Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Se inclinaron ante el ucraniano que despertó e iluminó al pueblo de Bucovina. Hacia el 185.º aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych

Слово Просвіти, №33 за 2019 рік

dedicado al 185.º aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych, al cual los representantes de las autoridades de la región de Chernivtsi y los miembros de Prosvita de Bucovina viajaron, encantados por la belleza de la región de los Cárpatos e iluminados por la expectativa de algo emocionante e inusual. ¡Se cumplió! Estar en tal colorido de artesanía popular —camisas bordadas, artículos de madera y metal, la singularidad y polifacética cultura de la palabra, la canción, el baile— no es solo felicidad, sino recuerdos para muchos años. Todo es sencillo. Allí reinaban la sinceridad y la autenticidad. En una palabra: la armonía de la naturaleza, la comunicación humana y la diversidad de talentos cautivaron a cada uno que se convirtió en participante de la fiesta. A los actos precedió la extraordinaria hospitalidad de los habitantes de Putyla, quienes no sin orgullo demostraban el orden en su asentamiento, un estadio nuevo de modelo moderno y, sobre un gran pedestal, el monumento a Fedkovych, quien, como si estuviera cansado, se sentó a descansar para, en un instante, volver a emprender el camino hacia el “amado pueblo rutenio”. Mientras tanto, en el patio de la finca, músicos tradicionales, grupos folclóricos y maestros artesanos invitaban a los huéspedes al onomástico del faro de los Cárpatos. No se hizo esperar el propio personaje de “Fedkovych”, llamando a los niños a la ciencia y a los adultos a vivir con la verdad. Los presentadores del evento, Mykola Havrylenko y Mariia Liska, bajo el sonido de la trembita, recordaron una vez más a todos el complejo camino de vida y el difícil trayecto creativo del Kobsar de Bucovina. Así es como lo llamaba Ivan Franko. “Yurii Fedkovych puso en su poesía las mejores partes de su alma, y tal poesía no muere, no desaparece”, aseguraba el Kameniar. Lesia Ukrainka estaba impresionada por su obra, considerando que “no hubo ni hay mejor estilista que Fedkovych entre los escritores de Bucovina y Galicia, y en general sus obras pueden ponerse junto a las mejores muestras de la literatura populista malorrusa”. Sinceros en su afecto y fascinación por la alta maestría poética fueron también los contemporáneos: organizadores e invitados de la fiesta. El presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ostap Savchuk, recordó a los presentes que el 185.º aniversario del gran montañés coincidió con una fecha majestuosa: los 150 años desde la fundación de la Prosvita de Bucovina, la “Ruska Besida”, y Osyp-Yurii fue en su tiempo un gran miembro de Prosvita, encabezó tanto la organización educativa en Leópolis como el primer periódico en lengua ucraniana en Bucovina, “Bukovina”. Por ello, en señal de labor abnegada, la Prosvita regional instituyó hace 5 años un premio en su nombre. Otorgó diplomas honoríficos a los miembros activos de Prosvita de la región de Putyla, quienes son abnegados defensores de la vida y obra del poeta. Sus libros, en particular una dedicatoria a Fedkovych, fueron presentados por el escritor Vasyl Vaskan. Sobre el concurso para el mejor recitador de las obras de Fedkovych, fundado hace tres años, y las numerosas conferencias científico-prácticas, habló su organizadora, miembro de la junta directiva de Prosvita, Tamara Minchenko. El presidente de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran, recordó una interesante expresión de Fedkovych: “Para conocer la Bucovina ucraniana hay que visitar el pueblo de Chornyi Potik del distrito de Zastavna...”, donde el poeta solía visitar y admirar a menudo la belleza incomparable de la región del Dniéster. Recordó que el próximo año celebraremos el 20.º aniversario desde que la Universidad Nacional de Chernivtsi lleva el nombre de Yurii Fedkovych, gracias al antiguo profesor de historia del pueblo de Verenchanka, el diputado popular Hryhorii Demian. Y además, la Unión de Escritores prepara una antología de Y. Fedkovych y otros proyectos interesantes. En la fiesta intervinieron la subdirectora del museo regional de historia local, Viktoriia Tanashchuk, quien entregó a los organizadores 10 audiolibros con poemas del héroe del evento interpretados por el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, la laureada del premio regional de Prosvita en nombre de Y. Fedkovych, Hanna Kolezhuk, y otros participantes de la reunión. Los oradores enfatizaron que la poesía del amante de la vida de los Cárpatos está tejida sobre una base de canciones populares. Él mismo elegía la música para sus obras. Por lo tanto, no es de extrañar que el repertorio del programa de conciertos de la fiesta estuviera saturado de obras de autor y populares del colectivo coral de Putyla, del folclórico “Hutsulochka”, de talentosos dúos y solistas, músicos tradicionales y orquestas, y uno se asombra de los apasionados bailes de los Cárpatos del colectivo “Karpatyjski barvy”, de las alegres recitaciones, fábulas y leyendas, saturadas con el inigualable dialecto hutsul. Y el acorde final de la fiesta fue la actuación de otro hijo de los Cárpatos, el de voz clara Vasyl Danyliuk, artista de honor de Ucrania, quien es siempre un invitado y anfitrión bienvenido en cada celebración de Putyla. Así es como nos inclinamos ante el Sol de la verdad de Bucovina y enriquecimos nuestra alma con la singularidad de la región y el talento. Y tanto, que pensamos en volver aquí lo antes posible. Porque el fenómeno de Fedkovych radica en que él iba hacia la gente, sencilla, común, rica en palabra y espíritu. Nosotros, los miembros de Prosvita, tenemos mucho que aprender del glorioso compatriota, para que se cumpla su majestuoso lema: “Amo a nuestro pueblo con todo mi corazón y mi alma presagia que le espera un gran destino”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин