Hals zogen. Gott sei Dank wurden Gehirn und Gefäße nicht getroffen. Ich erfuhr, dass mich mein Partner und vier weitere Jungs vom Prawyj Sektor vom Schlachtfeld getragen hatten. Dank an sie. Nach Charkiw werde ich hier in Kyjiw behandelt. Die Schulter ist vorerst nicht da. Der Arm wird von Metallstiften gehalten. Erst in einem halben Jahr wird von einer Prothese die Rede sein. Deutsche haben sich bereit erklärt, sie anzufertigen. Sie waren gerade bei uns. Sie haben gleich 14 Jungs für Operationen zu sich mitgenommen! …Tag von Iwan Kupala. Alles um uns herum ist so üppig grün, will leben, und dieses Kind mit dem traurigen und klugen Blick erzählt mir vertrauensvoll von den überlebten tödlichen Schrecken. Bis vor kurzem träumte er jede Nacht davon. Erst seit ein paar Tagen hat er begonnen, mehr oder weniger auszuschlafen… Wer bist du, 19-jähriger Kosakenjunge, dem ein politischer Bandit ein normales menschliches Leben unterbrochen hat? Das fünfte Kind in der moldauischen (väterlicherseits) Familie Tschurar, die in der gastfreundlichen Region Cherson im Städtchen Tschornobajiwka lebt und arbeitet. Obwohl der Vater, ein Akkordeonspieler, ihn zur Musik hinzog, siegte im Leben eine andere Leidenschaft. Ganz in der Nähe des Hauses — ein Flugplatz, eine Fliegereinheit. Schon seit der Kindheit schaute er den Starts und Landungen von Hubschraubern und Flugzeugen zu. Deshalb ging er, um an der Militärakademie Charkiw Flugzeugtechnik zu studieren. Und dann — der Krieg. Wir haben es gemütlich. Ich unterhalte mich freudig mit diesem ernsten Jungen. Ich habe sogar angefangen zu fantasieren: Eines Tages wird ein noch nie dagewesenes, vollkommenes Flugzeug nach der Konstruktion des herausragenden ukrainischen Ingenieurs Oleksandr Tschurar in den Himmel steigen. Abstammung von Piddubnyj. Der Zugführer der 96. Flugabwehrraketenbrigade Denys Buhajiw wurde kurz nach seiner Ankunft beim Militär befördert. Er wurde Kommandeur für körperliche Ausbildung und Sport des 156. Flugabwehrraketenregiments. Willensstark, geistig kräftig. Meister im Kettlebell-Sport. Denys ist sehr stolz auf seine Abstammung, in der der Name des berühmten Piddubnyj vorkommt. Denys spürt, dass es der Urgroßvater war, der ihm einst als Junge den Impuls gab, Sport zu treiben. 2013 wurde er bei der Meisterschaft der Ukraine Bronzemedaillengewinner. Heute ist Denys in der vierten Station der Traumatologie. In Gedanken ist er bei seinen Soldaten, deren Geist und Körper er trainiert. Er hat mit Kameraden eine Liga der ATO-Teilnehmer im Fußball gegründet. Eine sehr gute Sache für die psychologische Rehabilitation nach der Front. Es gibt noch weitere Pläne. Denys glaubt, dass der Kettlebell-Sport mit der Zeit olympisch wird. Und es vergeht kein Tag, an dem sein Herz nicht zur Familie nach Solotonoscha in der Region Tscherkassy fliegt: Dort ist die geliebte Ehefrau mit dem Töchterchen Wiktorija. Und bald wird noch ein Kind auf die Welt kommen! Krieger aus Sjewjerodonezk. Sehr angenehm war die Bekanntschaft mit dem 24-jährigen Mykyta Doschkow. Mit 19 Jahren ging er zur Armee. Früher lernte der Junge Mechaniker. Ein Mensch, der von Natur aus ein Arbeiter ist. Der Donbas schmerzt den Jungen, die Schließung der Fabriken, die Ratlosigkeit der Menschen. Und Awdijiwka ist für den Flugabwehr-Sergeanten Mykyta eine besondere, höllische Erinnerung. Vielleicht schießen sie deshalb so sehr dorthin, weil dort das Kokschemie-Werk ist? Schon am 7. September des ersten Kriegsjahres erhielt er eine durchgehende Splitterwunde. Sowohl an der Front als auch im Krankenhaus ist Mykyta ein Veteran. Damals, vor langer Zeit, wurde er sozusagen wieder auf die Beine gestellt. Wieder in den Kampf. Und plötzlich… Das rechte Bein versagte. Wieder Operationen. — Wie viele Ärzte haben an mir gearbeitet! Aber ich habe sie nicht wirklich gesehen: Entweder Narkose oder ich liege auf dem Bauch. Vor kurzem wurde eine einzigartige Operation durchgeführt: Vom linken auf das rechte Bein wurden vier Zentimeter Nerv verpflanzt! Die Medizin vollbringt Wunder! Ich warte. Ich glaube — das Bein wird wieder lebendig, und ich werde wieder in den Kampf für die Ukraine ziehen. Mykyta Doschkow Oleksandr Tschurar Denys Buhajiw Wiktor Zymbaljuk

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Lebendig verbrannte das Vieh, und verzweifelt weinten und stöhnten die Menschen, die gefoltert und ermordet wurden. Es ist erschreckend, die Liste der niedergebrannten Dörfer aufzuführen: † 19. März Maslowytschi, Minjany, Kosodawy, Tychobisch, Sliptsche, Kosmiw, Modrynez, Schabtsche, Oschtschiw und Choroschtschyzi; † 21. März Berest, Wereschyn, Wytkiw; † 22. März: Smolyhiw, Stare Selo, Lisky, Kostjaschyn, Wassyliw Welykyj, Hubenok, Ritschyzja und Tutschapy; † 2.–8. April: Nowosilky, Kryliw, Poturschyn, Wassyliw Malyj, Radostiw, Schulytschi, Wyschniw, Koldubyska, Teljatyn. † am Vorabend des Pfingstfestes: Stenjatyn, Ratychiw, Schernyky, Possadiw, Schljatyn, Hopkis, Zymno, Polediw und Pynjany. Gott bewahre uns davor, dass so etwas jemals wieder geschieht. Es entstand eine unvorhersehbare Situation. Die Sache ist die, dass das von der Großen Versammlung verabschiedete Programm der OUN die Bolschewiki zum Feind Nr. 1 für die Ukraine erklärte. Von einer feindseligen Haltung gegenüber den Polen war keine Rede, doch hier änderte sich alles. Die Deutschen erwiesen sich als Feind Nr. 1, die Polen wurden zum Feind Nr. 2 (und in der gegebenen Situation zum Feind Nr. 1), und die Bolschewiki rückten auf den dritten Platz, obwohl alles von den Umständen bestimmt wurde. Je nach Situation tauschten diese Feinde ihre Plätze, aber sie alle waren vorhanden und traten manchmal alle drei zusammen auf. Die OUN(b)-UPA wuchs schnell zu einer großen, gut organisierten Partisanenarmee heran, die die Kontrolle über bedeutende Teile Wolhyniens übernahm und hier die sogenannte Kolky-Republik schuf, zu deren Bekämpfung die Nationalsozialisten alle Arten von militärischer Ausrüstung einsetzten – Panzer, Panzerwagen, Flugzeuge. Ohne bei den einzelnen Konfrontationen zu verweilen, denen im Buch der gebührende Platz eingeräumt wird, betone ich – nur einigen von ihnen. Ein beispielloses Beispiel an Heldenmut und Opferbereitschaft waren zwei Schlachten der UPA – im September 1943 in Nowyj Sahoriw, innerhalb der Mauern des alten Klosters von Sahoriw, und vom 21. bis 25. April 1944 nahe dem Waldgebiet Hurby. In der ersten Schlacht nahmen die massiven Klostermauern 44 mutige Aufständische unter ihren Schutz, die zweieinhalb Tage lang den Kampf gegen über 1500 Soldaten der deutschen Truppen durchhielten. Wir haben kein anderes Beispiel, das man mit dem Mut und der Opferbereitschaft dieser Wolhynier vergleichen könnte (außer vielleicht in unserer Zeit den Kampf der ATO-Krieger um den Flughafen Donezk). Ewiges Gedenken, Ehre und Ruhm ihnen! Die zweite Schlacht fand im Süden des Rajons Sdolbuniw statt, in der über 4000 Aufständische gegen eine „Sperreinheit“ der NKWD-Truppen mit einer Gesamtstärke von fast 30 000 Mann mit Geschützen, Panzern und Flugzeugen antraten. Zweifellos forderte ein solch gewaltiger Kampf große Opfer auf beiden Seiten, aber dies ist auch ein Beispiel, das man nicht aus der Geschichte der Ukraine, aus der Geschichte der nationalen Befreiungskämpfe streichen kann. Die UPA führte einen Krieg an drei Fronten, und wenn man die dort erlittenen Opfer zusammenzählt, dann dreht sich einem der Kopf, denn dies war wahrlich eine Wolhynische Tragödie, und dieses Volk hat durchgehalten und schließlich die Unabhängigkeit seines Staates proklamiert, für die allein in den letzten 100 Jahren Tausende und Abertausende Helden der Ukraine gekämpft haben und gefallen sind.

Машинний переклад

Die ganze Wahrheit vermitteln…

Walentyn JABLONSKYJ, Professor Da ich vor 86 Jahren in Werbne, zwei Kilometer von den berühmten Kosakengräbern entfernt, geboren wurde, begann ich hier meinen schwierigen Lebensweg und durchlief ihn während des Wechsels von fünf politischen Systemen — dem Polen der Versailler Zeit, den ersten Sowjets, der deutschen Besatzung, der Zeit der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe, der sowjetischen Nachkriegsmacht —, um bei der weiteren Formung das Erworbene nicht zu verlieren, es zu bewahren und schließlich mein Wissen, meine Erfahrung und meine Energie voll und ganz der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit zu widmen. Unsere Eindrücke von dem, was wir gesehen, erlebt und nicht vergessen haben, haben wir (W. Jablonskyj und O. Jablonska) in der Monografie „Die unbesiegte Wolhynien“ dargelegt, die wir zur Veröffentlichung vorbereiten. Die Komplexität des Problems, seine allzu große Politisierung in Polen und die mangelnde Kenntnis unserer Leser darüber (laut Daten des Rasumkow-Zentrums sind nur 8 % der Ukrainer gut über diese Ereignisse informiert, etwa 28 % haben „etwas davon gehört“, fast die Hälfte der Befragten gab ehrlich zu, von dieser Tragödie überhaupt nichts gehört zu haben) haben uns dazu bewegt, zur Feder zu greifen. Deshalb haben wir beschlossen, unseren Landsleuten etwas aus ihrer Geschichte zu erzählen. Wir können nicht ruhig auf die grundlose Anschuldigung des Völkermords an den Polen reagieren (oder überhaupt nicht reagieren). Diese lässt sich jedoch nur auf der Grundlage von Fakten, konkreten Beispielen, verfügbaren Informationen und dem Interesse daran widerlegen. Wenn wir uns auf das oben Gesagte konzentrieren, möchte ich vor allem betonen, dass Wolhynien als wichtiger Vorposten der Ukraine seit uralten Zeiten die ganze Last des ersten Schlages militärischer und zwischenmilitärischer Konfrontationen bei der Verteidigung der Freiheit, Ehre und Würde seines Volkes sowie der Unabhängigkeit des Vaterlandes auf sich genommen hat. Nachdem unser Volk so viele Kriege, Überfälle, Besatzungen und Begehrlichkeiten auf sein Land, seinen Glauben und seine Sprache mutig überstanden hat, hat es keine dieser Tugenden aufgegeben, und wir haben das volle Recht, mit T. Schewtschenko zu sagen: „Wir haben kein Korn der Unwahrheit in uns“, wir haben niemals Begehrlichkeiten auf fremdes Land gezeigt und für unser eigenes gekämpft — mit all jenen, die es uns wegnehmen wollten. Ich erlaube mir daran zu erinnern, dass infolge des Ersten Weltkriegs auf den Trümmern von vier Imperien sieben europäische Länder ihre Unabhängigkeit erlangten, während die Ukraine kein Glück hatte; man unterstützte uns nicht auf dem Olymp. Wir mussten den Kampf fortsetzen. Die Analyse der Gründe für das Scheitern der Revolution zeigte, dass für den Sieg des Feindes militärische Macht nicht ausreicht, es bedarf auch einer Ideologie, die fähig ist, die Menschen zum Kampf zu erheben. Und infolge solcher Überlegungen gründeten die über die Welt verstreuten Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe, die sich 1929 in Wien zum Großen Kongress versammelten, die Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), deren Ziel die Wiederherstellung des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates (UUSS) auf allen ukrainischen ethnischen Gebieten war. Zum Vorsitzenden der OUN wurde J. Konowalez gewählt. Da die Bolschewiki in der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung einen Konkurrenten für ihre Politik sahen, ermordeten sie heimtückisch einen Anführer dieser Bewegung nach dem anderen. So ermordeten sie 1926 niederträchtig in Paris S. Petljura, 1938 J. Konowalez, 1950 Schuchewytsch, 1959 S. Bandera, was der ukrainischen Sache erheblichen Schaden zufügte. Zum Tod von S. Petljura: Dass die Vernichtung Petljuras eine Operation der sowjetischen Geheimdienste war, bezeugte der KGB-Mitarbeiter Petro Derjabin, der 1954 auf die Seite der Amerikaner überlief und während eines Auftritts im US-Kongress darüber berichtete. Petljura ist auf dem Friedhof Montparnasse in Paris begraben. 40 polnische Generäle knieten am Tag der Beerdigung von Symon Petljura in einer Kirche in Warschau nieder. Das ist wahrlich die Ehre eines Offiziers, eines Generals. Und die Welt bereitete sich immer offener auf den Krieg Deutschlands gegen die UdSSR vor. Die OUN verfügte über keine eigenen bewaffneten Formationen für die Teilnahme am Krieg. Sie konnte nur die eine oder andere bewaffnete Kraft unterstützen. Ein möglicher Konflikt zwischen Deutschland und Sowjetrussland schien der OUN eine großartige Gelegenheit zur Schaffung eigener bewaffneter Kräfte zu sein. Anfangs hatte die OUN gewisse Hoffnungen auf Deutschland. Und das nicht zufällig. Ende der dreißiger Jahre erschien in vielen europäischen Zeitungen die Meldung, dass Deutschland die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates anstrebe, der im nationalen Rahmen die Sowjetukraine und die Ukrainer vereinen würde, die unter der Jurisdiktion Polens und der Tschechoslowakei lebten. In Berlin wurde eine ukrainische Vertretung unter der Leitung des OUN-Aktivisten Suschko geschaffen. Am 8. Mai 1940 erließ Hitlers Kanzlei eine Anweisung für die Kommissare der östlichen Gebiete, in der vermerkt wurde, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat im Bündnis mit Deutschland sein solle. Bei der Vorbereitung des Krieges gegen die UdSSR erklärte Hitler die Absicht, als Befreier der unterjochten Völker der UdSSR von der bolschewistischen Herrschaft aufzutreten. Als bei Hitler der Entschluss reifte, Krieg gegen die UdSSR zu führen, nahm er die Möglichkeit der Wiedergeburt eines unabhängigen ukrainischen Staates an. Mit solchen Absichten trat die OUN in den Zweiten Weltkrieg ein. Und nachdem sie den deutschen Truppen nach Lwiw gefolgt war, rief die OUN, ohne Zeit zu verlieren und ohne sich mit den Deutschen zu beraten, am 30. Juni sofort die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates aus. Die Ziele der OUN und der Hitler-Leute waren jedoch unterschiedlich: Die ukrainischen Nationalisten betrachteten den Angriff Deutschlands auf die UdSSR als Möglichkeit zur Errichtung eines unabhängigen ukrainischen Staates, während die Deutschen in der OUN eine Diversionskraft zur Schaffung von Chaos im sowjetischen Hinterland sahen. Ein solches Verhalten der OUN gefiel den Deutschen nicht, und als Bandera sich weigerte, den Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates zurückzuziehen, verhafteten sie zuerst ihn und die Mitglieder der ukrainischen Regierung, und am 25. November 1941 erließ die Gestapo einen geheimen Befehl zur Verhaftung aller Aktivisten der Bandera-Bewegung. Einen Monat nach der Ausrufung des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates in Lwiw — am 30. Juli 1941 — nahm die polnische Exilregierung in London die am 17. September 1939 (im Zusammenhang mit dem Krieg) unterbrochene Zusammenarbeit mit der UdSSR wieder auf, indem sie das Sikorski-Maiski-Abkommen unterzeichnete, gemäß dem in einem aus Moskau gesandten Telegramm (Zitat) „die UdSSR für die Schaffung eines unabhängigen polnischen Staates in den Grenzen des nationalen Polens eintritt, einschließlich einiger Städte und Gebiete, die kürzlich an die UdSSR gefallen sind“. Die Bevölkerung der Westukraine gehörte nun doppelt an (wie in jenem Lied: „ob du Jas oder ob du nje, du hast mir gefallen“). Dies löste bei den Wolhyniern Empörung aus, und die Führung der Union des Bewaffneten Kampfes in Warschau begann als Herrscher, ihre Emissäre nach Wolhynien zu schicken, um bewaffnete Formationen und Untergrundgruppen zu organisieren. Im Laufe der Jahre 1942–1943 entstanden auf dem Gebiet Wolhyniens mehrere Dutzend solcher Stützpunkte. Die deutsch-sowjetische Front verließ schnell das Gebiet Wolhyniens, und auf dem besetzten Gebiet erschienen Deserteure der Roten Armee, Flüchtlinge aus deutscher Gefangenschaft, Arbeitslose, die anfangs einfach nur Zuflucht in den wolhynischen Wäldern suchten, zumal es Sommer war, und mit der Zeit entstand die Idee, sich zu Gruppen zusammenzuschließen. Ende 1941 und während des Jahres 1942 beschlossen die Deutschen, eine Säuberung des Gebiets des Reiches durchzuführen, wobei sie Massenverhaftungen und die Vernichtung von Mitgliedern ukrainischer nationalistischer Organisationen anwandten. Im Februar-März 1942 wurden in Babyn Jar 621 Mitglieder der OUN(m) erschossen, im Juli 1942 wurde die Kiewer Referentur der OUN(b) zerschlagen, im Oktober-November 1942 wurden 210 Mitglieder der OUN(b) hingerichtet. Gleichzeitig begannen die Deutschen immer häufiger, Strafaktionen gegen die ukrainische Bevölkerung wegen Ungehorsams durchzuführen. Man konnte dies nicht länger hinnehmen, man musste den Widerstand beginnen. Die ersten Abteilungen unter dem Namen UPA-„Polissja-Sitsch“ schuf zu Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges Ataman Taras Bulba-Borowez im Rajon Olewsk in Polissja. Die Führung der Bandera-Strömung stand bis Mitte 1942 den Partisanenmethoden des Kampfes negativ gegenüber, doch die Situation erforderte Handeln, und die OUN(b) beschloss, alle Partisanenformationen mit Unabhängigkeitsorientierung zu einer einzigen mächtigen Aufständischenarmee zu vereinen. So stimmte ein Teil der Abteilungen von Bulba-Borowez der Vereinigung im Rahmen der OUN(b) zu, die Nicht-Einverstandenen schufen eine separate Formation unter dem Namen Armee der UNR. Erster Kommandeur der UPA wurde der militärische Referent der Gebietsleitung der OUNSD PZUZ Wassyl Iwachiw, doch am 13. Mai 1943 fiel er in einem Kampf mit einer deutschen Militäreinheit bei dem Dorf Tschernysch im Rajon Kolky (Gebiet Wolhynien). Danach übernahm der Leiter der OUNSD in PZUZ Dmytro Klatschkiwskyj („Klym Sawur“, „Ochrim“) die Pflichten des Kommandeurs der UPA. Und in der Region Cholm, die 1939 Teil des Generalgouvernements wurde, begannen die Deutschen, indem sie mit dem polnischen Teil der Bevölkerung der Region kokettierten, der hier über 65 % ausmachte, Starosten, Wojte, Lehrer usw. ausschließlich aus Polen zu ernennen, was eine polnisch-ukrainische Konfrontation provozierte, die allmählich von vereinzelten zu Massenausschreitungen eskalierte. Als Ergänzung zu dieser Provokation beschlossen die Deutschen, in der Region Cholm eine deutsche Musterkolonie „Himmlerstadt“ zu schaffen, die mit Reichsdeutschen, Volksdeutschen und Holländern besiedelt wurde, wofür 200.000 Polen aus vier Kreisen des Distrikts Lublin vertrieben wurden. Die Operation wurde im Winter durchgeführt. Zu ihrer Durchführung wurde die ukrainische Hilfspolizei herangezogen. Tausende Polen, die im Winter aus ihren Häusern vertrieben wurden, gingen zur AK über, sie übertrugen all ihre Kränkungen und Unzufriedenheit auf die ukrainische Polizei und begannen Vergeltungsaktionen gegen die Ukrainer. Der polnische Untergrund in der Region Hrubieszów vernichtete fünf ukrainische Dörfer und verursachte zahlreiche Menschenopfer — 2.000 Ukrainer, weitere Tausende wurden zu Flüchtlingen. Massen von Ukrainern zogen über den Fluss Westlicher Bug nach Wolhynien und brachten den Funken des Widerstands mit sich, der das Feuer der wolhynischen Tragödie entzündete. Die Konfrontationen hörten nicht auf, die Jahre 1943–1944 wurden zur schrecklichsten Etappe der Vernichtung ganzer Dörfer der Region Cholm und Podlachien durch die Polen – Dörfer brannten im Feuer,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einfach nicht rechtzeitig vernichten konnten. Deshalb muss jeder Fall einzeln betrachtet werden. Übrigens gab es unter den Befehlshabern der bewaffneten Formationen der UPA nicht wenige ehemalige Offiziere der Roten Armee, die heldenhaft gegen die Deutschen, auf unterschiedliche Weise gegen die Polen und Bolschewiki kämpften, während ein Teil nur auf das Näherrücken der Front wartete, um seine Sünden mit Blut abzuwaschen oder über die erfüllte Aufgabe Bericht zu erstatten. Auf dem Gebiet der Region Dubno war der mutige UPA-Kurin-Kommandeur Tschubatyj aktiv — groß, sympathisch, mit lockigem Schopf unter der Mütze, im Mantel. Ein Schrecken für die Feinde. Und sein leiblicher Bruder, der 1940 in die Reihen der Roten Armee mobilisiert wurde, war ein sowjetischer Offizier. Ein tragischer Vorfall ereignete sich, als der Bruder den anderen sehen wollte; sie trafen sich im Elternhaus, umarmten sich, setzten sich an den Tisch, und von außerhalb des Fensters ertönte ein Maschinengewehr. Der Offizier der Roten Armee fiel auf der Stelle tot um, und Tschubatyj kam einige Tage später in voller Paradeuniform mit seiner Schwadron zum Bezirksmilizamt von Dubno und ergab sich. Und schon rollten die Köpfe der gestrigen Mitstreiter Tschubatyjs, die er gnadenlos einen nach dem anderen verriet. Es ist schrecklich, sich daran zu erinnern. Wenn ich ihn zufällig auf der Straße traf, verspürte ich eine gewisse Angst, denn nun wusste ich nicht mehr, wer er in Wirklichkeit war: ein Held oder ein Verräter? Und er beendete sein Leben auch nicht besser. Die ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe während des Zweiten Weltkriegs haben durch die bloße Tatsache ihres Erscheinens und den erworbenen Ruhm Tausende ukrainischer Patrioten um die nationale Idee und den Kampf für einen unabhängigen, geeinten ukrainischen Staat geschart. Man sollte jedoch nicht vergessen, dass: — die Wolhynien-Tragödie eine Episode des Zweiten Weltkriegs und der ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution war; — die Ereignisse der Wolhynien-Tragödie auf ethnisch ukrainischem Boden stattfanden, auf den weder Polen noch Deutsche noch Bolschewiki ein Anrecht hatten; — das Ziel der Auseinandersetzungen in Wolhynien von polnischer Seite darin bestand, die Kresy Wschodnie in den Schoß Polens zurückzuholen, während das Ziel der OUN darin bestand, die Polen an der Umsetzung dieses Eroberungsplans zu hindern; — die Kampfhandlungen der ukrainischen Seite, insbesondere der OUN und UPA, einen Vergeltungscharakter hatten und nur ein Ziel verfolgten — das Gebiet Wolhyniens von den Besatzungsmächten zu befreien; — sich die Vergeltungsaktionen der OUN-UPA nicht auf traditionelle polnische Gebiete erstreckten; — die ukrainische nationale Befreiungsbewegung keinesfalls ein Anschlag auf die polnische Staatlichkeit war, die während der Kriegsjahre nicht existierte, sondern eine Fortsetzung der ukrainischen Revolution darstellte. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Solange die Hoffnung, solange das Ziel…

Ein interessanter und noch nicht endgültig entschlüsselter Fakt ist ein weiterer Teil des Kampfes um Wolhynien, um die Ukraine. Wir scheinen aus der Literatur alles darüber zu wissen, aber überlegen wir, ob auch wirklich alles. Im Juni 1942 wurde der Aufklärer und Saboteur Kusnezow mit dem Fallschirm in den polissischen Wäldern bei der Roten-Partisanen-Einheit „Pobediteli“ abgesetzt, der, wie wir aus Medwedjews Buch „Das war bei Riwne“ wissen, Attentate auf hochrangige deutsche Militärführer verübte. Warum er jedoch am Ort jedes Mordes „zufällig“ eine Liste von Persönlichkeiten des ukrainischen Untergrunds sowie bestimmte Dokumente über die UPA verlor, woher er diese Dokumente hatte und warum er mit polnischen Aufklärern zusammenarbeitete und nicht mit den Roten — darüber steht nirgendwo ein Wort. Es gibt Grund zum Nachdenken. Eine vorläufige, wenn auch oberflächliche Analyse zeigt, dass Kusnezows Hauptaufgabe die subversive Tätigkeit gegen die UPA war und die Morde an deutschen Offizieren lediglich ein Instrument zur Erfüllung dieser Aufgaben darstellten. Geleitet wurde das Programm von P. Sudoplatow, jenem Sudoplatow, der J. Konowalez vernichtete und die Vernichtung anderer „Feinde“ des sowjetischen Systems leitete. Es ist schwer, zur Wahrheit vorzudringen. Niemand ahnte, dass Kusnezows Morde an deutschen Militärs in Riwne und Lwiw faktisch ein getarntes Instrument des Kampfes gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung waren. Es ist bitter wegen der erlittenen Opfer. Unter den Menschen, die als Vergeltung für diese Attentate erschossen wurden, waren viele würdige Nationalisten, insbesondere der Oberst der UNR-Armee Kowalenko, der Hundertschaftsführer der UNR Ruschyzkyj, der Redakteur der OUN-Druckerei in Riwne Rybak; hier fanden die Priester der Ukrainischen Autokephalen Kirche Pfarrer W. Mysetschko und Pfarrer S. Klubok den Märtyrertod. Man kann sie nicht alle aufzählen. Somit erschien die Ukrainische Revolution bei uns in verschiedenen Erscheinungsformen und Dimensionen. Bei vielen Menschen stellt sich unwillkürlich die Frage: Wer waren die Teilnehmer der ukrainischen Revolution (und wer waren die Teilnehmer des Majdans?) — ukrainische Patrioten, obwohl auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet, in Verbindung mit dem administrativen Chaos, wie auch bei uns auf dem Majdan, neben glühenden Patrioten viele verschiedene Personen herumliefen, und womit sich jeder von ihnen beschäftigte, ist schwer zu sagen. Und wenn die Konfrontation die Form einer typischen Jacquerie, eines bäuerlichen Elementarereignisses annahm, dann ist es überhaupt schwer, eine eindeutige Bewertung abzugeben. Und wundern Sie sich nicht über eine solche Vielfalt des Volksaufstandes, denn das waren keine militärischen Operationen mit einer vom Stab im Voraus ausgearbeiteten Kampftaktik. Haben Sie vergessen, wie viele Patrioten in polnischen, bolschewistischen, deutschen Gefängnissen und Konzentrationslagern vernichtet, von Strafexpeditionen erschossen wurden? Es blieben jene, die Oles DJAK Vom Herausgeber Was ich nicht erwartet hatte, war eine solch stürmische Reaktion auf „meine“ Anthologie, die ich ruhig und still für den Druck vorbereitete, ohne einen Moment darüber nachzudenken, dass ich in finanzieller Hinsicht bei den mit der Veröffentlichung verbundenen Ausgaben allein mit diesem Problem dastehen würde. Obwohl nicht ganz so — der Verlag „Kolo“, der sich verpflichtete, als Partner aufzutreten, hat alle Abrechnungen um nicht weniger als ein halbes Jahr aufgeschoben. Und die Preisträgerin des ersten Allukrainischen Literaturpreises für patriotische Lyrik namens Kateryna Mandryk-Kujbida für das Jahr 2016, die Schriftstellerin Ljubow Proz, erwies sich als nicht gleichgültig — wie repräsentativ (in Bezug auf die Polygraphie) unsere Anthologie sein sollte. Nachdem sie den Geschmack des Erfolgs gespürt hatte, versprach auch der Lwiwer Gebietsrat Unterstützung im Rahmen des Programms für jährliche Ankäufe für die Bibliotheken des Gebiets. Aber auch das freut mich nicht am meisten, sondern die Tatsache, dass die Gesellschaft wirklich an unsere guten Absichten geglaubt hat, eine literarisch-patriotische Bewegung zu initiieren, vor allem unter der lesenden Jugend, und das nicht nur mit Worten. Eine Bestätigung dafür sind die menschenreichen Präsentationen im galizischen Land. Und einige Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates aus dem Bildungsbereich, allen voran der Pädagoge Wolodymyr Wantuch, machten sich an die Umsetzung des Plans zur Einführung des Studiums der Anthologie „Solange die Hoffnung, solange das Ziel…“ an den allgemeinbildenden Schulen des Gebiets. Und das ist erst der Anfang. Hatte also die Dichterin Switlana Antonyschyn nicht recht, als sie ihre Rezension zur Anthologie schrieb und voraussagte, dass „…die Fortsetzung folgen wird. Sie kann nicht ausbleiben!“? Mykola PETRENKO Ausgleich Wenn dir das Schicksal zuteilwird, an einem gemeinsamen Sammelband teilzunehmen, dann beginnt im Geiste unwillkürlich ein gewisses Misstrauen zu nagen: Werde ich den allgemeinen Ton des Sammelbandes treffen, werden meine Werke nicht neben anderen, besseren, verblassen, oder umgekehrt — wird dein Nachbar nicht jemand sein, der deinen schöpferischen Prinzipien völlig fernsteht? Ich kann offen gestehen: Diesmal gibt es keinen Grund zu zweifeln. Und sie hätten vorhanden sein können — zu uneindeutig interpretieren wir die Dimensionen der Patriotik, besonders in poetischen Werken. Und obwohl mir Mysyks „Frag nicht, wo die Moderne ist — sie ist in dir, ja, in jedem von uns“ nahesteht — so äußert sie sich doch unterschiedlich. Und dazu noch: Über den zeitlichen Dimensionen des Erscheinens unserer gemeinsamen Sammlung — der Anthologie patriotischer Lyrik unter der Redaktion von Oles Djak — lastete das tiefschwarze Gespenst des Krieges… Ich bin froh, bestätigen zu können: Meine Vorbehalte sind hinfällig. Ein erstaunlich ausgewogenes Niveau der Werke aller im Sammelband vertretenen Autoren, und das bei einer weiten thematischen Vielfalt. Etwas unterscheidet sich als besser, manches ist nicht in meinem Stil — aber die Einheit gleichwertiger Größen ist für den unvoreingenommenen Leser offensichtlich. Aber Vorbehalte habe ich dennoch — sie betreffen die künstlerische Gestaltung, diese geradezu bedrückend dominierende schwarz-rote Farbe des Einbands. Man hätte doch heller in die Zukunft blicken sollen, selbst aus den Schießscharten der Unterstände. Und auch der Name des Sammelbandes birgt etwas fast Fatales in sich… Schon im Namen selbst – Kosakiwka – sind die Geschichte des Dorfes und der Charakter seiner Bewohner verankert. Majestätisch ist hier auch die Natur: Berge, Fichten, der Fluss… Nicht weit entfernt liegt Bolechiw, wo die Pionierin der Frauenbewegung Natalija Kobrynska begraben liegt. Es ist kein Zufall, dass in der Nähe von Kosakiwka eine Offiziersschule der UPA tätig war. Es ist kein Zufall, dass sich hier zwei Schwestern von Stepan Bandera – Wolodymyra und Oksana – niederließen (und dort ihren Lebensabend verbrachten). Es ist kein Zufall, dass hier eine der Heldinnen der nationalen Befreiungsbewegung, eine Sprecherin für patriotisches Handeln und Wort, Kateryna Mandryk-Kujbida, geboren wurde. Wiederum: Etymologisch scheint im Nachnamen eindeutig die Sitsch durch, auf der man solch ungewöhnliche Beinamen wie Kujbida oder Mandryk vergab. Ja, Kateryna Mandryk-Kujbida gehört zu jenen Schöpfern, die nicht nur ihre Liebe zur Ukraine manifestierten, sondern ihr auch ihr Leben opferten. Der Wert einer solchen Poesie ist ein besonderer. Ein doppelter. Denn sie ist nicht einfach deklarativ, sondern mit dem Blut ihrer Schöpfer gewaschen; sie ist ein Vorbild für die Einheit von Wort und Tat. Deshalb haben wir mit solcher Ergriffenheit in Kosakiwka unsere Anthologie patriotischer Poesie mit dem Titel „Solange Hoffnung, solange Ziel…“ präsentiert – und zwar eine moderne, die ebenfalls von Sorgen und Mitgefühl für das Schicksal der Ukraine erfüllt ist – und gleichzeitig von Glauben an ihre Unzerstörbarkeit, an ihren Sieg. Auch wir orientieren uns an der Einheit von Wort und realer Tat. Ich persönlich hatte die Gelegenheit, zweimal Bachmut in der Oblast Donezk zu besuchen, das benachbarte Kostjantyniwka sowie Dnipro, um vor Soldaten und den dortigen Bewohnern aufzutreten, und das war eine außergewöhnliche Freude: Ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, dass patriotische Poesie (wenn sie aufrichtig, durchlitten und künstlerisch hochwertig ist) immer aktuell ist und immer die Herzen bewegt. Erst recht, wenn sie nicht nur direkt dazu aufruft „Liebt die Ukraine“ (W. Sossjura), sondern auch indirekt davon spricht – durch die Liebe zu einer Blume, zum Tau oder zu einem nahestehenden Menschen… Denn alles, was in verschiedenen Formen und Genres, insbesondere in der Lyrik, nationale und christliche Werte sowie moralisch-ethische Tugenden verteidigt, ist ein Ausdruck von Patriotismus. Und natürlich inspiriert es zum Handeln… Switlana ANTONYSCHYN: Eine Fortsetzung wird es bestimmt geben! Wenn ich ehrlich bin, stand ich verschiedenen Literaturanthologien immer mit einer gewissen Vorsicht gegenüber, ebenso wie der üblichen Einteilung der Lyrik nach Genres und Stilen. Ich glaube, dass hier alles gleichzeitig viel komplizierter und einfacher ist: Es gibt Poesie und es gibt Nicht-Poesie. Ein beredter Beweis dafür ist die Anthologie patriotischer Poesie: „Solange Hoffnung, solange Ziel…“. Dieser schmucke Band hat meine Vorurteile irgendwie sofort, leicht und ungezwungen zerstreut. …Acht Autoren: fünf Jurymitglieder und drei Preisträger des ersten Wettbewerbs für patriotische Poesie namens Kateryna Mandryk-Kujbida. Alle Namen sind gut bekannt – und das nicht nur in literarischen Kreisen. Jede Auswahl, die in der Anthologie präsentiert wird (übrigens recht umfangreich präsentiert), verdient ein eigenes, fundiertes Gespräch. Und glauben Sie mir, als ich das Buch las, interessierte mich aus irgendeinem Grund nicht: wer Jurymitglied ist, wer Preisträger des ersten und wer des dritten Preises. Ich habe einfach die Poesie genossen, jenes unvergängliche Wort, wenn, nach Bohdan Smoljak (einem der Jurymitglieder), „durch jede Naht in Form von Buchstaben das aufgerissene Papier schmerzt“. „Aufgerissenes Papier“, ein verwundetes Herz, ein bloßgelegter Nerv der Gegenwart und die „schreiende Wahrheit“ der Geschichte… Ja, in diesem Buch gibt es nicht wenig Dokumentarisches („Poesie der Tatsache“ wird von keinen Epochen und keinen Strömungen literarischer Mode aufgehoben): hier sind der Majdan, der Krieg im Osten und der Hunger von 33… Aber zum Glück gibt es hier keine opportunistische Rhetorik, keinen leeren Optimismus und keinen trommelnden Pathos. Dies sind sehr unterschiedliche Texte – sowohl inhaltlich als auch formal und stimmungsmäßig –, die die Seele gnadenlos bis zum Kern durchdringen, bis zum Aufschrei, jedoch – nicht bis zur Verzweiflung! Hier gibt es Beispiele über Beispiele – für leuchtende Metaphern, geschliffene Aphorismen, fantasievolle Lautmalerei und erfinderische Versifikation. Und das Wichtigste: In dieser Poesie liegt eine solche Grenzaufrichtigkeit der Emotionen und unerdachte menschliche Schicksale, dass es manchmal einfach schwerfällt, Luft zu holen. Es gibt im Buch auch Platz für einen Scherz, für ein stilles Lächeln durch Tränen. Und dort, wo der Allerhöchste lebt, Sagten mir Seine Nahen, Dass Engel immer öfter Im Paradies Ukrainisch hören. (Anatolij Maruschtschak). Und in einem anderen Gedicht desselben Autors – schon ganz „bis zum Zerreißen der Aorta“. Ich meine die berührend-realistische Ballade-Monolog „DNA“. Der Monolog eines Internatszöglings, der im Krieg gefallen ist und zusammen mit Dutzenden anderen gefallenen Kämpfern in einem Massengrab als unbekannter Soldat begraben liegt. Einen nach dem anderen finden die Freunde und Waffenbrüder ihre Angehörigen – durch DNA-Tests – und jene …kehren nach Hause zurück. Aber den Waisenjungen sucht niemand. Er hatte schon zu Lebzeiten kein Zuhause, also gibt es für ihn nirgendwohin zurückzukehren. Dennoch: Ich bin vor dem Schicksal nie in die Welt geflohen, Wir waren immer per Du mit ihm. Die Ukraine – mein Code, oder genauer, meine DNA In der Speicherkarte leicht zu finden… Anatolij Maruschtschak ist Preisträger des dritten Preises. Wenn das der „dritte“ ist, was soll man dann über die Werke sagen, die mit dem „ersten“ und „zweiten“ Preis ausgezeichnet wurden. Aber lohnt es sich überhaupt, etwas zu sagen. Es ist wohl „wertvoller“, das Buch einfach aufzuschlagen und zu lesen. Zumal die Organisatoren des Wettbewerbs für patriotische Poesie namens Kateryna Mandryk-Kujbida nach den Ergebnissen des diesjährigen kreativen Wettbewerbs eine neue Anthologie versprechen. Also, eine Fortsetzung wird es geben. Es kann nicht anders sein! Anthologie patriotischer Poesie. Herausgegeben von Oles Djak. – Lwiw, Drohobytsch: Kolo, 2017. – 232 S.

Машинний переклад

Die Luft der Kinderliteratur

Petro SOROKA Die Bücherregale biegen sich unter Büchern, die für Kinder bestimmt sind. Aber in diesem Meer findet man selten ein Perlenstück, dort findet man nicht das, was man die Luft der Kinderliteratur nennt. Für Kinder zu schreiben ist eine Überaufgabe für einen Schriftsteller. Leider sind sich dessen nur wenige bewusst. In Namen ausgedrückt ist das: Wolodymyr Rutkiwskyj, Halyna Malyk, Halyna Pahu-tjak (ich meine vor allem ihr „Königreich“), Ihor Kalynez, Josyp Struzjuk, Nadija Humenjuk… Unter ihnen sticht auf besondere Weise Halyna Kyrpa hervor, Übersetzerin und Dichterin, Herausgeberin zahlreicher Anthologien und Sammlungen, deren Name nicht verblassen wird, wenn man ihn neben Eleanor Porter und Beatrix Potter stellt. Es scheint, als wäre erst vor kurzem ihr wegweisendes Buch „Mein Papa wurde zum Stern“ erschienen (über die Ereignisse auf dem Majdan und über den Krieg durch das Prisma der kindlichen Wahrnehmung), das bei jungen Lesern ein recht breites Echo fand (es wurde wiederholt inszeniert), und nun folgt die neue Erzählung „Der dreizehnte Monat im Jahr“, schmuck herausgegeben vom selben „Verlag des Alten Löwen“ (Stadt Lwiw). Das Buch ist lesbar, leicht aufzunehmen, hell und freudig, man tritt in es ein wie in warmes Frühlingswasser. Es beginnt mit einem so witzigen Auftakt, der sich dann auf die gesamte weitere Erzählung ausbreitet: „Heute Morgen betrachtete ich im Spiegel meine Nase und konnte beim besten Willen nicht begreifen, wozu sie mir dient. Nun, ich verstehe, ein Teekessel braucht eine Nase, um daraus kochendes Wasser zu gießen. Die Katze Murka hat eine bräunliche Nase. Sie beschnuppert damit immer das Futter, um zu wissen, ob es essbar ist oder nicht. Mächtige Schiffe durchschneiden mit ihrem Bug die Wellen der Meere und Ozeane – ich habe ihre spitzen Nasen in der Enzyklopädie der Seefahrt gesehen. Aber meine Nase taugt nur dazu, im Winter zu frieren, dann gimpelrot zu werden und danach lange zu schniefen. Nein, das ist wirklich ein völlig unnötiges Detail an meinem Porträt.“ Dies ist ein Buch für Kinder und Erwachsene; es zu lesen, ist meiner Meinung nach am besten laut im Familienkreis, und dann wird der Eindruck davon unvergesslich sein und der Nutzen groß, denn dies ist ein patriotisches Buch, und dazu noch mit klar ausgeprägten erzieherischen, ästhetischen und erkenntnisreichen Funktionen. Alles darin atmet Ukraine, Liebe zur Muttersprache, Kultur, Bräuchen und dem über Jahrhunderte gefestigten Alltag. Die Hauptheldin des Werkes, Katrusja Welytschko, ist eine Kluge und Fantastin, die gerne über Dinge nachdenkt, die es nicht gibt, und alles gleichsam mit ihrem aufrichtigen Staunen, ihrer Begeisterung und Liebe beseelt. Sie wurde in Kyjiw geboren, lebt aber bis zu ihrem fünften Lebensjahr auf einem Weiler bei ihrem Großvater und ihrer Großmutter, die sie Babolja nennt. Dort, auf dem Weiler, findet ihre Entwicklung statt. Gesund. Richtig. Ganzheitlich. Eine spätere Begegnung mit Kyjiw und dem widersprüchlichen und oft abstoßenden Umfeld der Hauptstadt kann ihr Verhalten nicht mehr wesentlich beeinflussen und ihren Charakter verderben; sie begegnet all jenen Sur-schyk-Verdrehungen, sprachlichen Verstümmelungen und dem „Kack-Sprechen“ mit Widerstand. Dieses Buch ist eine Hymne an den Weiler, obwohl das Weilerleben hier frei von irgendeiner ausgeprägten Idylle und romantischen Verklärung ist. „Unser Weiler ist klein – nur ein paar Ecken“, erzählt das Mädchen. „Außer einem kleinen Laden, der fast direkt bei uns ist, gibt es dort nichts weiter – nicht einmal eine Post oder eine Schule, das liegt daran, dass auf dem Weiler sehr wenige Menschen leben. Und wenn man von Kindern spricht, dann gibt es dort nur eine Handvoll, und selbst die gehen in das Nachbardorf zwei Kilometer weiter zur Schule. Dort haben wir ein Haus. Nicht groß, aber wir haben alle darin genug Platz…“ Katrusjas Eltern sind Schriftsteller, und das Mädchen wächst umgeben von Büchern auf. Im Werk werden Dutzende Namen von Büchern erwähnt, die das Mädchen gelesen hat, und das ist gut, denn sie wecken das Interesse an einer breiteren Lektüre. Hier sind Schewtschenko und Skoworoda, Lessja Ukrajinka und Hrintschenko, Wassyl Symonenko und Iwan Dsjuba, Wassyl Stus und Lina Kostenko, Defoe und Exupéry, Edward Lear und Stevenson, Jules Verne und Astrid Lindgren und viele andere. Hier tauchen als helle Schatten Robinson Crusoe, Kai und Gerda, die Möwe Jonathan Livingston und Winnie Puuh, Karlsson und Pippi Langstrumpf, Engel und Feuervögel auf… Solche kulturwissenschaftlichen Akzente überlasten das Buch keineswegs, im Gegenteil, sie machen es geistig und intellektuell gesättigt, faszinierend und interessant. Alles im Buch wird durch das Prisma der Wahrnehmung der zehnjährigen Katrusja dargestellt: Lebenssituationen, Ereignisse, andere Helden. Man spürt, dass die Autorin die Kinderpsychologie gut kennt und nicht wenig an der Stilistik gearbeitet hat, die reichlich mit solchen wunderbaren kindlichen Neologismen geschmückt ist, deren es wahrlich kein Ende gibt: „sonnig-entsonnte sich“, „Löwenzahn-Rennen“, „niemand-niemand-kleines“, „Kräuterkundiger“, „Baumkundiger“, „Blumenkundiger“, „pferdchen-geritten“ (auf einem kleinen Pferd gefahren), „meer-meerig“, „Geschwätz“, „Aufsteh-Männchen“, „nach-Mama-plappern“… Und dann gibt es hier noch ein Krankenhaus für Erste Hilfe für Blumen und Bäume, hier werden Samen nicht gesät, sondern schlafen gelegt, und den Traum eines anderen kann man aus dem Augenwinkel erspähen… Unter den handelnden Charakteren bleiben jene in Erinnerung, die für unser Gehör ungewöhnliche Namen haben: Kartatyk, der Kater Krokoson, Odnon, Sitz-Nicht-Sitz, Birnchen-Maruschka, Kostyk-Schwänzchen, der hinkende Sopko, Kitotschka, Sosnota, Netschyra, Nehrybotscha, Schowtyna, Bilytschka, Tschornita, Lepestyna, Schelestyna... Aber kann man denn alle aufzählen? Und hier sind Funde auf der Ebene des Satzes: „Siehst du? Das ist ein Porträt einer Johannisbeerblüte… Und das ist ein Porträt einer Ameise, die in einer Löwenzahnblüte lebt“, „Unsere Herzen sind Zwillinge“, „Der Großvater achtete immer darauf, dass der Brunnen mit einem Deckel verschlossen war. Besonders in der Nacht. Damit dort nicht zufällig Sterne hineinfallen. Denn sie, diese Sterne, lieben es, in Brunnen zu schauen, und dort ist es so tief, dass man ertrinken kann“, „Ich sage sogar so: Wenn sich in deinem Leben noch nie ein Schmetterling auf deine Sandalen gesetzt hat, weißt du nichts über den Sommer“, „Ich hatte den Mund voll Lachen“… Für ein Kind ist es genauso natürlich zu lächeln, wie es für die Sonne natürlich ist zu scheinen, für Wolken am Himmel zu ziehen und für einen Schmetterling mit den Flügeln zu schlagen. Lachen ist ein gutes Zeichen dafür, dass ein Kind gesund aufwächst und keine besonderen Komplexe hat. Deshalb muss man für junge Leser witzig schreiben, mit einem Funken Humor, und Halyna Kyrpa versteht das gut. Aber sie erreicht nicht nur, dass ihre Prosa einfallsreich-fröhlich ist, erhellt von Blitzen witzigen Humors, Lebensfreude, sondern auch weise und lehrreich. Indem sie eine lockende und magnetisch anziehende Welt erschafft, entzündet sie darin die Sonne des Lächelns, um alles mit ihrem inneren Licht zu wärmen. Eine wichtige stilistische Funktion erfüllen im Werk Katrusjas Tagebücher und jene Gedichte, die sie gerne verfasst. Sie sind kindlich ungeschickt, aber stets verfremdet, fröhlich und witzig: Auf einem Wölkchen saß ein Häschen, Unter dem Wölkchen – ein Spätzchen, Und auf der Erde im Haus Saß Kostusja-Bübchen. Und hier ein Fragment aus einer sehr langen (36 Positionen!) „Unsinnigen Botanik“: „Blatt-Tanne“, „Strauch-Baum“, „Gewöhnliche Vogelscheuche“, „Kurzschwanz-Häschen“, „Regen-Würmchen“, „Dünner Faden“, „Pummel-Knolle“, „Lockige Zärtlichkeit“… Alles in dieser Erzählung ist belebt, aktiv, ungewöhnlich, personifiziert, alles aus der Welt der Kindheit und des Märchens. Hier nur solche Beschreibungen: „Damals erschien bei uns Schkret. An jenem Abend, als der Regen raschelte. Er schien zu lernen, den Buchstaben ‚sch‘ auszusprechen. Und da es ihm nicht sehr gut gelang, lispelte er ein wenig. Ich konnte zu der Zeit schon alle Zischlaute aussprechen.“ Brände. Eine schreckliche Nacht… Die Hölle begann — die Räumung des Majdans... Ljuba Proz rief an und teilte mit, dass Vater Taras Rysej aus Sambir alle bittet, die Lichtmesskerzen anzuzünden und zu beten. Ich rufe Verwandte und Bekannte an. Vom Majdan ist das Gebet „Gott ist mit uns“ zu hören. Danach — Aufständischenlieder und die Hymne der Ukraine. Ein beispielloser Heldenmut!“ — 00 Uhr 50 Min. Um drei Uhr nachts — das Gedicht „Majdan“ (Durch Angst ist der Majdan nicht aufzuhalten,/ Die Hymne der Wahrheit verstummt nicht…) „Majdan geräumt“ — leuchtete es unheilvoll im Internet auf. — 6 Uhr. „— Der Rechte Sektor ist zum Gegenangriff übergegangen, — eine Stimme vom Majdan. Also nicht geräumt“. — 6 Uhr 30 Min. „Fantastisch! Der Majdan hat standgehalten!“ — 7 Uhr. Walerij Ratych vom Majdan: „Der Majdan lebt, und ich lebe ... 28 Menschen sind gestorben. Im Gewerkschaftshaus sind viele Protestierende verbrannt, Hunderte Verwundete. Olja, diesen Flug kann man nicht aufhalten, jeder von uns weiß: man muss den Majdan halten“. — 10 Uhr. Und der letzte Eintrag dieses Tages: Menschen aus Turje, dem Dorf, in dem Olha lebt, eilten als ganze Familien herbei, um die Straße zu blockieren, weil das Gerücht aufkam, dass zwei Busse mit „Berkut“-Leuten in das Dorf kämen… — 22 Uhr. In dieser beunruhigenden Zeit ist Olha Jaworska — die ganze Zeit in Verbindung, kontaktiert von ihrem Turje aus die ganze Ukraine...

Машинний переклад

„Tagebuch des Schmerzes und der Sorge“ von Olha Jaworska (Lwiw, „Apriori“, 2016)

Seit Ende der neunziger Jahre begann in der ukrainischen Literatur ein wahrer Boom an bekenntnishafter, insbesondere tagebuchartiger Prosa. Die Menschen befreiten sich, sie verspürten das Bedürfnis, sich auszusprechen. Ich weiß das aus eigener Erfahrung – aus den Rückmeldungen zu meinem Tagebuch lyrisch-ironischer Prosa „Versuchung durch die Ewigkeit“ (1998, 1999). Anfang der 2000er Jahre trat Petro Soroka mit seinen Tagebüchern hervor, die durch kontemplative Reflexionen und philosophische Überlegungen des Autors geprägt waren. Später bremsten die globale „Mobilisierung“ (ich meine die Mobilfunkverbindung) und die sozialen Netzwerke diesen Prozess ein wenig. Und nun – hat die neueste Geschichte neue „Chronisten“ ins Leben gerufen. Genau in diesem Kontext kann man das „Tagebuch des Schmerzes und der Sorge“ betrachten. Es ist in gewisser Weise mit den Memoiren von P. Soroka verwandt, ist aber in erster Linie persönlich-bürgerlich, wenn man es so ausdrücken darf. Das Tagebuch als Genre gehört zur Memoirenliteratur. Das gilt auch für die Aufzeichnungen von Olha Jaworska, die mit der Zeit unschätzbar werden könnten. Denn dies sind lebendige Zeugnisse unserer dramatischen Epoche, eine Chronik der Ereignisse, die sich in den Herzen der Ukrainer widerspiegelten. Dies ist sehr moderne Literatur, auch wenn die Autorin keine Modernistin ist und das traditionelle Schreiben bevorzugt. Und dieses Schreiben ist aufrichtig, schlicht, psychologisch, was generell für ihre Prosa charakteristisch ist. „Ich habe seit meiner Kindheit Tagebuch geführt. Ich kann bis heute nicht darauf verzichten. Ein Tagebuch ist ein Spiegelbild des Erlebten und Durchdachten, eine Wiedergabe von Kummer und Freude. Es entstehen Worte, die man aufschreiben möchte. In den Tagebüchern liegt das Siegel des menschlichen Schicksals und der Zeit, in der es lebt. In ihnen überschreite ich die unsichtbaren Grenzen der Jahre, werde alt, rette mich vor der Langeweile, teile Eindrücke von Gehörtem und Gelesenem. Das Tagebuch ist mein ewiger Begleiter.“ – Der erste Eintrag vom 25. Oktober 2013: „Habe gerade die Nachrichten gesehen. Blut und Tod.“ Das ist eine Informationsquelle. Und dann gibt es noch Briefe und Anrufe von Freunden, Verwandten. Aus Kyjiw, vom Majdan, aus dem Osten. 13. Dezember 2013. Aus einem Brief von Andrij Bobjuk: „...Ich möchte meine Eindrücke vom Kyjiwer Euromajdan teilen, wo ich mich trotz meiner angeschlagenen Gesundheit vom 28. November bis zum zweiten Dezember aufhielt. Wir waren dort acht UPA-Kämpfer. Ich habe mit eigenen Augen dieses Gemetzel gesehen und mich überzeugt, dass unsere ukrainischen Jungen in Berkut-Uniformen schrecklicher sind als die russischen Spezialeinheiten, die Tschetschenien mit Blut überzogen haben... Danach ruft Janukowytsch zu irgendeinem Dialog auf. Mit wem? Mit Henkern?.. Wir, die Aufständischen, die viel Grausamkeit der Bolschewiki gesehen haben, waren von diesem Gemetzel erschüttert.“ 21. Januar 2014. Walerij Ratych telefonisch vom Majdan: „Habt keine Angst. Ich bin mitten im Geschehen auf der Hruschewskyj-Straße. Kugeln pfeifen, Blendgranaten explodieren, aber ein Gefühl der Angst gibt es nicht. Im Fernsehen zuzuschauen ist viel schrecklicher.“ Das Tagebuch umfasst den Zeitraum vom 25. Oktober 2013 bis zum 31. Januar 2015. Die dramatischste Zeit unserer neuesten Geschichte. Das Zeugnis einer Zeitgenossin, die die tragischen Ereignisse dieses Zeitabschnitts mit dem Herzen beobachtet und durchlebt hat – einer Schriftstellerin, Frau, Mutter, Lehrerin, die sich um das Schicksal ihrer Schüler sorgt. Das ist ein sehr breiter Aspekt, ein derart vertiefter Blickwinkel, der den Gemütszustand des gesamten Volkes widerspiegelt – von jedem von uns. Denn wir alle, unabhängig davon, ob wir auf dem Majdan und im Krieg waren oder nicht – wir alle sind Teilnehmer dieser grandiosen Epopöe des Widerstands des ukrainischen Volkes gegen das Böse, eines weiteren moskau-ukrainischen Krieges. Eine Chronik der Ereignisse, manchmal auf die Stunde und Minute genau, Fotos der gefallenen Jungen, gemeinsame Gebete, Teilnahme an den Beerdigungen der Helden, die zur Bestattung in ihre Heimat gebracht wurden, Begegnungen, Überlegungen. Unter dem Titel „Gott ist mit uns“ – der Tag des 19. Februar 2014 ist stündlich aufgezeichnet. „Kyjiw im Feuerschein“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

verstand: Freude lebt immer im Menschen, es gibt ihrer dort sogar zu viel. Sie lebt in jenen Erinnerungen, bei denen man lachen möchte. Deshalb lässt sie den Kummer nicht wachsen und lässt keine Tränen in die Seele.“ Interessant sind die Kapitel, die Litauen gewidmet sind, wohin Katrusjas schriftstellernde Eltern zur Erholung fahren. Damals tauchen im Wortschatz des erzählenden Mädchens viele ungewöhnliche Wörter auf, die sie wie auf den Geschmack prüft und auf Geruch und Akustik testet: „—Ju-ra-te, — sagen die Wellen. —Ju-ra-te, — sagen die Dünen. —Ju-ra-te, — sagen die Kiefern. —Ju-ra-te, — sagen wir, wenn wir sie um ein Buch bitten.“ Dieses Buch ist sehr farbenfroh, bunt, schillernd, aber in ihm dominiert herrschend die grüne Farbe. Die Farbe des Lebens, der Freude, des Lichts und der Schönheit. So ist auch das Buch in grünen Farben erschienen (verdienter Respekt für die Künstlerin Natalja Pastuschenko!), und es scheint, dass die Autorin jedes Wort, bevor sie es niederschrieb, sorgfältig auf das Vorhandensein eines grünen Farbtons in seinem Spektrum geprüft hat. Mir bleibt zu sagen, dass die Autorin als Epigraph für dieses Buch eine solch beredte und gewichtige Sentenz von Tormod Haugen vorangestellt hat: „Die Kindheit ist der einzige Treffpunkt von Kindern und Erwachsenen“, und ein wunderbares Vorwort dazu schrieb Wassyl Schkjar, der einst so geschickt für Kinder Wachtang Ananjan übersetzte, insbesondere dessen „Begebenheiten und Märchen der Berge“, und der sich folglich gut auf die Spezifik der Kinderliteratur versteht und deren Atmosphäre fein spürt. Petrykiwka-Wald 13. November 2014 „Solange die Welt von Macht und Geld regiert wird, ist es für das göttliche Licht sehr schwer, die Erde zu erreichen.“ Der zweite Teil des Tagebuchs „Mosaik der Alltage und Feiertage“ ist eine Chronik der Schlachten und Niederlagen der ATO und… literarischer Treffen. Die Autorin kümmert sich nicht darum, nach welchen Kriterien ihr Buch bewertet wird. Dies ist sowohl eine Chronik-Zeugenaussage als auch ein literarisches Tagebuch, denn hier finden sich Reflexionen einer modernen Schriftstellerin, die sich im selben Kontext mit ihren Kollegen befindet, die ständig den unsterblichen Geist von Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, Stus oder ihres unvergesslichen Lehrers und moralischen Vorbilds Iwan Hnatjuk zu Hilfe ruft. Wir erkennen hier ständig die schöpferische Handschrift von Olha Jaworska, einer Schriftstellerin und Humanistin, oder anders gesagt – einer Menschenfreundin, denn über wen auch immer sie schreibt – über bekümmerte Dorffrauen oder über Helden der UPA – sie schreibt über sie mit riesiger Liebe und Güte, ohne überflüssige „Selbstreflexionen“. Lakonisch, präzise – und bescheiden dort, wo es um die Person der Autorin geht. Unterdessen könnte man aus jedem ihrer Posts – um in moderner Sprache zu sprechen, aus jedem Tagebucheintrag eine Novelle, wenn nicht gar einen Roman schaffen. Es ist symbolisch, dass das Tagebuch von Olha Jaworska im Anschluss an ihren Roman über die UPA „Auf fremden Winden“ („Apriori“, 2015) erschienen ist – als ob es die Kontinuität des Kampfes der Ukrainer verschiedener Generationen für ihre Würde und Freiheit bezeugte.

Машинний переклад

Über das seelische Licht eines in dunkler Zeit geschriebenen Versromans

„Am lautesten in unserer Stille sind die Äpfel, denn sie fallen immer wieder auf das Dach des Bienenkellers und sagen mal ‚bumm‘, mal ‚plumps‘, und hin und wieder durchschlagen sie sogar den Schiefer…“ In dem Buch gibt es viele solcher „Schusch“, „Schaukel-schaukel“, „Schwank-schwank“, „Quietsch-quietsch“. Und außerdem werden die Kinder aus diesem Buch viel Interessantes und Wissenswertes erfahren. Zum Beispiel, dass Schmetterlinge niemals schlafen und blinzeln können, dass Lügen die Freundschaft zerstören, dass die Zeit so leise vergeht, wie das Gras wächst, und die Welt manchmal unverständlich und kompliziert ist, und die Menschen widersprüchlich und verschieden: Sie sagen das eine und tun das andere, oder – sie tun das eine und sagen das andere. Obwohl das Buch fröhlich, optimistisch und lebensfroh ist, gibt es darin viele Tode, aber – was bemerkenswert ist – der Tod wird hier nicht als Weltkatastrophe wahrgenommen, sondern als ein völlig natürliches und leider unvermeidliches Phänomen. Was soll man machen? Hummeln, Gräser, Bäume, Schmetterlinge sterben, die geliebten Großeltern sterben. Das Kind lernt, das Abscheiden anderer als Unausweichlichkeit dieser Welt zu begreifen. Dann allerdings erscheinen in der Erzählung der Hauptheldin ganz andere, nicht kindliche Noten und Reflexionen. Aber sie rufen keine besondere Ablehnung oder Widerspruch hervor, wie etwa: „Mir scheint, dass man mit der Erinnerung die Trauer besiegen und die Freude zurückgewinnen kann. Wenigstens ein kleines bisschen. Aber wie macht man es, dass die Erinnerung nirgendwohin verschwindet? Werde ich jemals fähig sein, meinen Kindern zu erklären, wer Babolja und Opa für mich waren? Papa sagte, dass man die Freude bewahren muss. Zuerst verstand ich nicht: Wie kann man sie bewahren? Sie ist doch so vergänglich. Kaum möglich, dass man das kann. Erst jetzt 23. September 2014. Danylo Kononenko am Telefon aus der Krim: „Ich freue mich, dass ihr die ‚Krymska Switlyzja‘ erhaltet. Wir schicken Informationen nach Kyjiw, aber Zeitungen können wir nicht bekommen. Alles ist so kompliziert, dass man es nicht in Worte fassen kann. Der Druck ist hoch, die Stimmung schlecht, ich liege im Krankenhaus. Aus den Schulen wurde alles Ukrainische hinausgefegt, ohne ein einziges ukrainisches Buch zurückzulassen…“ 13. Oktober 2014. Mykola Mamaj aus der Region Luhansk: „Bei uns herrscht derzeit unter den Menschen große Zwietracht: Die einen sind für die Ukraine, die zweiten für Russland, die dritten für die Luhansker Volksrepublik. Streitigkeiten zwischen Nachbarn, Freunden und Verwandten wachsen sich zu Feindseligkeit aus. Schuld an allem ist Russland und seine verlogene Propaganda. Das Dorf kocht, ohne Krieg findet ein Krieg zwischen Ukrainern und Kleinrussen statt“… Das Tagebuch von Olha Jaworska ist eine Quelle von Informationen und enormer emotionaler Spannung. Es gibt hier Momente der Ruhe und Zeit zum Nachdenken. 18. Oktober 2014. „Habe die Materialien von Natalija Pawlenko über das Leben und Schaffen des deutschen Denkers, Komponisten und Dichters Friedrich Nietzsche nachgelesen. Schreckliche Dinge! Ein genialer Geist grenzt an schrecklichen Wahnsinn. Das Intimste, das Innerste und … das Abscheulichste wird veröffentlicht (insbesondere die Aufzeichnungen der Pfleger der psychiatrischen Klinik im Krankenbuch von Friedrich Nietzsche). Wozu?!!! ‚Liebe deinen Nächsten‘ – das bedeutet in erster Linie: ‚Lass deinen Nächsten in Ruhe!‘ (Friedrich Nietzsche)“ Iryna PLATON Worum geht es also in diesem Roman? Er beschreibt den Weg eines jungen Mannes, der erwachsen wird und eine Art Initiationsritus durchläuft, der Jahre dauert, um schließlich ein Mann zu werden. Neben der Suche nach sich selbst findet sich eine für einen jungen Mann beeindruckende Selbstwahrnehmung, ein Bewusstsein für seine Rolle und Bestimmung im Leben: „Dichter sein strebe“. Und vor allem der Wandel der Weltanschauung des Autors: „vom Metaphysischen zum Religiösen“. Ein schwieriger und langwieriger Prozess. Die Präsenz von Reue und das Eingeständnis von Fehlern heben dieses Buch auf die Ebene einer Beichte vor dem Leser und vor sich selbst. Nicht selten verwendet Pawljuk für sich selbst das schwere, schmerzhafte, sehr ausdrucksstarke Wort „sündig“. Und damit reißt er jede hypothetische Möglichkeit nieder, sein wahres Ich hinter einer Maske zu verbergen. Mit einem Wort: sündig! So wie jeder von uns. Und so paradox es auch klingen mag, gerade die Sündhaftigkeit führt zu Gott. Ein durchgehendes Motiv ist die tiefe, unbändige Trauer eines Menschen, der sich in dieser Welt vollkommen einsam fühlt. Und das ist nicht die gewöhnliche Einsamkeit einer erwachsenen und reifen Persönlichkeit, denn dieses Gefühl ist durch etwas anderes, viel Schmerzlicheres entstanden: die Einsamkeit eines Kindes, eines Jungen, dem es nicht vergönnt war, jene mütterliche Wärme zu erfahren, die Gott anderen schenkt. Wir sehen den Kampf des Dichters und jenes kleinen Jungen, der immer noch in ihm lebt, mit Schmerz und Sehnsucht; verzweifelte, fast blind begangene Versuche, sich selbst und seinen Platz zu finden; das Bild der Mutter, das zu einem Heiligtum wurde und in den schwierigsten Momenten den Weg wies… Ein fast ungleicher Kampf, aus dem Pawljuk erst mit vierzig Jahren als Sieger hervorging. Alle Gedichte sind durch einen einzigen, überaus wichtigen Faktor vereint: Das lyrische Ich ist nicht das Alter Ego des Autors, sondern er selbst. Lebendig, manchmal müde, manchmal verwirrt, aber jemand, der nicht aufhört, sich vorwärts zu bewegen und allen Umständen trotzt. Nicht selten werden die Ereignisse durch Reflexionen des Autors unterbrochen, durch Gedanken über Ehre, Würde, das Recht, sich Mensch zu nennen, und das Recht, sich Dichter zu nennen. In der Biologie gibt es ein bekanntes Gesetz: Je primitiver ein Wesen ist, desto leichter und schmerzloser überlebt es. Der Lebensweg von Ihor Synowijowytsch war weder leicht noch schmerzlos – eine bis zur Unmöglichkeit fein nuancierte Seele spürt die Ungerechtigkeit dieser Welt. Aber gerade aus solchem Schmerz entsteht seelische Größe. Dabei ist der Roman frei von überflüssiger Didaktik, Bevormundung oder Verurteilung. Jeder ist „sich selbst Gott oder die Abwesenheit von Gott“, nach einem Ausdruck von Isdryk. Die spirituelle Suche verbindet sich mit Wanderungen in der physischen Dimension. Pawljuk beschreibt einfache, alltägliche Dinge, aus denen das Leben besteht. Schwächen sind ihm nicht fremd. Wenn der Dichter über sich selbst spricht, spricht er über uns. Der Schmerz ist bei jedem anders, aber der Leser wird verblüfft sein, wie oft er sich selbst in Pawljuks Gedichten wiederfindet. In der Sammlung beobachten wir, wie Verständnis von Glück, Glaubensbekenntnisse und politische Vorlieben auseinandergehen, wie die Routine dem Menschen die letzte Fähigkeit zu schöpferischem Handeln entzieht und wie schließlich eine müde Seele Rettung in Alkohol und weiblichen Umarmungen sucht. Der Autor gibt nicht auf alle Fragen Antworten, dazu ist der Mensch prinzipiell nicht fähig. Aber jedes Mal verantwortet er jede seiner Handlungen vor sich selbst. Seine Seele kennt keine Ruhe und strebt immer nach etwas. Zu uns spricht der Dichter, „der den Sternen zuhörte“. Und man möchte ihm zuhören. Es ist wirklich so: In seinem Versroman entfaltet Ihor Synowijowytsch die ganze Kraft seines Talents. Die Bildhaftigkeit, die künstlerische Qualität seines Stils sind auf höchstem Niveau. Jede Metapher ist eine Überraschung, ein Staunen, ein Schock. Das ist Poesie, die man mit geschlossenen Augen lesen möchte. Denn man wird trotzdem sehen – und mehr sehen als in jedem anderen Zustand. Pawljuks empirische Erkenntnis oder vielmehr Wahrnehmung der Welt wird so vermittelt, dass man fast auf physischer Ebene Gerüche, Geschmäcker, Berührungen spürt... Die Einfachheit der Darstellung ist nicht frei von einer Anmut, die verzaubert. Der Inhalt dominiert meist über die Form – der Autor hat keineswegs das heute schon übliche Bedürfnis nach Effekthascherei, nach fast hysterischen Versuchen, durch die Schaffung wilder, konfuser, skurriler Formen Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, was für viele moderne Dichter charakteristisch ist. Die ganze Unermesslichkeit und der Reichtum an künstlerischen Mitteln, mit denen der „Pilger“ gefüllt ist, zielen nicht darauf ab, den Leser möglichst stark zu beeindrucken. Das ist die Natur des Autors, ein aufrichtiger Ausdruck seiner schöpferischen, lebendigen Wesensart. Ihor Pawljuk spielt nicht mit dem Wort – er überträgt das Leben in das Wort und das Wort in das Leben. In diesen Gedichten liegt eine äußerste, maximale Offenheit eines gewöhnlichen Menschen, der seine Vergangenheit nicht verleugnet und unverwandt in die Zukunft blickt. Zweifellos umfasst der Versroman eine sehr wichtige Etappe im Leben des Autors: den Übergang vom Heidentum zum Christentum. Unverändert bleibt jedoch seine Fähigkeit (und sogar das Bedürfnis), das Außergewöhnliche im Gewöhnlichen zu finden; die strenge und gefestigte Welt füllt der Dichter mit fantastischen Wesen (von Meerjungfrauen bis zu Hausgeistern), weil er eine lebendige, wandelbare Fantasie und ein extrem feines Weltgefühl besitzt. Feine Seelen suchen immer nach Schönheit. Die Seele des Dichters braucht sie besonders. Wenn Pawljuk über banale, graue, unattraktive Dinge schreibt, tut er dies auf eine Weise, die nicht bodenständig, nicht irdisch ist. Die Welt anders zu sehen – als grau, schwer, routiniert –, kann er nicht. In allem bei ihm lässt sich eine Binarität und ein Streben nach Harmonie erahnen. Gegen die Routine gibt es immer Schönheit und Neuheit, die von der Natur selbst geschenkt werden. Gegen die Einsamkeit gibt es immer den Menschen. Gegen den Schmerz gibt es immer Gott. In all der Verwirrung, die der Autor durchlebt hat, gibt es keine rein schwarze oder weiße Farbe. Die Welt ist farbenfroh. Und die lebendige, unruhige Natur des Dichters fängt unwillkürlich ihre feinsten Nuancen ein, was wir in der Sammlung sehen. Ein eigenes Thema in diesem Versuniversum ist die Liebe zur Ukraine. Pawljuk hat sie und trägt sie durch die Jahrzehnte. Ohne überflüssiges Pathos, ohne künstliche Aufmerksamkeit für seinen Patriotismus. So leise, dass diese Ideen eher zwischen den Zeilen liegen, aber macht sie das nicht gerade erst wahrhaftig? Wenn man liebt, dann nicht zur Schau. Und mit jeder Zeile erkennt man die Kraft gerade dieser ungesagten Worte immer tiefer. Während des Lesens bildete sich bei mir ein beständiges Gefühl des spirituellen Reifens an der Seite des Autors; er führte mich gleichsam auf dem Weg, den er selbst gegangen war – und lehrte mich, wichtige Dinge neu zu verstehen. Zum Beispiel, dass „Poesie Musik ist, geschrieben in Worten“, „das Paradies ist, wenn es noch keine Schuld gibt“, „Tiefe – das ist dieselbe Höhe, / Gelegt in saftige Gräser“, und schließlich, „wenn es eine Teilung gibt – / Dann in das Stählerne und das Kindliche. / Nun, die Menschen / Nennen es / Gut und Böse“… Es gibt Bücher als Herausforderungen. Bücher als Beichten, als Reflexionen, als Aufrufe, als Selbstbetrachtungen... Und es gibt Bücher als Hilfe. Genau zu solchen würde ich den „Pilger“ zählen. Trotz allem Traurigen, Schmerzhaften, Brennenden, das die Sammlung erfüllt, sage ich eines: Für mich wurde sie zu einer Offenbarung. Solche hellen (ja, trotz all des Schmerzes – hellen!) Gedichte habe ich lange nicht gelesen. Und ich gestehe, ich hatte schon aufgehört zu glauben, dass jemand noch so schreiben kann. Das Geheimnis von Pawljuks so seltener, natürlicher, absolut unkünstlicher Fähigkeit, menschliche Seelen zu erreichen und dabei organisch wahrgenommen zu werden, liegt wohl in seinem Gefühl der Verbundenheit mit ihnen. Der Dichter richtet sein poetisches Talent auf jene, die es wirklich brauchen und mit denen man zumindest grundlegende Kategorien im Leben teilen kann. Und all das lässt sich in seinen kurzen Worten zusammenfassen: „Ich schreibe nicht für Kritiker. Ich schreibe für Menschen.“ Deshalb – lesen Sie den „Pilger“! Diejenigen, die sich verirrt haben. Diejenigen, denen es schwerfällt. Und diejenigen, denen Antworten fehlen. Hier ist die Stimme des Chronisten als Wort höchster Weisheit, spirituell und physisch, Heidentum als Archetyp, der in unseren Genen verankert ist, und Gott als Grundlage und Wegweiser, die Welt als Summe von Symbolen und Gegensätzen, und vor allem – Hoffnung und unvergängliche Liebe zum Leben. Rezension des Meditationsromans „Pilger“ von Ihor Pawljuk (Zeitschrift „Dswin“, 2017, Nr. 1, S. 5—74)

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mit Bildung faszinierte Serhij Haltschenko die Anwesenden mit seiner Erzählung über Taras Hryhorowytsch. Diese Unterrichtsstunde wurde (in zwei Schichten) in allen Schulen und Hochschulen der Ukraine angesehen. Und nicht nur dort! Laut Statistik des Bildungsministeriums wurde die Schewtschenko-Unterrichtsstunde von Serhij Haltschenko, die von der Fernsehgesellschaft UT mit Unterstützung des Wohltätigkeitsfonds „Welyka Rodyna“ durchgeführt wurde, von 6,5 Millionen Fernsehzuschauern gesehen! Können Sie sich vorstellen, welche Möglichkeiten zur Erziehung von Patrioten der Ukraine wir verlieren?! Es wäre eine gute und kluge Tradition, das Schuljahr mit Fernsehunterrichtsstunden über unsere Genies zu beginnen — Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und andere Vorkämpfer der Wissenschaft und Kultur. Schließlich hat Serhij Anastassijowytsch ein solch wunderbares und lehrreiches Beispiel gegeben. Als Serhij Haltschenko 1982 das Tagebuch-Epos von Pawlo Tytschyna „Reise mit der Kapelle von K. H. Stezenko“ (gemeinsam mit I. D. Bludo) herausgab, wurde klar, dass in der Ukraine ein talentierter Textologe geboren war. Mit der Zeit entstand eine ganze Bibliothek, die von dem Wissenschaftler vorbereitet wurde. Gegenstand seiner Forschungen wurden Texte von H. Kwitka-Osnowjanenko, P. Myrnyj, W. Wynnytschenko, H. Chotkewytsch, P. Tytschyna, W. Sossjura, O. Wyschnja, M. Iwtschenko, M. Draj-Chmara, O. Hontschar und anderen Meistern des Wortes. Dies wurde möglich, nachdem der junge Serhij Haltschenko 1982 auf Vorschlag des stellvertretenden Direktors des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR, Mykola Schulynskyj, an das Institut wechselte, wo er bereits seit 35 Jahren arbeitet, also sein halbes Leben lang. Dies war offensichtlich die beste personelle Entscheidung von Mykola Hryhorowytsch, und unter seiner schöpferischen Leitung formte sich ein herausragender Literaturwissenschaftler. Im Institut wurden die Monografien „Textologie der poetischen Werke von P. H. Tytschyna“ (1990), „Schätze der literarischen Archive“ (2012) und „Geschichte des Textes. Quellenkundliche und textologische Aspekte des Schaffens von P. H. Tytschyna, W. M. Sossjura und Ostap Wyschnja“ (2014) vorbereitet und veröffentlicht. Einen zentralen Platz im wissenschaftlichen Werk von Serhij Haltschenko nimmt die Schewtschenko-Forschung ein. Es scheint, dass dies 1984 ernsthaft begann, als er im Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst vier Autografen des Dichters fand, darunter die Gedichte „Wenn du, Bohdan, betrunken...“, „Nachahmung Ezechiels. Kapitel 19“ und „Hosea. Kapitel XIV. Nachahmung“. Unter den weiteren einzigartigen Funden des Jubilars möchte ich bei jenem verweilen, das mir bei der Arbeit an der Enzyklopädie-Chronoskop „Schewtschenkos Moskau“ sehr geholfen hat. Obwohl ich alle Routen Schewtschenkos durch die Stadt sowie alle Kirchen und Häuser, die der Dichter besuchte, ermittelt hatte, konnte ich den Weg von Schewtschenkos Sarg, der am 27. April 1861 von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj aus Petersburg nach Moskau gebracht wurde, vom Nikolajew-Bahnhof zur Kirche des Hl. Tichon von Amathus am Arbat nicht dokumentarisch belegen. Doch der unermüdliche Serhij Haltschenko fand auch ein solches Zeugnis unter den Schewtschenko-Dokumenten, die Ende 2006 aus der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA in die Ukraine zurückkehrten. Im Folgenden zitiere ich aus dem Buch „Schewtschenkos Moskau“: „Das Wunder geschah so. Im Juni 2007 führte ich im Büro von Serhij Haltschenko im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Anwesenheit bekannter Wissenschaftler, der Professoren Mychajlo Najenko und Wolodymyr Pantschenko, ein Gespräch über den Moskauer Aufenthalt des Sarges des Dichters, und plötzlich, völlig unerwartet, überreichte mir der ruhig-feierliche Haltschenko eine Aufzeichnung von Hryhorij Tschestachiwskyj, die ich hier vollständig mit minimaler stilistischer Bearbeitung wiedergebe: ‚Gestern Abend um 6 Uhr hoben wir unseren starken Vater Taras vom Bahnhof und fuhren: über die Boulevards Zwetnoj, Strastnoj, Nikitskij und Twerskoj und stellten ihn in der kleinen Kirche des Hl. Tichon auf dem Arbat-Platz ab. Die Menschen, die gingen, wanderten hinter dem Kobzar her, meistens waren es Studenten, nicht viele Offiziere und vier eifrige junge Damen. Sie schritten stramm vom Bahnhof bis zur Kirche des Hl. Tichon. Als der Kobzar gefahren wurde, kamen immer mehr Leute dazu, immer mehr und mehr‘.“ Somit ist nicht nur der Weg angegeben, auf dem der Sarg mit der Asche Schewtschenkos gefahren wurde, sondern auch betont, dass der Empfang in Moskau menschenreich und würdig war. Seit Beginn dieses Jahrhunderts leitete Serhij Haltschenko das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum, fungierte als stellvertretender Vorsitzender des Redaktionskollegiums der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in 12 Bänden und war später Mitglied des Redaktionskollegiums der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden. In seiner verantwortungsvollen Position als stellvertretender Direktor für wissenschaftliche und verlegerische Arbeit des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine veröffentlichte er etwa fünfzig Publikationen zur Schewtschenko-Thematik mit seinen Vorworten, Nachworten und Kommentaren. Darunter mehr als zehn Ausgaben von Texten und künstlerischen Werken von Taras Schewtschenko, insbesondere des „Kobzar“, des Tagebuchs und zweier Reisealben mit Zeichnungen. Aber das Bedeutendste, was er auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung geleistet hat, ist die Herausgabe von Faksimile-Ausgaben mit Transkriptionen der Texte der handschriftlichen Gedichtsammlungen „Drei Jahre“, „Kleines Buch“ („in der Tasche getragen“), „Großes Buch“, „Zweiter Kobzar“. Diese seltene Serie wird durch die Reprint-Ausgaben des „Kobzar“ (1840), des „Tschyhyryn-Kobzar“, der „Hajdamaken“ (1844) und „Lebzeit-Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko“ (1841—1861) ergänzt. Serhij Haltschenko fungierte als Herausgeber und Kommentator der Texte mehrerer Massenausgaben von Schewtschenkos Gedichten; auf seine Initiative hin erschienen die Alben „Nationales Taras-Schewtschenko-Museum“ und „Schewtschenko T. Ausgewählte Poesie. Malerei. Grafik“ (in ukrainischer und englischer Sprache) u. a. Derzeit kümmert er sich aktiv um die Herausgabe der „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“, in der an erster Stelle der „Kobzar“ steht (mit seinem Vorwort „Das feurige Wort des Kobzar“), der an die heutigen Helden und Verteidiger der Ukraine gerichtet ist. Dieses Ausmaß an wissenschaftlicher und höchst verantwortungsvoller textologischer Arbeit ist beeindruckend und ruft aufrichtige Bewunderung hervor. Umso mehr, als der hilfsbereite Serhij Anastassijowytsch mitten im kulturellen Leben steht, jeden Donnerstag eine Radiosendung zu museologischen Problemen moderiert, kreative Abende bedeutender ukrainischer Schriftsteller und Dichter leitet, mit Erzählungen durch die Ukraine reist, in der Presse auftritt und Hunderte und Tausende wissenschaftliche und freundschaftliche Konsultationen und Ratschläge gibt... Mögen Sie stets gesund und vital bleiben, lieber Serhij Anastassijowytsch!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Herausragender Erforscher der Quellen ukrainischer Spiritualität: Serhij Haltschenko zum 70. Geburtstag

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ich traf den Jubilar zum ersten Mal Ende der 1970er Jahre, als er – ein junger Abteilungsleiter des Zentralen Staatsarchivs und Museums für Literatur und Kunst der USSR – zum stellvertretenden Direktor für wissenschaftliche Arbeit ernannt werden sollte. Genau in diesem Archivmuseum begann er seine einzigartige Sammeltätigkeit und wurde zu einem wahrhaft staatlichen Sammler, denn dank ihm gelangen seit jener Zeit seltene und oft außergewöhnliche Exponate ukrainischer Schriftsteller, Künstler, Komponisten, Sänger und Architekten in die Museums- und Archivdepots der Ukraine. Es ist bezeichnend, dass Serhij Haltschenko diese Arbeit von den ersten Schritten an eigenständig mit einem glänzenden forschenden Rahmen, wissenschaftlichen Kommentaren und publizistischer Begleitung versieht. So veröffentlichte er beispielsweise bereits im Juli 1977 in der Zeitung „Prawda Ukrajiny“ einen interessanten Artikel zum 75. Geburtstag der Volkskünstlerin der UdSSR Soja Hajdaj und organisierte im Archivmuseum eine überaus reiche dokumentarisch-künstlerische Ausstellung. In jenen Zeiten zeigte sich auch sein Talent, Kontakte zu bedeutenden Künstlern zu knüpfen, erstaunlich deutlich – zu den Sängern Laryssa Rudenko und Petro Bilynnyk, den Künstlern Mykola Hluschtschenko und Wassyl Kassijan, Mychajlo Derehus und Tetjana Jablonska, den Bildhauern Iwan Makohon und Halyna Kaltschenko. Und welch seltene Gabe als Erzähler! Ich habe Serhij Haltschenkos erstaunliche literarische Erzählungen wiederholt im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau gehört. Sie alle sind in Büchern über die Tätigkeit des Ukrainischen Hauses am Arbat festgehalten. Ich zitiere kurz aus unserer Chronik über den Auftritt des Wissenschaftlers am 14. November 2012, der dem 100. Geburtstag von Andrij Malyschko gewidmet war: „Ehrlich gesagt, war nicht nur von Malyschko die Rede, da ein Wissenschaftler, der unbegrenzten Zugang zu einzigartigen Archiven hat, einfach nicht bei einem, sozusagen, vorgegebenen Thema stehen bleiben konnte. Deshalb erzählte er von Andrij Malyschko, Taras Schewtschenko, Mykola Baschan, Pawlo Tytschyna, Platon Majboroda, Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj und anderen. Innerhalb von zwei Stunden hörten diejenigen, die zu diesem ungewöhnlichen Treffen gekommen waren, den breiten Massen unbekannte Fakten aus den Biografien der Schriftsteller…“ Die aufopferungsvolle, langjährige Arbeit in Archiven mit Dokumenten vieler Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ermöglichte es Serhij Haltschenko, ein Wissen zu erlangen, das man nicht einmal aus mehrbändigen akademischen Ausgaben schöpfen kann. Er selbst ist eine unerschöpfliche und, leider, von uns nicht vollständig erforschte Enzyklopädie geisteswissenschaftlich-kulturellen Wissens, ein glücklicher Schöpfer, denn er erforscht die spirituellen Codes ukrainischer Genies, die aus der Ewigkeit zu uns sprechen. Serhij Haltschenko muss (er muss es einfach!) seine Erinnerungen an die Begegnungen mit vielen großen Ukrainern aufzeichnen und veröffentlichen, über das Schicksal ihres Erbes, das er ausfindig gemacht und dem Staat übergeben hat. Die Meisterschaft der mündlichen Erzählungen des Jubilars verdient größere Aufmerksamkeit seitens der Mitarbeiter des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens. Schließlich könnten dies Autorenprogramme nach der Art von „Serhij Haltschenko erzählt“ sein. Es beeindruckt nicht nur die Tiefe seines Wissens, sondern auch der künstlerische Ausdruck des Vortragenden: Er gibt Dialoge meisterhaft wieder, versteht es, die Stimmen von Schriftstellern oder Schauspielern zu imitieren. Ich möchte an eine weitere Facette dieses nationalen Unikums erinnern. Der Forscher und Archivar, Enzyklopädist und Künstler Serhij Haltschenko versteht es, ein scheinbar gewöhnliches Dokument zu beleben und darauf eine interessante Publikation, eine Radio- oder Fernsehsendung aufzubauen. Hier ein Beispiel. Als er das Archiv von Pawlo Tytschyna ordnete, achtete er unter den folkloristischen Aufzeichnungen auf die Noten und den Text des ukrainischen Volksliedes „Oj kowalju, kowalyku Marku“, das Pawlo Hryhorowytsch 1938 von Andrij Malyschko in einem Zug von Gudermes nach Kyjiw aufgezeichnet wurde. Was tut Serhij Anastassijowytsch? Er fährt nach Obuchiw, wo im Haus von Malyschko noch die Frau von des Dichters Bruder Serhij, die alte Haly, lebte. Diese erstaunlich stimmgewaltige Frau kannte das erwähnte Lied und noch vieles andere Unbekannte über den wunderbaren Sänger Andrij Malyschko oder Dusja, wie man ihn in der Familie nannte. Serhij Haltschenko schreibt ein Drehbuch, und mit dem jungen Fernsehregisseur Petro Molodid drehen sie den Fernsehfilm „Pisnja pro ruschnytschok“ (Lied vom Handtuch), an dem sowohl Halyna Malyschko (die alte Haly) als auch Platon Majboroda und der charmant-junge Literaturwissenschaftler selbst teilnehmen… Übrigens verrate ich seinen alten Traum – die Lieder, die von Taras Schewtschenko aufgezeichnet wurden, zu vertonen (zu beleben!). Sie sollten von genau den Menschen gesungen werden, die aus jenen Gegenden stammen, in denen sie aufgezeichnet wurden. Aber die Anstrengungen eines einzelnen Enthusiasten sind natürlich zu wenig… In den 1990er Jahren schuf Serhij Haltschenko gemeinsam mit der Redaktion für literarisch-dramatische Sendungen im Fernsehen den Zyklus „Ljudy. Archywy. Doli…“ (Menschen. Archive. Schicksale…). Die erste davon, das Fernsehprogramm „Dscherela witschnosti“ (Quellen der Ewigkeit), basierte auf einem einzigen Dokument – dem Notizbuch des Architekten Wolodymyr Sabolotnyj. Im Oktober 1943 fuhr ein Zug in das noch nicht von den deutschen Besatzern befreite Kyjiw, in einem der Waggons befanden sich der Autor des Projekts des Gebäudes der Werchowna Rada Wolodymyr Sabolotnyj, der Komponist Borys Ljatoschynskyj, der Schauspieler Hnat Jura, die Schriftsteller Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Petro Pantsch, Oleksandr Kopylenko und der Akademiker Oleksandr Palladin. Vor Nischyn schlug Wolodymyr Sabolotnyj seinen Mitreisenden vor, ihre Reiseeindrücke in seinem Notizbuch zu hinterlassen, und darin erschienen Gedichte, Prosaskizzen und Notenaufzeichnungen. Der Regisseur Wjatscheslaw Hrebennikow drehte nach dem Drehbuch von Serhij Haltschenko und unter seiner meisterhaften schauspielerischen Führung den halbstündigen Fernsehfilm „Quellen der Ewigkeit“. Leider hat der Archivar Serhij Haltschenko sich nicht um Autorenkopien vieler Fernsehprogramme gekümmert, die, wie ich hoffe, in der Videothek des Ukrainischen Fernsehens erhalten geblieben sind. Der unvergessliche Bohdan Stupka erzählte mir mit besonderer Wärme, wie in eben jenen 1990er Jahren eine kleine kreative Gruppe von fünf Personen für den Fernsehsender ICTV einen Zyklus von Fernsehprogrammen drehte: „Sa ljubow do Ukrajiny“ (Für die Liebe zur Ukraine) (über W. Sossjura), „Boschestwenni spiby Pawla Tytschyny“ (Die göttlichen Gesänge von Pawlo Tytschyna), „Tschariwnyj humor Ostapa Wyschni“ (Der zauberhafte Humor von Ostap Wyschnja), „Ukrajinska risdwana poesija“ (Ukrainische Weihnachtslyrik), „Ukrajinska welykodnja poesija“ (Ukrainische Osterlyrik), „Ukrajinska mariolohitschna poesija“ (Ukrainische mariologische Lyrik) (Drehbuchautor und Moderator – S. Haltschenko, Schauspieler – B. Stupka, Regisseur – L. Anitschkin, Kameramann – L. Solopaj, Produzent – T. Huljan). Die Kirchengesänge der drei letztgenannten Programme wurden vom Chor der Kyjiwer Geistlichen Akademie und des Seminars der UOK KP unter der Leitung des Priesters I. Mychajlyschyn vorgetragen. Noch vor wenigen Jahren konnte man auf einigen Fernsehsendern der Ukraine diese wunderbaren dokumentarischen Fernsehprogramme sehen. Doch von ihren Schöpfern ist uns nur Serhij Haltschenko geblieben, der bereit ist, diesen Zyklus fortzusetzen und neue Teilnehmer (Schauspieler, Regisseure) zu werben, aber bisher hat sich kein Fernsehsender für dieses Projekt begeistern lassen. Ist es wirklich nicht möglich, ihm zu helfen? Das Spektrum der Tätigkeit des ukrainischen Patrioten Serhij Haltschenko könnte viel breiter und für unsere Zeitgenossen sowie für zukünftige Generationen weitaus interessanter sein. Gesondert über die erstaunlich fesselnden Bildungsprogramme von Serhij Haltschenko im Fernsehen. In den bereits fernen 1980er Jahren konnte man auf dem Fernsehbildschirm oft seine Literaturstunden in den Zyklen „Schkilnyj ekran“ (Schulbildschirm) und „Na dopomohu scholi“ (Zur Hilfe für die Schule) sehen, wo der Moderator nicht nur glänzend über das Schaffen von Ju. Janowskyj, O. Dowschenko, P. Tytschyna, A. Malyschko, O. Hontschar erzählte, sondern auch einzigartige Archivdokumente oder seltene Filmaufnahmen demonstrierte und Gespräche mit seinen bedeutenden Zeitgenossen Mykola Winhranowskyj und Platon Majboroda führte. Heute ist das Genre der Fernsehstunde leider vernachlässigt. Es scheint, die letzte interessanteste war die Fernsehstunde des Jubilars über Taras Schewtschenko, mit der das Studienjahr 2013/2014 begann, also am Vorabend des 200. Geburtstages des Kobzar. Im Hörsaal, der den Namen Mychajlo Maksymowytschs trägt, an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, während einer akademischen Stunde (Unterrichtsstunde) hat der Pädagoge zu

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Aus dem Zyklus „Beobachtungen“

Andrij KONDRATJUK Marienkäfer am Gitter Auf dem Wolodymyr-Hügel. Beim Standseilbahn-Eingang. Links. Am Hang. Dort ist ein solches Baumdickicht gewachsen, hat Wurzeln geschlagen, sich festgesetzt. Dass die seltenen Sonnenstrahlen nur manchmal dünn durch es hindurchdringen. An den heißesten Tagen weht vom Hang Kühle herüber, beruhigt. Noch in diesem Frühjahr war der Hang völlig vermüllt. Unsere Leute warfen dort allerlei Unrat hin. Und dann geschah es. Über dem Hang wuchs unerwartet ein ziemlich hohes Gitter aus dickerem Draht. Anstelle von Müll breitete sich unten ein ebenmäßigerer Teppich aus. Wenn ich spazieren gehe, biege ich jedes Mal dem Ruf der Verlockung folgend auch in diesen dunklen Winkel ein. Heute stieg eine ideale sonnige Klarheit auf die Welt herab. Doch an der markierten Stelle ist es dunkel und feucht. Über die Quadrate des Gitters bewegt sich langsam ein roter Käfer mit kleinen schwarzen Punkten. Ich habe genauer hingesehen. Ein Marienkäfer. Sofort erinnerte ich mich. Wie ich in meiner frühen Kindheit schwer erkrankte. Tag für Tag lag ich auf der Pritsche am Fenster. Und quälte mich. Und die Tage waren alle trüb. Und durch sie drang keine Hoffnung auf meine Genesung. Und die Sorge stieg in unserer Mutter auf. Doch eines Tages trat durch das kleine Fenster die Sonne in silbernen Lichtkugeln in das Haus ein. Am Fenster bemerkte mein Blick einen kleinen roten Käfer mit schwarzen Punkten. Plötzlich breitete der Käfer die Flügel aus, flog auf und ließ sich auf meiner Hand nieder. — Da ist ein Käfer! — sagte ich schwach. Mutter kam hinzu. Sie lächelte: — Fass ihn nicht an. Das ist ein Marienkäfer. Er bringt Licht und Gutes. Du wirst wieder gesund werden … Von diesem Tag an begann ich zu genesen. Hochsommer Nach dem Kalender ist Hochsommer. Und in der Umgebung ist es still, als ob heimlich eine Veränderung geschehen wäre. Noch vor wenigen Tagen tobten unbändige Winde. Und plötzlich — Stille. Vom Wolodymyr-Hügel aus beobachte ich, nehme ich wahr. Alle Bäume ringsum sind in Ruhe versunken, eingetaucht. Sie lauschen. Aus dem Himmelsraum eine Mahnung. Dass der schöne Sommer vergeht. Irgendwo hinter den Bergen, irgendwo hinter den Tälern spinnt sich schon der Herbst und legt seine Grüße in unsere Seele. Mein Blick richtete sich nach oben zu den Himmeln. Die Wölkchen sind in ihrer Beruhigung gleichsam tiefer gesunken. Und die Idee des Wachstums strömt nicht mehr unbändig aus dem Himmelsraum. Nur noch ein Luxus der Reife sickert hervor. Mein Blick schweifte in das Tal hinter dem Dnipro. Am blauen Firmament breiteten sich die Zeichen des Herbstes wie ein grauer Schleier aus. So früh. Und man will es nicht. Und wir sind weiß Im Garten. Zwischen den erwachsenen, stämmigen Bäumen haben sich auch kleine Bäumchen niedergelassen, haben sich eingepasst. Im Frühling wurden diese Bäume bis zum Geäst hell geweißt. Und die kleinen Bäumchen lächeln sanft im hellen Sonnenlicht, sagen ihren stämmigen Brüdern und der ganzen Welt: „Wir sind zwar klein, aber auch weiß …“ Sonne am Wegesrand Einmal, an einem klaren Sommertag, fuhren wir mit dem Enkel meiner Schwester mit dem Auto aus der Hauptstadt in unsere westliche Heimat zurück. Und da, auf einem Hügel vor uns, ging die große rote Sonne hinter dem Horizont unter, versteckte sich, legte sich fast auf die halbe Strecke. Und der Fahrer sagte damals: — Und einmal auf der Warschauer Autobahn hinter Kowel hatte sich eine solche Sonne auf die ganze Straße gelegt … Und der Enkel meiner Schwester erinnerte sich auch. Wie sich einmal vor ihm direkt auf der Straße ein großer roter Mond hingelegt hatte, der hinter dem Horizont hervorgekommen war. Katzen auf Flößen Ich hatte es schon vor langer Zeit bemerkt, wahrgenommen. Und das ist ein so markant leuchtendes Bild. Katzen auf Flößen. Schon unsere schwarz-weiß gescheckte Katze vom Weiler liebte es, sich an einem Sommertag auf einem kleinen Hof-Floß niederzulassen und in stiller, lauernder Verzauberung die Elegie des abendlichen Weilers zu belauschen. Jetzt, im Dorf, streifen fünf Nachbarskatzen unterschiedlicher Farbe um meinen Hof. Manchmal hält eine von ihnen Wache auf der Schwelle, wenn ich nicht zu Hause bin. Zu den Händen kommen sie natürlich nicht. Aber der goldene Faden der Freundschaft, der Verbundenheit im Raum, schwingt. Manchmal bringe ich ihnen etwas von meinem kargen Lebensunterhalt in den Hof. Fischköpfe, Innereien und Gräten. Um diese geraten sie untereinander auch in Streit. Es siegt natürlich der Stärkere. Und außerdem lieben es diese Katzen, auf den Spitzen der runden Zaunlatten zu spazieren. Von einer zur anderen graziös übertretend, sich an ihrer vollkommenen Jonglage erfreuend. Und dann setzen sie sich zur Rast auf den Zaun. Und als ich eines Sommermorgens in einem Sammeltaxi in die Stadt fuhr, sah ich in irgendeinem Dorf ein seltsames Bild. Auf einem kleinen Floß saßen in einer geraden Reihe, eine neben der anderen, sieben Katzen. Die große rote Sonne ging auf und entfaltete sich. Die Katzen begrüßten das Himmelsgestirn. Und in den schrägen, lebensspendenden Strahlen blinzelten sie vor Wonne. Das Eichhörnchen genießt die Kerne Bei dem wilden Birnbaum auf dem Desjatynnyj-Hügel liegt es voll von noch grünen, heruntergefallenen Birnen. — Hat der Wind die Birnen heruntergerissen? — frage ich einen vorbeigehenden Mann. — Ach nein, — erklärt er. — Das ist ein Eichhörnchen. Es genießt nur die Kerne. Es beißt die Birne auf und holt die Kerne heraus. Hier haben sie sich stark vermehrt. Eine ganze große Familie. Der kleine Flüchtling Wahrscheinlich hat es sich in der Region Ternopil, den Erzählungen nach, so zugetragen. In ein Dorf aus dem Osten der Ukraine verschlug es eine Frau mit einem kleinen Jungen. Sie wurden dort gastfreundlich aufgenommen. Am neuen Ort leben sie sich ein. Der Junge spaziert durch die Dorfstraße. Und jemand fragt ihn: — Mit wem bist du, Junge, gekommen? Und der Kleine antwortet: — Mit Mama. — Und wo ist dein Papa? — fragen sie wieder. — Er vernichtet die Banderowzy … — antwortet der kleine Flüchtling. Nicht dort eingepasst Am Weg zum Desjatynnyj-Hügel ist eine alte, stämmige, ausladende Esche gewachsen. Und neben ihr hat sich ein kleiner Ulmenbaum eingepasst. Der Stamm ist auch schon dicklich, aber das Geäst hat sich ungeschickt verbogen. Durch das dichte Eschenzelt kann er nicht zum Raum, zur Freiheit, zur Sonne durchdringen. Er hat sich nicht dort eingepasst. Das ging mir durch den Sinn. Schwarzes Kätzchen Ein Sommermorgen. Am Podil-Abhang. Aus dem Fenster des Oberleitungsbusses. Wie ein ebener grüner Teppich hat sich der Hang ausgebreitet. Hoch auf dem Hügel hat irgendein junger Mann seinen Rücken der Sonne ausgesetzt. Und ein völlig schwarzes Kätzchen schreitet von ihm langsam den grünen Teppich hinunter der Sonne entgegen. Der Ruf der Heimat Erde Einen Friedhof gab es auf unserem Weiler nicht. Und wenn ein Bewohner des Weilers in andere Welten ging, dann wurde er auf den Friedhof in jenem Dorf gebracht, wo die Gebeine seiner Vorfahren ruhten. Als der Fuhrmann Kyrylo, Sohn von Denys Dowhyj, verstarb und man ihn mit dem Fuhrwerk nach Chotyn brachte, bogen die Pferde von selbst, ohne Lenkung durch die Zügel, in diese Richtung ab — sie kannten den Weg. Die ganze Sippe der Dowhyjs ist dort verwurzelt. Wie üblich wurden der Mann und seine treue Ehefrau auf demselben Friedhof begraben. Und manchmal wuchsen ihre Gräber sogar nebeneinander. Aber es gab auch Ausnahmen. Es kam vor. Vor langer Zeit hatten sich ein junges Paar aus verschiedenen entlegenen Dörfern zusammengefunden und ihre Familie auf dem Weiler gegründet. Und als sie alt wurden, sprachen sie auch über die ewige Ruhe. Der Mann sagt: „Ich möchte nur in meinem Dorf begraben werden.“ Und die Frau direkt zu ihm: „Meine Gebeine müssen nur in meinem Dorf ruhen.“ Ihre Schwiegertochter hörte sich das an. Und sagt: „Gut. Und wenn ihr gleichzeitig sterbt, dann muss man zwei Wagen mieten, um euch in verschiedene Dörfer zu bringen.“ Ach je. Kein Wunder. Der Ruf der Heimat Erde ist mächtig. Diese ausladende, schmerzgebeugte, aber stoische Linde beim Fundament der Zehntkirche schreitet zuversichtlich auf ihr vierhundertjähriges Jubiläum zu. Doch jemand sagte, ihr Alter sei noch höher. Und als ob sie schon vor Petro Mohyla ergrünt wäre. Dieser Baum blüht später, wenn andere Linden bereits verblüht sind und ihr Blütenstaub wie Schmetterlinge zu Boden rieselt. Aber welch ungewöhnlich sanften Duft verströmt die alte Linde in ihrer Blüte. Ich dachte nach. Es ging durch das Nachdenken. Es ist ein Duft aus vergangenen Zeiten, den die veränderte Welt schon nicht mehr kennt. Nicht das richtige Paar. Vor langer Zeit erzählte mir der wortgewandte Kleinbauer Semen Lapka eine solche wahre Begebenheit. Wie üblich trennten sich die Menschen früher fast nie. Wenn sie zusammenkamen, sich paarten, dann blieben sie bis ans Lebensende zusammen. Obwohl das Schicksal unterschiedlich war, unterschiedlich ausfiel. Wie für jeden. Am häufigsten litten Frauen unter einer unglücklichen Ehe. Obwohl es auch andere Fälle gab. Als zum Beispiel Kusma Pelechatyj heiratete und sich Priska Koschudlata zur Frau nahm, da verdunkelte sich seine Welt. Der arme Kusma war ein Arbeiter vor dem Herrn. Und Priska eine flatterhafte Person. Nicht genug damit, dass sie die gesamte Hausarbeit auf Kusma abwälzte, so war in ihr auch noch eine Leidenschaft für Vergnügungen entbrannt. Sobald sie hörte, wo es ein Fest oder eine Feier gab, machte sie sich sofort zurecht und lief los. Als wäre sie ein junges Mädchen und keine verheiratete Frau mehr. Zudem machte sie Kusma das Leben zur Hölle. Der arme Kusma duldete und duldete, bis seine Geduld am Ende war. Er beschloss, sich scheiden zu lassen. Er reichte Klage beim Gericht ein. Aber das Gericht stellte damals nicht immer einen Scheidungsbrief aus. Man musste einen überzeugenden Beweis haben. Einige Monate wartete der Arme auf den Tag des Gerichts. In dieser Zeit wuchs ihm ein dichter Bart. So erschien er vor Gericht in seiner alten Arbeitskleidung aus Leinen. Priska hingegen hatte sich wie eine Pfauendame festlich herausgeputzt. Ein Tuch mit Dornenmuster leuchtete an ihr in allen Farben. Das Gericht fragte Kusma nach dem Grund, der ihn zur Scheidung bewog. Kusma stand auf und sagte: „Das hohe Gericht sieht: wie ich bin und wie sie ist. Was soll ich noch sagen...“ Das Gericht sah es ein und stellte Kusma den Scheidungsbrief aus. Nach einiger Zeit fand Kusma zu der stillen, sanften, etwas älteren Jungfer Katja aus dem Geschlecht von Kyrylo Koschumjaka, die aus irgendeinem Grund von den Freiern gemieden wurde. In Frieden und Eintracht, bei ihren Kindern, verbrachten sie ihr langes Leben. Und Priska Koschudlata blieb in ihrer Einsamkeit zurück. Alles hängt vom Menschen ab! Am Morgen. Am Eingang zum U-Bahn-Unterführung. Ich lese ein Motto: „Vieles hängt vom Menschen ab“. Ein junger Mann trinkt seinen Kaffee aus einem Einwegbecher aus. Und als ob ich zu mir selbst, aber auch zu ihm spreche, sage ich: „Alles hängt vom Menschen ab“. „Oh! Alles hängt vom Menschen ab!“, rief der junge Mann. Er zeigt mit dem Finger auf mich. Und wirft demonstrativ den benutzten Becher unter seine Füße. Obwohl gleich daneben ein Mülleimer steht. Morgendliche Fahrgäste. Ganz früh am Morgen hatte ich mich für den Lisowyj-Markt fertig gemacht. Dort ist alles billiger. Und nun bin ich unterwegs. Im U-Bahn-Waggon. Es sind noch nicht viele Leute da. Aber es gibt keinen freien Platz zum Hinsetzen. Alles junge Leute. Männer und Frauen, Jungen und Mädchen. Alle sitzen. Nur ich stütze mich allein auf meinen schwarzen Stock. Und niemand bot mir einen Sitzplatz an. Während der zwanzigminütigen Fahrt zum Markt. Jemand liest, ein anderer spielt mit dem Handy, wieder einer hat die Augen geschlossen und ist in Gedanken versunken. Wie üblich, zwar nicht immer, aber in öffentlichen Verkehrsmitteln bietet man mir angesichts meiner sichtbaren Gebrechlichkeit bereits einen Sitzplatz an. Doch an diesem Morgen gab es eine Ausnahme. Die morgendlichen Fahrgäste – sie sind anders, sie stechen hervor. Die Schlussfolgerung nahm ihren Lauf. Peiniger. An welch unvorhersehbare Seltsamkeiten sich unser Bruder, der Ackerbauer, der Arme, in den letzten Jahrzehnten gewöhnen muss. Vom Ertragen des Hungers bis zur Familienmedizin. Wenn man plötzlich Kopfschmerzen hat, kommt man jetzt nur noch über den Hausarzt zum Neurologen. Und der Hausarzt ist nicht vor Ort. Man sagt, er gehe in die Familien. Er wandert umher. Und ein solcher Hausarzt gestand geradeheraus: „Ich frage Sie nicht nach Ihrer Gesundheit. Ich habe keine Zeit. Ich habe jetzt nur noch Zeit für den Papierkram. So viel Papierkram haben sie uns aufgehalst.“ Von den Preisen ganz zu schweigen. Früher hatte wohl die Zeitung „Prawda“ einmal ein Bildchen abgedruckt. Wie ein Franzose gestern einen riesigen Fisch gekauft hatte und heute für das gleiche Geld nur noch einen kleinen Gründling. So reicht es bei uns nach heutiger Rechnung manchmal nicht einmal für den Schwanz eines Gründlings. Von den Tarifen ganz zu schweigen. Wie sie aus heiterem Himmel um das Mehrfache erhöht werden. Fragen Sie nicht nach Berechnungen, sondern gewöhnen Sie sich an die neuen Einträge. Mühen Sie sich nicht mit der Überlegung ab, was ein Handtuchtrockner ist und ob er Ihre Handtücher trocknet. Man hat es Ihnen eingetragen, also zahlen Sie. Ein Händler auf dem Lukjaniwskyj-Markt erzählte mir eine fast unglaubliche Geschichte. Wie man einem Armen sage und schreibe hundert Kubikmeter Wasser pro Monat berechnete. Er begann sich zu wehren. Da sagten sie ihm: „Haben Sie einen Zähler?“ „Nein“, antwortete der Arme. „Dann haben Sie so viel Wasser verbraucht“, schlossen sie den Fall ab. Zwar nicht hundert, aber sechs Kubikmeter Warmwasser pro Person fing man an, mir jeden Monat zu berechnen. Ich habe mich nicht auf den Streit eingelassen. Aber ich habe mich aufgerafft und Zähler installiert. Diese zu legalisieren, ist eine Angelegenheit, die nicht an einem Tag erledigt ist. Doch auch diese Hürde wurde genommen. Aber – oh, naiver Mensch! – freue dich nicht zu früh. Es stellt sich heraus, dass man jeden Monat bei zwei Instanzen telefonisch die Zählerstände melden muss. Andernfalls wird wie bisher abgerechnet. Das heißt, nicht nach dem Zählerstand. Befehl ist Befehl. Und ich befolge ihn gehorsam. Ich halte den Hörer 45 Minuten am Ohr, bis man mich hört. Meine Groschen tröpfeln Sekunde für Sekunde in die Kasse der Telekom. „Gut“, sage ich. „Und wenn ich im Krankenhaus liege und nicht anrufen kann?“ „Wir werden wie bisher abrechnen“, lautete die harte Antwort. Auch alles zu bezahlen ist keine einfache Sache. Für jede der fünf Rechnungen stiegen die Gebühren auf 4 Hrywnja. Wundern Sie sich nicht, wenn morgen Abgaben für Ihre Ohren, für Ihre Nase, für Ihre Seele erhoben werden, die noch in Ihrem Wesen glimmt. Und was soll man sagen. Ein Wort: Erpresser. Aber auch ein anderes Wort drängt sich auf – Peiniger.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dort befindet sich das nach ihm benannte Museum für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens. Er unterstützte die Radikale Partei von Iwan Franko. J. Kobrynskyj hinterließ auch in der Literatur eine bemerkenswerte Spur. Im Jahr 1842 veröffentlichte er in der Druckerei der Stauropigie das „Fibel, nach einer neuen Methode für den Hausunterricht zusammengestellt“, und im selben Jahr 1842 gab er in Lwiw, im genannten Verlag, das Buch „Methode, schnell lesen zu lernen“ heraus, in dem er erstmals vorschlug, für den Unterricht die bürgerliche Schrift zu verwenden. Der Sohn von Josafat Kobrynskyj war Wolodymyr (1858—1942), der nach Abschluss seines Medizinstudiums an der Universität Wien nach Kroatien ging, wo er als Bezirks- und Gerichtsarzt tätig war. 1891 kehrte er nach Kolomyja zurück, wo er eine Privatpraxis eröffnete. 1910 wurde er zum Gründer der Ukrainischen Ärztegesellschaft (ULT). Einige Zeit arbeitete W. Kobrynskyj in Lwiw. Er pflegte freundschaftliche Beziehungen zu Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Hnatjuk und Mychajlo Hruschewskyj. Er arbeitete als Arzt in einem Pensionat in Burkut, wo sich viele Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur aufhielten. Er behandelte die Ehefrau von Iwan Franko, Olha, sowie dessen Schwester Julija Hawrylyk. Tragisch war das Schicksal des Sohnes von Wolodymyr Kobrynskyj — Wolodymyr. Er wurde am 18. November 1888 im Dorf Virje in Kroatien geboren, wo sein Vater damals arbeitete. Er studierte an der Kunstakademie in München, danach in Prag und Leningrad (1926 zog er aus der Tschechoslowakei in die UdSSR). Im Jahr 1937 lehrte er am Charkiwer Kunstinstitut; er wurde am 30. September 1937 unter dem Verdacht der Spionagetätigkeit und als Mitglied der „konterrevolutionären, nationalistischen“ Ukrainischen Militärorganisation verhaftet. Durch Beschluss des NKWD der UdSSR und des Staatsanwalts der UdSSR vom 11. August 1937 wurde er zum Tode durch Erschießen verurteilt. Er wurde am 2. November 1937 hingerichtet. Posthum rehabilitiert. Ein Neffe von Josafat und Mykola Kobrynskyj sowie Sohn von Iwan Kobrynskyj, dem Pfarrer des Dorfes Jaworiw bei Kossiw, war auch der Ehemann von Natalija Kobrynska, Teofil Kobrynskyj (1848–1882), der in Snjatyn einen Lesesaal für Bauern gründete, einen Chor dirigierte und ein guter Prediger war. Er unterstützte seine Ehefrau bei all ihren literarischen Unternehmungen. Im Oktober 1884 zog Pfarrer Iwan Osarkewytsch mit seiner Familie nach Bolechiw, zusammen mit seiner Tochter Natalija Kobrynska nach dem Tod ihres Ehemannes. In diesem Haus fand Mychajlyna Roschkewytsch nach dem Tod ihres Vaters, Pfarrer Mychajlo Roschkewytsch, Zuflucht; hierher kam die zahlreiche Familie der Okunewskyjs, Osarkewytschs und Kobrynskyjs. Hier war Oleksij Toronskyj, Autor von Lehrbüchern für Gymnasien, Ethnograph und Katechet am Gymnasium in Drohobytsch, ein Lehrer von Iwan Franko. Hier war er zu Gast

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Haus am Fluss

Roman HORAK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 32. Als in Beleluja einheimische und nicht einheimische „Chruni“ (Verräter) in Gestalt von Kommunisten und Komsomolzen kamen, um die Kirche zu zerstören, die ein Denkmal für die Familie Osarkewytsch war, da schlug die Kirchenglocke, Frauen liefen von den Kolchosfeldern mit Hacken herbei und stürzten sich auf diese Bande – sie jagten sie auseinander. Mit unglaublichen Anstrengungen machten dieselben „Chruni“ aus der Kirche, die sie zwar schlossen, ein Museum des Atheismus. Der Älteste im Geschlecht von Pater Iwan Osarkewytsch war der Sohn Wolodymyr (1853–1912), der 1879 Olga Roschkewytsch (1857–1935) heiratete, die Tochter des Pfarrers des Dorfes Lolyn in der Region Dolyna, unweit des Städtchens Welydsha. Nachdem er Priester in Beleluja geworden war und auf seine Frau gehört hatte, beschloss er gemeinsam mit ihr, Iwan Franko und seinen aus der Gesellschaft verbannten Freunden wesentlich zu helfen. Wie alle im Geschlecht der Osarkewytschs nahm Pater Wolodymyr aktiv am Leben der Gemeinde teil. Er saß nicht abseits, wenn Wahlen zum Landtag und Parlament stattfanden. Er trat für die Kandidatur von Volksvertretern ein, beteiligte sich am Bau von „Prosvita“-Häusern und der Organisation von Lesesälen. Er starb am 10. März 1912 und wurde auf dem Friedhof in Beresiw Nyschnij beigesetzt. Von der großen Familie wird nur die Enkelin Marija (geb. 1922) übrig bleiben, deren Schicksal sie nach Toronto verschlagen wird, wo sie am 31. Januar 2006 sterben wird, nachdem sie zuvor Mittel für die Veröffentlichung des Buches der Schwester ihrer Großmutter, Mychajlyna Roschkewytsch (1859–1957), „So ein Schicksal hat Gott bestimmt“ bereitgestellt hatte, das Iwan Franko so gerne gedruckt sehen wollte. Drei Söhne von Mychajlyna Roschkewytsch ließen ihr Leben auf dem Altar der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, und der älteste Sohn Iwan Iwanez (1893–1946) war ein bekannter ukrainischer Maler und der erste Vorsitzende der Lwiwer Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine. Das zweite Kind in der Familie von Pater Iwan Osarkewytsch war die Tochter Natalija, in unserer Literatur bekannt als Natalija Kobrynska. Gerade über sie sagte Jewhen Malanjuk, dass es in unserer Literatur sehr wenige Männer vom Schlage eines Iwan Franko gegeben habe, deren Abwesenheit jedoch vollständig durch ukrainische Schriftstellerinnen kompensiert worden sei, unter denen Natalija Kobrynska einen der führenden Plätze einnehme. Sie heiratete 1871 den Absolventen des Lwiwer Priesterseminars Teofil Kobrynskyj, der aus einem alten ukrainischen Geschlecht stammte, das eine große Rolle in unserer Kultur spielte. Sein Großvater Mykola organisierte in Kolomyja eine Trivialschule und wechselte dann zur Arbeit in die Berge, in das Dorf Jaworiw bei Kossiw, die Heimat der bekannten Schnitzer Schkribljak. Dort gründete er die erste Trivialschule, brachte den Huzulen den Gartenbau bei, war ein leidenschaftlicher Kämpfer gegen die Trunksucht und kämpfte in Prozessen gegen die Regierung für die Rückgabe der Wälder an die Huzulen. Mykola Kobrynskyj musste aufgrund seiner Tätigkeit Jaworiw verlassen und zur Arbeit in die Bukowina ziehen, wo er in Tscherniwzi arbeitete. Sein Sohn Mykola, Priester im Dorf Ziniw (heute Zeniw im Rajon Roschnjatiw, Oblast Iwano-Frankiwsk), bekleidete auch das Amt des Schulkommissars des Bezirks Perehinske. Während seiner Seelsorge gründete M. Kobrynskyj 27 Volksschulen, stellte eine Sammlung von Liedern und Überlieferungen des Bezirks Dolyna zusammen sowie ein „Huzulisches Wörterbuch“, die Jewhen Schelechiwskyj und Jakiw Holowazkyj bei ihrer Arbeit benutzten. Er starb 1893 in Ziniw. Mit seiner Tochter Jewhenija war Pater Teodor (Bohdar) Kyrtchiw verheiratet, ein großer Freund Iwan Frankos und Autor des Volksliedes „Krylez, krylez, sokole daj!“. Der älteste Sohn von Mykola Kobrynskyj, Iwan Kobrynskyj, war Priester im Dorf Jaworiw, wo sein Vater als Volksschullehrer arbeitete und wo er eine Volksschule gründete. Er wurde unter dem Altar der örtlichen Kirche beigesetzt. Ein weiterer Sohn von Mykola Kobrynskyj, Josafat (1818–1901), war Pfarrer des Dorfes Myschyn bei Kolomyja, wo er leidenschaftlich gegen die Trunksucht unter den Huzulen kämpfte. Zusammen mit Luka Dankewytsch und Teodor Bilous gründete er in Kolomyja ein Internat und einen Lesesaal für arme Schüler des Gymnasiums von Kolomyja. Aus eigenen Mitteln kaufte er für sie Inventar und Bücher. Josafat Kobrynskyj war der Initiator des Baus des Volkshauses in Kolomyja, wo sich... Das Haus von Longin Osarkewytsch, der Autor des lateinisch-ukrainischen Wörterbuchs, der Bruder von Olha Kobyljanska, Julian Kobyljanskyj. Es besuchte ihn der Bruder von Olena Kissilewska, der Redakteurin der Zeitschrift „Schinocha dolja“ (Frauenschicksal), die in Kolomyja erschien, W. Simenowytsch, der Redakteur der Zeitschrift „Amerika“ in den USA wurde. Hier war Olha Kobyljanska zu Gast. Leider gelang es in Bolechiw nicht, das Andenken an Natalija Kobrynska und ihre Familie würdig zu bewahren. Hier starb 1903 Pater Iwan Osarkewytsch, durch dessen Bemühungen 1899 die gemauerte Kirche der Myronossyzi erbaut wurde, 1904 die Mutter und 1920 auch Natalija Kobrynska. Auf ihrem Grabdenkmal stehen die Worte: „Mein Herz schmerzt nicht mehr“. Die Kirche, die unter Pater Iwan Osarkewytsch gebaut wurde, wurde orthodox unter dem Moskauer Patriarchat... Das Pfarrhaus baute der neue Priester, ein eifriger Diener des Moskauer Patriarchats, zu einem Kirchenladen um und wollte nicht darin wohnen, da er der Meinung war, dass es für ihn unanständig und nicht prestigeträchtig sei, in einem solchen Haus zu leben. Die jüngere Schwester von Natalija Kobrynska war Jeronima, verheiratet mit dem bekannten Geographen Hryhorij Welytschko, der 1935 vom sowjetischen Regime vernichtet wurde, als er in die Sowjetukraine übersiedelte. Sie war eine Sammlerin von Volkskunstgegenständen und besaß eine beachtliche Sammlung von Gerdan-Halsketten und anderen weiblichen Schmuckstücken aus Pokutien, die sie auf Ausstellungen in Wien, Prag, Krakau, Lwiw, Kolomyja, Tscherniwzi, Ternopil und anderen Städten und Städtchen ausstellte. Nachdem sie mit ihrem Vater nach Bolechiw gezogen war, sammelte sie neue Sammlungen von Schmuck und Stickereien, von denen sie einen Teil an einen bekannten übergab Das Horodoker Gymnasium und das Haus der Ozarkewytsches für den Ethnografen František Řehoř für das tschechische Náprstek-Museum. Der Jüngste der Ozarkewytsches, der Kinder von Pfarrer Iwan Ozarkewytsch, war der Sohn Jewhen (1861—1916), einer der bedeutendsten politischen und gesellschaftlichen Akteure Galiziens. Nach Abschluss der medizinischen Fakultät der Universität Wien, wo er Mitglied der Studentenverbindung „Sitsch“ war und 1884 zu deren Vorsitzendem gewählt wurde, absolvierte er drei Jahre lang ein Praktikum in Wiener Kliniken, woraufhin er als Bezirksarzt in Bosnien arbeitete und anschließend nach Galizien zurückkehrte. Im Jahr 1897 zog J. Ozarkewytsch nach Lwiw, eröffnete eine private Arztpraxis und beteiligte sich aktiv am gesellschaftspolitischen und wissenschaftlichen Leben der Stadt. Er wurde zum Initiator der Eröffnung der „Volksheilstätte“ in Lwiw, die armen Kranken kostenlose medizinische Hilfe leisten sollte. Er war Direktor dieser Einrichtung. Er war ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, ab 1899 Redakteur des „Ärztlichen Sammelbandes“, erster Vorsitzender der Ukrainischen Ärztegesellschaft und Redakteur ihres Organs „Zdorowlje“ (Gesundheit), das von 1912 bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs erschien. Als Mitglied der Redaktion des Publikationsorgans der Prosvita „Pysmo z Prosvity“ (Brief aus der Prosvita) redigierte er es nicht nur, sondern veröffentlichte dort auch populärwissenschaftliche Artikel zu verschiedenen medizinischen Themen, insbesondere über Bakterien sowie persönliche und öffentliche Hygiene. Er gab eine Reihe medizinischer Bücher heraus. Er kämpfte für die Einführung der ukrainischen Sprache in offiziellen Institutionen und gesellschaftlichen Organisationen in Zeiten der Polonisierung der Ukrainer. Von 1915 bis März 1916 arbeitete er in der bekannten „Schutzeinrichtung für Kranke“ der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS), wo Iwan Franko ab Herbst 1915 behandelt wurde. Das war die Familie von Longin Ozarkewytsch, dem Besitzer des Hauses am Fluss Wereschtschyzja in Horodok. Was für ein mächtiges Material für die Schaffung eines würdigen Museums in dieser Stadt. Doch leider… Am 4. Juni 1889 heiratete Longin Ozarkewytsch Olesja Baschanska (1866–1906), die 1887 als Schriftstellerin im Frauenalmanach „Perschyj winok“ (Der erste Kranz) debütierte, der auf Kosten und durch die Bemühungen von Natalija Kobrynska herausgegeben wurde. Der Almanach erschien in der Druckerei der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw und enthielt Werke von 15 Schriftstellerinnen aus beiden Teilen der Ukraine, die damals von den zwei mächtigsten Imperien zerrissen war – dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen. Sie war die Tochter des bekannten gesellschaftlichen Akteurs, Komponisten und Ethnografen Porfyrij Baschanskyj (1836–1920). Er war mit Oleksandra Nestorowytsch aus der Verwandtschaft von Markijan Schaschkewytsch verheiratet. In unserer Kultur wird Porfyrij Baschanskyj jedoch als Sammler von Volksmusik in Erinnerung bleiben. Er sammelte 4100 verschiedene Volksmelodien, die er in Noten aufzeichnete und zu Beginn des vorletzten Jahrhunderts in einer Sammlung von Volksliedern in sieben Bänden herausgab. Er sammelte außerdem etwa 250 Melodien von Kolyden, Festtags- und

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Lieder zu Gottesmutter-Gesängen und hielt sie ebenfalls auf Notenpapier fest. Ab 1874 begann er, verschiedene kirchliche Melodien in Irmologien-Notation für den Gottesdienst herauszugeben, dazu Troparien und Kondakien eigener Verfasserschaft. 1885 war er zusammen mit A. Wachnjanyn Redakteur der „Sammlung ruthenisch-ukrainischer Quartette“ unter dem Titel „Kobsar“, die die Zöglinge des geistlichen Seminars in Lwiw herausgaben. Porfyrij Baschanskyj schrieb Werke für unterschiedliche Chorbesetzungen, meist auf eigene Texte, doch als Komponist ist er der heutigen Generation vollkommen unbekannt. Ein einziges Mal hat in Horodok der Kirchenchor seine Werke in der Kirche gesungen, ein einziges Mal hat Lwiw ihn mit einem einzigen Konzert aus seinen Werken geehrt. Ein einziges Mal… Porfyrij Baschanskyj hinterließ seine Spuren auch in der Musik zu verschiedenen Aufführungen und schrieb mehrere Opern aus dem Volksleben. Eine bemerkenswerte Spur hinterließ Porfyrij Baschanskyj auch auf dem Feld der Bienenzucht. In seinem Dorf Soroky hielt er einen beträchtlichen Bienenstand und erprobte verschiedene Techniken zur Steigerung des Honigertrags. Ihm gehört das „Bienenzüchter-Kalenderchen“, das 1879 aus der Druckerei der Schewtschenko-Gesellschaft erschien, sowie das Büchlein „Natur und Leben der Bienen“, das im selben Jahr aus der Druckerei des Stauropihijskyj-Instituts herauskam. Nach ihrer Heirat ließ sich Olesja Baschanska mit ihrem Ehemann in Lwiw nieder, wo Lonhyn Ozarkewytsch, wie es sein Beruf verlangte, in der Advokatur praktizierte. 1890 wurde dem Ehepaar eine Tochter geboren, der man den Doppelnamen Olha-Oksana gab. Das kleine Kind war für die junge Mutter keineswegs ein Hindernis, sich gesellschaftlicher Arbeit zu widmen. Am 2. Februar 1891 wurde auf der Generalversammlung der Gesellschaft „Ruska Beseda“ unter dem Vorsitz von Pater Porfyrij Baschanskyj die Gesellschaft „Bojan“ gegründet, in deren Leitungsgremien neben solchen Autoritäten wie W. Schuchewytsch, St. Fedak, A. Wachnjanyn auch Olesja Baschanska eintrat (als Vorstandsmitglieder – Sektionsleiterinnen), während B. Hanitschak und D. Sitschynskyj als Stellvertreter fungierten. 1891 wurde Solomija Kruselnytska in die Mitgliedschaft von „Bojan“ aufgenommen, die bei den Konzerten zu Ehren Schewtschenkos von Olesja Baschanska begleitet wurde. 1891 erhielt ihr Ehemann auf Verlangen der ukrainischen Öffentlichkeit, „Horodok zu retten“, eine Stelle als Advokat in der Stadt Horodok, eröffnete dort eine eigene Anwaltskanzlei, und sie zog mit der Familie in dieses kleine Städtchen unweit von Lwiw. Im Juli 1891 fand auf Initiative von Natalija Kobrynska ein Frauenkongress statt, auf dem unter anderem die Frage der Gründung eines gedruckten Frauenorgans gestellt wurde, das Olesja Baschanska leiten sollte. In Horodok wurde am 10. Januar 1893 die Tochter Natalija-Teofilija geboren. Das Kind lebte nicht ganz ein Jahr und starb am 15. August. Das war ein schwerer Schlag für die junge Mutter. Von Kummer niedergedrückt, wurde sie im gesellschaftlichen Leben weniger aktiv, doch von Zeit zu Zeit wirkte sie an verschiedenen Konzerten mit, bei denen sie als Pianistin und Begleiterin verschiedener Sänger auftrat, darunter Solomija Kruselnytska. Sie trat bei Gedenkabenden für Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch auf und führte ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Mykola Lyssenko sowie Werke von Mozart, Bach, Chopin, Grieg und Brahms auf. Am 21. Februar 1895 wurde in Horodok der Sohn Iwan geboren, den der Pfarrer der Mariä-Verkündigungs-Kirche in Horodok, Pater Justyn Suchorowskyj, gemeinsam mit dem Pfarrer des Dorfes Sylez im Gebiet Stanislaw, Wolodymyr Ozarkewytsch, dem Ehemann von Olha Roschkewytsch, taufte und firmte; Letztere war aus diesem Anlass ebenfalls nach Horodok gekommen. Horodok wurde dank Lonhyn Ozarkewytsch zu den „Athen bei Lwiw“, in dem sich häufig die örtliche und die umliegende ukrainische Intelligenz versammelte. Dorthin kamen oft Gäste aus Lwiw. Der Fluss und der weite, fischreiche Teich zogen auch Iwan Franko an. Lonhyn Ozarkewytsch war bereits seit 1878 mit Iwan Franko gut bekannt, und 1884 wohnte er mit ihm in der Wohnung von Wasyl Nahirnyj, dem bekannten Architekten und gesellschaftlichen Aktivisten, in der Lindenstraße. Daher verwundert es nicht, dass die Besuche Iwan Frankos in Horodok häufig waren, besonders während des Wahlkampfes von 1897. Er führte eine recht rege Korrespondenz mit den Ozarkewytschs in Horodok, die leider nicht bis zu uns gelangt ist. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die schwere, großartige und noble Arbeit von Dmytro Pawlytschko

Das Erscheinen des Buches WIEŻE-ВЕЖІ (Türme) — einer zweisprachigen polnisch-ukrainischen Anthologie der Gedichte eines der bedeutendsten polnischen Künstler des 20. Jahrhunderts, Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980), in der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko — wurde zu einem herausragenden Ereignis im kulturellen Leben beider Völker. Jewhen HOLYBARD In dieser literarisch-künstlerischen Ausgabe werden 110 Werke präsentiert, die durch die aufopferungsvolle Arbeit zweier talentierter Persönlichkeiten — polnischer und ukrainischer Dichter-Patrioten mit der Ukraine in ihren glühenden Herzen — ukrainischsprachige und polnischsprachige Liebhaber des poetischen Wortes vereint haben. Ein schweres Kreuz hat Pawlytschko als Übersetzer auf sich genommen. Denn Philologen wissen genau, wie schwer es ist, im Ukrainischen die slawisch denkende und lateinisch unterlegte Vielfalt des polnischen Wortschatzes mit ihrer unbändigen Palette an Phraseologismen, Neologismen, dem Reichtum an Idiomen und idiomatischen Konstruktionen wiederzugeben. Hier ist nicht nur die Meisterschaft der formalen und inhaltlichen Interpretation des Materials erforderlich, sondern auch ein tiefes Verständnis für das mentale Wesen des Autorenoriginals, für die Leitlinie des Gedankens des Autors. Bei dieser verantwortungsvollen schöpferischen Arbeit kommen selbst bei Meistern peinliche Momente vor, in denen man aufgrund unzureichender Kenntnis des Ukrainischen verlegen wird... Die riesige (wie die Polen sagen: mühsame) Arbeit des Meisters wurde von Erfolg gekrönt. Bei der Arbeit an dem Buch löste Dmytro Wassylowytsch viele Male komplizierte Situationen, die auf dem Weg der poetischen Transformation des polnischen poetischen Gedankens in die ukrainische Form auftraten. Rycerzy, którzy zginą w krzyżowej wyprawie. Winogrona rozpięte na murach katedry. Moje krzepkie ramiona i nogi jak cedry. Smukłe mnichy, grające w piłkę na murawie. Niebo białe z różowym jak pstre przyodziewki. Bluszcz na lutniach uwity. Gęśli rozśpiewanie. Zapach lata i bursztyn na wiosny kaftanie... A moje trubadurskie, roztańczone śpiewki? (Średniowiecze) Kreuzritter, erschlagen auf fernem Feldzug. Weintrauben gespannt an den Mauern der Kathedrale. Meine starken Schultern und Beine wie Zedern. Mönche, die mit dem Ball auf dem Rasen spielen. Weißer Himmel mit Rosa, wie das Gewand des Heiligtums. Efeu gewunden auf Lauten. Singende Gusli. Duft des Sommers, Bernstein am Frühlingsgewand. Meine Gesänge in den Liedern der Troubadoure erstarrt? (Mittelalter) Manchmal siegt die poetische Seele Pawlytschkos und seine Intentionen über den Übersetzer Pawlytschko, und dann erscheinen in der ukrainischen Interpretation von J. Iwaszkiewicz neue Facetten, wie etwa im Gedicht Melancholia: Chodzę tam i z powrotem dziecinnym ogrodem, Myślę sobie: malutkie, malutkie mam myśli. Do mnie moi umarli, niekochani przyszli I sinych mnie częstują cieni drzewnych chłodem. Ich gehe dort und zurück im Garten, Meine Gedanken klein, winzige Gedanken. Meine Ahnen sind verstummt, in ihren Sorgen gefangen, Von oben scheinbar fröhlich, doch schwarz im Inneren. Obwohl der Autor der Übersetzung die stellenweise zerfahrenen Zeilen des polnischen Originals recht eigenwillig in die klare Melodik der gesungenen ukrainischen Poesie einfügt, klingt das Duett Iwaszkiewicz-Pawlytschko besonders harmonisch, wenn das Thema der Heimat in den Vordergrund tritt (zum Beispiel Przypomnienie — Erinnerung): Myślę sobie: wraz z nocą sen przyjdzie zwyczajny I skrzydłem mnie otoczy kochanym, brat życia, Przypomnienie powróci do swego ukrycia I jutro się obudzę bez wspomnień Ukrainy. Ich denke nicht selten, dass der Schlaf wieder kommt, Und mich auf die Federn seiner Flügel legt, Und ich erwache ohne jene Erinnerungen an die Ukraine — Sie kehren zurück in ihr geheimes Versteck. Doch den leichtesten poetischen Flug, mit vollkommener Nutzung des Reichtums des ukrainischen Wortes, gewinnt der Text von D. Pawlytschko im Falle der völligen Synchronität mit dem Rhythmus von J. Iwaszkiewicz (XV aus der Sammlung Lato 1932 — Sommer 1932): Obłoki boją się i cieszą I wszystkie kołem lecą w dal, A słońce girlandami wiesza Na drzewach wczesnej wiosny żal. O zmroku fiolet z nieba spływa, Powraca z wolna szklisty chłód, Noc schodzi czarna i szczęśliwa Na pozbierane lustra wód. Es fürchten und freuen sich die Wolken, Und alle fliegen wie ein Kreis in die Ferne. Und die goldäugige Sonne breitet Über das Frühlingsgrün die Trauer aus. Am Dämmerungsfeld das violette Feld Bringt gläserne Kälte. Die Nacht steigt schwarz und glücklich Auf die Spiegel des dunklen Wassers. Hier ist es für uns völlig offensichtlich, dass das polnische Original den Übersetzer zur Wortschöpfung provoziert, und das ist bereits das ureigene Neologismen-Element von D. Pawlytschko, der, wie es scheint, anspielungsreiche und optimistisch-poetische Provokationen liebt, wenn sie die metaphorische Bereicherung des Gedichts stimulieren. Aber dennoch spürt man, dass der Übersetzer stärker zu einem Wortschatz ohne Schnörkel neigt, selbst wenn es um eine bekannte Sentenz geht, die unter seiner Feder heute buchstäblich wahrgenommen werden kann (Piosenka dla zmarłej — Lied für die Verstorbene): Bo sens nie w szarpaniu Ani jest w radości, Ale w cierpliwości I wielkim czekaniu. Denn der Sinn liegt nicht im Protest Nicht im Schaum der Freuden, Sondern nur im Warten Und im schweren Leiden. Dem kreativen Duett der beiden Dichter-Brüder schloss sich das korrespondierende Mitglied der NAS der Ukraine, der bekannte Forscher der polnischen Literatur und Übersetzer, Leiter des Lehrstuhls für Polonistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Professor Rostyslaw Radyschewskyj, an, der ein großes, an interessanten Vergleichen reiches, analytisches Vorwort zu WIEŻE-ВЕЖІ verfasste. Insbesondere in dieser Studie betont Professor R. Radyschewskyj die Musikalität und Malerhaftigkeit des Schaffens des Dichters: „Wort und Musik bilden bei Jarosław Iwaszkiewicz eine solch untrennbare Einheit, dass viele seiner Gedichte, wie Czesław Miłosz zugab, einfach nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden können. ...Malerhaftigkeit (ukrainische und „eschatologische“ Landschaften) und Musikalität bilden gleichsam die raum-zeitliche Zweidimensionalität der Gedichte Iwaszkiewiczes ab, dank derer der Dichter frei vom Barock bis zur Moderne und von Ost nach West reisen konnte, wobei er sich dabei an einem sakralen Punkt befand — der Ukraine“. Während des Zweiten Weltkriegs erklangen die poetischen Saiten von J. Iwaszkiewicz besonders familiär und schmerzlich: Doch in der Luft ist bereits ein anderer Klang zu hören, Und neue Düfte strömen am klaren Himmel, Und Seufzer-Worte, berauschende, gelöste Worte: Für uns bist du noch nicht gestorben, Mutter Ukraine! R. Radyschewskyj hebt aus dem Schaffen des Dichters charakteristische Zeilen hervor und weist auf die familiäre Nähe, die Ukrainität der Poesie Iwaszkiewiczes, des Autors selbst und seiner Seele hin, in der der Dichter sein ganzes Leben lang das Bild der Ukraine trug, die er seine Heimat nannte: Wir haben eine gemeinsame Mutter, Das gleiche Lied und die gleiche Träne führten uns in die Welt. ...Du denke dann nicht, sag nicht laut, Dass ich der Mutter Sohn bin — der Ukraine. Dass mein kosakisches Antlitz, dass mein kosakischer Geist, Dass meine ukrainischen Tiefen. In der Übersetzung von D. Pawlytschko gewinnen einige Gedichte von J. Iwaszkiewicz eine ausdrucksstarke impressionistische Fülle an Sonnenlicht, das den Leser mit Ruhe und lebensbejahender Stimmung umhüllt (Sierpień — August): Auf den Bäumen das Licht krank alles in Rebhühnern das Kartoffelfeld begannen die Meteore nah nah Frau Herbst kommt wieder wieder schmerzlich wie die letzte und wird nichts erklären kein Wort kein Sternschnuppen kein Schluchzen nur zusehen wie vom Feld der Rauch zieht auf die Weide dein Schicksal mein Schicksal nah nah wäscht alles weg das herbstliche Wetter die Blätter schweben auf die Wiege des Vergessens und der Erleuchtung nah nah Das über 360-seitige Buch WIEŻE-ВЕЖІ endet mit einem interessanten Nachwort von Dmytro Pawlytschko „Die Ukraine in der Poesie von Jarosław Iwaszkiewicz“. Dieser kurze und zugleich gedankentiefe, herzliche und drohende, wie D. Pawlytschko selbst, biografisch-literaturwissenschaftliche Essay macht dem bedeutenden Dichter und Übersetzer Ehre und beleuchtet eine weitere Facette seines vielschichtigen Schaffens.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Von modernen Landschaften bis zum alten Ägypten

Im Museum des Hetmanats wurde mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die 174. Einzelausstellung des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises, Walerij Frantschuk, mit dem Titel „Unberührtes Paradies“ eröffnet. Darin präsentierte der Künstler 21 Landschaften, die in den letzten Jahren entstanden sind. Die meisten Werke werden zum ersten Mal ausgestellt. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Mit dem Museum des Hetmanats verbinden Walerij Frantschuk Jahre schöpferischer Freundschaft. Hier präsentierte er eine Einzelausstellung, die dem Gedenken an die Opfer des Holodomor gewidmet war (eines der Gemälde schenkte der Künstler damals dem Museum), sowie zwei Ausstellungen, die mit der historischen Vergangenheit der Ukraine verbunden waren. „Über den Künstler Walerij Frantschuk kann man sagen, dass er ein Chronist der Ukraine ist, denn sein ganzes Leben ist mit dem Schicksal des Volkes verbunden. Zyklen von Werken, die der Geschichte der Kosakenzeit, dem Gedenken an die Opfer des Holodomor und der schweren Arbeit der Liquidatoren von Tschernobyl gewidmet sind, lassen den gegangenen Lebensweg der Ukraine nicht vergessen. Jedes Gemälde ist wie ein Wegkreuz, an dem man anhalten, nachdenken, beten und weitergehen muss. Walerij Frantschuk ist nicht nur ein Künstler, sondern auch ein tiefgründiger Mensch, der mit seinem Glauben an den Schöpfer und Erlöser diese Welt und jeden Menschen einzeln retten möchte. Der Zyklus von Gemälden zu biblischen Themen führt die Menschen zurück zum Ursprung, zur Besinnung auf die Existenz Gottes und des Menschen, des Glaubens und des Seins – und all dies, um sicher den gewählten Weg zu gehen. Man kann ihn mit einem mittelalterlichen Kobzar vergleichen, der auf den Straßen der Ukraine wandelt und in seinen Leinwänden in der Sprache der Farben und Töne die Poesie von Taras Schewtschenko und Volkslieder ‚singt‘. Über ihn kann man sagen, dass er ein Mann ist, der nur eine liebt, auf ewig verliebt in die Ukraine und in das Wunder ihres Landes. In seinen Landschaften gesteht er seine Liebe zu den herbstlichen Nebeln, die die Heimat einhüllen und liebkosen, zu dem Waldquell, der seine einzige Heimat wäscht, reinigt und nährt. Jedes Gemälde von Walerij Frantschuk ist eine Hymne an die Ukraine, ein Gebet für ihr Schicksal. Sein ganzes schöpferisches Leben widmet er der Auferstehung der Ukraine. Genau dieser Weg hat ihn gewählt…“, bemerkte die Kunstwissenschaftlerin Olena Schowkowa. Alle ausgestellten Gemälde sind der kleinen Heimat des Künstlers gewidmet – Podillja. „Das ist ein Paradies, das in meinem Herzen lebt, das ist mein größter Reichtum. Ich habe versucht, in diesen Arbeiten meine Eindrücke und Erlebnisse zu verkörpern. ‚Unberührtes Paradies‘ – das sind jene Bäumchen, Hügel, Landschaften, die noch nicht von der menschlichen Zivilisation berührt wurden“, gesteht der Künstler. Einer der zentralen Plätze in der Exposition gehört dem Gemälde „Gespräch mit Mama“, das dem liebsten Menschen im Leben eines jeden gewidmet ist. Bei der Schaffung dieser Arbeit erinnerte sich der Künstler an jene Zeiten, als Mama ihn zum Bus nach Kyjiw brachte, an die innigen Gespräche, die sie damals führten. Das Gemälde „Sommer, leb wohl…“ ist ein Tribut an das Andenken des bekannten ukrainischen Dichters, Übersetzers und Publizisten Jurij Rjast (Kawerin). Und als Epigraph dazu dienten die Worte von J. Kawerin: „Du wischst mit der Hand über das Fenster, als würdest du dem Sommer zum Abschied winken…“ Im Zentrum der Ausstellung stehen Arbeiten, auf denen die zweite Sommerhälfte dargestellt ist – „Morgendlich“, „Rauschen der Felder“, „Adonis“. Rechts und links herbstliche Landschaften – „Und der Himmel ungewaschen“, „Schon sind die Gräser gemäht“, „Seenreiche Gegend“, „Es breitete sich der bernsteinfarbene Hain aus“, „Goldhaarige Täler“ und andere. Wenn Walerij Frantschuk in seinem künstlerischen Schaffen über 170 Einzelausstellungen hat, so ist die Gemäldeausstellung der jungen Künstlerin aus Kyjiw, Kateryna Kalyn, „In den Umarmungen der Heimat“ die erste in ihrer kreativen Biografie. Kateryna begeisterte sich seit ihrer Kindheit für die Malerei. Nach dem Abschluss der Schule erwarb sie zuerst eine juristische Ausbildung und studierte dann an der Kyjiwer Privaten Kunstakademie unter der Leitung des Künstlers Wiktor Semenjak. Eine weitere Leidenschaft der jungen Künstlerin ist die Fotografie. Ihre Lichtbilder belegten wiederholt Preise bei verschiedenen Fotowettbewerben. Erinnerungen an ihre Reisen durch malerische Orte Kyjiws verkörperte Kateryna in den Gemälden „Marien-Freuden“ und „Nächtlicher Spuk“, und Lwiw widmete sie die Leinwand „Hohes Schloss“. Nach einer Reise in die Karpaten schuf sie die Gemälde „Geheimnisvolles Schloss“, „Transkarpatisches Lied“ und das Triptychon „Nächtliche Wache“. Landschaften der Zentralukraine sind in den Werken „Wasserfall“ und „Tag am Dnipro“ dargestellt. Dem bedeutenden ukrainischen Schriftsteller Wassyl Stus ist die Leinwand „Auf diesem Feld, blau wie Flachs“ gewidmet. Die Suche nach der Wahrheit spiegelte sich im Gemälde „Erlöser“ wider. Doch am meisten liebt die Künstlerin es, Blumen zu malen. Man kann sie auf den malerischen Arbeiten „Euphorie des Sommers“, „Weiße Pfingstrose“, „In Kryschaniwskyj“, „Blume Seele“, „Wintermorgen in Kyjiw“, „Warmer Regen“, „Licht des Seins“ sehen. Am Tag der Eröffnung der Ausstellung von Kateryna Kalyn wurden Meisterklassen für junge Kyjiwer durchgeführt, die davon träumen, bekannte Maler zu werden. Ebenfalls arbeitet im Museum des Hetmanats die Ausstellung „Geheimnis der Pharaonen“, die ein Teil der in vielen Ländern bekannten Exposition „Geschichte des Lebens von Tutanchamun“ ist. Hier sind moderne Kopien altägyptischer Skulpturen und Kunstdenkmäler präsentiert, die mit dem Leben des Pharaos Tutanchamun verbunden sind (Sarkophag und Thron von Tutanchamun, seine Porträtmaske, Büste der Königin Nofretete, skulpturale Darstellungen ägyptischer mythologischer Gottheiten – Osiris, Isis, Horus, Seth usw.). Die Exposition wird durch Papyri mit aufgebrachten szenischen Zeichnungen (Rekonstruktionen von Porträtdarstellungen der Pharaonen, Landschaften der berühmtesten altägyptischen Tempel, Fragmente mythologischer skulpturaler Kompositionen) geschmückt. Alle Exponate der Ausstellung wurden in der Arabischen Republik Ägypten hergestellt. Die Exposition löste bei Schülern und Studenten, die Weltgeschichte studieren, deren helles Kapitel die Geschichte des altägyptischen Staates ist, sowie bei allen Besuchern, die sich für die Kultur antiker Zivilisationen interessieren, ein beachtliches Interesse aus. Nach dem Museum des Hetmanats wird die Ausstellung „Geheimnis der Pharaonen“ ihre Reise durch die Städte der Ukraine fortsetzen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ausstellung von fünf Künstlern

Valentyna JEFREMOVA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des P.-Bilezkyj-Preises. Anhand der spannungsgeladenen Plakate von Valerij Viter „Und wir schauten zu und schwiegen…“, „Russische humanitäre Hilfe“ und „UkrainianART“ lässt sich die neueste Geschichte der Ukraine nachverfolgen. Die Plakate wechseln sich mit lyrischen Landschaften ab, die bei Pleinairs in Sedniw, Kyjiw, Transkarpatien und auf der Krim entstanden sind. Die Werke des Künstlers wurden in führenden Galerien der Welt ausgestellt: in Kanada, Schweden, Frankreich, Finnland und auf Kuba. Valerij war wiederholt Sieger bei zahlreichen Plakatwettbewerben, betrachtet jedoch den H.-Narbut-Preis als seine wichtigste Auszeichnung. Die Ukraine kennt den Künstler auch als Solisten des bekannten Ensembles „Kobza“. Für den Verdienten Künstler der Ukraine Petro Zikunow war das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw die Startrampe, wo er die Kunst der Malerei erlernte. Die Lehrer O. Syrotenko, K. Trochymenko und A. Plamenyzkyj vermittelten ihm die Sicht auf die Welt durch künstlerische Bilder. Auf der Ausstellung sind die Landschaften „Ros“, „Heller Tag“, „Chersones“ und „Sokolyne“ vertreten. Semen Rawskyj arbeitet bereits seit vielen Jahren als Chefkünstler des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw. Rawskyj ist hauptsächlich als Projektgestalter bekannt, doch dieses Mal präsentierte der Künstler seine Landschaften. Daneben befindet sich eine Reihe von ihm geschaffener Porträts. Valerij Hubenko offenbarte den Liebhabern der bildenden Kunst sein tiefes philosophisches Denken in den grafischen Werken „Der Lauf der Zeit“, „Ruhm dem Bacchus“, „Irrende Seelen“ und „Jedem leuchtet seine eigene Sonne“. In der Vorstellung des Künstlers verwandeln sich zeichenhafte Themen in panoramische, vielschichtige Inszenierungen. Und das nicht ohne Grund, denn Hubenko hat sein ganzes Leben der künstlerischen Gestaltung gewidmet, bei der die Beherrschung des Ausstellungsraums von kolossaler Bedeutung ist. Angenehm überrascht hat mit seinen Skulpturen der Leiter der Restaurierungswerkstätten des Museums, Dmytro Vilenow. Als Fachmann für künstlerische Restaurierung beherrscht er perfekt viele künstlerische Techniken, doch die Seele wärmen Keramik. Die Ausstellung ist dem fünften Jahrestag der Ansiedlung des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw in seinem neuen Gebäude, dem siebzigsten Jubiläum dieser Museumseinrichtung und dem 26. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Im Ausstellungssaal des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw läuft eine Ausstellung mit Werken von gleich fünf bekannten ukrainischen Künstlern. Die Exposition besteht aus verschiedenen Arten der bildenden Kunst: Malerei, Grafik, Skulptur, Plakatkunst und künstlerische Projektgestaltung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das ist eine Ähnlichkeit mit dem, was für immer vergangen ist, was sich in einen trockenen Blütenstand der Trauer verwandelt hat, in ein Zeugnis der Trennung in einer aufgeschnittenen Ader — er zündete sich eine Zigarette an und schaute auf den Fluss, wo eine Wildente ihre Flügel ausbreitete —, so aufrichtig und allzu hilflos in seiner inneren Einsamkeit. *** So aufgeregt über Dinge zu sprechen, die man nur allein mit dem Blut versteht, das in den Adern zu Rost wird, schon knospt im singenden Hals ein wahres Gedicht, so schrecklich zu schweigen, wie sich als Toter in fremde Erde zu legen; und der Vater, der sich kein einziges Mal umblickte, ging seines Weges über das Feld, und seine Füße sanken bis zu den Knöcheln in die Furchen der Wintersaat, als ob sich auf den Lippen vorsichtig warmes, dunkles Blut abzeichnete, die größte Schuld besteht darin, dass man die Schuld nicht spürt; noch eine Weile stand ich einfach da und schaute ihm nach, und das Feld wurde langsam nass, wie abgenutzter Militärstoff, Vögel durchdrangen das Kupfer des Lichts am Himmel, erfrierend im blauen Eis, so gut erinnert man sich an das, was nicht jetzt, sondern vor langer, langer Zeit war; oh, lass das Gras ewig wachsen und die Jahre zu Asche zerfallen, lass das Gedächtnis wie die Erde den gnädigen Schlaf des Korns bewahren — und den lauten Widerhall des Hirsches, der aus seinem Lager aufgeschreckt wurde, und noch den traurigen Nachgeschmack des bitteren Weins vom Totenmahl im Mund; matte, verrostete Schienen, in Stapeln aufgeschichtete Bahnschwellen, ein schwarzes, stacheliges, schon von der Dämmerung durchdrungenes Gebüsch, verzeih, ich habe dich einst verloren, aber bis heute nicht wiedergefunden, wie den zwischen den Zweigen vernommenen, angestrengten Schrei eines Vogels. *** Ein alter krimtatarischer Hof irgendwo hoch in den eingeschlafenen Bergen, den lebhaftes Quecksilber bis zum Rand mit weißen und schwarzen Schafen füllte — im Halbschlaf war zu hören, wie das Wasser im Brunnen leise spricht, unterwürfig, als ob im Sommer nächtliche Motten am Moskitonetz; und allmählich verblasste der verschwommene Umriss des Gebirgsbachs — die Nacht lauschte aufmerksam auf jeden Ruf und jeden Schritt; am Vorabend der Annexion machte sie ihm Vorwürfe wegen der Abreise, er merkte sich, wie er auf dem Hof erstarrte und wie der Hut im Frühlingsregen nass wurde, den der Körper wie den Schmerz eines Schnittes empfand, sie teilte mit, dass sie schon frühen Dill und Karotten gesät habe und dass sie die aufrichtige Hoffnung habe, dass er doch noch die Demut in sich finden werde, aber hinter ihr sah er die Straße, die steil nach oben führte; vielleicht beeindruckte ihn die Begrenztheit ihrer Ansichten zu sehr, obwohl er es kein einziges Mal bereute, dass er sie einst geheiratet hatte, diese Liebe bildete seine persönliche Welt, ging ihm an die Seele, wie ein zerrissener Mullverband, durch und durch von Rost getränkt, und das Korn, das in ihm bis jetzt reifte, begann doch zu keimen, wie ein Leben, das immer durch das Ziel oder den Start bestimmt wird; er stand in der Tür und zog sich den Mantel über die Schultern, Ruhe erwartete damals sein ganzes Wesen und eine Antwort auf die Frage, als er nach draußen trat — die Tür knarrte und ließ die Frau herein, schwere Ströme des Wolkenbruchs verwischten die Umrisse des Universums und der Liebe, ganzheitlich sowohl als Mann als auch als Persönlichkeit — er hatte alles vergeben, konnte aber nicht hören, wie seine Frau, in ihrem Zimmer eingeschlossen, weinte; denn seine festen Worte entsprachen entschlossenen Handlungen und Taten, und es schien, als ob auf den kahlen Zweigen weitläufiges Laub flimmerte, es roch nach frischem Kalk, der ergiebige Regen trommelte auf den Pfützen und verhielt sich so überzeugend, als ob er neu zu leben lernte, der Schlaf übermannte die wilden Vögel, die ihre Nester auf den zerbrochenen Ziegeln gebaut hatten, und abwechselnd die ärmliche Zeit mal auf dem Feld, mal in der Kirche verbrachten; im Tal, das von Dunkelheit eingehüllt war, ragte der Dorffriedhof hervor, wo für immer die von einem verlorenen Krieg niedergemähten zur Ruhe gebettet wurden, ein Kränzchen aus trockenen Kräutern hängte an die Tür der biblische Zöllner, der gestern auf der Veranda aufgebrühten Kaffee trank, von Nebel ermattet, und ein einsames, verirrtes Schaf leuchtete weiß wie ein verrottetes altes Segel zwischen den Weißdornbüschen, und der Abschied wurde zu einem schweren Riss, der deutlich die Nichtigkeit des zerbrechlichen menschlichen Glücks bestimmte, das ihm wie die Luft einfach lebensnotwendig war, er hatte einen unstillbaren Hunger nach Liebe, wie nach einer heiligen Kommunion, in der Einsamkeit beobachtete er, wie der zarte Morgen in den Tälern verblasste, als er auf dem Heimweg vom Dienst ziemlich genau bestimmte, wo der Weißdorn unter dem Eis rot leuchtete, wo das fließende Wasser rostete. ______________________________ RIGOR *(engl.) — Erstarrung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wjatscheslaw HUK Neue Gedichte

Wjatscheslaw Huk ist ein zeitgenössischer ukrainischer Dichter, Prosaautor, Übersetzer, Essayist und Begründer des Senso-Physiologismus als literarische Richtung. Er wurde am 15. August 1974 in der Stadt Saky, Autonome Republik Krim, geboren. 1999 schloss er das Studium an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Simferopol ab. Im Jahr 2003 trat er dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) bei. 2007 erhielt er ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine für die Veröffentlichung des Romans „Syndrom der Kindheitserinnerungen“. Er ist Preisträger des Internationalen Literaturpreises Iwan Koscheliwez (2012) sowie der Zeitschrift „Diogen“ (2013, Italien). Er ist Autor von sieben Gedichtbänden und sechs Romanen. Die Werke des Schriftstellers wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Schwedische, Bulgarische, Armenische und Polnische übersetzt. *** Er schwamm weit vom Ufer weg, und sie beobachtete ihn, es war Nachmittag, und blaue Wolken türmten sich beunruhigend über dem Wasser, wenn er für eine Woche geschäftlich verreiste — wurde er ihr fremd — der Fluss wand sich wie eine Schlange zwischen den Schilfrohren, rostete, wurde fuchsrot; in den Händen hielt er rote Rosen, wenn er zurückkehrte — eine Möwe zerriss mit ihrem Schrei den Raum über der Wasserfläche, eine eisgrüne Welle rollte immer wieder ans Ufer, löschte die Liebesglut, — wenn er krank war, saß sie an seinem Bett — stumm, alltäglich; die Vergangenheit erlosch für immer in seinem hochstirnigen Kopf und seinen Gedanken, er erinnerte sie an ein schutzloses Brachland, völlig vom Pflug zerstört, sie kannte den Geruch seines Körpers und den Geschmack seines Kusses auf ihren Lippen, ungeachtet dessen, dass sie ihn das dritte Jahr in Folge einfach nur Freund nannte; sie sah ihn im schüchternen, schrecklichen Licht des Tages an, wie sie sein Handgelenk beobachtete, wo das Fleisch mit einem unregelmäßigen Puls antwortete, doch die Gefühle waren schon lange abgeklungen, schon hatte die Kälte die Seele ergriffen — sie erinnerte sich gut daran, dass er sehr zurückhaltend, unerbittlich war; er schien den Tod darzustellen, der gleichzeitig der Nacht und dem Tag eigen ist, so versucht manchmal der heiße Sommer den kalten Winter einzuholen, sie sah auf den Fluss und sah nicht, wie er zum letzten Mal eintauchte und nicht mehr vom Grund auftauchte, wo der Schrei der Möwe über der Küste hallte. *** Die Zeit heilt leider keine Wunden — sie heilt überhaupt nicht, sondern nimmt einfach alles und vernichtet es, was ohne Liebe dahinvegetierte, wie warmer Samen, der am Morgen auf den fernen Hügeln aufging, wo schwarze Vogelschwärme über den Bäumen höher wurden, aber es fehlen so sehr die Anzeichen, an denen man dies endlich bestimmen kann, wie das Fassungsvermögen eines Luftballons, wie ein Graben mit Regenwasser oder die Kehle eines Sünders, zerrissen von den Worten eines Gebets — das Fleisch nährt das dürre Gras, wie Blut, zäher Ton und die Vogelstimme riecht nach Himmel, nach blauem, elastischem Raum und Haselnuss, eine tiefe Quelle unirdischer Trauer hält ein barhäuptiger Mensch im Herzen; was erhältst du am Ende vom Leben — Füchse rennen vor Hunger und Flut davon — das ist doch die Verarmung von Wasser, Herzen und Korn, die flache Fischflosse eines Segels ragt irgendwo hervor — die Augen sind mit Tränen gefüllt, wie Gärten im Herbst mit Früchten, ein getöteter Soldat — ein Vogel hat sich zwischen den Küstensteinen ein Nest gebaut; nach dem Schlaf kommt man langsam zu sich; ein eisiger Wind weht; es ist jetzt halb vier Uhr morgens, die Kleidung hängt auf dem Stuhl, im Esszimmer — es tropft aus dem Hahn; Gedanken trocknen den Kopf — und das Gedicht hat keine Möglichkeit, die überflüssigen Wörter loszuwerden, ein streunender Hund leckt die Stirn, wo die Ebene der Herzen und Seelen — so unbezwingbar ist; Lichtspiel, hohes Gezwitscher der Vögel — und der stechende Geruch des Hotelzimmers, es ist sehr schwer, in irgendetwas Beständigkeit zu wahren, wo der Wunsch zu leben allmählich von Träumen über das Flüstern des Korns, über das Drücken des steifen Hemdkragens verdrängt wird; in Schuppen schlafen alte Boote, von den Schatten der Flussmöwen verdeckt; die matte Gestalt eines Menschen vor dem Hintergrund des erstarrten Flusses wird immer blasser, wie eine graue Möwe mit erstickendem Krächzen in der Kehle — die Wellen werden ihren Glanz nicht verlieren, bei jemandem füllt sich das Herz langsam mit diesem Schrei, und später — mit Stille, und ein Flugzeug über den Hügeln verwandelt sich, in die Ferne entschwindend, allmählich in einen Strich; vielleicht schaut mittags ein Mann im schwarzen Anzug auf der Hotelterrasse zu aufmerksam auf den Fluss und die Hügel, auf den Zug, der schnell den Hang hinunterfährt, als ob die träge Sonne das knochige Gesicht, die höckrige Nase, die rasierten Wangenknochen, die unter dem Hut versteckten Augen und das mit Gewalt auf die Lippen gepresste Lächeln beleuchtet; und von einsamem Glanz durchschnitten — tummeln sich Schwärme grauer Möwen über den Wellen, das Blut pulsiert aus Leibeskräften in den geschwollenen Adern schon fast ohne Ton, nur (abhängig vom eigenen Selbstwertgefühl) — wandern langbeinige Gestalten durch die geneigten Hügelwolken; es riecht nach klebrigem Flieder — und der Schlaf überwältigt die Augenlider; er ist einem müden Wanderer sehr ähnlich, der tagsüber über den Krieg nachdenkt, die Gabe des Baumes, den Hafen, wo es plötzlich so still wird wie im Ohr; dunkle Häuser auf der Anhöhe — wie Vogelnester der Morgendämmerung; die Segeltuchplane der Boote klatscht wie das Gären von Säften in einem schweren, wie ein Traum wirkenden Geäst. *** Mit einem Vorsprung von einigen Wochen antwortete das Blut in der Wiege des Fleisches, das ganze Leben erschien ihm als tragisches Begreifen menschlicher Beziehungen, er hielt die Zeitung verkehrt herum und spürte, wie der trockene Speichel im Mund bereits zu Stein wurde, während zu seinen Ohren das Geschrei der Vögel drang; die Möwe, die sich im dunklen Flussstrom spiegelte, — trauerte dem Sommer nach, so bleibt vom menschlichen Leben — ein Foto mit einer Frau und einem Mann, das Rosten der Weinreben, ein altes Segel, stark vom Wind gespannt, eine einsame Küste, ein herbstlicher Raum, zerrissen vom Schrei der Möwe; sein Wesen erinnerte an einen verlassenen Glockenturm, den man bis heute mied, er befand sich längst zwischen Tag und Nacht — in den brennenden Umarmungen der Leidenschaft, obwohl er einst Ehe und Scheidung hinter sich hatte, eine bittere Erfahrung, als er mit seiner Frau im Zirkus war und begeistert den Turnern zusah; später hörte sie noch seine heisere Stimme, vermischt mit Wut, doch ihr war es bestimmt, in seinem Leben eine allzu wichtige Rolle zu spielen, das zu begreifen, was die Möglichkeit schenkt, sich nicht zu irren, was zur Lebensessenz wird, er schaukelte in der Hängematte, völlig ergriffen von einem wilden Strudel der Schwermut; unter einem alten Baum deckte sie den Tisch, und sie aßen schweigend zu Mittag, sie verhielt sich wie seine ehemalige Frau, aber als fürsorgliche Hausherrin, er spürte, wie der steife Kragen des neuen Hemdes seinen Hals berührte und hörte deutlich, wie weit entfernt auf dem Fluss ein Dampfer tönte und eine Möwe schrie. RIGOR* Der Klang der in der Telefonhörer abgerissenen Stimme dauert so lange wie die Winterzeit, das nackte, wie der Körper, Schweigen erstarrt im Kehlkopf, um dann zu wachsen, die blutsverwandten Vorahnungen zu bewegen, die sich bereits mit der Machtlosigkeit des Wesens verbunden haben, so beugt sich die wie Haut gebräunte Rinde von außen der Kraft, nachdem sie allen Bäumen am Feldrand einst namenlose Namen prophezeit hat; dies wird bereits zu einem gewichtigen Fazit seit der Geburt und allem Erlebten überhaupt, Nebel hängt über der Oberfläche des Feldes, wie Schmerz, ein unstillbarer und süßer Beigeschmack von Bitterkeit, die Luft riecht nach dem nassen Fell der Schafe, die an den Hängen grasen und sich zur Erde neigen, das laute Kupfer des Möwenschreis krächzt über den Meereswellen, und die träge Sonne glüht gegenüber; mit einem Schlag erneuern sich die Rechnungen des gelebten Lebens, das dürre Gras wird von kaltem Dunst eingehüllt, die Seele befindet sich in einer Zone der Entfremdung, wie das feste Steinfundament der toten Küste, das menschliche Leben — das ist Wahnsinn, Schmerz und eine ungenaue Übersetzung, die die lebendigen Worte in der Kehle entzweit, so strebt jede Frucht danach, rechtzeitig zu reifen, bevor der Garten vollständig vom herbstlichen Feuer erfasst wird; Werden die Worte jemals ihre verstorbenen Eltern wiederfinden, werden die Herzen den Kummer überwinden, und im Gedächtnis verblasst die Gegend, wo man einst geboren wurde und wo die Nabelschnur durchtrennt wurde, am Tag auf der alten Veranda sagte ein Mann zur Frau: hör zu, ich werde wohl auch bald sterben, und man muss meinen Tod nicht ernst nehmen, beschuldige nicht meine Seele – sündig und unschuldig; verlassene Umgebungen, die grobkörnige Schwere des feierlichen kupfernen Wortes, Stein, Wasser, der Tag gefror im Schrei einer einsamen grauflügeligen Möwe, wie die Ordnung der Wörter im Lexikon, jemand ist an diesem Schweigen schuld, jemand ist schuldig ohne Schuld, es zieht Kälte vom Meer herauf, rötliches vertrocknetes Gras, nasser Sand; die Kinder toter Eltern sind untereinander nicht verwandt, nicht blutsverwandt. *** Frühlingswasser wusch die in den Büschen verlassenen Vogelnester aus, der Mann schritt den Feldweg entlang am alten Elevator vorbei – die Frau bemerkte, dass sich der Himmel genau vor seiner Ankunft bewölkte –, und wusste nicht, ob es sich lohnt, dem Vergangenen und längst Verlorenen nachzutrauern; der Horizont war in zwei Hälften gerissen und in den Schlaf der Schwarzerde gehüllt, Fragmente des Lebens tauchten in Erinnerungen auf, ihre zähe Ähnlichkeit, im dichten Gestrüpp pickten lebhafte Vögel an der täglichen Stille, in jenem Land unterwarf sich alles dem grauen Wasser, sogar die Böden leerer Eimer; also blieb er an der Grenze zwischen Siedlung und Feld stehen, bei den Weißdornbüschen und dem zerklüfteten Fluss, blickte zum Himmel und auf die fernen Ziegeldächer, er hatte einst seine Familie, seine Abstammung verloren und das Wasser aus dem Stegreif gehasst, jetzt spürte er, wie die Vergangenheit schmerzte, wie Ameisen auf der Haut kroch; wie aus verdickten Adern Blut fließt, wie sich das Fleisch räuberisch sträubt, so ist der Körper, sterblich und vergänglich, unfähig zu lieben, durch das Gedächtnis gefesselt, die Rechtfertigung des Lebens – das ist wie ein Knochen, zäher und hohler Nebel, ein weißes Boot am Ufer zerbrach mit dem Schlag der Ruder das Eis der Sühne; er ging über die Brücke – und knotige Zweige neigten sich über die Wasserfläche –, sah deutlich seine Gestalt auf dem Wasser, die als kupfernes Abbild dahintrieb, ihm schien, dass die unheimliche Welt unbeweglich auf der Wache stand, und sein Spiegelbild war nur für die glänzenden, erschrockenen Fische interessant –

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Für Professionalität und Barmherzigkeit

Mykola TABORYT Die Auszeichnung hat eine lange Geschichte. Bereits 2009 gründete das Gesundheitsministerium unter Einhaltung der grundlegenden Prinzipien der Begründung einer staatlichen Auszeichnung in der Ukraine die behördliche Anreizauszeichnung „Kreuz des Heiligen Panteleimon des Heilers“. Sie wurde an jene verliehen, die herausragende persönliche Verdienste haben und zur Entwicklung des Gesundheitswesens, der medizinischen Wissenschaft, in der wohltätigen, humanistischen und gesellschaftlichen Tätigkeit beitragen, sowie für andere Leistungen auf dem Gebiet des Schutzes der physischen und geistigen Gesundheit der Bevölkerung. Die Auszeichnung wurde von den Oberhäuptern der drei größten christlichen Kirchen der Ukraine – der UOK-KP, der UGKK und der UOK-MP – abgestimmt und gesegnet. Während des Bestehens der Auszeichnung wurden mehr als zwanzig herausragende Wissenschaftler, Ärzte, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Wohltäter sowie Vertreter des Klerus damit ausgezeichnet. Zu den Trägern des Ordens gehören solch bedeutende Persönlichkeiten wie M. M. Amossow (posthum), O. O. Schalimow (posthum), O. M. Lukjanowa, L. A. Pyrih (Doktor der medizinischen Wissenschaften, Prosvita-Mitglied), der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, der Selige Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wolodymyr, das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, der Selige Ljubomyr (Husar), u. a. — In diesem Jahr hat die prestigeträchtige Auszeichnung ein höheres Niveau erreicht, — sagte der Ex-Minister des Gesundheitsministeriums der Ukraine und derzeitige Leiter des Lehrstuhls für Gesundheitsmanagement an der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine, Doktor der medizinischen Wissenschaften Wassyl Knjasewytsch. — Seinerzeit hatten wir sie als höchste staatliche Auszeichnung für Mediziner konzipiert. Aus einer Reihe von Gründen konnte diese Idee nicht umgesetzt werden. Aber wir haben nicht aufgehalten, indem wir uns das Ziel setzten, die Prinzipien der Barmherzigkeit, des Humanismus, der Liebe zum Nächsten und zum Kranken in unserer Gesellschaft wiederherzustellen; seit 2017 wird die gesellschaftliche Auszeichnung für Professionalität und Barmherzigkeit „Orden des Heiligen Panteleimon“ ins Leben gerufen. Zudem erhält jeder 100.000 Hrywnja. In diesem Jahr wurde die Auszeichnung in folgenden Kategorien verliehen: „Bester Arzt“, „Bester Mediziner“, „Innovator des Gesundheitswesens“, „Internationale Zusammenarbeit im Bereich des Gesundheitswesens“, „Dienst an der Gesellschaft“. Dem ging eine sorgfältige und transparente Arbeit zur Ermittlung der Gewinner voraus. Es wurde eine Website erstellt, auf der man sich vorab mit dem Verfahren zur Suche nach Kandidaten und zur Ermittlung der Gewinner vertraut machen kann. Es lief so ab: In jeder Region, in jeder großen Stadt der Ukraine wurden Expertenräte gebildet, die 125 Kandidaten auswählten. Aus diesen wählte die Nationale Expertenkommission aus den eingereichten Kandidaturen die 25 würdigsten und angesehensten aus. Das letzte Wort hatte der Ehrenrat, dem in der Ukraine und darüber hinaus angesehene und bekannte Menschen angehören, unsere moralischen Autoritäten. Dies sind insbesondere der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk, der Präsident der NAMU Witalij Zymbaljuk, die Volkskünstlerin der Ukraine Ada Rohowzewa, der Ex-Außenminister Wolodymyr Ohrysko, der Heilige Patriarch Filaret, der Selige Swjatoslaw u. a. In jeder der 5 Kategorien wählte der Rat einen Gewinner aus, das heißt, mit dem Orden des Heiligen Panteleimon wurden dieses Jahr 5 Personen ausgezeichnet. Diese Namen muss die ganze Ukraine kennen. In der Kategorie „Bester Arzt“ wurde Mychajlo Kaschtaljan, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Allgemeinchirurgie und Militärmedizin der Nationalen Medizinischen Universität Odesa, Träger des Ordens des Heiligen Panteleimon. Von den ersten Tagen des russisch-ukrainischen Krieges an organisierte er die Entfaltung von Militärlazaretten in der Zone der Kampfhandlungen im Osten des Landes. Als Erster schlug er unter Feldbedingungen den Einsatz endoskopischer Apparaturen vor. Er operierte persönlich Hunderte von Kämpfern und rettete ihnen das Leben. In der Kategorie „Bester Mediziner“ — Myroslawa Sawtschak, Sanitäterin des Notfallmedizinischen Punktes „Tschyschyky“ im Rajon Pustomyty, Oblast Lwiw. Über ein Vierteljahrhundert arbeitete sie als Krankenschwester, heute ist sie Feldscherin auf dem Land. 2015 nahm sie Urlaub und ging als Freiwillige, um in der „Ersten Medizinischen Kompanie“ der Nationalgarde der Ukraine zu arbeiten. Später wurde sie mobilisiert, ihren Dienst leistete sie im Bataillon namens General Kultschyzkyj. In der Kategorie „Innovator des Gesundheitswesens“ — Serhij Slessarenko, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Leiter des Dniproer Zentrums für thermische Traumata und plastische Chirurgie. In über 30 Jahren operierte er Patienten mit multiplen Verbrennungstraumata. Während der Kampfhandlungen an der Ostfront gingen mehr als 400 Kämpfer mit zahlreichen Verbrennungstraumata unterschiedlichen Grades durch seine Abteilung. In der Kategorie „Internationale Zusammenarbeit im Gesundheitswesen“ — Hubertus von Voss, deutscher Kinderarzt und Wohltäter, Leiter des Münchner Kinder-Rehabilitationszentrums. Mit seiner Unterstützung wurden in der Ukraine mehr als 100 Rehabilitationszentren für Kinder mit Schädigungen des Nervensystems geschaffen, in denen einige zehntausend Kinder behandelt und rehabilitiert wurden. In der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit wurden mit seiner Hilfe und unter seiner direkten Beteiligung medizinische Projekte realisiert, deren Gesamtwert 25 Milliarden Euro beträgt. In der Kategorie „Dienst an der Gesellschaft“ — Ihor Sinitsch (posthum), Sanitätsinstruktor der 80. selbstständigen Luftlande-Sturmbrigade, Cyborg, verbrachte rekordverdächtige 34 Tage am Flughafen Donezk. In den Kellern des Terminals richtete er einen medizinischen Punkt ein, zog Verwundete von den Positionen und leistete Erste Hilfe. Während der Verteidigung des Flughafens wurde er verwundet, lehnte aber eine Rotation ab. Er fiel am 20. Januar 2015 unter den Trümmern im neuen Terminal. Die Zeremonie des „medizinischen Oscars“ — die Verleihung und Ehrung der Träger des Ordens des Heiligen Panteleimon und der siebzehn „geweihten Nominierten für den Orden“ fand auf hohem Niveau statt. An einem interessanten und inhaltsreichen Konzertprogramm nahm der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stezenko teil, der die Teilnehmer der Zeremonie mit seinem virtuosen Geigenspiel in den Bann zog. Er übermittelte den Teilnehmern und Gewinnern Grüße und Glückwünsche vom Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Pawlo Mowtschan. Die ukrainische medizinische Elite hörte lediglich vom Chef der ukrainischen Regierung Wolodymyr Hrojsman keine Glückwünsche. Obwohl, wie Wassyl Knjasewytsch gestand, er ihn am Vorabend persönlich angerufen und zur Zeremonie eingeladen hatte. Nun, dies zeugt möglicherweise von der Einstellung und Fürsorge der Regierung gegenüber den Problemen des Gesundheitswesens der ukrainischen Nation, ihren — genau so — Vorkämpfern im medizinischen Bereich, Helden in weißen Kitteln, den humansten, talentiertesten unter den Fachleuten, den Barmherzigsten… Am Tag des Heiligen Großmärtyrers und Heilers Panteleimon, dem 9. August, fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine die feierliche Zeremonie der Auszeichnung und Ehrung der neu gewählten Träger des „Ordens des Heiligen Panteleimon“ statt — dieses, nach den Worten des Präsidenten der NAMU, Akademikers und Prosvita-Mitglieds Witalij Zymbaljuk, medizinischen Oscars — der prestigeträchtigsten nichtstaatlichen, gesellschaftlichen Auszeichnung für Professionalität und Barmherzigkeit. Sie hat eine fachliche Ausrichtung und wird für humanistische und edle Tätigkeit im Bereich des Gesundheitswesens verliehen, die das Bewusstsein und die geistige Entwicklung des ukrainischen Volkes und des Staates insgesamt positiv beeinflusst, auf die Erhaltung und Stärkung der Gesundheit unserer Bürger gerichtet ist sowie den Respekt füreinander fördert und zu neuen Leistungen inspiriert. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 1 Monat für 1 Monat 13 UAH 06 Kop. für 3 Monate für 3 Monate 38 UAH 12 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei OOO „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im August — 15 200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин