Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Tagebuch des Schmerzes und der Sorge“ von Olha Jaworska (Lwiw, „Apriori“, 2016)

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Seit Ende der neunziger Jahre begann in der ukrainischen Literatur ein wahrer Boom an bekenntnishafter, insbesondere tagebuchartiger Prosa. Die Menschen befreiten sich, sie verspürten das Bedürfnis, sich auszusprechen. Ich weiß das aus eigener Erfahrung – aus den Rückmeldungen zu meinem Tagebuch lyrisch-ironischer Prosa „Versuchung durch die Ewigkeit“ (1998, 1999). Anfang der 2000er Jahre trat Petro Soroka mit seinen Tagebüchern hervor, die durch kontemplative Reflexionen und philosophische Überlegungen des Autors geprägt waren. Später bremsten die globale „Mobilisierung“ (ich meine die Mobilfunkverbindung) und die sozialen Netzwerke diesen Prozess ein wenig. Und nun – hat die neueste Geschichte neue „Chronisten“ ins Leben gerufen. Genau in diesem Kontext kann man das „Tagebuch des Schmerzes und der Sorge“ betrachten. Es ist in gewisser Weise mit den Memoiren von P. Soroka verwandt, ist aber in erster Linie persönlich-bürgerlich, wenn man es so ausdrücken darf. Das Tagebuch als Genre gehört zur Memoirenliteratur. Das gilt auch für die Aufzeichnungen von Olha Jaworska, die mit der Zeit unschätzbar werden könnten. Denn dies sind lebendige Zeugnisse unserer dramatischen Epoche, eine Chronik der Ereignisse, die sich in den Herzen der Ukrainer widerspiegelten. Dies ist sehr moderne Literatur, auch wenn die Autorin keine Modernistin ist und das traditionelle Schreiben bevorzugt. Und dieses Schreiben ist aufrichtig, schlicht, psychologisch, was generell für ihre Prosa charakteristisch ist. „Ich habe seit meiner Kindheit Tagebuch geführt. Ich kann bis heute nicht darauf verzichten. Ein Tagebuch ist ein Spiegelbild des Erlebten und Durchdachten, eine Wiedergabe von Kummer und Freude. Es entstehen Worte, die man aufschreiben möchte. In den Tagebüchern liegt das Siegel des menschlichen Schicksals und der Zeit, in der es lebt. In ihnen überschreite ich die unsichtbaren Grenzen der Jahre, werde alt, rette mich vor der Langeweile, teile Eindrücke von Gehörtem und Gelesenem. Das Tagebuch ist mein ewiger Begleiter.“ – Der erste Eintrag vom 25. Oktober 2013: „Habe gerade die Nachrichten gesehen. Blut und Tod.“ Das ist eine Informationsquelle. Und dann gibt es noch Briefe und Anrufe von Freunden, Verwandten. Aus Kyjiw, vom Majdan, aus dem Osten. 13. Dezember 2013. Aus einem Brief von Andrij Bobjuk: „...Ich möchte meine Eindrücke vom Kyjiwer Euromajdan teilen, wo ich mich trotz meiner angeschlagenen Gesundheit vom 28. November bis zum zweiten Dezember aufhielt. Wir waren dort acht UPA-Kämpfer. Ich habe mit eigenen Augen dieses Gemetzel gesehen und mich überzeugt, dass unsere ukrainischen Jungen in Berkut-Uniformen schrecklicher sind als die russischen Spezialeinheiten, die Tschetschenien mit Blut überzogen haben... Danach ruft Janukowytsch zu irgendeinem Dialog auf. Mit wem? Mit Henkern?.. Wir, die Aufständischen, die viel Grausamkeit der Bolschewiki gesehen haben, waren von diesem Gemetzel erschüttert.“ 21. Januar 2014. Walerij Ratych telefonisch vom Majdan: „Habt keine Angst. Ich bin mitten im Geschehen auf der Hruschewskyj-Straße. Kugeln pfeifen, Blendgranaten explodieren, aber ein Gefühl der Angst gibt es nicht. Im Fernsehen zuzuschauen ist viel schrecklicher.“ Das Tagebuch umfasst den Zeitraum vom 25. Oktober 2013 bis zum 31. Januar 2015. Die dramatischste Zeit unserer neuesten Geschichte. Das Zeugnis einer Zeitgenossin, die die tragischen Ereignisse dieses Zeitabschnitts mit dem Herzen beobachtet und durchlebt hat – einer Schriftstellerin, Frau, Mutter, Lehrerin, die sich um das Schicksal ihrer Schüler sorgt. Das ist ein sehr breiter Aspekt, ein derart vertiefter Blickwinkel, der den Gemütszustand des gesamten Volkes widerspiegelt – von jedem von uns. Denn wir alle, unabhängig davon, ob wir auf dem Majdan und im Krieg waren oder nicht – wir alle sind Teilnehmer dieser grandiosen Epopöe des Widerstands des ukrainischen Volkes gegen das Böse, eines weiteren moskau-ukrainischen Krieges. Eine Chronik der Ereignisse, manchmal auf die Stunde und Minute genau, Fotos der gefallenen Jungen, gemeinsame Gebete, Teilnahme an den Beerdigungen der Helden, die zur Bestattung in ihre Heimat gebracht wurden, Begegnungen, Überlegungen. Unter dem Titel „Gott ist mit uns“ – der Tag des 19. Februar 2014 ist stündlich aufgezeichnet. „Kyjiw im Feuerschein“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин