Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die schwere, großartige und noble Arbeit von Dmytro Pawlytschko

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Das Erscheinen des Buches WIEŻE-ВЕЖІ (Türme) — einer zweisprachigen polnisch-ukrainischen Anthologie der Gedichte eines der bedeutendsten polnischen Künstler des 20. Jahrhunderts, Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980), in der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko — wurde zu einem herausragenden Ereignis im kulturellen Leben beider Völker. Jewhen HOLYBARD In dieser literarisch-künstlerischen Ausgabe werden 110 Werke präsentiert, die durch die aufopferungsvolle Arbeit zweier talentierter Persönlichkeiten — polnischer und ukrainischer Dichter-Patrioten mit der Ukraine in ihren glühenden Herzen — ukrainischsprachige und polnischsprachige Liebhaber des poetischen Wortes vereint haben. Ein schweres Kreuz hat Pawlytschko als Übersetzer auf sich genommen. Denn Philologen wissen genau, wie schwer es ist, im Ukrainischen die slawisch denkende und lateinisch unterlegte Vielfalt des polnischen Wortschatzes mit ihrer unbändigen Palette an Phraseologismen, Neologismen, dem Reichtum an Idiomen und idiomatischen Konstruktionen wiederzugeben. Hier ist nicht nur die Meisterschaft der formalen und inhaltlichen Interpretation des Materials erforderlich, sondern auch ein tiefes Verständnis für das mentale Wesen des Autorenoriginals, für die Leitlinie des Gedankens des Autors. Bei dieser verantwortungsvollen schöpferischen Arbeit kommen selbst bei Meistern peinliche Momente vor, in denen man aufgrund unzureichender Kenntnis des Ukrainischen verlegen wird... Die riesige (wie die Polen sagen: mühsame) Arbeit des Meisters wurde von Erfolg gekrönt. Bei der Arbeit an dem Buch löste Dmytro Wassylowytsch viele Male komplizierte Situationen, die auf dem Weg der poetischen Transformation des polnischen poetischen Gedankens in die ukrainische Form auftraten. Rycerzy, którzy zginą w krzyżowej wyprawie. Winogrona rozpięte na murach katedry. Moje krzepkie ramiona i nogi jak cedry. Smukłe mnichy, grające w piłkę na murawie. Niebo białe z różowym jak pstre przyodziewki. Bluszcz na lutniach uwity. Gęśli rozśpiewanie. Zapach lata i bursztyn na wiosny kaftanie... A moje trubadurskie, roztańczone śpiewki? (Średniowiecze) Kreuzritter, erschlagen auf fernem Feldzug. Weintrauben gespannt an den Mauern der Kathedrale. Meine starken Schultern und Beine wie Zedern. Mönche, die mit dem Ball auf dem Rasen spielen. Weißer Himmel mit Rosa, wie das Gewand des Heiligtums. Efeu gewunden auf Lauten. Singende Gusli. Duft des Sommers, Bernstein am Frühlingsgewand. Meine Gesänge in den Liedern der Troubadoure erstarrt? (Mittelalter) Manchmal siegt die poetische Seele Pawlytschkos und seine Intentionen über den Übersetzer Pawlytschko, und dann erscheinen in der ukrainischen Interpretation von J. Iwaszkiewicz neue Facetten, wie etwa im Gedicht Melancholia: Chodzę tam i z powrotem dziecinnym ogrodem, Myślę sobie: malutkie, malutkie mam myśli. Do mnie moi umarli, niekochani przyszli I sinych mnie częstują cieni drzewnych chłodem. Ich gehe dort und zurück im Garten, Meine Gedanken klein, winzige Gedanken. Meine Ahnen sind verstummt, in ihren Sorgen gefangen, Von oben scheinbar fröhlich, doch schwarz im Inneren. Obwohl der Autor der Übersetzung die stellenweise zerfahrenen Zeilen des polnischen Originals recht eigenwillig in die klare Melodik der gesungenen ukrainischen Poesie einfügt, klingt das Duett Iwaszkiewicz-Pawlytschko besonders harmonisch, wenn das Thema der Heimat in den Vordergrund tritt (zum Beispiel Przypomnienie — Erinnerung): Myślę sobie: wraz z nocą sen przyjdzie zwyczajny I skrzydłem mnie otoczy kochanym, brat życia, Przypomnienie powróci do swego ukrycia I jutro się obudzę bez wspomnień Ukrainy. Ich denke nicht selten, dass der Schlaf wieder kommt, Und mich auf die Federn seiner Flügel legt, Und ich erwache ohne jene Erinnerungen an die Ukraine — Sie kehren zurück in ihr geheimes Versteck. Doch den leichtesten poetischen Flug, mit vollkommener Nutzung des Reichtums des ukrainischen Wortes, gewinnt der Text von D. Pawlytschko im Falle der völligen Synchronität mit dem Rhythmus von J. Iwaszkiewicz (XV aus der Sammlung Lato 1932 — Sommer 1932): Obłoki boją się i cieszą I wszystkie kołem lecą w dal, A słońce girlandami wiesza Na drzewach wczesnej wiosny żal. O zmroku fiolet z nieba spływa, Powraca z wolna szklisty chłód, Noc schodzi czarna i szczęśliwa Na pozbierane lustra wód. Es fürchten und freuen sich die Wolken, Und alle fliegen wie ein Kreis in die Ferne. Und die goldäugige Sonne breitet Über das Frühlingsgrün die Trauer aus. Am Dämmerungsfeld das violette Feld Bringt gläserne Kälte. Die Nacht steigt schwarz und glücklich Auf die Spiegel des dunklen Wassers. Hier ist es für uns völlig offensichtlich, dass das polnische Original den Übersetzer zur Wortschöpfung provoziert, und das ist bereits das ureigene Neologismen-Element von D. Pawlytschko, der, wie es scheint, anspielungsreiche und optimistisch-poetische Provokationen liebt, wenn sie die metaphorische Bereicherung des Gedichts stimulieren. Aber dennoch spürt man, dass der Übersetzer stärker zu einem Wortschatz ohne Schnörkel neigt, selbst wenn es um eine bekannte Sentenz geht, die unter seiner Feder heute buchstäblich wahrgenommen werden kann (Piosenka dla zmarłej — Lied für die Verstorbene): Bo sens nie w szarpaniu Ani jest w radości, Ale w cierpliwości I wielkim czekaniu. Denn der Sinn liegt nicht im Protest Nicht im Schaum der Freuden, Sondern nur im Warten Und im schweren Leiden. Dem kreativen Duett der beiden Dichter-Brüder schloss sich das korrespondierende Mitglied der NAS der Ukraine, der bekannte Forscher der polnischen Literatur und Übersetzer, Leiter des Lehrstuhls für Polonistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Professor Rostyslaw Radyschewskyj, an, der ein großes, an interessanten Vergleichen reiches, analytisches Vorwort zu WIEŻE-ВЕЖІ verfasste. Insbesondere in dieser Studie betont Professor R. Radyschewskyj die Musikalität und Malerhaftigkeit des Schaffens des Dichters: „Wort und Musik bilden bei Jarosław Iwaszkiewicz eine solch untrennbare Einheit, dass viele seiner Gedichte, wie Czesław Miłosz zugab, einfach nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden können. ...Malerhaftigkeit (ukrainische und „eschatologische“ Landschaften) und Musikalität bilden gleichsam die raum-zeitliche Zweidimensionalität der Gedichte Iwaszkiewiczes ab, dank derer der Dichter frei vom Barock bis zur Moderne und von Ost nach West reisen konnte, wobei er sich dabei an einem sakralen Punkt befand — der Ukraine“. Während des Zweiten Weltkriegs erklangen die poetischen Saiten von J. Iwaszkiewicz besonders familiär und schmerzlich: Doch in der Luft ist bereits ein anderer Klang zu hören, Und neue Düfte strömen am klaren Himmel, Und Seufzer-Worte, berauschende, gelöste Worte: Für uns bist du noch nicht gestorben, Mutter Ukraine! R. Radyschewskyj hebt aus dem Schaffen des Dichters charakteristische Zeilen hervor und weist auf die familiäre Nähe, die Ukrainität der Poesie Iwaszkiewiczes, des Autors selbst und seiner Seele hin, in der der Dichter sein ganzes Leben lang das Bild der Ukraine trug, die er seine Heimat nannte: Wir haben eine gemeinsame Mutter, Das gleiche Lied und die gleiche Träne führten uns in die Welt. ...Du denke dann nicht, sag nicht laut, Dass ich der Mutter Sohn bin — der Ukraine. Dass mein kosakisches Antlitz, dass mein kosakischer Geist, Dass meine ukrainischen Tiefen. In der Übersetzung von D. Pawlytschko gewinnen einige Gedichte von J. Iwaszkiewicz eine ausdrucksstarke impressionistische Fülle an Sonnenlicht, das den Leser mit Ruhe und lebensbejahender Stimmung umhüllt (Sierpień — August): Auf den Bäumen das Licht krank alles in Rebhühnern das Kartoffelfeld begannen die Meteore nah nah Frau Herbst kommt wieder wieder schmerzlich wie die letzte und wird nichts erklären kein Wort kein Sternschnuppen kein Schluchzen nur zusehen wie vom Feld der Rauch zieht auf die Weide dein Schicksal mein Schicksal nah nah wäscht alles weg das herbstliche Wetter die Blätter schweben auf die Wiege des Vergessens und der Erleuchtung nah nah Das über 360-seitige Buch WIEŻE-ВЕЖІ endet mit einem interessanten Nachwort von Dmytro Pawlytschko „Die Ukraine in der Poesie von Jarosław Iwaszkiewicz“. Dieser kurze und zugleich gedankentiefe, herzliche und drohende, wie D. Pawlytschko selbst, biografisch-literaturwissenschaftliche Essay macht dem bedeutenden Dichter und Übersetzer Ehre und beleuchtet eine weitere Facette seines vielschichtigen Schaffens.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин