Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Über das seelische Licht eines in dunkler Zeit geschriebenen Versromans

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

„Am lautesten in unserer Stille sind die Äpfel, denn sie fallen immer wieder auf das Dach des Bienenkellers und sagen mal ‚bumm‘, mal ‚plumps‘, und hin und wieder durchschlagen sie sogar den Schiefer…“ In dem Buch gibt es viele solcher „Schusch“, „Schaukel-schaukel“, „Schwank-schwank“, „Quietsch-quietsch“. Und außerdem werden die Kinder aus diesem Buch viel Interessantes und Wissenswertes erfahren. Zum Beispiel, dass Schmetterlinge niemals schlafen und blinzeln können, dass Lügen die Freundschaft zerstören, dass die Zeit so leise vergeht, wie das Gras wächst, und die Welt manchmal unverständlich und kompliziert ist, und die Menschen widersprüchlich und verschieden: Sie sagen das eine und tun das andere, oder – sie tun das eine und sagen das andere. Obwohl das Buch fröhlich, optimistisch und lebensfroh ist, gibt es darin viele Tode, aber – was bemerkenswert ist – der Tod wird hier nicht als Weltkatastrophe wahrgenommen, sondern als ein völlig natürliches und leider unvermeidliches Phänomen. Was soll man machen? Hummeln, Gräser, Bäume, Schmetterlinge sterben, die geliebten Großeltern sterben. Das Kind lernt, das Abscheiden anderer als Unausweichlichkeit dieser Welt zu begreifen. Dann allerdings erscheinen in der Erzählung der Hauptheldin ganz andere, nicht kindliche Noten und Reflexionen. Aber sie rufen keine besondere Ablehnung oder Widerspruch hervor, wie etwa: „Mir scheint, dass man mit der Erinnerung die Trauer besiegen und die Freude zurückgewinnen kann. Wenigstens ein kleines bisschen. Aber wie macht man es, dass die Erinnerung nirgendwohin verschwindet? Werde ich jemals fähig sein, meinen Kindern zu erklären, wer Babolja und Opa für mich waren? Papa sagte, dass man die Freude bewahren muss. Zuerst verstand ich nicht: Wie kann man sie bewahren? Sie ist doch so vergänglich. Kaum möglich, dass man das kann. Erst jetzt 23. September 2014. Danylo Kononenko am Telefon aus der Krim: „Ich freue mich, dass ihr die ‚Krymska Switlyzja‘ erhaltet. Wir schicken Informationen nach Kyjiw, aber Zeitungen können wir nicht bekommen. Alles ist so kompliziert, dass man es nicht in Worte fassen kann. Der Druck ist hoch, die Stimmung schlecht, ich liege im Krankenhaus. Aus den Schulen wurde alles Ukrainische hinausgefegt, ohne ein einziges ukrainisches Buch zurückzulassen…“ 13. Oktober 2014. Mykola Mamaj aus der Region Luhansk: „Bei uns herrscht derzeit unter den Menschen große Zwietracht: Die einen sind für die Ukraine, die zweiten für Russland, die dritten für die Luhansker Volksrepublik. Streitigkeiten zwischen Nachbarn, Freunden und Verwandten wachsen sich zu Feindseligkeit aus. Schuld an allem ist Russland und seine verlogene Propaganda. Das Dorf kocht, ohne Krieg findet ein Krieg zwischen Ukrainern und Kleinrussen statt“… Das Tagebuch von Olha Jaworska ist eine Quelle von Informationen und enormer emotionaler Spannung. Es gibt hier Momente der Ruhe und Zeit zum Nachdenken. 18. Oktober 2014. „Habe die Materialien von Natalija Pawlenko über das Leben und Schaffen des deutschen Denkers, Komponisten und Dichters Friedrich Nietzsche nachgelesen. Schreckliche Dinge! Ein genialer Geist grenzt an schrecklichen Wahnsinn. Das Intimste, das Innerste und … das Abscheulichste wird veröffentlicht (insbesondere die Aufzeichnungen der Pfleger der psychiatrischen Klinik im Krankenbuch von Friedrich Nietzsche). Wozu?!!! ‚Liebe deinen Nächsten‘ – das bedeutet in erster Linie: ‚Lass deinen Nächsten in Ruhe!‘ (Friedrich Nietzsche)“ Iryna PLATON Worum geht es also in diesem Roman? Er beschreibt den Weg eines jungen Mannes, der erwachsen wird und eine Art Initiationsritus durchläuft, der Jahre dauert, um schließlich ein Mann zu werden. Neben der Suche nach sich selbst findet sich eine für einen jungen Mann beeindruckende Selbstwahrnehmung, ein Bewusstsein für seine Rolle und Bestimmung im Leben: „Dichter sein strebe“. Und vor allem der Wandel der Weltanschauung des Autors: „vom Metaphysischen zum Religiösen“. Ein schwieriger und langwieriger Prozess. Die Präsenz von Reue und das Eingeständnis von Fehlern heben dieses Buch auf die Ebene einer Beichte vor dem Leser und vor sich selbst. Nicht selten verwendet Pawljuk für sich selbst das schwere, schmerzhafte, sehr ausdrucksstarke Wort „sündig“. Und damit reißt er jede hypothetische Möglichkeit nieder, sein wahres Ich hinter einer Maske zu verbergen. Mit einem Wort: sündig! So wie jeder von uns. Und so paradox es auch klingen mag, gerade die Sündhaftigkeit führt zu Gott. Ein durchgehendes Motiv ist die tiefe, unbändige Trauer eines Menschen, der sich in dieser Welt vollkommen einsam fühlt. Und das ist nicht die gewöhnliche Einsamkeit einer erwachsenen und reifen Persönlichkeit, denn dieses Gefühl ist durch etwas anderes, viel Schmerzlicheres entstanden: die Einsamkeit eines Kindes, eines Jungen, dem es nicht vergönnt war, jene mütterliche Wärme zu erfahren, die Gott anderen schenkt. Wir sehen den Kampf des Dichters und jenes kleinen Jungen, der immer noch in ihm lebt, mit Schmerz und Sehnsucht; verzweifelte, fast blind begangene Versuche, sich selbst und seinen Platz zu finden; das Bild der Mutter, das zu einem Heiligtum wurde und in den schwierigsten Momenten den Weg wies… Ein fast ungleicher Kampf, aus dem Pawljuk erst mit vierzig Jahren als Sieger hervorging. Alle Gedichte sind durch einen einzigen, überaus wichtigen Faktor vereint: Das lyrische Ich ist nicht das Alter Ego des Autors, sondern er selbst. Lebendig, manchmal müde, manchmal verwirrt, aber jemand, der nicht aufhört, sich vorwärts zu bewegen und allen Umständen trotzt. Nicht selten werden die Ereignisse durch Reflexionen des Autors unterbrochen, durch Gedanken über Ehre, Würde, das Recht, sich Mensch zu nennen, und das Recht, sich Dichter zu nennen. In der Biologie gibt es ein bekanntes Gesetz: Je primitiver ein Wesen ist, desto leichter und schmerzloser überlebt es. Der Lebensweg von Ihor Synowijowytsch war weder leicht noch schmerzlos – eine bis zur Unmöglichkeit fein nuancierte Seele spürt die Ungerechtigkeit dieser Welt. Aber gerade aus solchem Schmerz entsteht seelische Größe. Dabei ist der Roman frei von überflüssiger Didaktik, Bevormundung oder Verurteilung. Jeder ist „sich selbst Gott oder die Abwesenheit von Gott“, nach einem Ausdruck von Isdryk. Die spirituelle Suche verbindet sich mit Wanderungen in der physischen Dimension. Pawljuk beschreibt einfache, alltägliche Dinge, aus denen das Leben besteht. Schwächen sind ihm nicht fremd. Wenn der Dichter über sich selbst spricht, spricht er über uns. Der Schmerz ist bei jedem anders, aber der Leser wird verblüfft sein, wie oft er sich selbst in Pawljuks Gedichten wiederfindet. In der Sammlung beobachten wir, wie Verständnis von Glück, Glaubensbekenntnisse und politische Vorlieben auseinandergehen, wie die Routine dem Menschen die letzte Fähigkeit zu schöpferischem Handeln entzieht und wie schließlich eine müde Seele Rettung in Alkohol und weiblichen Umarmungen sucht. Der Autor gibt nicht auf alle Fragen Antworten, dazu ist der Mensch prinzipiell nicht fähig. Aber jedes Mal verantwortet er jede seiner Handlungen vor sich selbst. Seine Seele kennt keine Ruhe und strebt immer nach etwas. Zu uns spricht der Dichter, „der den Sternen zuhörte“. Und man möchte ihm zuhören. Es ist wirklich so: In seinem Versroman entfaltet Ihor Synowijowytsch die ganze Kraft seines Talents. Die Bildhaftigkeit, die künstlerische Qualität seines Stils sind auf höchstem Niveau. Jede Metapher ist eine Überraschung, ein Staunen, ein Schock. Das ist Poesie, die man mit geschlossenen Augen lesen möchte. Denn man wird trotzdem sehen – und mehr sehen als in jedem anderen Zustand. Pawljuks empirische Erkenntnis oder vielmehr Wahrnehmung der Welt wird so vermittelt, dass man fast auf physischer Ebene Gerüche, Geschmäcker, Berührungen spürt... Die Einfachheit der Darstellung ist nicht frei von einer Anmut, die verzaubert. Der Inhalt dominiert meist über die Form – der Autor hat keineswegs das heute schon übliche Bedürfnis nach Effekthascherei, nach fast hysterischen Versuchen, durch die Schaffung wilder, konfuser, skurriler Formen Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, was für viele moderne Dichter charakteristisch ist. Die ganze Unermesslichkeit und der Reichtum an künstlerischen Mitteln, mit denen der „Pilger“ gefüllt ist, zielen nicht darauf ab, den Leser möglichst stark zu beeindrucken. Das ist die Natur des Autors, ein aufrichtiger Ausdruck seiner schöpferischen, lebendigen Wesensart. Ihor Pawljuk spielt nicht mit dem Wort – er überträgt das Leben in das Wort und das Wort in das Leben. In diesen Gedichten liegt eine äußerste, maximale Offenheit eines gewöhnlichen Menschen, der seine Vergangenheit nicht verleugnet und unverwandt in die Zukunft blickt. Zweifellos umfasst der Versroman eine sehr wichtige Etappe im Leben des Autors: den Übergang vom Heidentum zum Christentum. Unverändert bleibt jedoch seine Fähigkeit (und sogar das Bedürfnis), das Außergewöhnliche im Gewöhnlichen zu finden; die strenge und gefestigte Welt füllt der Dichter mit fantastischen Wesen (von Meerjungfrauen bis zu Hausgeistern), weil er eine lebendige, wandelbare Fantasie und ein extrem feines Weltgefühl besitzt. Feine Seelen suchen immer nach Schönheit. Die Seele des Dichters braucht sie besonders. Wenn Pawljuk über banale, graue, unattraktive Dinge schreibt, tut er dies auf eine Weise, die nicht bodenständig, nicht irdisch ist. Die Welt anders zu sehen – als grau, schwer, routiniert –, kann er nicht. In allem bei ihm lässt sich eine Binarität und ein Streben nach Harmonie erahnen. Gegen die Routine gibt es immer Schönheit und Neuheit, die von der Natur selbst geschenkt werden. Gegen die Einsamkeit gibt es immer den Menschen. Gegen den Schmerz gibt es immer Gott. In all der Verwirrung, die der Autor durchlebt hat, gibt es keine rein schwarze oder weiße Farbe. Die Welt ist farbenfroh. Und die lebendige, unruhige Natur des Dichters fängt unwillkürlich ihre feinsten Nuancen ein, was wir in der Sammlung sehen. Ein eigenes Thema in diesem Versuniversum ist die Liebe zur Ukraine. Pawljuk hat sie und trägt sie durch die Jahrzehnte. Ohne überflüssiges Pathos, ohne künstliche Aufmerksamkeit für seinen Patriotismus. So leise, dass diese Ideen eher zwischen den Zeilen liegen, aber macht sie das nicht gerade erst wahrhaftig? Wenn man liebt, dann nicht zur Schau. Und mit jeder Zeile erkennt man die Kraft gerade dieser ungesagten Worte immer tiefer. Während des Lesens bildete sich bei mir ein beständiges Gefühl des spirituellen Reifens an der Seite des Autors; er führte mich gleichsam auf dem Weg, den er selbst gegangen war – und lehrte mich, wichtige Dinge neu zu verstehen. Zum Beispiel, dass „Poesie Musik ist, geschrieben in Worten“, „das Paradies ist, wenn es noch keine Schuld gibt“, „Tiefe – das ist dieselbe Höhe, / Gelegt in saftige Gräser“, und schließlich, „wenn es eine Teilung gibt – / Dann in das Stählerne und das Kindliche. / Nun, die Menschen / Nennen es / Gut und Böse“… Es gibt Bücher als Herausforderungen. Bücher als Beichten, als Reflexionen, als Aufrufe, als Selbstbetrachtungen... Und es gibt Bücher als Hilfe. Genau zu solchen würde ich den „Pilger“ zählen. Trotz allem Traurigen, Schmerzhaften, Brennenden, das die Sammlung erfüllt, sage ich eines: Für mich wurde sie zu einer Offenbarung. Solche hellen (ja, trotz all des Schmerzes – hellen!) Gedichte habe ich lange nicht gelesen. Und ich gestehe, ich hatte schon aufgehört zu glauben, dass jemand noch so schreiben kann. Das Geheimnis von Pawljuks so seltener, natürlicher, absolut unkünstlicher Fähigkeit, menschliche Seelen zu erreichen und dabei organisch wahrgenommen zu werden, liegt wohl in seinem Gefühl der Verbundenheit mit ihnen. Der Dichter richtet sein poetisches Talent auf jene, die es wirklich brauchen und mit denen man zumindest grundlegende Kategorien im Leben teilen kann. Und all das lässt sich in seinen kurzen Worten zusammenfassen: „Ich schreibe nicht für Kritiker. Ich schreibe für Menschen.“ Deshalb – lesen Sie den „Pilger“! Diejenigen, die sich verirrt haben. Diejenigen, denen es schwerfällt. Und diejenigen, denen Antworten fehlen. Hier ist die Stimme des Chronisten als Wort höchster Weisheit, spirituell und physisch, Heidentum als Archetyp, der in unseren Genen verankert ist, und Gott als Grundlage und Wegweiser, die Welt als Summe von Symbolen und Gegensätzen, und vor allem – Hoffnung und unvergängliche Liebe zum Leben. Rezension des Meditationsromans „Pilger“ von Ihor Pawljuk (Zeitschrift „Dswin“, 2017, Nr. 1, S. 5—74)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин