Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»
Durante toda su vida consciente, el Ruiseñor de Bukovina fue hacia la gente. Hacia los sencillos huzules, para beber de sus almas sinceras la fuerza vital, tomar de sus labios la canción viva del pueblo, cultivada con sangre y amor grandes; enfermaba y se curaba con la palabra, escuchaba el susurro de los antiguos Cárpatos, extraía de ellos leyendas y las transmitía no solo a los bukovinos, sino que también abría el alma huzul ante el mundo…
Y hoy ellos van hacia él. Los ilustres paisanos de Putyla y todos aquellos que siempre se inspiran en su palabra lírica, en su multifacética labor cultural y cívica, ejemplo de servicio fiel al pueblo, digno de admiración y de la inmortalidad de la hazaña.
Desde hace más de 30 años, cada primer domingo de agosto, todos los admiradores de la obra del ilustre hijo de los Cárpatos se reúnen a orillas del río Putylka, en la localidad de Putyla, región de Chernivtsi, donde entre el verde resplandor de los árboles se alza una casa huzul con un gran porche. Es la casa-museo familiar, donde se celebra el cumpleaños de Yurii Fedkovych, que vive en los corazones de sus agradecidos descendientes. ¡Hoy cumpliría ilustres 185 años!
«Mientras nuestra verde Bukovina dormía un sueño apacible, mientras era un rincón olvidado del mundo, inaccesible de Ucrania, de pronto el ruiseñor de la montaña cantó una canción poderosa en el prado, despertando a los dormidos, trajo la vida, trajo la primavera a la fría choza, y así ocupó el primer lugar junto al inmortal Taras». Así escribió sobre Fedkovych Marko Cheremshyna. Así lo confirmamos también nosotros, sus descendientes actuales, conscientes de que su palabra aguda sigue hoy adquiriendo brillo de acero. Dirige su ira y su maldición a todos los opresores que despedazaban y despedazan el cuerpo vivo del pueblo ucraniano. «¡Despertad, sentid vuestra fuerza», parece exclamar el poeta al pueblo. «Somos fuertes, ya no somos reclutas. Y aunque tengamos que morir, será en la lucha por la tierra natal», palabras verdaderamente proféticas…
Precisamente con ese espíritu se llenó la fiesta literaria y artística «Shovkova Kosytsia» (Trenza de seda),
FÍSICO DE LA FAMILIA KOSACHIV
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
dedicado al 185.º aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych, al cual los representantes de las autoridades de la región de Chernivtsi y los miembros de Prosvita de Bucovina viajaron, encantados por la belleza de la región de los Cárpatos e iluminados por la expectativa de algo emocionante e inusual. ¡Se cumplió! Estar en tal colorido de artesanía popular —camisas bordadas, artículos de madera y metal, la singularidad y polifacética cultura de la palabra, la canción, el baile— no es solo felicidad, sino recuerdos para muchos años. Todo es sencillo. Allí reinaban la sinceridad y la autenticidad. En una palabra: la armonía de la naturaleza, la comunicación humana y la diversidad de talentos cautivaron a cada uno que se convirtió en participante de la fiesta. A los actos precedió la extraordinaria hospitalidad de los habitantes de Putyla, quienes no sin orgullo demostraban el orden en su asentamiento, un estadio nuevo de modelo moderno y, sobre un gran pedestal, el monumento a Fedkovych, quien, como si estuviera cansado, se sentó a descansar para, en un instante, volver a emprender el camino hacia el “amado pueblo rutenio”. Mientras tanto, en el patio de la finca, músicos tradicionales, grupos folclóricos y maestros artesanos invitaban a los huéspedes al onomástico del faro de los Cárpatos. No se hizo esperar el propio personaje de “Fedkovych”, llamando a los niños a la ciencia y a los adultos a vivir con la verdad. Los presentadores del evento, Mykola Havrylenko y Mariia Liska, bajo el sonido de la trembita, recordaron una vez más a todos el complejo camino de vida y el difícil trayecto creativo del Kobsar de Bucovina. Así es como lo llamaba Ivan Franko. “Yurii Fedkovych puso en su poesía las mejores partes de su alma, y tal poesía no muere, no desaparece”, aseguraba el Kameniar. Lesia Ukrainka estaba impresionada por su obra, considerando que “no hubo ni hay mejor estilista que Fedkovych entre los escritores de Bucovina y Galicia, y en general sus obras pueden ponerse junto a las mejores muestras de la literatura populista malorrusa”. Sinceros en su afecto y fascinación por la alta maestría poética fueron también los contemporáneos: organizadores e invitados de la fiesta. El presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ostap Savchuk, recordó a los presentes que el 185.º aniversario del gran montañés coincidió con una fecha majestuosa: los 150 años desde la fundación de la Prosvita de Bucovina, la “Ruska Besida”, y Osyp-Yurii fue en su tiempo un gran miembro de Prosvita, encabezó tanto la organización educativa en Leópolis como el primer periódico en lengua ucraniana en Bucovina, “Bukovina”. Por ello, en señal de labor abnegada, la Prosvita regional instituyó hace 5 años un premio en su nombre. Otorgó diplomas honoríficos a los miembros activos de Prosvita de la región de Putyla, quienes son abnegados defensores de la vida y obra del poeta. Sus libros, en particular una dedicatoria a Fedkovych, fueron presentados por el escritor Vasyl Vaskan. Sobre el concurso para el mejor recitador de las obras de Fedkovych, fundado hace tres años, y las numerosas conferencias científico-prácticas, habló su organizadora, miembro de la junta directiva de Prosvita, Tamara Minchenko. El presidente de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran, recordó una interesante expresión de Fedkovych: “Para conocer la Bucovina ucraniana hay que visitar el pueblo de Chornyi Potik del distrito de Zastavna...”, donde el poeta solía visitar y admirar a menudo la belleza incomparable de la región del Dniéster. Recordó que el próximo año celebraremos el 20.º aniversario desde que la Universidad Nacional de Chernivtsi lleva el nombre de Yurii Fedkovych, gracias al antiguo profesor de historia del pueblo de Verenchanka, el diputado popular Hryhorii Demian. Y además, la Unión de Escritores prepara una antología de Y. Fedkovych y otros proyectos interesantes. En la fiesta intervinieron la subdirectora del museo regional de historia local, Viktoriia Tanashchuk, quien entregó a los organizadores 10 audiolibros con poemas del héroe del evento interpretados por el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, la laureada del premio regional de Prosvita en nombre de Y. Fedkovych, Hanna Kolezhuk, y otros participantes de la reunión. Los oradores enfatizaron que la poesía del amante de la vida de los Cárpatos está tejida sobre una base de canciones populares. Él mismo elegía la música para sus obras. Por lo tanto, no es de extrañar que el repertorio del programa de conciertos de la fiesta estuviera saturado de obras de autor y populares del colectivo coral de Putyla, del folclórico “Hutsulochka”, de talentosos dúos y solistas, músicos tradicionales y orquestas, y uno se asombra de los apasionados bailes de los Cárpatos del colectivo “Karpatyjski barvy”, de las alegres recitaciones, fábulas y leyendas, saturadas con el inigualable dialecto hutsul. Y el acorde final de la fiesta fue la actuación de otro hijo de los Cárpatos, el de voz clara Vasyl Danyliuk, artista de honor de Ucrania, quien es siempre un invitado y anfitrión bienvenido en cada celebración de Putyla. Así es como nos inclinamos ante el Sol de la verdad de Bucovina y enriquecimos nuestra alma con la singularidad de la región y el talento. Y tanto, que pensamos en volver aquí lo antes posible. Porque el fenómeno de Fedkovych radica en que él iba hacia la gente, sencilla, común, rica en palabra y espíritu. Nosotros, los miembros de Prosvita, tenemos mucho que aprender del glorioso compatriota, para que se cumpla su majestuoso lema: “Amo a nuestro pueblo con todo mi corazón y mi alma presagia que le espera un gran destino”.
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH. Final. Comienzo en el n.º 32 de 2019. No busquen en lo que sucedió motivos superiores. Bulgákov no se equivocó. Aquellos que se dejaron encantar por el “perrito parlante” resultaron ser muchos más que los pelos que tiene en la cola. Más que aquellos que les gritaban: “¡Idiotas, oligofrenos, paletos, a dónde se meten, qué están haciendo! ¡La desgracia no solo llamará a sus ventanas y puertas, sino que entrará en nuestra casa incluso por el tejado!”. ¿Por qué hicieron eso, ucranianos? ¿Por qué ustedes, los kyivitas, que volaron al Maidán en los terribles días y noches de 2014, que llevaban comida, ropa, medicinas y dinero a los manifestantes, que acogían a la gente en sus casas para que pudieran lavarse y entrar en calor con comida casera en heladas de 25 grados bajo cero, que se autoorganizaron, crearon cocinas de campaña y hospitales-quirófanos en el Maidán, actuando como personas conscientes y patrióticas de sentimientos, pensamiento y espíritu de élite, de repente no eligieron a B. Berez, V. Ptashnyk, Yu. Levchenko, patriotas dedicados a ustedes, inteligentes y profesionales, más jóvenes que muchos de ustedes (esto respecto a las “caras nuevas”), sino que tomaron en sus manos ese saco, ya fuera con gatos, con colas de gato o quizás con excrementos, ¡en el que estaba dibujado el “gurú” en bicicleta! ¿Y ustedes, descendientes de Shukhevych y Bandera? ¿Por qué también arrastran ustedes tan masivamente el mismo saco? Hace poco escuché en la radio cómo un profesional sabio y patriótico evaluaba a quienes llegaron al poder. Un psicólogo de Leópolis de 74 años salió al aire y dijo que aquel sufre de depresión, porque las “caras nuevas” son muy dignas y todos hemos tenido suerte. ¡¿Pero acaso los han visto?! ¡A muchos ni siquiera habría que verlos! ¡Más de uno de ellos ha sentido nostalgia por Stalin! ¿Qué, la “quinta columna” pisa tan fuerte que ha ahogado el susurro nativo del Ejército de Liberación? ¡Vergüenza para ustedes también, vergüenza! Entonces, ¿dicen que los han traicionado? Pero ustedes traicionan a toda Ucrania, y el peso de esta traición puede costarle la vida a nuestro Estado, a todos nosotros. Y esta invasión verde realiza tales movimientos y derriba esos hitos majestuosos, esas alturas reconquistadas a la horda moscovita, gracias a las cuales el mundo nos conoció y supo que el sol europeo primero besa la tierra ucraniana y solo entonces a toda Europa. ¿Acaso no ven que estas “caras nuevas” son en su mayoría indiferentes, frías, ajenas e incluso hostiles? Sin tener la más mínima base para ello, eligieron para dirigir el Estado, que surgió sobre la sangre, a una turba, un grupo de gente de mentalidad soviética y débil, a quienes organizaron en Truskavets un curso de alfabetización sobre la creación del Estado y a quienes su propio compañero de partido les dijo francamente: “Ustedes son un cero político”. ¿Entonces cómo perdonar esta traición? ¿Cómo vivir con esta decepción salvaje en nuestro propio pueblo, en el hecho de que las repulsivas palabras de jerga “raguli”, “ojlos”, “marginales” hayan desplazado expresiones tan cálidas como “pueblo nativo”, “pueblo vencedor”, “nación sabia y altamente espiritual”? ¿Pensaron que ustedes también son responsables de todo lo que sucederá y que ya se está desmoronando y rompiendo en Ucrania? ¿Que están ayudando a abrir las puertas a Putin, que Poroshenko había cerrado, que bajaron el listón de las instituciones estatales al nivel de la oclocracia y la bandocracia? Que llevaron al poder a un ídolo ignorante rodeado de mediocridades igualmente ignorantes y sin educación, que hace apenas dos meses no pensaban en ser diputados, pero hubo una “convocatoria” en Internet y muchos llegaron allí simplemente “por diversión” o “por accidente”. Y ahora Ucrania volverá a acunar y alimentar a sus “bastardos” y le preguntará a Dios por qué no la ama tanto y por qué existe tal abismo entre la naturaleza divinizada y el pueblo, en cuyos pensamientos, sentimientos y acciones se revuelcan los demonios. Que el mundo pueda volver a llamarnos “Rusia” y alejarnos aún más de lo que estábamos antes de 2014. Y si vuelve a estallar la resistencia y se derrama sangre, ¿sobre cuya conciencia pesará? ¿Quién de ustedes, de ese 73% y 43%, está dispuesto a sacrificar su sangre, la de sus hijos y seres queridos? ¿Pensaron en ese precio por su elección? ¡Por supuesto que no pensaron! El fantasma del tele-Holoborodko los cegó, los ensordeció y los privó de pensamiento. El país de príncipes, cosacos y hetmanes, de la haidamachina, el majnovismo, el banderismo y todos los Maidanes entró en el umbral de un retroceso miserable encabezado por la oclocracia, ricos soviéticos neobolcheviques que sacan del olvido consignas trilladas de anteayer sobre la amistad de los “dos pueblos hermanos”, ¡fuera la OTAN, fuera el idioma, fuera el Tomos! ¡Denos el ocho de marzo, el 23 de febrero, el primero de mayo, fiestas nativas! Ha prevalecido un espíritu de ignorancia, mediocridad intelectual y valores marginales de la masa de los creadores del Estado. Y lo más alarmante es que no solo las abuelas vinieron a ver al “perrito parlante”, sino en su mayoría aquellos que deben construir el día de mañana de Ucrania. Y ellos corrieron tras él sin mirar atrás. Ya ha dejado huella, ha demostrado que es malvado, pendenciero y que desea mucho no ser un chucho, sino un pastor alemán de élite. ¿Por qué, además de la crueldad y los métodos represivos, era repugnante el régimen comunista? Porque al mando, en todos los niveles, estaban en su mayoría “sharikovs” y “shvonders”, que tenían un “corazón de perro”. Incluso las personas pensantes y completamente adecuadas, cuando caían en ese torbellino rojo, en esas muelas, se regeneraban y se convertían en una parte inseparable de la masa. Por eso luchaban contra enemigos imaginarios, convirtieron en soplones a casi todo el pueblo. Y los sentimientos clave en esta camarilla política marasmática eran la envidia, la mediocridad y la estupidez, el rechazo a aquellos que están intelectualmente mucho más arriba que ellos. Por eso segaban la capa de élite de la sociedad, cuya mirada, la expresión inteligente de sus rostros, el dibujo de sus labios, en los que se congelaba el desprecio, no podían soportar.
¡Oh, este “déjà vu” francés! Ya lo hemos visto, ya lo hemos vivido, nos hemos hartado de este espíritu y hemos sentido una terrible nostalgia por unos líderes inteligentes, patrióticos, libres en su pensamiento y orientados hacia Europa. Entonces, ¿a quién le declararon la guerra de inmediato las “caras nuevas”? ¿A quién no pudieron ocultar ni su odio ni su asco? A los representantes del gobierno anterior, donde había muchas personas educadas, patrióticas, profesionales, heroicas y simplemente inteligentes. Porque entre las “caras nuevas” hay muchos que reaccionan lentamente allí donde la reacción debería ser fulminante, forman mal sus pensamientos y los exponen con errores, entrelazan palabras de jerga en los textos porque les resultan orgánicas; de esto es de lo que más peca, precisamente, el mayor “siervo”. ¿Por qué Poroshenko le causaba tanta ira y odio incluso en la etapa en que era Presidente? ¿Y por qué el “siervo” permitía tal brutalidad y grosería? Porque aquel no solo destacaba por su porte y estatura, sino también por su inteligencia natural, su chispeante talento oratorio, su libertad de pensamiento, su capacidad para tomar decisiones precisas y ponderadas, su visión de gran escala, su encanto europeo, su inteligencia, y es el único de todos los líderes existentes desde el 24 de agosto de 1991 dotado con el talento de un Presidente. En ninguna situación fue un “perrito parlante”, mantuvo el nivel de un intelectual, de un líder de escala europea. Incluso allí donde alguien debería haber reaccionado con irritación ante la grosería, o podría haber respondido de forma mucho más mordaz, él permanecía benevolente, dispuesto a ayudar y a ofrecer su hombro, porque para él “Ucrania está por encima de todo”. A pesar de todo, los errores que vemos y no terminamos de perdonar (al menos por qué no les cortó la cabeza a los criminales, por qué ninguno de ellos está en la cárcel, por qué se entregó el Palacio Ucrania a marginales y aventureros, y no a talentosos artistas ucranianos que habrían levantado a la nación, y no hundido al nivel de la Pequeña Rusia, una voluntad zombificada que ahora estamos tragando y con la que podemos atragantarnos, y con qué se le ha castigado también a él). Él nos convenció de que el Estado ucraniano también puede tener ese núcleo de oro del que escribía Platón, y este oro de oropel ya brillaba con una fina capa, y era muy valorado por los iluminados y sabios, y no fue notado por aquellos que “sin error” saben que “fue Poroshenko quien atacó a Rusia y destruyó el ejército”. Por eso tenemos lo que tenemos. Y el fenómeno del “corazón de perro” es mucho más amplio y profundo, y no se reduce a un solo nombre, porque desde el 24 de agosto de 1991 aún no han pasado los 40 años bíblicos. Aún viven generaciones educadas “en las tradiciones de los abuelos y padres”, aún vive el espíritu del sovok, aún ahí los jóvenes “siervos”, para complacerlos o para sí mismos, quieren devolver este mismo espíritu a toda Ucrania, y les importa un bledo que ella ya lo haya vomitado con sangre. Y seguirán tirando de los pantalones a P. Poroshenko y a otros hijos de Ucrania, ladrando e intentando morder al menos por la pierna. Sí, Ucrania ha entrado en la misma agua, mezclada con lenteja de agua, y vuelve a escuchar el latido del “corazón de perro”. Y una vez más clamas a aquellos que expulsaron a los bandidos de Donbás, que iluminaron a Ucrania y al mundo con sus rostros inspirados en el Maidán, ¿qué catástrofe psicológica global les ocurrió para que eligieran no a los jóvenes patriotas dedicados a ustedes, sino a esos “desconocidos con muchas incógnitas”, pero estampados con el emblema de ese “pobre” millonario que va en bicicleta? ¿Quién nubló tanto su intelecto que les dio motivos para elegir la incertidumbre? ¿Funcionó la memoria genética? Así, durante 60-70 años, sus abuelos y bisabuelos cantaban sobre los “dos halcones”: “un halcón Lenin, el otro halcón Stalin”. Comían en los años 60, durante el “comunismo maduro”, pan de guisantes y maíz. Para obtener esa pequeña ración había que hacer una larga cola en la tienda rural bajo el estricto control de la jefatura del koljós, para que, Dios no lo quiera, nadie se pusiera dos veces. Además, los creadores del comunismo ese mismo año quitaron a la gente los pastizales, porque había una consigna de realizar la mejora de tierras. La gente empezó a vender ganado en masa, el hambre asomó a cada hogar. Mi alma todavía llora por esa lujosa orilla nuestra, donde yo pastoreaba la vaca, tras la cual había un estanque antiguo, por el que murmuraba el riachuelo Shpolka. Todo esto los oligoides lo secaron larga y penosamente para ampliar las superficies de siembra. Y los campos no estaban todos dedicados a cultivos agrícolas, y los tomates se ponían rojos hasta las heladas y no había nadie para recogerlos. El estanque y los lujosos pastizales fueron asesinados e incluso arados, pero los “gurús de la economía” no lograron convertirlos en superficies de siembra. El espíritu de los prados y del antiguo estanque no dejó entrar al espíritu raquítico de los perdedores soviéticos y renació por sí mismo, pero ya sin el antiguo estanque, los juncos, la lenteja de agua, los botes y la voz del avetoro desde el fondo del estanque. A sus padres o, tal vez, a ustedes mismos, el electorado verde, los arreaban en los años 70, la época de quizás el mayor marasmo, a las salas de conferencias para discutir los libros del “escritor genio” L. Brézhnev “Tierra pequeña”, “Renacimiento”, que le escribieron el editor jefe de la “Literaturnaya Gazeta”, Chakovsky, y el periodista del periódico “Pravda”, Sakhnin. Todos lo sabían, pero alababan al “rey desnudo”. Y leerlo tenían que hacerlo todos, porque de lo contrario se valoraba como un comportamiento antiestatal, con el tufo de “enemigo del pueblo”. Yo estaba entre los “enemigos”. Circo, payasada, porque todos sabían bien que el de las cejas pobladas ya tenía marasmos seniles y ya no gobernaba el imperio soviético. Y aquí pecas y reprochas al Señor: ¿por qué muchas personas inteligentes, educadas y simplemente geniales tienen que vivir bajo tal gobierno y por qué son gobernadas por oligoides y cardenales grises? ¡Tanto en el imperio como en la Ucrania Independiente! Aquellos que se rebelaban contra esos “siervos del pueblo” terminaban en prisiones, otros gemían en silencio y temían hablar en voz alta incluso en su propia cocina, temiendo las escuchas. Y luego salían al Maidán, ayunaban, ondeaban banderas e ingenuamente gritaban y aclamaban los nombres de los líderes en el contexto de “gloria”, para luego hacer un gesto con la mano: ¡no es eso! Entonces, en el contexto de “vergüenza”, los expulsaban, como ganado dañino que ha pastado hasta el último rastrojo de la huerta. Y esto sin derecho a descanso. Y aquí, de nuevo, el delirio, la niebla, la oligofrenia masiva después de un trabajo tan arduo, de salir del abismo. Hasta tal punto de zombificación e irresponsabilidad ante Ucrania, que te preguntas: ¿quieres pertenecer a este pueblo? ¿O es tuyo este pueblo crónicamente abnegado, irreflexivo, en nombre de los aventureros, que piensa en series, preocupado por las tarifas y zombificado por los barrios? Él también mostró una nueva cara de la nación, y ahora el problema no es solo de las personas conscientes, pensantes, patriotas, sino también de esos “albañiles” que hacen girar el eje del planeta y piensan penosamente su pensamiento masónico: ¿dejar a este pueblo en el planeta, donde cada vez hay menos recursos naturales, u organizar contra él algo más para que él mismo se devore? ¡Tiene un talento obsesivo para esto! Y esta tierra, que “fluye leche y miel”, entregarla a aquellos que tienen poca tierra, y para que no viajen cada año a su profeta, sino que estén donde él está enterrado, porque ellos, desde los tiempos del exilio, la eligieron, y sus parientes, los jázaros, dejaron allí una huella notable. Si este “zebil” no la ama tanto, la profana, si con sus propias manos la destruye y llama a la perdición sobre ella, entonces, tal vez, solo merece limpiar los excrementos después de aquellos que saben amarse a sí mismos y valorar a sus lumbreras. Él incluso esculpió un ídolo, ofendido por los bustos destruidos del líder. Por eso ya han esculpido bustos de Zelensky y los venden a dos mil grivnas. No se puede dejar de admirar
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ocuparse de esto. Si ya hay que burlarse y mofarse de este fenómeno de oligofrenia masiva, de debilidad mental, ¡pues hasta el final victorioso! Vale la pena que a todos los 73% les entreguen del tesoro estatal dos mil grivnas para que compren este busto y le recen, pero eso sí, en yidis... Y ya es hora de lanzar libros de citas para los “siervos”, para que sean una especie de “libritos de bolsillo”: en la portada un “tipo” en bicicleta, y dentro — palabras “perlas”, sabiduría de los siglos. Que Brézhnev, incluso en el otro mundo, y el “prof-fesor” en Rostov sientan envidia. Es hora de pasar a citar al ídolo, al “siervo de todos los siervos”, al lustrador-castrador de época, que está dispuesto a castrar la historia misma. Él llevará imperceptiblemente a través de una pasarela inestable a su elector y, al igual que su lejano “predecesor”, le mostrará a la “madre de Kuzka”. El valiente jefe del partido D. Razumkov aseguraba en el programa “Derecho al poder” que su éxito es la elección del pueblo, que es su derecho sagrado. Muchos ucranianos rusificados piensan así. Que hayan renunciado a su lengua materna y hablen la lengua del opresor también es su elección. Ellos no pueden, y la ciencia aún no puede hacerlo: un análisis molecular detallado de su sangre. Y si se pudiera hacer, allí habría decenas de prohibiciones de la lengua, la Circular de Valúev y el Ucase de Ems, cuando en el siglo XIX la canción ucraniana solo se podía registrar traduciéndola al francés y al latín. Trabajaban institutos enteros en la destrucción de la identidad nacional y grandes destacamentos de rusificadores. El “gran hermano” engendraba chistes sobre el torpe jojo y su lengua “basta”, tipo “¡hierro al vientre — zas!”; había un predominio de libros rusos, prensa y publicaciones ucranianas castradas. Había escritores grafómanos, comisarios rojos que crucificaban a sus hermanos por nacionalismo y falta de fiabilidad. Hubo lumbreras de la nación fusiladas en las Solovki y pudridas en las Siberias. Hubo sacerdotes que se atrevieron a rezar en las iglesias en su lengua materna. Los llevaron en un agotador transporte hacia el norte, y luego los desnudaron, los pusieron desnudos en pozos de hielo del tamaño de una persona tallados en el río Pechora y, a 50 grados bajo cero, rociaron a los mártires vivos con agua. De tal espectáculo, parece, incluso el sol podría haberse cubierto de escarcha... Y esto también es parte del “mundo ruso” y este también es un paso negro hacia la “expresión de voluntad” de los ucranianos rusoparlantes. Hubo también circulares recientes: a los profesores de lengua y literatura rusa les pagaban un 30% más que a los de ucraniano. Hubo, hubo... Tal es la “fórmula detallada de la sangre” de su “elección” de la lengua del opresor, queridos nuestros ucranianos rusoparlantes. Pero por sus genes y por su ADN pasó tal excavadora moscovita, tales “Grads” dispararon contra su herencia y conciencia nacional, que es un milagro que aún haya sobrevivido. Algo similar, pero en una versión mucho más acelerada, ocurrió también hoy. El “Siervo del Pueblo” se coló en el cerebro, en el corazón, hizo cosquillas a millones hasta la pérdida de cualquier pensamiento. Prepararon a este elector cuidadosa y largamente. No se excluye que, además de todo (la caja tonta), estuvieran conectados zombificadores profesionales y hábiles. Porque para que el pueblo vaya así sin mirar atrás y elija solo por la marca “siervo”... Esto recuerda a nuestros pilotos de la época de la guerra, que con el grito de “¡por Stalin!”, se lanzaban en picado contra los bombarderos alemanes. Dicen que lo hacían sin la menor necesidad. Simplemente así configuraron su psique las “cajas negras” de la KGB. Y cuando sin sentido fueron destruidos muchos pilotos y aviones, a este fenómeno le dieron el alto. Recuerdo cómo, más o menos medio año antes de las elecciones presidenciales, en uno de nuestros canales de televisión hubo un programa con la participación de videntes. No hace falta ser ni psicólogo ni adivino para ver la orientación programada para procesar al espectador. Su comportamiento inseguro, pero intrusivo, los delataba. Decían al unísono que el presidente que más les conviene a los ucranianos es V. Zelenskyi. Y por qué — no se dijo ni una palabra convincente, o al menos no convincente. Entre ellos había un hombre que participaba con desgana, la mayoría del tiempo callaba. Sin embargo, una de las mujeres, y eran cinco, todo el tiempo le preguntaba: “¿Tú también piensas que él es el que más nos conviene?”. Él pensaba con reticencia, pero aceptaba: sí, sí. Todo esto son pasos “no intrusivos” a primera vista hacia la “expresión de voluntad”, pero pensados y organizados de antemano por alguien. Para el débil son significativos y convincentes. ¡Y recordemos lo que hacía el canal 1+1! Recordemos solo sus “Noticias” trágico-accidentales-incendiarias. Cómo comienzan con alguna tragedia de turno, cómo toda Ucrania tiene que saber sobre mujeres brutalmente asesinadas por maridos celosos, niños torturados por padres alcohólicos, bebés arrojados a los contenedores de basura. Incendios en los que se quemaron personas vivas, asesinos en serie, cadáveres en las carreteras, un conjunto de horrores y eventos espeluznantes, de los cuales tenías la sensación de estar en una celda de castigo o en el fondo de un pozo. (Por cierto, muchos ucranianos se negaron a ver este canal zombi “muy patriótico”). Y tú caes imperceptiblemente en la depresión. Así eres, por así decirlo, una Ucrania desdichada, así se vive aquí. No hay orden, no hay Estado. Horror y dolor por todas partes. Y después de todo este horror diario de cada tarde, aparece él — ¡la esperanza de la nación! Sonriente, alegre, bienaventurado, va pacíficamente en bicicleta y promete a cada uno (como aseguraba la Hermandad Blanca, “quien crea en mí — María Devi Cristo”), “quien vote por mí”, subirlo a la bicicleta y llevarlo a una Ucrania feliz y rica sin corrupción, sin Putin, y a otros — con él, sin guerra en el Donbás, con tarifas cero. Prosperidad y gracia, felicidad y riqueza. Y todo este cuento se lo inventará él, el hacedor de milagros-cuentista, el payaso del “95 Kvartal”. Simplemente y fácilmente les arrojará a sus pies, él, el dueño de la “nueva cara”, en la cual, como dijo un filósofo extranjero, “hay ojos, pero no hay mirada”. Y no se equivocó. Así es, señor camarada Razumkov, la “expresión de voluntad” de su elector. Nuevas tecnologías en acción. Como me dijo hace poco con amargura en la voz mi querido y sabio “creador de la nación de élite” — de la renacida Academia Kyiv-Mohyla, V. Briujovetskyi: “¡ya dije más de una vez que la televisión es el mal!”. La libertad es la puerta al cielo o al infierno. La vida, al igual que los últimos eventos, ha demostrado que debe ser dosificada, porque no todos saben usarla y tienen derecho a ella. Un asesino en serie y un maníaco también la tienen. El débil mental puede convertirla en su propia tragedia y en la desgracia de muchos. Esto no hace falta ni demostrarlo. Aquel que abrió con su pequeño hombro la puerta a la “nueva era” — ¿cómo se llama? — ¿de la prosperidad? — ante los ojos de todos se convierte en un personaje de cuento y compite con la mismísima “anciana”, que “no quiero ser noble de alcurnia, quiero ser zarina”. Así que el “siervo” toma el poder en sus manos, como con tentáculos. Ya ha derribado a la Rada Suprema, luego pondrá a su monomayoría en todos los puestos, un rebaño obediente, que tendrá varios pastores, a los que contrató... ¡Pero quién no conoce a estos “pastores”!... Ya ansía tomar Kyiv, como alguna vez se acercaron a ella los jázaros, pero se absorbieron a sí mismos... ¡Con Kyiv, camaradas-señores, con más cuidado y precaución! Porque eso de que querían fijar el día de la toma de posesión en el día de los difuntos... En resumen, no les deseo esto sinceramente, porque todavía son jóvenes, les queda mucho por vivir, ¡y ustedes, al igual que nosotros, tienen derecho a sus errores! Pero solo a los propios, y no a aquellos por los que pagaremos todos.
Pues bien, les hablaré de Kyiv. Kyiv no solo está protegido por el Arcángel Miguel con sus huestes (sé que muchos de ustedes no son cristianos y no creen en nuestro Dios Jesucristo, ni tampoco en nuestros ayudantes celestiales), sino que existe un hecho muy convincente e irrefutable, y toda la Soborna lo conoce. Aquella noche y madrugada de febrero de 2014, cuando debía producirse la limpieza del Maidán, cuando el “Berkut”, el “Grifón” y el “Alfa” cercaron el Maidán, cuando en la Plaza de la Independencia se cortó la luz, el metro no funcionaba, todas las salidas de la plaza estaban bloqueadas y los agentes de seguridad debían acorralar a los manifestantes en la Casa de los Sindicatos y quemarlos vivos allí, y a otros meterlos en furgones policiales y llevarlos en dirección desconocida, cuando miles de agentes de seguridad rodearon a los manifestantes y toda Ucrania gimió de desesperación y horror... Y ocurrió algo tan “inexplicable” que no los tomaron y se retiraron, y en los informes de aquellos jefes de seguridad, sobre por qué se frustró la operación de limpieza del Maidán, se mencionaron razones ridículas. Simplemente para morirse de risa. ¡Todos leyeron eso en internet! Y el Maidán de aquella madrugada suspiró aliviado, levantó los ojos al cielo, “se lavó con el rocío celestial”, dijo “Gloria a Dios” y comenzó a rezar. Aquello que “ocurrió de forma inexplicable” fueron las fuerzas celestiales; el propio Arcángel ahuyentó a los agentes de seguridad y a toda fuerza impura con su espada de fuego. Esta es información para su reflexión. Y sobre Kyiv también reina el espíritu principesco de la princesa Olga, de Sviatoslav el Valiente, de Volodymyr el Grande, de Yaroslav el Sabio, de Volodymyr Monómaco, y este espíritu no ama en absoluto el espíritu de los hordianos y lo golpea desde los cielos. Pues bien, de nuevo no creen. (¡Ya verán cómo pronto creerán!) Kyiv fue tomada por pechenegos, jázaros, polovtsianos y la Horda de Oro. Pero las huestes principescas los expulsaron a las estepas. He aquí que hace poco sus descendientes vinieron de las estepas de Donetsk, saquearon tanto Kyiv como toda la Soborna, pero los “príncipes” los expulsaron hasta las “estepas de Rostov”. Y el hecho de que ustedes también quieran hacer una incursión en la Kyiv principesca, puede que sea lo que menos le guste al príncipe Sviatoslav el Valiente. ¿Ustedes probablemente saben lo que él hizo con el kaganato jázaro? Así que todas las fuerzas celestiales que están en defensa de la Kyiv elegida por Dios elegirán, después de todo, al patriota Vitali Klichkó, quizás descendiente del príncipe Sviatoslav, también valiente y fuerte. Por cierto, uno de los líderes del Maidán. ¡Incluso estaban dispuestos a sacrificar 20 (!!!) millones de dólares para hundirlo! ¿Y quién tiene tal generosidad!? Muchachos, ¿quién les sugirió un movimiento tan “creativo”? ¿El tío Íhor los enseñó y patrocinó, o tomaron la lección del mismísimo tío Vova? Él es un maestro de todo tipo de “creatividad” demoníaca, tiene a todo el infierno trabajando como directores y productores. ¡Solo los edificios volados con su propio pueblo ya dicen mucho! ¿Entonces a quién van a encarcelar? Y las promesas hay que cumplirlas, porque el hecho de que A. Bohdan supuestamente haya escrito una carta de renuncia atestigua de manera demasiado elocuente otro de sus “know-how”: “los hicimos de nuevo”. ¡Y al “zebilo” o-yo-yo-yoy, cómo puede no gustarle esto! ¡No permita Dios que recobre la vista y vea detrás de las “caras nuevas” las verdaderas! Así que en vano se burlaron tanto de Klichkó en sus comedias y lo retrataron como un tartamudo. Miren qué golpe tan preciso les asestó nuestro glorioso “Kozhumiaka”. Pues creo que él ni siquiera se habría resbalado tan vergonzosamente con la palabra “gurú”, ni habría confundido a la OTAN con el senado, como ustedes, estadistas inmaduros. Así que claramente no es como ustedes lo pintaban. O tal vez, en esta guerra con él, está lo que Dios le dice a cada uno de nosotros que ha sido ofendido: “no se venguen, amados, sino dejen la venganza a Mí”, porque el “nocaut” de Dios golpea más dolorosamente y con mayor precisión... ¿Quizás esta sea la respuesta de Klichkó a sus ofensivas y humillantes burlas hacia él? Y precisamente esta guerra hará tambalear tanto a su kaganato como a ustedes. Y pueden terminar allí donde ellos también terminaron en el año de Dios 965 junto con su capital Itil. Así que no se arriesguen, porque esto puede traerles no solo una derrota parcial, sino a todo su kaganato renacido. Su espíritu es ajeno a Kyiv, y el de Klichkó es mucho más cercano, porque él la defendió en 2014, la ama, como ama a Ucrania, y para ustedes estas medidas son inalcanzables e incomprensibles. Y lo que ustedes aman, por desgracia, no es noticia. Están comenzando su camino de manera vergonzosa e indigna, “siervos”. Y este acto insidioso contra el alcalde de Kyiv, Klichkó, demuestra que ustedes no son siervos del pueblo, sino siervos del mismísimo padre del pecado. En verdad, es el año de las fuerzas oscuras. Y luego, los consejos locales. Toda Ucrania. Aunque no se vayan a romper... Si los 254 correrán, y si todos los hermanos ayudarán, no se sabe. Incluso cuando el más grande de los “siervos” caiga, pueden dispersarse. Y no hay duda de ello, porque ninguno ha sobrevivido ni se ha librado de ser derribado por la decepción y la ira humana. Incluso aquel que entró en la casa en llamas sin equipo de bombero y sacó a Ucrania de ella. Entonces, en 2014, no hubo multitud hacia el trono, todos se apartaron galantemente, diciendo: “¡para qué quiero yo esa presidencia, ese hemo...rroide!”. No lucharon por la maza, no prometieron, como hace poco, arrancarse la piel por el pueblo, sangrar y entregar un ojo o cortarse una mano. El “pueblo agradecido” olvidó lo que fue, cómo fue y cómo sucedió. Los ucranianos tienen ese gen del odio que crece a partir de un gran amor. Y aquí nos encontramos de nuevo sobre un barril de pólvora. Apenas lo apartamos, vuelve a rodar hacia nosotros. Piensas así más de una vez: qué felicidad vivir en esta tierra, besada por Dios, en la que el Creador puso tanta de su inspiración y fuerza, y, probablemente, cansado de tal trabajo creativo, descansaba cuando nacía un gran pueblo. Probablemente, el maligno metió sus cuernos en ese parto, y la partera presionó algo allí, o hizo algo que no debía... Así que, desde el momento de su nacimiento, se dividió en mayores en espíritu y eternos bebés. Así vive durante largos siglos. Los mayores en espíritu los guían, a veces los arrastran hacia la puerta de la libertad, el respeto propio, la lengua materna y el espíritu nativo. Y los bebés, en parte canosos y débiles, en parte jóvenes, se resisten, invariablemente caen en la trampa de los embaucadores y estafadores, enemigos y adversarios declarados, y los llaman sus gobernantes, despreciando a quienes sacrifican sus vidas por ellos. Y cómo los guías de la tierra ucraniana (no del poder, no de los cargos, sino aquellos a quienes Dios ofreció esta tierra, esta Lengua, este Espíritu, esta Alma) no limpian las fuentes del río nativo de la Vida, mientras que aquellos, ya sea el 73% o el 43%, vuelven a traer basura, los colmatan. A veces por siglos, a veces por décadas. Y piensas con desesperación: ¿es este el pez juguetón que vivifica el río, o es el pez muerto que nada con la corriente y matará el río? ... Hacia el nuevo Maidán de la Ira.
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, periodista. Continuación. Comienzo en el n.º 32. Prensa extranjera sobre el conflicto polaco-ucraniano. Brevemente sobre la segunda dirección de la cobertura del tema: reseñas de la prensa británica y extranjera sobre la cuestión mencionada. La desintegración de tres grandes imperios (austrohúngaro, ruso y alemán), que comenzó tras el final de la Primera Guerra Mundial, provocó inevitablemente la aparición de conflictos crueles entre diferentes nacionalidades que, durante mucho tiempo, se vieron obligadas a permanecer en un estado esclavizado. La prensa de Europa Occidental siguió de cerca uno de estos conflictos, el que enfrentaba a polacos y ucranianos. Y las publicaciones analíticas y veraces sobre este tema no pudieron pasar desapercibidas para los creadores del boletín ucraniano en lengua inglesa. El artículo, cuya exposición detallada presentó «The Ukraine» bajo el epígrafe «El imperialismo polaco a ojos ingleses», fue impreso originalmente en el semanario londinense «Contemporary Review» y se titulaba «El arreglo oriental». Es obra del experto en problemas de Europa del Este, el señor William Harbutt Dawson, quien dedicó mucho tiempo al estudio de la historia de Polonia y Ucrania. Así es como este inglés describe la política polaca de la época hacia los «alógenos» (inorodtsi): «...Tanto en la prensa como en la sociedad reina una increíble intolerancia racial... En general, cualquier minoría nacional, ya sean alemanes, lituanos o ucranianos, al caer bajo la administración de los polacos, recibe el mismo trato. Lo primero que hicieron al cruzar el Bug (y yo lo vi personalmente) y comenzar la ocupación de territorio no polaco, fue prohibir el uso público de cualquier idioma que no fuera el polaco, aunque la gran mayoría de los habitantes son judíos, bielorrusos o ucranianos». El antiguo deseo de los polacos de capturar y anexionar está bien descrito por el señor W. H. Dawson en otro de sus artículos, «Las obligaciones del tratado de paz», publicado en el «Fortnightly Review» de Londres. «The Ukraine» reimprime de él aquellos párrafos en los que se menciona a Ucrania. He aquí uno de los más elocuentes: «Bajo el pretexto de proteger a la población de habla polaca, Polonia lleva a cabo la intención de ampliar las fronteras del país lo más lejos posible... En sus ambiciones de fundar un poderoso Estado militar, codician tierras que nunca fueron polacas, ni histórica ni de ninguna otra manera. De esta forma, han capturado una gran parte de Ucrania, donde han proclamado leyes militares y están reforzando un régimen de terror. De esta manera, esperan crear un Estado de 32 millones de habitantes, de los cuales solo la mitad serán polacos». El punto de vista del autor británico de autoridad era apoyado también por periódicos diarios londinenses como «New Statesman» y «Nation», en cuyas páginas también publicaba sus reseñas. Al concluir el tema, la redacción del boletín cita una declaración del entonces primer ministro de Polonia, I. Paderewski, a la que, por su ambiguo contenido, calificó de «hipócrita»: «...Los polacos no quieren anexionar nada ni quitarle el bien a nadie. Polonia no niega el derecho de Lituania y Ucrania a la independencia... Pero la forma en que se comportan los ucranianos en Galitzia, ¡no son guerreros! Por eso nuestra expedición allí no es una guerra, sino una acción contra bandidos, de los cuales tanto los polacos como los rutenos (así se llama a los ucranianos — M. T.) deben ser liberados hasta que se restablezca el orden en esta tierra desde siempre (énfasis de la redacción — M. T.) polaca». Además de la prensa británica, la redacción del boletín practicaba la presentación de extractos de periódicos austriacos, franceses y suizos, donde se trataban temas actuales de ucranianística. Prestemos atención a algunos de ellos. El periódico vienés «Wiener Morgen Zeitung» incluyó una carta del funcionario judicial M. Nebentsal, designado por el gobierno polaco para examinar los asuntos de la comunidad religiosa judía en Stanyslaviv (actual Ivano-Frankivsk — M. T.). La carta estaba dirigida a la prefectura de la ciudad. El alto funcionario pide ser relevado de sus funciones de juez por voluntad propia «debido a la injusticia, degradación y crueldad hacia la población judía por parte de los polacos, que superan los límites de la imaginación humana». En la revista «L’Ukraine», que se publicaba en Lausana (Suiza), se incluyó una nota sobre la prohibición total por parte de las autoridades polacas del idioma ucraniano en todas las oficinas públicas de Galitzia Oriental. El autor del parisino «Le Journal» habla sobre el general Hryhoriev, asesinado en Odesa. Este conocido y talentoso excomandante ruso se distinguió por haber llegado recientemente a un acuerdo con el gobierno ucraniano del Directorio y haber subordinado el ejército bajo su mando, y a sí mismo, al comandante en jefe del ejército de la UNR, el general Symon Petliura. De las principales direcciones temáticas que la redacción se esforzó por mantener constantemente, destacamos las siguientes: — publicación de documentos y materiales oficiales del gobierno de la UNR; — llamamientos y proclamas de organizaciones y movimientos oficiales y públicos a la comunidad mundial sobre el reconocimiento de Ucrania y el apoyo moral y material a la misma; — sobre el estado real de las cosas en los territorios ucranianos occidentales ocupados por Polonia; — reseñas de la prensa británica y mundial sobre los acontecimientos en Ucrania y a su alrededor. En lugar de conclusiones. El surgimiento, las condiciones de trabajo y los resultados de la actividad de la Misión Diplomática Ucraniana de la UNR en Gran Bretaña durante los años 1919-1920 del siglo pasado sigue siendo hasta hoy una página en blanco de la historia ucraniana. Una de las razones del no reconocimiento por parte del Londres oficial de la Ucrania independiente tras el colapso del Imperio ruso fue la falta de información objetiva sobre la cuestión ucraniana en el contexto de la política agresiva y no objetiva de Rusia y Polonia hacia los ucranianos. Entre el estrecho círculo del establishment londinense hubo individuos que convencieron al gobierno británico de otorgar inmediatamente a Ucrania apoyo moral y ayuda material en su antiguo anhelo de liberarse de la esclavitud colonial de muchos años por parte de Rusia; uno de ellos fue el jefe de la Misión Militar Británica en Kyiv, el mayor J. C. L. Fitzwilliams. Los primeros diplomáticos ucranianos en Londres se distinguieron por su alta educación y no escatimaron esfuerzos en la difícil lucha por el derecho de Ucrania a ocupar el lugar que le corresponde entre otros Estados civilizados de Europa. Las publicaciones del semanario en lengua inglesa «The Ukraine», cuya colección es hoy una rareza, convencen de que fue un promotor convincente y ofensivo de la causa ucraniana en el Reino Unido. Una serie de materiales analíticos e informativos de este boletín, que se refieren en particular a las relaciones ucraniano-británicas y ucraniano-polacas, no han perdido su actualidad ni siquiera hoy. Sería conveniente reeditarlos en una publicación separada. 2. «The Ukrainian Review» — un ejemplo de patriotismo y periodismo europeo. Alternativa a la propaganda del Kremlin en Europa. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, surgió la cuestión de la fundación en Europa por parte de los ucranianos de un órgano de prensa periódico en lengua inglesa. ¿A qué se debió esto? En retrospectiva, se observan varias razones. La primera. En el contexto de la ofensiva masiva de los propagandistas del Kremlin de Moscú, envalentonados por la victoria sobre el fascismo, en toda Europa prácticamente no se escuchaba la voz de los pueblos oprimidos por el sistema comunista-bolchevique de las periferias nacionales del imperio, incluidos los ucranianos.
Segunda. Con el desplazamiento masivo hacia Occidente de millones de ucranianos que no se resignaron al sistema antihumano de orden comunista-bolchevique impuesto por Moscú, la relevancia de la "cuestión ucraniana" no resuelta se agudizó con nueva fuerza. Tercera. En estas condiciones surgió la necesidad de representar a la Ucrania combatiente ante el mundo extranjero, defender sus derechos nacionales y estatales, mostrar hechos veraces sobre la realidad bajo la ocupación moscovita-bolchevique y atraer entre los extranjeros a partidarios del movimiento de liberación nacional de los ucranianos. Cuarta. La emigración ucraniana de posguerra estaba llamada a continuar los intentos de sus predecesores de publicar periódicos en inglés, subrayando con ello no solo la continuidad de su lucha por la estatalidad, sino también las intenciones de informar sistemáticamente a los extranjeros sobre los problemas de la nación ucraniana, privada de derechos y compuesta por millones de personas, en el centro de Europa. En el momento de la aparición en Londres de "The Ukrainian Review", del cual tratará este artículo, ya se imprimían en el mundo, por iniciativa y con fondos de la diáspora ucraniana, tres respetables publicaciones periódicas en inglés. Así, en Nueva Jersey, Estados Unidos, desde 1933 se publicaba semanalmente un suplemento en inglés del periódico más difundido y conocido del mundo, "Svoboda": "The Ukrainian Weekly". Desde mayo de 1939 hasta abril de 1941, en Londres se publicó el "Ukrainian Bulletin". Tal iniciativa fue tomada por el Servicio de Información Nacional Ucraniano, que en ese momento operaba en Londres bajo el cuidado de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). En 1944, el Comité del Congreso Ucraniano de América en Nueva York fundó la revista trimestral de problemáticas de Europa del Este y Asia "The Ukrainian Quarterly". En 1949, en Múnich, Alemania, aparece "ABN-Correspondence", un boletín informativo y de propaganda mensual, cuyo fundador y editor fue la organización internacional Bloque Antibolchevique de Naciones. En 1952, los ucranianos de Londres hacen el tercer intento de revivir las tradiciones de la revista "The Ukraine", que se publicó allí durante los años 1919-1920. Así aparece "Ukrainian Observer". Era una especie de resumen de las publicaciones del principal órgano impreso de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, "Ukrainska Dumka", traducido al inglés. En opinión de los fundadores, el "Observador Ucraniano" en inglés podría interesar al lector europeo. Con distinta periodicidad y volumen, algo primitivo desde el punto de vista del diseño tipográfico, este boletín, durante los tres años que estuvo al alcance del público, preparó el terreno para la aparición de un nuevo tipo de revista trimestral: "The Ukrainian Review". El primer número de esta publicación salió a la luz en diciembre de 1954. Por lo tanto, este año se cumplen 65 años desde la fundación de esta revista. Un nicho propio en el espacio informativo mundial. A "The Ukrainian Review" le correspondió una misión histórica duradera en el tiempo (casi cuarenta años): ser la voz veraz, autorizada, convincente y coherente de la Ucrania que ha luchado durante siglos por el derecho a ser una parte independiente y soberana de la Europa democrática y civilizada. En estas circunstancias, para los ucranianos de Londres era importante encontrar su propio nicho en este importante sector del espacio informativo mundial: no seguir los pasos de sus predecesores, sino abrir su propio camino, formando y ampliando su campo temático y de problemas. Los fundadores de la nueva revista trimestral en inglés fueron tres organizaciones sociales de ucranianos que estaban registradas oficialmente y operaban en diferentes países de Occidente: la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, la Liga de Liberación de Ucrania en Canadá y la Organización de Defensa de las Cuatro Libertades de Ucrania en los EE. UU. Al definir previamente a su futuro lector, los fundadores tenían en mente principalmente dos categorías: Primera: extranjeros angloparlantes, principalmente políticos, parlamentarios y periodistas; todos aquellos que tienen relación con la formación de la opinión pública y la elaboración de la política exterior real en sus países. Segunda: ucranianos de la generación más joven, que ya crecieron en el extranjero y que, por diversas razones, no dominan suficientemente el idioma ucraniano, pero viven y trabajan en comunidades ucranianas y necesitan conocimientos sobre los asuntos nacionales. De acuerdo con este contingente específico de lectores, se formó la política editorial de la nueva publicación. En cuestiones nacionales y políticas, la redacción de la revista se adhirió claramente a los principios de liberación y estatalidad. En cuestiones eclesiásticas y religiosas, la plataforma central de los acentos de contenido de las publicaciones fue la autonomía de las iglesias ucranianas, la estrecha cooperación entre ellas y el apoyo espiritual y moral conjunto al pueblo en su lucha por su existencia en las tierras ucranianas. Sobre la corrección de la elección de la dirección estratégica de las actividades de la redacción, encontramos pruebas en los documentos de archivo de Londres: "La revista fue y sigue siendo un amplio medio de información sobre la situación del pueblo ucraniano bajo la ocupación moscovita-bolchevique, sobre sus aspiraciones nacionales y estatales y su lucha ininterrumpida por su libertad y estatalidad..." "La revista fue la primera en plantear ante el mundo exterior la cuestión de las burlas de la Moscú bolchevique hacia nuestras iglesias clandestinas en Ucrania, transmitiendo en traducción al inglés todos los documentos"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y testimonio sobre el estado real en este campo en la Ucrania esclavizada por Moscú”. “Al dedicar bastantes materiales a los combatientes ucranianos que son castigados en las prisiones bolcheviques y campos de concentración de Siberia, el lector inglés encontraba con reconocimiento, exclusivamente en “The Ukrainian Review”, el material que necesitaba. Ahora, cuando el prisma del cegamiento del mundo occidental sobre las intenciones benevolentes de Moscú desaparece gradualmente, principalmente debido al ataque imperialista de Moscú a Afganistán, la voz de Occidente en las páginas de “The Ukrainian Review” encuentra su justificación al cien por cien”. Temas de nuestro ser que la actual periodística ucraniana ignora. Un conocimiento atento de las ediciones de archivo, con las cuales el autor tuvo la suerte de trabajar en la oficina londinense de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, da motivos para definir las principales direcciones temáticas del trimestral. Convencionalmente, se pueden agrupar en tres bloques: — “Política, historia, ideología”: bloque internacional de artículos sobre temas de actualidad; — “Literatura, arte, educación”: bloque de artículos sobre estudios ucranianos; — “Ucranianos en el mundo libre”: bloque crónico (revisión de publicaciones de la prensa mundial que trataban sobre Ucrania y los ucranianos). Se daba preferencia a artículos científicos y periodísticos de autores extranjeros y ucranianos de la dirección de investigación científica “sovietología”, extendida en Occidente. La redacción no escatimaba en publicaciones que trataran sobre traducciones de obras de escritores, publicistas y científicos ucranianos a los idiomas de los pueblos del mundo. Al mismo tiempo, se informaba ampliamente sobre las traducciones de obras de la literatura mundial al idioma ucraniano. Imaginar en qué secuencia y bajo qué temática se formaban las ediciones de esta publicación, rara hoy en día, es posible hojeando un número tomado al azar. Tomemos como ejemplo el primero de 1959. La edición se abre con un artículo analítico de Slava Stetsko “¡El imperialismo ruso no es invencible!”. En este estudio, valioso incluso hoy en día, que se distingue por la lógica férrea de los hechos y los comentarios periodísticos sobre ellos, se toma como base una faceta del problema: la importancia de llevar a cabo campañas psicológicas contra el agresor ruso. Esto es precisamente lo que la propaganda del Kremlin hace constante y no infructuosamente. La sección “Política, historia, ideología”, además de este artículo principal, se refuerza con el estudio de Volodymyr Luzhanskyi “40º aniversario del movimiento de liberación en Ucrania Occidental”, la revisión crítica de Yurii Studynskyi “La idea de la independencia y la unidad de Ucrania en el contexto histórico”, la primera parte del estudio de Dmytro Dontsov “Rusia y Occidente”, basado en fuentes occidentales. Hay en esta sección también un análisis actual del conocido investigador estadounidense Edward O’Connor “El realismo político estadounidense y el Imperio ruso”. La sección “Literatura, arte, educación” está saturada de publicaciones de diversa temática. El comentario sensacional de Volodymyr Derzhavyn “El caso Pasternak o la autoacusación de la literatura bolchevique” arroja luz sobre las manipulaciones de los ideólogos moscovitas en torno a la nominación por parte de la comunidad mundial del escritor ruso opositor al poder para la obtención del Premio Nobel. La conocida en Inglaterra traductora ucraniana Vira Rich preparó un análisis sociopolítico del poema de Taras Shevchenko “El Cáucaso” y su traducción al inglés. El alto rango vital de Lesia Ukrainka, Olena Teliha, Olha Besarab, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, de decenas y cientos de jóvenes activistas de la OUN-UPA sirvió para Zenoviia Mosiichuk como un trasfondo fáctico convincente para escribir el estudio “El papel de la mujer en la lucha por la libertad de la nación ucraniana”. Se presenta la finalización de la publicación de la obra literaria de Leonid Lyman “Cuento sobre Járkiv”. Una serie de publicaciones de esta sección familiariza al lector con ciertas tendencias en los campos de la cultura, la educación y la literatura de la Ucrania soviética de aquel entonces: cómo se desarrolla el arte pictórico, qué pasa con los libros y periódicos en idioma ucraniano, cuál es la esencia real de la “reforma” educativa bolchevique, por qué se intensifican las persecuciones por convicciones religiosas, en qué consiste la unilateralidad y el sesgo de la “Enciclopedia Soviética Ucraniana” controlada por Moscú, cómo la literatura soviética sobre el tema de la Segunda Guerra Mundial intensifica la psicosis bélica. La sección “Ucranianos y el mundo libre” es pequeña en tamaño, pero muy rica y diversa en contenido. En esta ocasión, se presenta aquí una revisión de la prensa extranjera, que respondió ampliamente al 41º aniversario de la restauración del Estado Ucraniano. El tema de la vida de la diáspora ucraniana se complementa con otras dos publicaciones: sobre la exitosa gira europea en el otoño de 1958 de la Capilla de Banduristas Ucranianos, creada en el continente americano bajo la dirección de Hryhorii Kytasty, y del conjunto de danza “Orlyk” bajo la dirección de Petro Dnistrovyk. Es bien sabido que la importancia y la autoridad de cualquier publicación periódica la constituyen, ante todo, los autores. ¿Quiénes formaron el núcleo del activo de autores de “The Ukrainian Review”? Dividamos este núcleo en la parte ucraniana y la extranjera. En cuanto a los ucranianos, aquí el listón de exigencias para las publicaciones era especialmente alto. Después de todo, las mejores fuerzas nacionales en los campos de la ciencia, el periodismo y las bellas letras terminaron en la emigración después de la Segunda Guerra Mundial. Y no era difícil buscarlos allí. Nombraré a los colaboradores más activos. Del número de profesores de ciencias humanitarias: N. Polonska-Vasylenko, V. Kubiiovych, O. Ohloblyn, H. Vashchenko, D. Doroshenko, I. Holubovych, I. Mirchuk, B. Krupnytskyi, V. Yaniv, V. Derzhavyn, V. Oreletskyi, V. Zalozetskyi, T. Matskiv. Los ucranianos de Londres recaudan fondos para apoyar al Ejército Ucraniano. Figuras políticas creadoras del Estado: S. Bandera, Yaroslav Stetsko, Slava Stetsko, D. Dontsov. Escritores y artistas: Yosyp Voropai, Yar Slavutych, M. Orest, V. Kosyk, S. Hordynskyi. Autores extranjeros. Los propios apellidos atestiguan que aquí está representado el amplio mundo civilizado: los profesores J. F. Stewart, J. Nandris, O. Connor, Baymirza Hayit, los embajadores Arthur Maloney, P. Scott-Montagu, el coronel S. K. Giffey, políticos, científicos, artistas y estadistas Niko Nakashidze, Veli Kayum Khan, Clarence A. Manning, W. K. Matthews, Monica Furlong, D. Valchev, W. Staus, Vira Rich. Creadores de la publicación de la diáspora. Una de las características específicas de la actividad de cualquier colectivo editorial ucraniano en el extranjero consiste en que el consejo editorial, el personal editorial-creativo y técnico a menudo trabajan a gran distancia unos de otros. Un testimonio valioso sobre lo difícil y no del todo habitual para una redacción común que era el proceso editorial de paso de los originales de autor y editoriales, sus traducciones al inglés, lo dejó el exprofesor de la Universidad Católica Ucraniana en Roma, activo editor y publicador en la emigración Mykola Chubatyi: “A menudo el autor vivía en EE. UU., el editor lingüístico en Canadá, la composición en Roma, y la impresión ocurría en Múnich... En estas condiciones de trabajo extremadamente anormales, en tiempos de constante viaje del manuscrito y las correcciones entre Nueva York, Toronto, Roma y Múnich, era directamente sobrehumano cuidar todo y protegerlo de que no se colaran errores...”
Una situación algo similar se daba también para los creadores de “The Ukrainian Review”. En la etapa inicial (segunda mitad de los años 50), la preparación editorial se llevaba a cabo mayoritariamente en Londres. El primer redactor jefe del trimestral fue el antiguo profesor de la Universidad de Járkiv, especialista en filología clásica y orientalística, Volodymyr Derzhavyn. Al mismo tiempo, fue también autor de una serie de artículos problemáticos y revisor de obras de autores extranjeros. Debido a la enfermedad del profesor Derzhavyn, las funciones de redactor jefe fueron asumidas a partir de 1962 por el rector del Instituto Técnico-Económico Ucraniano, antropólogo de profesión, profesor Rostyslav Yendyk (desde 1945 este Instituto fue trasladado de la ciudad checa de Poděbrady a Alemania). A partir de este momento, Múnich se convierte en la sede del consejo editorial, así como en el lugar de intercambio de pruebas de imprenta y de impresión. La redactora jefe, sobre cuyos hombros recayó durante muchos años la formación de la política editorial del trimestral, pasa a ser una fiel colaboradora de uno de los principales dirigentes de la OUN, Yaroslav Stetsko, la miembro de la Dirección de la OUN y periodista Slava Stetsko. Es interesante que la señora Slava fuera también durante muchos años la directora del principal órgano impreso del CC del Bloque Antibolchevique de Naciones, el medio en lengua inglesa “ABN-Correspondent”. En Londres, por su parte, se ubicaba el cuartel general del subdirector y administrador principal. Durante mucho tiempo, las funciones de subdirector las desempeñó Yaroslav Vasyliuk. Él, en particular, era responsable de la preparación para la impresión de publicaciones sobre la vida de los ucranianos en la emigración y en su propio territorio, ocupado por los invasores rusos. A través de los informes anuales de actividades de la SUB se pueden averiguar también los nombres de los administradores de la publicación, cuyos apellidos por lo general no se indicaban en las hojas de créditos. En diferentes momentos, estas importantes funciones fueron desempeñadas por: A. Cholii (1957), Mykola Tuzhyliak (1987), Mykhailo Semianiv (1991). Otros colaboradores trabajaban principalmente al otro lado del océano, desde donde enviaban para el trabajo posterior traducciones al inglés, correcciones y textos editados. A principios de los años 80 del siglo XX, se incorporaron al consejo editorial, que seguía encabezado por Slava Stetsko, representantes de la generación más joven de la emigración: el prof. Lev Shankovskyi, los doctores Oleh Romanyshyn, Anatol Bedrii, el máster Volodymyr Bohdaniuk y Marta Savchuk. Una ayuda significativa en la traducción de artículos al inglés la prestaba Volodymyr Slezy. ¿Quién financiaba la revista de los ucranianos? Como atestiguan los documentos de archivo, a pesar de la existencia de tres fundadores del trimestral en lengua inglesa (la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, la Liga de Liberación de Ucrania en Canadá y la Organización de las Cuatro Libertades de Ucrania en EE. UU.), la financiación de su edición corría a cargo, de hecho, exclusivamente de la SUB. Sobre la primera suma de gastos para la edición del primer número de “The Ukrainian Review” nos enteramos por la publicación de I. Dmytriv en el periódico “Ukrainska Dumka”: “La SUB comenzó su actividad editorial para el mundo extranjero con un capital de 268 libras. Esta suma es insignificante en relación con las fuerzas y los medios que hay que invertir en cada empresa de este tipo. Pero el asunto no radicaba en el dinero, sino en la necesidad de la revista, en la urgencia de la labor propagandística en el frente extranjero”. De este modo, queda claro: desde el principio, los fundadores de la publicación eran conscientes de que este importante proyecto editorial desde el punto de vista ideológico no podía ser autosuficiente, y mucho menos rentable, y que la materialización del plan de informar sistemáticamente al mundo extranjero sobre los problemas ucranianos requeriría gastos considerables. El análisis del aspecto financiero de la actividad de la redacción muestra que, en 38 años de edición del trimestral, solo dos años resultaron sin pérdidas para los fundadores: 1955 (incluso con un beneficio de 66 libras) y 1967 (más 54 libras). En todos los demás años, la edición de cada número requirió subvenciones: desde 29 libras en 1956 hasta 1077 libras en 1965[5]. Sin embargo, las pérdidas no eran tan grandes en comparación con los beneficios de carácter propagandístico respecto a la promoción de la cuestión ucraniana en el mundo. Como se señalaba en uno de los informes, en diez años de aparición ininterrumpida de “The Ukrainian Review”, su déficit fue de solo 1700 libras. Y esto bajo las condiciones de que casi el 60 por ciento de toda la tirada se enviaba gratuitamente a diferentes partes del mundo, en particular a Asia y América, al Lejano y al Próximo Oriente. Otra cifra más. Para el año 1983, la subvención del Fondo Central de la SUB para la edición de cuatro números de la revista, incluyendo los ingresos por suscripciones y donaciones, ascendió a 4724 libras. Dos factores aumentaban el coste de producción de la revista: el aumento de los precios de los servicios postales y de los materiales de imprenta, que se observó en Gran Bretaña durante todo el período de posguerra, y la edición de suplementos al trimestral en forma de folletos en lengua inglesa. La inflación obligaba de vez en cuando a aumentar el coste de la suscripción anual y a incrementar el precio de venta de cada ejemplar para los distribuidores, lo que, sin duda, repercutía negativamente en las tiradas. Una comparación: si en 1959 el coste de la suscripción anual a la revista era de 4 libras (esto es, una libra por número individual), en 1988 por los mismos cuatro números había que pagar cuatro veces más: 16 libras. Para los suscriptores en EE. UU. y Canadá, la suscripción anual costaba 32 dólares estadounidenses. En cuanto a los folletos, este asunto fue especialmente notable en vísperas de la celebración del décimo aniversario de la fundación de la revista. Entonces se tomó la decisión: enviar a todos los suscriptores ensayos populares preparados rápidamente sobre la vida y la obra de figuras emblemáticas de la cultura ucraniana: Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, así como una breve crónica de la historia del UPA con motivo de su 20.º aniversario. ¿Qué pasa con las tiradas? En 38 años de existencia de la revista, salieron a la luz cerca de un centenar y medio de números del trimestral. La tirada de cada número oscilaba entre 1500 y 950 ejemplares. ¿Es mucho o poco? Si se compara con las tiradas de otras publicaciones periódicas de la diáspora ucraniana, este indicador puede considerarse uno de los más típicos. Pero si se tiene en cuenta la especificidad de la publicación —en lengua inglesa y, ante todo, para extranjeros preparados en este tema—, tal cantidad de ejemplares parece convincente. Especialmente sobre el trasfondo de las tiradas de una serie de publicaciones impresas centrales de la Ucrania moderna. El mejor período de bienestar en cuanto a tirada de “The Ukrainian Review” debe considerarse los primeros cinco años de su existencia: cada año, de forma estable, 1500 ejemplares. Durante los años 60 y principios de los 70, la tirada general se mantuvo estable en la marca de 1250. Un aumento notable de la tirada se produjo en 1987 (1300 ejemplares), lo que fue posible gracias a las medidas llevadas a cabo con gran resonancia en todo el mundo por la diáspora en vísperas del milenio del bautismo de Ucrania y a la participación activa de la redacción en la cobertura de este acontecimiento. Los datos de archivo conservados dan la posibilidad de analizar estas cifras en el desglose de suscripciones y venta al por menor. Tomemos como ejemplo los datos de 1957. En total, los suscriptores individuales en aquel momento eran 81 (extranjeros: 42, ucranianos: 39). La cantidad de ejemplares a los que se suscribieron instituciones, organizaciones y bibliotecas ascendía a 61. La parte principal de la tirada encontraba a su lector a través de la red de distribuidores (continúa en la pág. 6)
Машинний переклад
Закінчення статті «Cómo los extranjeros conocían a la Ucrania sin Estado. Lecciones de la diáspora para los «siervos del pueblo» desnaturalizados de hoy y sus partidarios», с. 4
Conclusión. Comienzo en la pág. 5. distribuidores). De este modo se realizaba: en Gran Bretaña — 505, fuera de este país — 224. La cantidad de ejemplares que se daban de baja bajo el artículo “de regalo” (es decir, que se entregaban gratuitamente) ascendía a 315. Por cierto, esta última cifra, si cambiaba, era hacia el aumento. Eso se contabilizaba como reserva editorial. Por lo general, los ejemplares se enviaban gratuitamente por correo, según una lista de direcciones previamente elaborada, a bibliotecas, instituciones científicas, redacciones de periódicos, partidos políticos, universidades, colegios y escuelas, así como a políticos, científicos, periodistas y parlamentarios individuales. Es interesante analizar en qué cantidad y hacia dónde se distribuía la tirada. He aquí los datos de 1971. Suscripción. Extranjero: Canadá (Liga de Liberación de Ucrania) — 86, Canadá (suscriptores individuales) — 20, EE. UU. — 65, Australia — 20, Europa — 8. Total al extranjero por suscripción y a través de venta directa — 608 ejemplares. Regalos. Extranjero: Europa — 95, EE. UU. — 60, Canadá — 12, Argentina — 2, países de Asia — 140, Gran Bretaña — 55. Total de regalos: 364 ejemplares. Gran Bretaña (suscripción y venta directa): departamentos de la SUB — 360, núcleos de la SUM — 13, individuales 36 ejemplares. En general, la geografía de distribución de la revista (a suscriptores y gratuitamente), según la lista de direcciones notablemente ampliada a principios de los años 70 del siglo XX, se ve así (en orden descendente de la cantidad de ejemplares enviados por países): Gran Bretaña, EE. UU., Canadá, Argentina, Brasil, Turquía, Australia, Suiza, Suecia, Holanda, Bélgica, Corea, Japón, Vietnam, China, India, Israel, Pakistán, Egipto, entre otros. La tendencia a la disminución del número de suscriptores, que se perfiló a principios de los años 80, obligó a los fundadores y a la redacción a analizar más profundamente las causas de este fenómeno y a recurrir a medidas adicionales dirigidas a fortalecer la promoción de la publicación. Encontramos hechos sobre esto en los informes anuales de actividades de la SUB. Así, este asunto se convirtió en tema de debate en la organización a principios de 1986. Se nombraron cuatro razones por las cuales “The Ukrainian Review” perdía sus posiciones en el mercado de publicaciones en inglés de los ucranianos de la diáspora. Nombrémoslas: 1. Falta de distribuidores entusiastas en las comunidades ucranianas, especialmente entre la generación más joven. 2. Pasividad de los suscriptores potenciales, de nuevo, entre los jóvenes. 3. Falta de preparación de nuestro lector para “consumir” literatura ucraniana de orientación científica o temática política debido al cansancio por las batallas políticas en las que crecieron los emigrantes mayores. 4. Conservadurismo de la forma, el contenido y, a veces, del lenguaje como causas principales de la falta de interés por la temática. 5. Trabajo flojo en publicidad y promoción de la publicación por parte de las sucursales de la SUB en el terreno y otras organizaciones ucranianas. En otro documento de archivo se señala también un problema que, con los años, comenzó a hacerse notar cada vez más: muy poco interés por la revista muestran aquellos ucranianos que están casados con extranjeras, o cuyos hijos no dominan el idioma ucraniano. Desde aquel momento, las acciones de promoción de la publicación se hicieron más sonoras. Esto dio ciertos resultados. He aquí ejemplos. Ante un llamamiento a los compatriotas estadounidenses, respondió el Sr. Ya. Rovenchuk desde EE. UU. Él formalizó una suscripción anual a “The Ukrainian Review” para 15 representantes de la ONU favorables a la causa ucraniana, donando para ello 100 dólares de su salario. Un buen resultado tuvo la campaña en Australia, donde se obtuvieron 20 nuevos suscriptores. La redacción llevó a cabo varias acciones exitosas desde principios de los años 80 bajo el lema “Nuevos destinatarios, nuevos caminos de búsqueda de lectores”. Y he aquí su resultado. 1980. Un nuevo terreno de distribución de la revista fue España. En verano, un grupo de ucranianos preocupados organizó allí un departamento de la Unión de Antiguos Combatientes Ucranianos en Gran Bretaña. En nombre de este departamento, se envió un llamamiento por escrito a los organizadores de la siguiente conferencia internacional sobre el cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki sobre derechos humanos, que ese mismo año se celebraba en Madrid. Allí no tardaron en responder: compraron 100 ejemplares de la revista ucraniana en inglés. 1982. En Londres se celebraba una de las mayores conferencias del Bloque Antibolchevique de Naciones. Allí se reunieron cientos de representantes de las naciones esclavizadas por Moscú y miles de ucranianos manifestaron en la plaza principal de Londres sus anhelos de libertad mediante el desmembramiento de la cárcel rusa de naciones —la URSS— en estados nacionales. Habiendo preparado una edición especial para este evento, la redacción del trimestral presentó eficazmente su publicación en este importante foro mundial. Entre los nuevos destinatarios de la distribución de la revista en aquella época se encontraba el Parlamento austríaco, a donde comenzaron a llegar 20 ejemplares de “The Ukrainian Review”. A partir del tercer número de 1983, la revista pasó a una nueva tecnología de composición e impresión offset, manteniendo el formato y volumen definidos anteriormente (cada número debía tener no menos de cien páginas). Sin embargo, a pesar de los considerables esfuerzos de la redacción y los fundadores, no se lograba mejorar notablemente la situación con el mantenimiento al menos del nivel alcanzado de las tiradas anuales. Año tras año, se hacía cada vez más difícil cumplir también con la salida regular de cada número dentro del trimestre. Los cronogramas de salida de los números comenzaron a incumplirse de forma estable desde 1979. Dos causas principales obstaculizaban la regularidad de la salida del trimestral: la inestabilidad de la financiación y la complicación del trabajo de la redacción, cuyos miembros vivían en diferentes países del mundo. 1992 fue el último año en la vida de esta revista. Extranjeros sobre el trimestral ucraniano en inglés. Una sorpresa inesperada para los ucranianos de la diáspora la dio el órgano oficial impreso del Parlamento británico “Congress Record”: en el número del 10 de septiembre de 1964, en sus páginas se incluyen varios artículos que fueron publicados en las páginas de la revista londinense de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña “The Ukrainian Review”. Entre esas reimpresiones se encuentran “Shevchenko, apóstol de la libertad” de André François-Poncet, “Shevchenko y la idea nacional ucraniana” de Ye. Malaniuk y “Shevchenko a los ojos de sus contemporáneos” del Dr. K. Sikra. El volumen total de estos artículos es de más de 40 páginas. ¿Gracias a qué pudo ocurrir tal “avance ucraniano” en las páginas de la publicación parlamentaria británica? El asunto fue así. El congresista del parlamento británico del partido republicano, ucraniano de origen, Derwinski, presentó una propuesta oficial al presidente de la Cámara de Representantes con la sugerencia de prestar atención a las publicaciones del trimestral “The Ukrainian Review”. Agudizando la cuestión del dominio en el espacio informativo de Gran Bretaña de materiales de propaganda soviética rusa, el congresista consideró necesario dar al lector occidental la oportunidad de tener un punto de vista alternativo sobre la cuestión ucraniana, en particular desde las fuentes que poseen los ucranianos libres del mundo occidental a través de las páginas de una serie de sus publicaciones. Por separado, el Sr. Derwinski llama la atención sobre un evento emblemático de importancia mundial, al que millones de emigrantes ucranianos llegaron durante décadas: la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en Washington. Vale la pena citar un extracto de este llamamiento: “Diversos materiales publicados en la prensa emigrante ucraniana y mundial sobre el monumento a Taras Shevchenko deben ser publicados en un libro separado con el apoyo del parlamento británico”.
El monumento a Shevchenko es nuestra segunda Estatua de la Libertad, que alude a la liberación y la independencia de todas las naciones subyugadas en el imperio comunista... Los intentos de Moscú y sus marionetas coloniales de utilizar a Shevchenko para sus propios fines fracasaron. Los acontecimientos que condujeron a la erección de este monumento constituyen un capítulo aparte en nuestra lucha contra la amenaza del colonialismo imperial ruso. Estoy convencido de que esta reimpresión es de gran importancia para que comprendamos las fuerzas del nacionalismo en la URSS”. A esta presentación, el diputado añadió números sueltos de la propia revista y recortes de artículos de la misma, que propuso para su reimpresión en la publicación parlamentaria oficial. A esta presentación, como se supo poco después, el presidente de la Cámara de los Comunes del Parlamento británico impuso una resolución positiva. Y fue ejecutada. También cabe prestar atención a una evaluación breve pero contundente de esta publicación, expresada por el diputado del Parlamento británico por Nottingham, el coronel Cordeaux, durante su reunión con representantes de las organizaciones ucranianas de Londres en el Parlamento: “Debo mi conocimiento de Ucrania y de los ucranianos a “The Ukrainian Review”. “Una actividad informativa y propagandística bien desarrollada reduce las bajas en el campo de batalla” Y para concluir el relato sobre esta revista en inglés, prácticamente desconocida en Ucrania, que durante casi cuatro décadas de la segunda mitad del siglo XX fue publicada celosamente en Gran Bretaña por los mejores representantes de la ucranianidad mundial a costa de sus compatriotas, algunos recortes de sus publicaciones que son relevantes para la actualidad ucraniana: “El período de posguerra, con su tendencia a la calma y al disfrute de una vida despreocupada, reforzado por la propaganda moscovita y los temores de una guerra nuclear, permitió a diversos rusófilos, cosmopolitas y pacifistas salir a la superficie y, con su propaganda, devastar la imagen ideológica y moral del hombre occidental, que estaba dispuesto, en aras de esa calma, a convivir con los bandidos moscovitas, sin importar que esa calma suya estuviera comprada con la sangre de millones de los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano”. “Los ucranianos consideraban su lucha contra la Moscú imperialista no solo como su causa nacional. Luchando por su libertad y su condición de Estado, los ucranianos llevaban a cabo una lucha por la libertad y el bienestar del Mundo Occidental”. “La Moscú imperialista inventa medios y factores cada vez nuevos que opone a las aspiraciones de independencia nacional de los pueblos que ha esclavizado. Y en Occidente, a pesar de cierto despertar, que se hace evidente en una postura más firme y decidida de las grandes potencias occidentales en relación con Moscú, las ideas de desmembrar la cárcel de pueblos moscovita en estados nacionales aún no se han consolidado lo suficiente como para que podamos estar más tranquilos sobre nuestro futuro. La emigración ucraniana debe continuar su trabajo en el frente extranjero, y para ello debe encontrar los medios adecuados”. Y aquí hay una cita-deseo de los lectores de aquella época, que tiene relación con el futuro de esta revista, con motivo de su primer decenio. Lamentablemente, no se cumplió. Pero debemos recordarlo hoy como uno de los mayores deseos de decenas y cientos de miles de nuestros compatriotas en la diáspora, que dieron sus vidas en el altar de la independencia de Ucrania: “The Ukrainian Review” debe crecer, encontrar nuevos colaboradores y lectores. Manteniendo la idea de que una actividad informativa y propagandística bien desarrollada reduce las bajas en el campo de batalla, debemos hacer todo lo posible para que la verdad sobre Ucrania llegue a cada individuo influyente en el Mundo libre”. ¿Somos capaces nosotros, los que existimos hoy en Ucrania, de crear tal Verdad? En lugar de conclusiones La revista trimestral “The Ukrainian Review”, que se publicó en Londres durante los años 1954—1992 a costa de la emigración ucraniana, es una página valiosa del periodismo ucraniano en el extranjero y de las relaciones ucraniano-británicas, que hasta ahora era desconocida debido a la falta de colecciones de esta rara publicación en las bibliotecas de Ucrania. Por su contenido, problemática, autoría y red de difusión, adquirió una autoridad considerable en el mundo occidental: sus publicaciones fueron citadas por destacados políticos de los estados occidentales y fueron reimpresas por otras publicaciones extranjeras. Las referencias a los artículos se incluían a menudo en los índices bibliográficos extranjeros. La emigración ucraniana consideraba su lucha contra la Moscú imperialista no solo como una causa nacional. Luchando por su libertad y su condición de Estado, los ucranianos llevaban a cabo una lucha por la libertad y el bienestar del Mundo Occidental. Las publicaciones de la revista “The Ukrainian Review” son especialmente relevantes ahora, cuando Ucrania defiende su independencia del agresor ruso en el Donbás y necesita un fuerte apoyo de todo el mundo occidental. Kyiv — Londres — Kyiv
Машинний переклад
…una oportunidad colosal para nosotros no solo de honrar a Taras Hryhorovych Shevchenko, sino también de transmitir a la nación, a toda la población, las visiones del futuro de Ucrania a través del prisma de los ideales de Shevchenko. Y estas visiones suyas, sobre cómo debe ser Ucrania, siguen teniendo una importancia actual. Es decir, Shevchenko resultó estar en el frente de las pruebas mundiales de la humanidad de carácter civilizatorio. Y, sin duda, precisamente ahora, en un momento crucial de la historia de Ucrania, él es extraordinariamente actual. Pavlo MOVCHAN — Halyna Hiliarivna, considerando su trayectoria vital y creativa, parece que usted no se ha separado de la obra de Shevchenko a lo largo de su vida. — Tiene razón. Shevchenko ha pasado por toda mi trayectoria creativa y, por tanto, por mi vida, desde mis primeros pasos como actriz: esto incluye mi primer papel en el teatro Iván Frankó, Halia en la obra “Nazar Stodolia” (que ya había interpretado antes en un teatro periférico), y Odarka en la obra de Iván Kocherha “El Profeta”, dedicada a Shevchenko, y el trágico papel de Maryna en la obra-dramatización homónima basada en el poema de Taras Shevchenko. A menudo tuve que leer las obras del Kobzar en veladas creativas y por radio. En los años 50, en el teatro donde trabajaban corifeos como Amvrosii Buchma, Hnat Yura y Nataliia Uzhvii, se hablaba en ucraniano. Pero empezaron a llegar jóvenes de las universidades que ya hablaban en ruso y, gradualmente, el idioma ucraniano solo se escuchaba desde el escenario. En una ocasión, todavía en tiempos soviéticos, en una polémica informal sobre la importancia del idioma ucraniano, escuché que no sería una tragedia si se asimilaba. “¡Bueno, qué importa! Cuántas naciones se han asimilado y desaparecido; también desaparecerá la nación ucraniana…” Fue para mí como un trueno que provocó miedo, desacuerdo, diría yo, furia... Y desde entonces, a pesar de esas palabras, me comunico solo en ucraniano. — Es decir, ¿fue entonces cuando afirmó definitivamente su identidad ucraniana? — Por supuesto, muchos factores contribuyeron a ello. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania, el Ministerio de Cultura inició el Concurso Panucraniano de Recitadores en memoria de Taras Shevchenko, en el cual fui durante muchos años seguidos primero miembro del jurado y luego presidenta del jurado. Fue un período muy interesante y significativo de mi trabajo con los participantes del concurso. Además de evaluar sus actuaciones, impartía clases magistrales para revelar la profundidad de las obras de Shevchenko, eliminando el sentimentalismo en la lectura, del que muchos de los intérpretes pecaban. Más tarde, encabecé la organización pública Liga “Madres y hermanas para los guerreros de Ucrania”, cuya tarea era llevar la palabra ucraniana y la cultura ucraniana a las recién creadas Fuerzas Armadas de Ucrania, inculcando a los guerreros un sentimiento de patriotismo. Esta organización creció hasta alcanzar dimensiones internacionales, ampliando su actividad, trabajando ya no solo con la juventud militar, sino también con la civil: estudiantes y jóvenes en edad de reclutamiento. Y, por supuesto, en nuestra actividad educativa, las obras del gran Kobzar sonaban muy a menudo. Y cuando se creó el Teatro Heroico “Memoria” bajo la Liga (la idea de su creación fue tomada de Oleh Olzhych), las obras de este teatro reflejaban eventos emblemáticos de nuestra historia y figuras destacadas de Ucrania. Entre los agradecimientos de aquel período hubo una respuesta que caracterizó con mayor precisión la importancia de nuestra actividad pública, a saber: “Una sola función de su obra reemplaza decenas de conferencias sobre la historia de la estatalidad ucraniana, despierta el orgullo nacional y el amor por nuestra sufrida madre Ucrania”. Y entre esas obras, por supuesto, estaban las dedicadas a nuestro Profeta. Para escribir los guiones, tuve que procesar muchas fuentes: material histórico, periodístico y literario, que ampliaba el conocimiento y ayudaba a ver los eventos de una manera nueva. — Y cuando trabajaba con materiales sobre Taras Shevchenko, ¿qué era lo que más le impresionaba? — De muchas fuentes se perfilaba la grandeza de la figura de nuestro Profeta. No en vano, ya en vida, Shevchenko era considerado la persona más culta de su tiempo, comparado con las grandes figuras de la época del Renacimiento. Me causó una gran impresión el libro “Shevchenko vivo” del gran ucraniano Dmytro Nytchenko (Dmytro Chub), un hombre longevo que, tras la Segunda Guerra Mundial, emigró y se estableció en la lejana Australia, pero cuya alma estaba aquí, en Ucrania. En este pequeño libro se revela la polifacética dotación creativa de Shevchenko: vemos no solo al poeta y artista, sino también a un excelente declamador de sus propias obras y a un talentoso cantante. Incluso en los años de duro exilio, creó un coro de oficiales y él mismo cantaba en él, montó la obra de A. Ostrovsky “La gente propia, nos entenderemos”, prohibida en aquel entonces, y desempeñó brillantemente en ella el papel cómico de Rizpolozhenskyi. En una ocasión sorprendió a los espectadores al “marcarse” un hopak ucraniano… Y además, era cartógrafo y coleccionista de minerales, cuya colección aún se conserva en San Petersburgo. Tras su liberación del exilio, Shevchenko, como primer grabador ruso, recibió el título de Académico. Además, en este librito, Nytchenko cita las opiniones de figuras destacadas de diferentes pueblos sobre la gran importancia de la obra de Taras Shevchenko no solo para Ucrania, sino para todo el mundo, y entre ellas leí una frase del discurso de Dwight Eisenhower en la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en 1964, quien dijo entonces estas palabras, aún actuales: “Shevchenko es un héroe de la libertad no solo para sí mismo; cuando hablaba de la independencia ucraniana frente al gobierno colonial ruso, ponía en peligro su propia libertad. Solo en la libertad se puede encontrar el camino correcto hacia el progreso humano, la felicidad y la autoexpresión… Hoy presentamos al mundo esta estatua de Taras Shevchenko, el Kobzar de Ucrania y Luchador por la libertad, para perpetuar la fe del hombre en la victoria final de la libertad”. Impresiona también por su sonido moderno la expresión del poeta, luchador por la libertad de Ucrania y, lamentablemente, poco conocido en Ucrania, Yevhen Malaniuk. En su ensayo sobre T. Shevchenko, Malaniuk escribe: “Entre el genio y la modernidad siempre hay una colisión. El genio se entrega por completo, mientras que la modernidad toma de él lo que es capaz de tomar”. Todo el gran conjunto de información sobre el Gran Kobzar (que cada nueva generación multiplicará) y esta última expresión de Yevhen Malaniuk me llevaron a una pregunta aguda, incluso dolorosa: “¿Qué somos nosotros, los actuales, ya en la Ucrania independiente por la que Él dio su vida, capaces de tomar de nuestro Profeta?”. Al plantearme esta pregunta, comencé a escribir guiones para el Teatro Heroico “Memoria” y a montar obras cuya temática debía acercar a esa entrega consciente en nombre de un futuro mejor. Entre muchas otras obras, nació el guion teatralizado “Vamos hacia ti, padre nuestro Taras”, con el tiempo la obra “El genio y la modernidad”, y la más importante entre ellas, “Los imperativos de Shevchenko y nosotros”. — ¿Cómo surgió la idea de organizar el proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a las naciones”? — Fui hacia ella gradualmente. Para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, la obra “Los imperativos de Shevchenko y nosotros” se presentó en los escenarios de cámara de teatros profesionales: el Teatro de la Juventud en la calle Lypska y el Teatro Nacional Académico Iván Frankó. En aquel entonces se llevó a cabo el siguiente Concurso Panucraniano de Recitadores en memoria de Taras Shevchenko. La financiación estatal era limitada, pero los participantes llegaron al concurso por sus propios medios. Al finalizar, cerca del monumento a Taras, tuvieron lugar celebraciones multitudinarias, donde yo misma leí fragmentos de la “María” de Taras. Hubo un gran entusiasmo festivo. Pero después de un tiempo se supo que
El concurso panucraniano de recitadores en 2015 ya no iba a ser subvencionado por el Estado, supuestamente por la “guerra”, había que ahorrar fondos. Se volvió algo inquietante y difícil. Y fue precisamente entonces cuando nació la idea de iniciar, sobre una base de voluntariado, el proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”. — ¿Cómo reunió al equipo, quién la apoyó? — La primera en apoyarnos fue el “Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania”, encabezado por L. A. Porokhniak-Hanovska. Muchas organizaciones de mujeres se ofrecieron, hubo un verdadero entusiasmo: aparecieron tantos interesados y todos con sus propuestas, con su visión, que incluso me sentí confundida... Pero con el tiempo, mayormente debido a la falta de fondos, muchos “entusiastas” comenzaron a abandonar el proyecto, los imitadores de la actividad pública se retiraron, y quedaron personas responsables, comprometidas, preocupadas, y lo más importante: personas imbuidas por un sentimiento de amor a Ucrania y, por lo tanto, a la figura de nuestro Profeta. Comenzó un trabajo intenso. Un proyecto de tal envergadura se realizaba por primera vez, había que subrayar el objetivo de la acción: la entrada de Ucrania en el espacio informativo mundial a través de este proyecto, lo cual es un hecho de diplomacia cultural, muy necesario para nuestro Estado en las condiciones actuales. En el Reglamento del proyecto se definieron tres categorías: “En vivo”, “Formato de vídeo” y “Mi Shevchenko”, más tarde se añadieron otras tres: “Memoria”, “Más allá del tiempo” y “Llamada del corazón”. Definimos a los curadores de cada categoría y sus contactos, enviamos notificaciones sobre el proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos” e invitamos a colaborar a las embajadas de Ucrania en el extranjero, a las embajadas de diversos Estados en Ucrania, a las organizaciones de la diáspora ucraniana, incluso utilizamos contactos personales en el extranjero. Hubo mucho trabajo organizativo: búsqueda de un local para la etapa final del proyecto, encargo del material de premiación (diplomas, medallas, regalos), búsqueda de transporte para el viaje final a Kániv, recopilación de material para el libro “El mundo sobre Shevchenko”, y además la invitación a participar de invitados de honor y miembros del jurado para todas las categorías, entre los cuales deseábamos ver a personas conocidas y respetadas. Y la parte más difícil del trabajo: la búsqueda de fondos. — ¿Por qué se recuerda el actual proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”, además de que en él participaron más de 60 países del mundo? — Ante todo, porque el capellán militar de la Iglesia Ucraniana, el padre Dymytrii Prysiazhnyi, un voluntario, una persona que desde 2014 ha realizado innumerables viajes al este de Ucrania para apoyar a los defensores, bendijo la apertura del concurso. Me gustaría mucho nombrar al menos a los ganadores del “Gran Premio”, pero nombrar a uno o dos sería ofender a los demás. Nombraremos solo algunas cifras que confirmarán la pertinencia de nuestro plan. En el proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos” han participado en 4 años representantes de 61 países. Durante este tiempo, la poesía de Shevchenko ha sonado en 53 idiomas. Es interesante el rango de edad de los participantes: el 70 % son jóvenes y el 30 % adultos; el participante más pequeño tiene 3 años y el mayor 97. Es muy alentadora la dinámica de crecimiento del número de participantes: en los primeros 3 años fueron 786 personas, y solo en el año 2019 fueron 661. En total, participaron en el proyecto cerca de mil quinientos participantes. El comité organizador incluyó a Tetiana Yarovytsyna, Oles Kharchenko, Valentyna Kovalska, Svitlana Hordiienko, Melaniia Ishchuk, Svitlana Nikitiuk, Mykhailo Orliuk, Oriiana Sotnyk, Zoia Donets, Nataliia Lisniak, Zoia Patsalo, Mridula Ghosh, Vasyl Nevolov, Larysa Kondratiuk, Nataliia Kapustianska, Ivan Chornyi, Ivan Stepurin, Mykola Kabaliuk. Y, por supuesto, una profunda reverencia a los benefactores-mecenas, patrocinadores, sin cuya ayuda financiera nuestro proyecto no podría haberse realizado. Estos son los ya mencionados Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Stepan Kubiv y Petro Kuzyk, Ihor Naida y Mykola Humeniuk, Oleksandr Tihov, Vasyl Yakobinchuk, Kostiantyn Liskovych, Dmytro Zavrazhnyi, Oleh Boiko, Liudmyla Dryhalo, Andrii Prendelas, Yurii Karmazin. Por la ayuda consultiva agradecemos a Ihor Lykhovyi y Marian Piniak, a la dirección de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, a la dirección del Museo Taras Shevchenko; a los representantes de la Administración Estatal Regional de Kyiv y de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv por proporcionar el transporte. — ¿Qué comentarios recibe en la prensa extranjera? — ¡Por supuesto, favorables! Llegan muchos agradecimientos al sitio web de nuestro proyecto. Y la miembro extranjera de nuestro comité organizador en EE. UU., Lidiia Korsun, en dos números del periódico de la diáspora ucraniana que se publica en Chicago, “Chas i podii” (Tiempo y eventos), dio una información muy detallada y favorable sobre nuestro proyecto, sobre su importancia no solo para Ucrania, sino también para la ucranianidad mundial. Y además iniciamos un Libro de visitas, donde hay palabras muy interesantes sobre la pertinencia de tal concurso. Además de diplomas y medallas, regalamos a los ganadores el libro “El mundo sobre Taras Shevchenko”, donde se recogen expresiones sobre nuestro Profeta de representantes de diferentes pueblos, desde sus contemporáneos hasta nuestros días. En este libro, el lector encontrará también las elocuentes palabras del destacado personaje público, poeta y laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, cuya expresión se convirtió en el epígrafe de este artículo. — ¿El proyecto-concurso se hizo famoso también por un récord de Ucrania? — Sí, con el apoyo financiero de Petro Kuzyk y Stepan Kubiv se registró un nuevo Récord de Ucrania. Gracias a un programa informático especialmente desarrollado, se estableció que la mayor longitud total de calles, callejones, bulevares, etc., nombrados con un mismo nombre, pertenece a aquellos objetos lineales que llevan el nombre de Shevchenko: 2979 km (2979845 metros, es decir, cerca de 3 mil kilómetros). La entrega oficial del récord tuvo lugar el 24 de junio de 2019 en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) en Kániv, donde me premiaron como autora de la idea y a Anatolii Kharchenko como ejecutor de la metodología. — ¿Qué significa Taras Shevchenko para Halyna Yablonska? — Para mí, Ucrania es la vida. Y si queremos presentar a Ucrania, hay que presentarla a través de nuestro genio: Shevchenko. Conocer a Taras Shevchenko es como subir a una montaña inmensa y alta. Cuanto más alto subes, más se abre la inmensidad del espacio, se expanden los horizontes. Y te deja sin aliento, y da miedo, y es alegre, y a la orgullosa cima nevada todavía le falta mucho por caminar... La entrevista fue realizada por la periodista emérita de Ucrania Nataliia KAPUSTIANSKA. Este año, por cuarta vez, se llevó a cabo con éxito el proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”. Cómo nació y cómo se extendió por los países del mundo, de esto trata nuestra conversación con la autora y presidenta del comité organizador de este proyecto, presidenta de la Liga Internacional “Madres y hermanas: jóvenes de Ucrania”, embajadora de la Paz, dama de todas las clases de la “Orden de la Princesa Olga”, artista del pueblo de Ucrania, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Halyna Yablonska.
Машинний переклад
El 5 y 6 de junio de 1990, el Concilio Ortodoxo Panucraniano de la UAOC proclamó solemnemente al Beatísimo Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en EE. UU. y de la UAOC en la diáspora, Mstyslav, como Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la entonces URSS no otorgó el visado al Primado de la UAOC: incluso en tiempos de la perestroika, su nombre permanecía en la «lista negra» como «persona non grata». «Mi camino hacia la capital, Kyiv, está bloqueado por piedras afiladas, vertidas por los enemigos de nuestro pueblo y de su Santa Iglesia», escribía el recién elegido Patriarca en un mensaje al Santo Concilio. Los fieles de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana exigían el permiso de entrada a la URSS para el Patriarca Mstyslav (Skrypnyk). La decisión se tomaba al más alto nivel: personalmente por Mykhailo Gorbachev bajo la responsabilidad personal de Yurii Sorochyk, participante en las acciones militares en Afganistán, elegido en 1989 como diputado popular de la URSS. Sobre esto conversamos con el jefe de la secretaría del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre cuestiones de prevención y lucha contra la corrupción, Yurii Sorochyk. — Sr. Yurii, a finales de los años 80 y principios de los 90, ¿la ola de renacimiento nacional afectó no solo a la esfera sociopolítica, sino también a la religiosa de la vida de la sociedad ucraniana? — La celebración del milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania en 1988 dio un poderoso impulso al proceso de renacimiento de la independencia de Ucrania, al ascenso de la conciencia nacional de sus ciudadanos y planteó ante muchos patriotas ucranianos la cuestión del retorno a sus fuentes espirituales, en particular, el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana (UAOC). El centro del movimiento de renacimiento de la UAOC se convirtió en la iglesia de San Pedro y San Pablo de la ciudad de Leópolis (párroco: el padre Volodymyr Yarema). El 19 de agosto de 1989, los sacerdotes Volodymyr Yarema e Ivan Pashulia, junto con toda la comunidad del templo de San Pedro y San Pablo, declararon que salían de la jurisdicción de un centro religioso extranjero: el Patriarcado de Moscú. Tras la parroquia de San Pedro y San Pablo, una tras otra, otras comunidades de Leópolis, y de las regiones de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk, pasaron a formar parte de la UAOC. Este movimiento se volvió gradualmente masivo. El entusiasmo general, la fe en el inicio del despertar nacional, la pureza de los pensamientos y las intenciones de la masa de fieles ayudaron a superar los obstáculos y provocaron un impetuoso renacimiento de la UAOC en Galitzia. Precisamente entonces, en 1989, en los servicios religiosos comenzaron a conmemorar al metropolitano de la UOC en EE. UU. y de la UAOC en la diáspora ucraniana, Mstyslav (Skrypnyk). — El objetivo oficial de la llegada del Patriarca Mstyslav a Ucrania es ocultado tímidamente por los científicos modernos en sus investigaciones, y precisamente estos eventos podrían arrojar luz sobre la verdadera situación y el desarrollo de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, los intentos sistemáticos de su destrucción, mostrarían a los verdaderos seguidores de la lucha por el renacimiento de una única Iglesia Ucraniana Local del bautismo de Volodymyr. — En tiempos soviéticos, el proceso de entrada de emigrantes a la URSS era estrictamente controlado por la KGB. En 1990, los fieles de la UAOC exigieron repetidamente el permiso para la entrada al país del Patriarca Mstyslav. Con respecto a esto, el 1 de junio de 1990, el metropolitano Mstyslav (Skrypnyk) envió una carta al Presidente de la URSS, Mykhailo Gorbachev, en la que escribía: «...No puedo entender por qué mi persona todavía se encuentra en el registro de personas 'non grata' y por qué este registro del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS todavía está vigente?». Es sabido que entonces tales decisiones se tomaban al más alto nivel: personalmente por el Secretario General del Comité Central del PCUS (1985-1991), Presidente de la URSS (1990-1991), M. Gorbachev. — ¿El gobierno de la URSS se negaba a otorgar al metropolitano un visado de entrada? — Exactamente. Por lo tanto, envié al departamento consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS una carta con el siguiente contenido: Al jefe del departamento consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS, el camarada Zelenov V. M. El 5 y 6 de junio de 1990, en la ciudad de Kyiv, se celebrará el primer Concilio Panucraniano de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, al cual acudirán fieles ortodoxos de toda Ucrania. Este evento desempeñará un papel muy importante en la historia de Ucrania. La organización sociopolítica ucraniana «Rukh» envió a EE. UU. (estado de Nueva Jersey, South Bound Brook) una invitación para el jefe de la UAOC, el metropolitano Mstyslav, el arzobispo Konstantyn y el archimandrita Andrey. Teniendo en cuenta la situación muy compleja y tensa entre los fieles ortodoxos y los greco-católicos en Ucrania, y especialmente en sus regiones occidentales, considero que una persona como el metropolitano Mstyslav, que tiene autoridad y respeto tanto de una parte como de la otra, puede establecer un diálogo entre las confesiones y, con su experiencia (y tiene 92 años, 48 de los cuales los dedicó a la Iglesia), ayudar en la resolución del problema religioso aquí en Ucrania. Pero, como he sabido, el Ministerio de Asuntos Exteriores no dio permiso de entrada a la URSS al metropolitano Mstyslav. Considerando lo dicho anteriormente, le pido, en nombre de mis electores y de los fieles ortodoxos, que resuelva la cuestión sobre el permiso de entrada a la URSS del metropolitano Mstyslav. Diputado popular de la URSS, Yu. Sorochyk. — Usted fue el diputado popular de la URSS más joven, pero a pesar de sus solo 24 años, hizo los máximos esfuerzos para la construcción del futuro Estado ucraniano... — Sucedió que fui coautor de la Ley «Sobre las elecciones de diputados populares de Ucrania» (1989), miembro del Comité de la Rada Suprema de la URSS sobre cuestiones de legislación y legalidad, presidente de un subcomité, formé parte del Grupo de Diputados Interregional (MDR) de diputados populares de la URSS, en el cual estaban Andrei Sájarov, Halyna Starovoitova y otros. Kyiv, 20 de octubre de 1990. Kyiv, 20 de octubre de 1990. Kyiv, 20 de octubre de 1990. Kyiv, 20 de octubre de 1990. Kyiv, 20 de octubre de 1990. Los habitantes de Poltava saludan al Patriarca Mstyslav. Encuentro del Patriarca Mstyslav (Skrypnyk) junto a la escalerilla del avión, a la izquierda: Yurii Sorochyk. La juventud cosaca recibe al Patriarca Mstyslav. Miles de laicos reciben al Patriarca Mstyslav.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Starovoitova, Anatolii Sobchak, Boris Yeltsin, Gavriil Popov, Yurii Afanasyev (RSFSR), Vytautas Landsbergis (RSS de Lituania), Ivan Vakarchuk, Rostyslav Bratun, Roman Fedoriv, Volodymyr Yavorivskyi, Volodymyr Cherniak, Yurii Shcherbak (RSS de Ucrania) y otros. — Así que ahora yo, investigador de la trayectoria vital y de la abnegada actividad pastoral de uno de los más destacados líderes eclesiásticos de Ucrania y de todo el mundo cristiano del siglo XX, el primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav (Skrypnyk), me acerco directamente a la cuestión: ¿cómo, a pesar de todo, en las condiciones del cruel control de la KGB, se logró obtener el permiso para la llegada a la URSS del sobrino del Jefe del Directorio y Atamán Principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura? — Con respecto a la concesión del permiso para la llegada del primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav, me dirigí, ante todo, a los miembros del Grupo Interregional de Diputados (MDG): los diputados populares de la URSS Andrei Sájarov, Galina Starovoitova y Anatolii Sobchak. Me reuní con el Presidente de la URSS M. Gorbachov, planteé ante el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética Eduard Shevardnadze la cuestión de conceder el permiso de entrada al país al metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en EE. UU. y de la UAOC en la diáspora, Mstyslav (Skrypnyk). En 1990, como diputado popular de la URSS, invité personalmente a Ucrania al Patriarca de la UAOC Mstyslav y asumí el compromiso de acompañarlo. El Patriarca Mstyslav llegó desde EE. UU. a Kyiv a través de Moscú. En el aeródromo de Moscú el 20 de octubre, a las 9:20 de la mañana, lo recibió mucha gente con banderas nacionales ucranianas, entre ellos el cosmonauta Pavlo Popovych, el diputado popular de Ucrania Les Taniuk, miembros de la Sociedad moscovita “Slavutych” y de la organización moscovita del Movimiento (Ruj). Los representantes estatales no aparecieron. Se planeaba que el Patriarca se alojara en la representación diplomática de Ucrania en Moscú, pero sus funcionarios declararon que ellos “no tienen al respecto ninguna instrucción” y se negaron a proporcionar automóviles para el acompañamiento. Yo los conseguí. Entonces el Patriarca se detuvo para un breve descanso en el hotel “Moskva”, donde yo residía como diputado popular de la URSS por Ucrania. — ¿Qué es lo que más recuerda de su comunicación con el primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav? — Para una comunicación más cercana, por supuesto, hubo poco tiempo, porque ese mismo día volamos con el Patriarca a Kyiv, llegando a las 20:00 horas. En el aeropuerto de Boryspil y en Kyiv, al Patriarca Mstyslav ya lo esperaban miles de fieles que llegaron en 80 autobuses y una multitud de automóviles particulares. Jinetes con vestimenta popular ucraniana en el encuentro del Patriarca Mstyslav. 1990. La llegada del Patriarca fue anunciada por las trembitas de los Cárpatos. En el aeródromo, jóvenes del distrito de Kosiv, en la región de Ivano-Frankivsk, con trajes nacionales, recibieron al Patriarca con un korovai ucraniano. Su Santidad aceptó korovais también de los habitantes de Poltava, Leópolis y Ternópil. Con pan y sal recibió al Santísimo Mstyslav la Hermandad de Kyiv de la UAOC, el coro cantó “Aún no ha muerto Ucrania”. Fue una multitudinaria demostración del espíritu ortodoxo, que la capital ucraniana aún no había visto. Los ucranianos se alegraban con toda el alma por la llegada del Patriarca a la Patria. Para entender cómo fueron aquellos encuentros, había que vivir en aquel tiempo, cuando nuestro pueblo sintió el aliento de la libertad y el alma ucraniana se abrió. No a todos, pero sí a muchísimas personas les apetecía todo lo ucraniano. Sus familias, de generación en generación, honraban todo lo ucraniano, incluida la Iglesia Ucraniana. Solo se puede envidiar sanamente y aprender del patriotismo que era propio del Patriarca. Toda su actividad de predicación fue un servicio abnegado al pueblo ucraniano, del cual él surgió. El Santísimo señaló que Ucrania atraviesa una crisis espiritual y, por lo tanto, cada ucraniano tiene una misión establecida por Dios: conquistar la autoridad de nuestra Iglesia. El proceso de independencia debe provenir de las profundidades del pueblo. Aquella tarde de otoño, la multitudinaria asamblea estaba envuelta en el aura de la lucha espiritual, para la cual el pueblo esclavizado durante siglos estaba preparado, solo esperaba a su guía espiritual y mentor, tal como se manifestó el Patriarca Mstyslav (Skrypnyk). Saludaron al Patriarca Mstyslav el metropolitano Ioan (Bodnarchuk), los obispos Vasyl, Andrii, Danylo, Mykola, Roman, Volodymyr, Antonii, sacerdotes, escritores y los diputados populares Dmytro Pavlychko, Volodymyr Yavorivskyi, Mykola Porovskyi, Levko Lukianenko, Stepan Khmara, representantes del Consejo Municipal de Kyiv, del renacido cosaco ucraniano, la familia y toda Ucrania. — Usted dijo que asumió el compromiso de acompañar al Santísimo por Ucrania. — Sucedió que acompañé al Patriarca Mstyslav cuando emprendió un breve viaje por Ucrania. Vinnytsia, Khmelnytskyi, Kamianets-Podilskyi son ciudades que recibieron al alto huésped como a un padre espiritual cercano. Antes de la entronización patriarcal, el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav visitó Lutsk, Kremenets, Pochaiv, Dubno y Rivne. Más tarde estuvo en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Chernihiv, Zhytomyr, Poltava, donde rezó en la iglesia de la Dormición, así como en Járkiv, donde alguna vez realizó su labor juvenil, recibiendo bajo su cuidado espiritual la iglesia del obispo Teofil (Buldovskyi) y la UAOC del obispo Polikarp (Sikorskyi). Por última vez, el Patriarca rezó en el templo de San Dmytro, al cual sus oraciones devolvieron a la vida... — ¿Y cómo recibieron al primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav en la región de los Cárpatos (Prykarpattia)? — En 1990, la noticia de que a la tierra de Galicia había llegado el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav (Skrypnyk) conmovió a todos los habitantes de la región. Una tras otra llegaban máquinas con el clero. Ondeaban decenas de estandartes multicolores, formando un corredor vivo de creyentes. En los ojos de la gente, un arcoíris de los más diversos sentimientos, desde el sagrado estremecimiento hasta las lágrimas de alegría, al ver finalmente al primer Patriarca ucraniano en toda la historia milenaria de la existencia de la fe cristiana en los territorios de la Rus-Ucrania. En el límite entre las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk, a Su Santidad lo recibieron el arzobispo de Ivano-Frankivsk y Kolomyia Andrii, el arzobispo de Ternópil y Buchach Vasyl, el obispo Volodymyr (Vasyl Romaniuk, posteriormente Patriarca de la UOC-KP), el obispo Roman, el obispo Mykola, el obispo Antonii, el clero de los distritos de Rohatyn, Halych y Kalush, la Hermandad regional de San Andrés el Apóstol, el vicepresidente del Comité Ejecutivo Regional de Ivano-Frankivsk Yevhen Chuchuk, el comisionado para asuntos religiosos Myron Derevianko, representantes de las autoridades del distrito de Rohatyn, trabajadores de los medios de comunicación... — Así que, después de más de setenta años, el antiguo sobrino y ayudante personal de Symon Petliura, Stepan Skrypnyk, pisó por segunda vez con sus pies ancianos la tierra de la heroica región de Rohatyn, la tierra de la gloriosa heroína Roksolana (Nastia Lisovska). — Sí, después de Rohatyn, el Patriarca Mstyslav visitó Pidhoroddia y Babyntsi. La siguiente parada fue en el antiguo Halych. Luego, el camino hacia el pueblo de Krylos, donde alguna vez estuvieron el centro del antiguo Halych y la antigua metrópolis de Halych...
Ya al atardecer, el Patriarca Mstyslav, acompañado por el clero, representantes de las autoridades y los fieles, llegamos al templo de la Santa Intercesión, la catedral de la UAOC (actualmente OCU) de la ciudad de Ivano-Frankivsk. En nombre de las autoridades democráticas, el presidente del Consejo Regional de Diputados del Pueblo de Ivano-Frankivsk, Mykola Yakovyna, se dirigió al Patriarca. Con palabras de sincera gratitud filial, en su propio nombre, del clero y de todos los fieles de la región de los Cárpatos, dio la bienvenida a Su Santidad el arzobispo de Ivano-Frankivsk y Kolomyia Andrii (Abramchuk), el metropolitano Ioan (Bodnarchuk), el arzobispo Andrii, los obispos Roman y Antonii, el secretario de la Administración Diocesana de la UAOC, el arcipreste mitrado Mykhailo Marusiak, y el archimandrita Andrii, ciudadano de EE. UU., quien acompañaba al Patriarca. En el encuentro también estuvieron presentes los diputados del pueblo de la RSS de Ucrania Zenovii Duma y Bohdan Rebryk, entre otros. Por parte de la UGCC, acudieron al encuentro con el Patriarca Mstyslav el canciller, el padre Andrii-Roman Kyiak, y los sacerdotes, el padre Vasyl Hrynyshyn, el padre Roman Trynoha y el padre Mykola Simkailo (entonces decano de Ivano-Frankivsk, más tarde obispo de Kolomyia-Chernivtsi de la UGCC). Al día siguiente, Su Santidad el Patriarca Mstyslav y las personas que lo acompañaban visitaron la tumba de los Fusileros del Sich Ucranianos y la tumba de las víctimas del terror estalinista en Demianiv Laz. Allí se oficiaron panacidas por los fallecidos y se depositaron coronas de flores. Después, Su Santidad visitó la iglesia en Pidpechary, en el distrito de Tysmenytsia. En este pueblo, la gente recibió a Su Santidad con velas encendidas y de rodillas, aunque bajo sus pies había barro... —Señor Yurii, el 6 de noviembre de 1990, Su Santidad Mstyslav visitó el centro de la región hutsul, la ciudad de Kosiv, donde ofició solemnemente una liturgia en la iglesia de la Natividad de Juan el Bautista. Precisamente esto es lo que recuerda la placa conmemorativa en la fachada del templo monástico... Sí, en el cuarto día de su estancia en la región de los Cárpatos, Su Santidad el Patriarca Mstyslav, los obispos y las personas que los acompañaban partieron hacia Kosiv, el centro de la región hutsul. En el camino, una parada en Lisnyi Khlibychyn, en el distrito de Kolomyia, donde Su Santidad fue recibido por una numerosa comunidad de fieles con estandartes eclesiásticos. La siguiente parada fue en el pueblo de Myshyn. También allí, una procesión eclesiástica con estandartes, con pan y sal, y el párroco de la iglesia, el sacerdote Yakiv Stefaniuk, dieron una alegre bienvenida a su Patriarca. En el límite del distrito de Kosiv, a la entrada del pueblo de Stopchativ, el Patriarca Mstyslav fue recibido con ramos de flores frescas por representantes de las autoridades del distrito de Kosiv. La hermandad eclesiástica, con pan y sal, saludó al Patriarca. Desde Kosiv, el cortejo de vehículos partió hacia las montañas. La belleza inigualable de los montes Cárpatos en cualquier época del año: abajo todavía pastan las vacas, pero las cumbres ya están blancas; allí hay nieve. El camino pasa por Kryvorivnia, Verkhovyna, Iltsi, Vorokhta, Yaremche, Deliatyn, Bohorodchany y llega hasta Ivano-Frankivsk. El Patriarca guardó impresiones extraordinarias de este viaje. La estancia de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav (Skrypnyk) en la región de los Cárpatos concluyó, pero este acontecimiento permanecerá para siempre en la memoria y en los corazones de los fieles, y en la historia de nuestra región. El Patriarca Mstyslav orientó su actividad archipastoral hacia la unificación de la comunidad ortodoxa. Sobra decir que la idea de una Iglesia ucraniana canónica única era apoyada por todos, sin excepción, a quienes Ucrania y el pueblo ucraniano les eran queridos, y todos lucharon por ella. Desde aquel momento comenzó el renacimiento de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Entrevista realizada por Vasyl ROMANIUK, miembro de la NSJU, ciudad de Ivano-Frankivsk. De izquierda a derecha: el Patriarca Mstyslav, el diputado del pueblo de la URSS Yurii Sorochyk y el presidente del consejo regional Mykola Yakovyna. En la primera fila: el Patriarca Mstyslav (en el centro), a la derecha el obispo Andrii, a la izquierda el decano de Kosiv, el padre Dmytro Blyzniuk. En la segunda fila: el metropolitano Ioan (Bodnarchuk) con el clero.
Машинний переклад
Anna STOLAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sobre Mykhailo Kosach han escrito investigadores de la vida y obra de Lesia Ukrainka. En nuestro estudio intentaremos componer su retrato utilizando la información de quince cartas de Lesia dirigidas a él. El 15 de marzo de 1892, Lesia Ukrainka escribió a su tío M. P. Drahomanov: “...La gente no me regaña precisamente por el poema en sí, sino porque tengo pocas ideas. Solo mamá a veces critica con más dureza, pero Misha incluso me hace reír con sus ditirambos; seguramente no es verdad que uno no pueda ser profeta en su propia tierra, pues se puede serlo incluso ante los ojos del propio hermano”. Mykhailo era un año y siete meses mayor que Lesia. “Hasta el comienzo del decimotercer año de vida de Lesia —recuerda su hermana Olha—, ellos eran inseparables en todo: jugaban juntos, leían juntos, se divertían juntos. Por tal inseparabilidad, a los dos los llamaban en broma con un nombre común: 'Myshelosie'”. Lesia y Mykhailo estudiaron primero en casa y luego, según los recuerdos de su madre, “cuando los niños crecieron y tuvieron que familiarizarse con la educación escolar, se mudaron por un tiempo a Kyiv”. Durante los dos inviernos de 1882 y 1883, el hermano y la hermana vivieron en la tranquila calle Striletska; les contrataron profesores y estudiantes tutores para preparar a Mykhailo para el gimnasio. Lesia también estudió este curso, dominando con su hermano las lenguas clásicas: el griego y el latín. En 1884, Mykhailo comienza a estudiar en el gimnasio. En noviembre de 1884, Lesia escribe a su abuela: “Hace poco fuimos a ver a Misha a Kholm, allí vive bien: el apartamento es bueno y el casero no está mal”. En esta misma carta, Lesia informa que su hermano ya da clases a alumnos con más dificultades y gana por ello 40 rublos al año. Este pequeño detalle del carácter y comportamiento de Mykhailo nos permite saber que, desde joven, fue una persona activa e iniciativa. Mykhailo amaba la física y las matemáticas por encima de todo. El 5 de enero de 1890, Lesia escribe a M. Drahomanov: “Misha consiguió diferenciales (Serret, en francés) y se deleita con ellos, dice que salen mejor y se entienden más que en ruso. Él, como antes, sigue alabando sus matemáticas. Acaba de entrar en la casa y dijo patéticamente: '¡Qué cosa maravillosa son los diferenciales!'”. De esto deducimos que Mykhailo dominaba bien el francés, ya que leía con gusto las obras del matemático francés Joseph Alfred Serret. Mykhailo ya estudia en la Universidad de Kyiv, no solo estudia ejercicios académicos. Su interés es más amplio. Le pide a Lesia que pregunte a M. Drahomanov “si no hay obras en la literatura europea o rusa sobre la 'matemática popular'”. En la familia Kosach, a los niños se les enseñaba desde temprano a amar la canción, la música, el folclore y la literatura. Encontramos en la carta de Lesia del 11 de marzo de 1883: “Anteayer por la mañana celebramos el aniversario de Shevchenko, fuimos yo, Misha y Lilia, y allí leímos versos”. En su edad adulta, Lesia y Mykhailo pertenecieron a la “Pléyade de jóvenes literatos ucranianos”. En aquel tiempo, entre los jóvenes se difundía el europeísmo, comenzaban a aprender lenguas europeas y se interesaban por la literatura europea. Los miembros de la “Pléyade” albergaban planes de publicar una “Biblioteca de literatura mundial”, en la que debían imprimirse, traducidas al ucraniano, las mejores muestras de la literatura rusa y extranjera. El trabajo organizativo lo realizaban Lesia y Mykhailo. En Leópolis, en 1885, se publicó el libro “Hohol M. Veladas (Relatos). Traducción de Mykhailo Obachnyi y Lesia Ukrainka, bajo la edición de Olena Pchilka”. Mykhailo firmaba sus obras con el seudónimo “Obachnyi”. Mykhailo también escribe obras originales. Nos enteramos por la carta de Lesia a M. Drahomanov del 5 de enero de 1890: “Misha también escribe y traduce algo, ahora, al llegar a casa, incluso sigue escribiendo mucho. Me gusta su escritura, incluso con su carácter matemático no esperaba de él tal poeticidad”. En 1894, en la revista de Franko “Zhyttia i Slovo” se publicó el relato de Mykhailo “La nube”. Es poesía en prosa, un boceto paisajístico-psicológico con una alta tensión dramática: la gente espera la lluvia, ante la noticia de la aparición de una nube por la noche, todos los habitantes del pueblo corren a la estepa, extendiendo las manos hacia la nube y suplicándole que no se escape. La gente grita, llora. Y la nube les arroja truenos y lluvia, que como una fiera que sale de una jaula se lanzó sobre la tierra, mezclándose con las lágrimas sangrientas de la gente. Ivan Franko dijo sobre este relato: “La nube es muy interesante y el lenguaje es hermoso. Nosotros, los galitzianos, no llegaremos pronto a tal nivel”. Mykhailo se interesa por el folclore, la etnografía, la historia de Ucrania y la revista científica “Etnograficheskoye obozreniye” del departamento etnográfico de la “Sociedad Imperial de Amantes de las Ciencias Naturales y la Etnografía”, que se publicaba en la Universidad de Moscú. Mykhailo pregunta a su tío M. Drahomanov: “¿No es acaso un signo de la influencia mongola sobre los moscovitas su ornamentación con figuras humanas y animales?”. Lesia añade por su parte que “a Misha ahora, al parecer, le interesan mucho más algunos asuntos literarios y etnográficos que las matemáticas, por las que siente más bien un amor platónico que real”. Mykhailo se apasiona por la historia de los cristianos y el derecho romano, quiere saber más sobre Palii y Mazepa. Como crítico literario, era respetado por Lesia; ella valora sus opiniones, le pregunta en una carta: “Escríbeme con sinceridad sobre mis 'Genios', ¿qué te parecen?”. Sobre la base de esta carta se estableció la fecha de escritura del poema “Visita”: septiembre de 1888. En sus años jóvenes, Lesia y Mykhailo fueron personas conscientemente patrióticas. El 4 de marzo de 1890, Lesia escribe a su madre: “Ayer, Kna-Kna (así llamaba Lesia cariñosamente a Mykhailo — aut.) y yo estuvimos en un concierto a beneficio de los montenegrinos, fue un concierto muy hermoso. El coro entonó 'Serbia libre'. Era extraño escuchar esta melodía en un concierto. Kna-Kna y yo nos dejamos las manos aplaudiendo. Estuvimos con Kna-Kna en la sesión de Nester”. La Sociedad Histórica de Néstor el Cronista existió desde 1873 hasta 1917. Cuando Mykhailo vino a Hadiach en el verano de 1898, junto con Lesia organizaron paseos por lugares históricos: “Desde temprano, Misha, Fotii (artista, pariente de Taras Shevchenko — aut.) y yo fuimos a Brovary a ver los túmulos y tomarles fotografías”, escribe Lesia a su hermana Olha. Se trata de un pueblo en el distrito de Hadiach, en la región de Poltava, en cuyos alrededores hay antiguos túmulos funerarios. Mykhailo hacía fotografías con maestría. Tiempo después, concretamente en marzo de 1900, Lesia visita a su hermano en Dorpat. Aunque Mykhailo está muy ocupado, según las palabras de Lesia: “Misha está demasiado sumergido en sus clases, tanto que apenas lo veo, solo por la noche, y aun así a menudo se sienta en el despacho a preparar las clases para el día siguiente”, pero encuentra tiempo para dedicarse al trabajo social y educativo. Por su iniciativa, en marzo de 1900, en Dorpat se organizó una celebración en honor a Shevchenko, en la que Lesia leyó sus poemas del libro “Pensamientos y sueños”.
A Lesia y Mykhailo también les preocupaba la vida política. Cuando Lesia vivía con su tío M. Drahomanov en Sofía, tenían conversaciones sobre los cambios políticos en la sociedad. El tío deseaba mucho que los jóvenes se unieran más activamente a la lucha por un futuro mejor para el pueblo ucraniano. Bajo la influencia de estas conversaciones, Lesia escribió “Carta a los camaradas”: “Mientras no tengamos una amplia corriente de palabra libre, todo será para nosotros una “calma en el mar” o, a lo sumo, un “mar de fondo””. Ella envió esta carta a M. Pavlyk para su difusión entre los jóvenes, y continuó escribiendo en la carta: “Se la habría enviado a mi hermano a Dorpat, pero hace poco salió de un apuro, así que no sea que caiga en otro”. Mykhailo era miembro de la “Hromada”, que tenía vínculos con los ucranianos locales. Él era muy responsable en el cumplimiento de los asuntos públicos. Cuando Lesia estuvo de visita con su hermano en Dorpat en marzo de 1900, le escribió a su hermana Olha: “Aquí tu carta le dio trabajo a Mysha, y en la escalera de una señora se estiró tanto que no se levantó de inmediato”. Se sabe que Olha le pidió a su hermano que recaudara fondos entre el público para ayudar a los estudiantes de medicina pobres. Mykhailo era atento no solo con sus familiares y seres queridos, sino que trataba a todas las personas con respeto. Olha Kobylianska le escribió a Lesia “que había recibido una carta de Mysha que la conmovió profundamente”, porque Mykhailo apoyaba a Olha Kobylianska en su labor literaria. En Járkiv existía un comité editorial de la Sociedad de Járkiv para la Difusión de la Alfabetización entre el Pueblo, cuyos participantes eran M. Kosach, Kh. D. Alchevska, Hnat Khotkevych y otras figuras culturales destacadas, y la presidenta de la comisión ucraniana del comité editorial era la esposa de Mykhailo, Oleksandra Kosach-Sudovshchykova. Parecía que todo iba muy bien. Pero el destino trató cruelmente a esta persona talentosa. Llegó el año 1903. En el verano de ese año, Mykhailo, su esposa y su hija estaban en la granja Orzhetskyi en la región de Poltava, donde comenzaron a construir una casa. A finales de agosto, llamaron urgentemente a Mykhailo a Járkiv por asuntos universitarios. Él se fue solo, su esposa se quedó en la granja para supervisar la construcción. En Járkiv azotaba una epidemia de disentería, y él enfermó. Ingresó en la clínica. Pero... murió el 3 de octubre (estilo antiguo). Entonces, el padre, la madre, dos hermanas —Olha y Oksana— y su esposa Oleksandra llegaron a Járkiv para recoger las cenizas de Mykhailo y enterrarlas en Kyiv, en el cementerio de Baikove. Para la familia Kosach, esta fue una tragedia inesperada y terrible. El hijo mayor, el favorito del padre y la madre, su esperanza, en el apogeo de sus fuerzas creativas, a la edad de 34 años, partió hacia la eternidad. A Lesia solo le informaron de la muerte de su hermano el 11 de octubre de 1903, y esa noticia la “destrozó”. Estaba “enferma del alma”. Escribió una carta a su madre desde Tiflis. Una carta de ánimo pesado: “Perdóname, querida mamita, que hasta ahora no te haya respondido, no tenía fuerzas. Oh, nunca me había sido tan difícil escribir cartas como ahora, incluso en aquellos tiempos de pérdidas que viví anteriormente (la muerte del tío M. P. Drahomanov y del amigo Serhii Merzhynskyi — aut.)”. No menos difícil fue sobrellevar esta pérdida para todos los familiares de Mykhailo Kosach, sus colegas y amigos. En la Biblioteca Científica Estatal V. G. Korolenko de Járkiv se conservan los periódicos “Kharkovskie Gubernskie Vedomosti” y “Yuzhnyi Krai”, en los que se publicaron obituarios con motivo de la muerte del científico y pedagogo de la Universidad, Mykhailo Petrovych Kosach. La Iglesia de la Degollación de Juan el Bautista, en la que tuvieron lugar la liturgia fúnebre y el funeral, construida en 1857, se ha conservado hasta nuestros días, restaurada y en funcionamiento. Los obituarios fueron escritos por el profesor I. P. Osypov, presidente de la Sociedad de Ciencias Físico-Químicas, y O. P. Hruzyntsev, profesor extraordinario interino de la cátedra de física. La delicadeza y el sentido del deber eran inherentes al carácter y comportamiento de M. Kosach, algo que destacan tanto amigos como trabajadores. Tampoco Lesia podía creer que Mykhailo ya no estuviera, le escribió a su madre: “A menudo pienso seriamente que no es verdad, sino solo así, que fue un sueño”. Ya había llegado julio de 1904, Lesia escribe desde Zelenyi Hai a Olha Kobylianska: “... Escribir algo más extenso fue para mí un trabajo insoportablemente doloroso. Tal estado de ánimo comenzó para mí desde el día en que me enteré de la muerte de mi hermano, y — ¿me crees, querida? — incluso ahora, en este preciso momento, apenas pude obligar a mi mano a escribir esas terribles palabras. Mi corazón no se reconcilia con ellas. Pues bien, estuve en su tumba y todavía no quería creer que realmente mi hermanito yace allí. Y siempre me parece que no debo escribir ni hablar de él de otra manera que no sea como si estuviera vivo”. Así también nosotros, creando el retrato del físico de la familia Kosach a través de los ojos de la profetisa, queremos verlo vivo. Recientemente, los miembros de Prosvita, junto con historiadores locales, llevaron a cabo un evento en la facultad de física y matemáticas de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv, dedicado al 150 aniversario del nacimiento del científico, pedagogo, escritor, etnógrafo y folclorista Mykhailo Petrovych Kosach. El rincón donde se encontraba el retrato único de M. Kosach, hecho especialmente para el “Diccionario biográfico de profesores y docentes de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Járkiv durante los primeros 100 años de su existencia” en San Petersburgo en 1903, fue decorado con una toalla bordada y flores. En la pizarra, donde los estudiantes suelen escribir fórmulas físicas y matemáticas, se colocó una galería de retratos de la familia Kosach: padre, madre y seis hijos. Hubo una ponencia sobre cada uno de ellos, cada uno hizo una gran contribución al desarrollo de la idea ucraniana, cada uno no solo soñó, sino que con sus acciones contribuyó a la afirmación de las esperanzas y sueños del pueblo ucraniano de ser un estado independiente. Se leyeron fragmentos de los relatos de M. Kosach “La nube” y “Navidad bajo la Cruz del Sur”. A los estudiantes se les regaló el libro de A. Stoliarova “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka” sobre la estancia de la poetisa y sus familiares en Járkiv, que vio la luz en la editorial “Prosvita” de Járkiv en 2006. A la universidad se le regaló el libro “Mykhailo Kosach (Mykhailo Obachnyi). Obras, traducciones, cartas, grabaciones de dumas de kobzars. Compilación, biografía, comentarios y notas de Larysa Miroshnychenko”, de la editorial “Komora” de 2017. Para los estudiantes, este evento fue un descubrimiento; la vida y obra de Mykhailo Kosach les recordaron que los físicos también pueden ser líricos. Hay un poema muy interesante de Lesia Ukrainka, fechado el 5 de diciembre de 1896, “Al hermano y a la hermana en recuerdo”: Tú sabes, hermano, cómo la estrella suave dice: “Apaga la lámpara de trabajo, mira hacia mí y recuerda aquellas estrellas que en algún lugar lejano, allí, brillan en pareja, yo siempre las miro, como en un espejo, en una noche tan azul como esta”. En algún lugar del firmamento brillan dos estrellas: el Hermano y la Hermana. Y desde allí escuchamos la voz viva de Mykhailo Kosach, quien se dirige a su madre en una carta del 9 de febrero de 1903: “¿Terminaron de copiar los “Ecos” de Lesia? Cuando ya no sean necesarios, les pido que los envíen, porque en Járkiv están muy interesados en las obras de Lesia”.
Машинний переклад
Yevhen BUKET. Por lo general, las obras que ensalzan el heroísmo de la revolución nacional de 1917-1921 están dedicadas a figuras históricas reales y tienen como objetivo explicar las causas o justificar la derrota de la revolución ucraniana de principios del siglo XX. Por eso, lo primero que le pregunté al autor del libro “Samurái. Historia ucraniana”, Volodymyr Sviatnenko —un conocido historiador local, autor de varios estudios de divulgación científica sobre la historia del distrito de Brusyliv en la región de Zhytomyr—, fue si el protagonista del libro, Semen Bulashenko, tiene un prototipo real. Después de todo, el libro se abre con una fotografía histórica estilizada, y por experiencia propia sé cuántas sorpresas puede deparar al investigador la búsqueda de historia local. El pasado de casi cada pueblo esconde temas para varias novelas históricas. Por lo tanto, en la historia local, la línea entre la ciencia y la creación literaria es muy convencional. Conozco muchos ejemplos en los que los historiadores locales se convirtieron en escritores, y viceversa. Volodymyr Hryhorovych me tranquilizó de inmediato, diciendo que Semen Bulashenko y toda su historia están inventados de principio a fin, aunque entre los nativos de la región de Brusyliv hubo varios participantes en la guerra ruso-japonesa de 1904-1905. Entre ellos, Sak Uvarenko del pueblo de Morozivka, cuya historia de vida contó Volodymyr Sviatnenko en la obra de historia local “Tierra natal sobre el río Zdvizhen. En una corona de espinas” (Kyiv, 2012, págs. 69-70). El lector curioso encontrará sin duda algo de la historia de vida de Sak Uvarenko en la figura de Semen Bulashenko, pero no más de lo que encontraría en la biografía de cualquier participante de esa guerra que fuera originario de Ucrania. Por supuesto, la novela “Samurái. Historia ucraniana” no carece de color local, especialmente en su última parte, donde se habla del pueblo natal de los Bulashenko: Krakivshchyna en la región de Brusyliv. La heroína del libro es la verdadera propietaria del pueblo, Zoia Demianovska, y varios atamanes insurgentes, en particular, Ivan Ohorodnyk, Osovych, Sporadko. Algunos eventos en los que participan también son reales y tuvieron lugar en la historia. Mykola SICHKA, secretario responsable de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente en Kyiv, en el Museo Nacional de Ucrania, se llevó a cabo con éxito la presentación de esta novela. El profesor de historia Ihor Hyrych envió a la autora las siguientes líneas: “Ya he leído sobre Stepanivna. Es un libro muy útil y bueno. Es necesario especialmente para la generación más joven, los escolares y los estudiantes de secundaria. Está escrito con veracidad, con conocimiento del material y con amor por los personajes. Irradia desde cada página. Creo que a Yaroslav Romanovych (Dashkevych, el hijo) también le habría gustado”. Después de todo, la novela biográfica en un corte histórico sobre el desarrollo de la heroína es sin duda interesante tanto para los jóvenes como para las personas de edad respetable. No en vano, en algunas escuelas de la región de Ivano-Frankivsk, esta pequeña novela en relatos se estudia en las clases de literatura de la tierra natal. La figura de una mujer ucraniana extraordinaria, una mujer heroína, está dignamente encarnada en la novela “Pasionaria” de Mariia Vaino. Creemos que esta obra debería interpretarse en el futuro en un formato dramatúrgico: teatral o cinematográfico. Aquel tiempo de la era pasionaria, como se indica en la anotación, creó a la élite nacional. En esta constelación estelar entró en la primera mitad del siglo XX la ucraniana Olena Stepaniv. Junto a ella actuaban hijas e hijos de la joven intelectualidad de Galicia, intelectuales formados por circunstancias europeas, panucranianas y gallegas. Esta no es una “novela de pergamino” cronológica, son algunas visiones artísticas del destino de una personalidad elevada, un corte artístico de sus pensamientos, aspiraciones, amor, sentidos y pasados a través de la representación de imágenes del autor. Por eso creo que sería justo que este libro tuviera. Los apellidos y algunos nombres de los residentes locales que son héroes de la obra son reales. Así, Artem Bulashenko realmente vivió en ese momento en Krakivshchyna. Es cierto que su destino no tiene nada que ver con el Artem Bulashenko descrito en la novela “Samurái. Historia ucraniana”. A todos los que están familiarizados con la obra de Volodymyr Sviatnenko —laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko (2017) y del premio literario Vasyl Yukhymovych (2018), autor de seis libros sobre la historia de la región de Brusyliv—, descubrimientos similares les acechan en casi cada página. La realidad y la ficción se entrelazaron firmemente en el diseño artístico del autor. Gracias a sus profundos conocimientos, el lector se sumerge en el colorido de las leyendas y tradiciones locales, en particular, sobre la fundación de Brusyliv, los pueblos circundantes, el cambio de sus propietarios, etc. También son extremadamente importantes los elementos de la filosofía popular tanto de los ucranianos como de los japoneses. En mi opinión, el autor hizo una analogía muy exitosa entre las creencias tradicionales y las escuelas de caballería de los cosacos ucranianos y los samuráis japoneses. Aunque el análisis comparativo de cosacos y samuráis no es nuevo en la escuela científica ucraniana. Vale la pena mencionar al menos los estudios de Denys Toichkin, Taras Kaliandruk, Anatolii Shevchenko, Serhii Heraskov, Vadym Rubel, Oleksandr Kovalenko y otros. Hilos rojos atraviesan toda la obra: la conmovedora historia de amor de los protagonistas de la obra, Semen Bulashenko y Emiko Sumidzu, así como los destinos y las relaciones interpersonales de tres marineros del crucero “Rurik”: Semen Bulashenko, Ivan Yakovyna y Arsentii Chubenko. En realidad, a través del prisma de las relaciones humanas, sus convicciones y comportamiento en situaciones difíciles, Volodymyr Sviatnenko logró contar sobre la posición geopolítica de Ucrania en el momento de las luchas de liberación y la tragedia de la victoria de la Moscú bolchevique de aquel entonces. Es notable que en la novela se mencione a Vasyl Yeroshenko, un escritor y músico ciego de Slobozhanshchyna, que estudió en la Escuela para Ciegos de Tokio a principios de la década de 1910, así como al vidente Striton, quien profetizó a la madre de Petro Utvenko (1922-2004) el nacimiento de un hijo sanador que sería conocido en toda Ucrania. Tales detalles añaden al libro un cierto encanto que obliga al lector a creer en la veracidad de los eventos descritos. Por lo tanto, no se excluye que pronto los residentes locales encuentren alguna cruz de piedra y declaren que debajo de ella está enterrada la japonesa Emiko, heroína de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Bromas aparte, pero después de la publicación en 1972 de la novela de Vitalii Kulakovskyi y Petro Sychenko “Oi huk, maty, huk”, donde en forma artística se describió la captura del coronel de la Koliivshchyna Ivan Bondarenko cerca de un roble ancestral en el pueblo de Rozhiv (actualmente, distrito de Makariv en la región de Kyiv), los residentes de Rozhiv “encontraron” ese lugar. Y hasta el día de hoy señalan el viejo roble cerca del cual supuestamente ocurrió este evento. Para obligar al lector a sentir la atmósfera de la época, a imbuirse de un sentimiento de amor por la madre naturaleza, por la tierra natal, por los valores eternos y los sentimientos sinceros, Volodymyr Sviatnenko recurre a digresiones descriptivas líricas, a pasajes algo grandilocuentes. A menudo parecen superfluos, porque obligan a alejarse de la trama dinámica de la novela, pero al final equilibran el dramatismo de los eventos descritos.
La novela “Samurái. Historia ucraniana” me recordó a la novela histórica de aventuras “El hijo de Ucrania” o “La vida y las asombrosas aventuras del cosaco Mykola en una isla desierta” de Ihor Fediv y Valentyn Zlotopolec (Otamanovskyi). Esta última vio la luz en 1918, en pleno apogeo de los acontecimientos que describe Volodymyr Sviatnenko en la tercera parte de la novela “Samurái”. Según la trama de la novela, Mykola, sobrino de Severyn Nalyvaiko, cae en cautiverio turco, se salva, pero, por ironía del destino, termina en una isla desierta. Tras recorrer el espinoso camino de Robinson Crusoe, Mykola Nalyvaiko regresa a Ucrania. Allí cae en el mismo torbellino de la guerra moscovita-ucraniana, donde muere como un héroe en la batalla de Konotop… La historia de la vida de Semen Bulashenko resuena sorprendentemente con la historia de Mykola Nalyvaiko: cautiverio japonés, salvación, vida en el país del sol naciente. El regreso a Ucrania en pleno apogeo de los acontecimientos revolucionarios, donde, como un patriota sincero de su tierra natal, no pudo mantenerse al margen de la lucha de liberación nacional y recorrió dignamente el Camino del Samurái, terminándolo con seppuku, un suicidio ritual realizado según ciertas reglas… En ambas obras vemos una construcción argumental y compositiva similar, una patética apasionada y numerosos pasajes sentimentales, lo que puede indicar una continuidad de género. De este modo, la novela de Volodymyr Sviatnenko “Samurái. Historia ucraniana” es uno de los pocos ejemplos de literatura de aventuras de estilo clásico que promueve el patriotismo y el amor por Ucrania. Este género se inició en el torbellino de las luchas de liberación de 1917—1921, pero no ha perdido su relevancia hasta el día de hoy. Esto lo demostró claramente el talento literario de Volodymyr Sviatnenko en su novela “Samurái. Historia ucraniana”, impregnada hasta el dolor de sentimientos patrióticos.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
resonancia en Ucrania y más allá de sus fronteras. Actualmente, la autora Mariia Vaino ha llevado a cabo más de una presentación y representación de la novela; el libro ha sido dignamente presentado en más de un festival de prosa histórica, en encuentros creativos en bibliotecas, escuelas, en lecciones sobre la tierra natal en la ciudad, la región y las regiones vecinas. A la escritora Mariia Vaino, artista en el género del relato, le ha sido posible presentar de manera filigrana el propio proceso de formación de la imagen de la heroína patriota a través de arquetipos de la ucranianidad, la metafórica del lenguaje, la poética en la prosa: de forma veraz, directa en la exposición y, al mismo tiempo, majestuosa, lo que no deja indiferente al lector. Hay obras que uno debe tener el derecho moral, cívico y de autor para escribir, incluso poseyendo un talento literario considerable, dominando el estilo y el conocimiento del tema, el sentido de la imagen, la magnitud del carácter a través de la detallización hasta la convicción, donde no debería haber ni un trazo de falsedad, y la verdad debería permanecer en las líneas como materia viva. Esto es muy responsable, laborioso, pero gratificante si se ha logrado. Y además, como yo lo veo, solo una mujer puede escribir así sobre una mujer... Esta es una obra que requirió, como dice la autora, un tiempo y un trabajo considerables en el conocimiento de la época, la personalidad y la problemática múltiple del camino vital de la heroína. Se han leído grandes pilas de libros: históricos, documentales, investigaciones científicas; la autora consultó con científicos en Leópolis y está agradecida por el acompañamiento científico de los detalles artísticos en la obra, en particular a Nadiia Khalak, candidata a ciencias históricas, investigadora principal de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueología y Estudios de Fuentes M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y a los científicos por los diálogos: Yaroslav Lialka (ya fallecido), Halyna Svarnyk y Anna Kos. Es muy interesante observar la dinámica de la formación de la personalidad en el patriotismo. La autora expuso hábilmente su camino desde la infancia hasta el último aliento. El patriotismo de Olena (Halia, como la llamaban en casa) era una prerrogativa en la familia, de donde provienen sus verdaderas raíces, donde se formó en los años de juventud y estudiante, donde creció con la actividad en la defensa de los derechos, en la lucha por la tierra natal, incluso si para ello había que dar la propia vida. Hay sentimientos, pensamientos, líneas que no se encuentran en ningún documento. Por eso el historiador se diferencia del escritor, porque (según Aristóteles) el primero escribe sobre lo que fue, y el segundo escribe sobre lo que podría haber sido en el contexto precisamente de esta verdad histórica. Por eso impresiona tanto el último relato “Confesión”. En él se acumula la conciencia de toda la vida de esta mujer, desde la infancia hasta la muerte. Estos trazos de conciencia —hitos— son el bloque de su conciencia, es el resumen que es un balance honesto unido hasta el signo de interrogación-conclusión de su vida, pensamientos, amor, cariño, trabajo y lucha. El libro fue publicado por primera vez en 2012. Esta es la tercera reedición. Estoy seguro de que la presentación interesante, fluida, no voluminosa y, al mismo tiempo, profunda de esta imagen excepcional en el corte artístico será siempre, especialmente en la actualidad, interesante tanto para los conocedores de la época de los fusileros de Sich, como para los fervientes admiradores del destino extraordinario de esta intelectual ucraniana, científica, guerrera (primera sargento del Ejército de Galitzia), prisionera política en tiempos de la esclavitud de los ucranianos; esposa de Roman Dashkevych, madre del científico Yaroslav Dashkevych y, en general, de una Mujer fantástica: Olena Stepaniv. Leo y me quedo absorto en aquella época. Tiene muchos detalles que no son conocidos por nuestra actualidad. Cautiva el hecho de que las líneas de los relatos de la obra siguen siendo impactantes, ya que no solo narran, sino que con coloridos trazos verbales muestran cuadros figurativos, filosóficos y simbólicos.
Машинний переклад
Mykola NAENKO. La «Eneida» de I. Kotliarevskyi y sus traducciones literarias a lenguas extranjeras. Final. Comienzo en el n.º 32. Los investigadores del siglo XX coinciden en su mayoría en la opinión de que la obra surgió, lo más probable, después de la guerra de 1812 y no más tarde de 1830. Fue publicada por primera vez en la revista de San Petersburgo «Maiak» en 1845; una publicación más completa (303 versos) apareció en los números 10/11 de «Smolenskii vestnik» en 1890. La publicación científica del texto de «Eneidy navyvarat» fue realizada por el académico eslavista Yukhym Fedorovych Karskyi a principios del siglo pasado. El científico argumentaba que, por los rasgos lingüísticos y etnográficos, y por algunas realidades presentes en las páginas del poema, su autor provenía de la región occidental de Smolensk (rasgos de los dialectos bielorrusos del noreste, a los que pertenece también el dialecto de Smolensk). Y el autor era el terrateniente de Smolensk Vikentii Pavlovych Ravinskyi. El poema pudo haber sido escrito por él, ya sea después de su regreso del ejército (1816—1825) o unos años más tarde. En la familia se conservó durante mucho tiempo el manuscrito del poema y fue precisamente sobre su base que el nieto de V. Ravinskyi, Kostiantyn, realizó la publicación de «Eneidy navyvarat» en «Smolenskii vestnik». Al igual que Yu. Karskyi, el escritor bielorruso e investigador de la literatura del siglo XIX H. Kisiaľov se adhiere a la versión de V. Ravinskyi como el autor más probable de la obra. El poema fue escrito, sin duda, como una reacción directa a la aparición de la «Eneida» de M. Osypov e I. Kotliarevskyi. La compleja naturaleza artística de la obra se explica por la combinación de la tradición escrita culta con la base folclórica popular. Incluso el inicio, que pasó de la épica cosaca ucraniana (Zhyŭ-byŭ Enei, dziatsiuk khupavy), absolutamente ajeno a la historia y a la tradición folclórica bielorrusa, da testimonio de la base original de canciones populares del texto. Conservando completamente la trama clásica de Virgilio (condición obligatoria de las travestías), el autor llena su obra con realidades de la vida de la aldea bielorrusa de finales del siglo XVIII y principios del XIX, tiempos de la servidumbre. La fábula, que pasó del género «elevado», está expuesta en el lenguaje del campesino bielorruso. La presencia de escenas naturalistas y de léxico no normativo, en opinión de A. Maldis, es un signo de la polémica consciente del autor con los cánones del clasicismo y el sentimentalismo dominantes en la tradición literaria de aquella época. El autor parece burlarse de la rudeza del lenguaje, de su abierta «no literariedad», y al mismo tiempo admira su jugoso humor, su capacidad de imágenes, su ingenio, su flexibilidad y su capacidad para las funciones más diversas. Los troyanos, compañeros de Eneas, se convierten bajo la pluma del autor en campesinos siervos: Mira cómo nos hemos desgastado, hasta la vergüenza se ve a través, todas las abarcas se han pisoteado de forma distinta, las camisas negras como el hollín. Si ya tu voluntad será, ¡mándanos calentar el baño! En cada verso de la obra se siente la admiración por la energía inagotable, el talento, la destreza y la agudeza del pueblo sencillo; precisamente este tema se convertirá en transversal en la literatura bielorrusa de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX: Y toda la corvea comprendemos: cómo sentarse en la cervecería, sabemos; Prokop hace morteros, mazos, hogares, vajilleros, para los barriles poner aros; Pylyp nuestro moldea cántaros. Y Savka conoce toda hierba. El motivo dominante de la versión bielorrusa del poema, al igual que en la «Eneida» de I. Kotliarevskyi, es el motivo del espíritu indomable y el amor por la vida del pueblo. En la escena rabelesiana del banquete de Dido, por ejemplo, se presentan detalladamente todas las sutilezas de la antigua cocina bielorrusa, las costumbres de las celebraciones, y los detalles etnográficos están llenos de un patetismo vitalista. El profesor de la Universidad de Tiflis y honorario (honoris causa) de la Universidad de Kyiv, Otar Akakiiovych Bakanidze. Él mismo escribió para los estudiantes georgianos, en lengua georgiana, la «Historia de la literatura ucraniana» en 3 volúmenes. Su fotografía para este material ha sido tomada de la presentación de la traducción georgiana de la «Eneida» de I. Kotliarevskyi, que tuvo lugar en la embajada de Ucrania en Georgia en 2011. Ante él y en sus manos vemos el libro recién publicado de la traducción georgiana de la «Eneida» de I. Kotliarevskyi. Tengo muchos buenos recuerdos sobre el gran patriota de Georgia y Ucrania Amiran Asanidze, pero aquí no hay posibilidad de referirme a ellos. Mencionaré solo un hecho: estuve en casa de su madre en Tiflis, ella nos convidaba con un té maravilloso de hierbas de montaña y bayas, y nos comunicábamos con ella a través de un traductor. Entonces supe por primera vez (en diciembre de 1963) que las mujeres en Georgia categóricamente no se comunican con nadie en lenguas extranjeras. Existe entre ellas una ley no escrita de que la mujer es la principal guardiana de la lengua y de la mentalidad nacional y, por lo tanto, debe comunicarse con el mundo solo en su lengua materna, la georgiana. El traductor para nosotros entonces fue un estudiante, líder del Komsomol de la universidad, Tomaz Popkhadze. A la mesa todos se sentaron en orden, el pan estaba sobre la mesa. Dido vertía el guiso, ponía trozos de carne en los cuencos y los blanqueaba con leche... La escena minuciosamente escrita de la reunión de Venus con Zeus demuestra los excelentes conocimientos del autor sobre el traje femenino tradicional bielorruso de las clases sociales superiores. Y el propio protagonista, Eneas, no es un atamán cosaco (como en el poema de I. Kotliarevskyi), sino más bien un representante del tipo de pequeño noble: es educado y proviene de una buena familia, sin embargo, es pobre, por lo que se ve obligado a servir en la hacienda señorial. Es evidente que el autor bielorruso se adhiere a las realidades de la vida bielorrusa de aquel tiempo, transmite a la perfección el peculiar color local. Es sabido que T. Shevchenko, quien a principios de los años 40 se familiarizó con el poema bielorruso, destacaba su «elemento puramente bielorruso». Prestaba atención, evidentemente, a las peculiaridades puramente lingüísticas de la obra, que, por supuesto, en mayor medida que las rusas, son similares a las ucranianas. En esta foto solo falta Oleksandr Mushkudiani, en la colina de Taras en Kániv. Las peculiaridades lingüísticas de la obra no se convierten en un obstáculo. Amiran Asanidze trabajó en la traducción de la «Eneida» de I. Kotliarevskyi durante más de 20 años. Por desgracia, no le fue dado esperar la salida a la luz de su traducción. «Después de terminar la Universidad de Kyiv, se entregó por completo al trabajo creativo sobre la traducción de la “Eneida” y precisamente gracias a él, después de 200 años, el lector georgiano tiene la oportunidad de familiarizarse con la creación del gran poeta ucraniano», dijo durante la presentación del libro el director del Instituto de Ucranianística de la Universidad Estatal de Tiflis llamada I. Javakhishvili, Otar Bakanidze (http://vestikavkaza.ru/news/54569.html). En este evento participaron el Embajador Extraordinario de Ucrania en Georgia, Vasyl Tsybenko, el vicepresidente de la Unión de Escritores de Georgia, Revaz Mishveladze, colegas y amigos del traductor, representantes de la diáspora ucraniana en Georgia y de los medios de comunicación. Y los alumnos de la escuela de Tiflis llamada M. Hrushevskyi ofrecieron a los invitados una presentación mediática escenificada del poema.
un obstáculo cuando el traductor, además de todo, está profundamente enamorado del objeto de la traducción y posee una buena preparación profesional. Esto se observa en la traducción de la “Eneida” al idioma georgiano. No es una adaptación, ni un doble travestismo, como en el caso bielorruso, sino precisamente una traducción artística. Su autor es Amiran Asanidze. Me resulta grato destacarlo porque, en mis años de estudiante, éramos amigos y él era el alma de aquel grupo georgiano que en 1962 llegó desde la Universidad de Tiflis a la Universidad de Kyiv y al entonces Instituto Pedagógico de Kyiv Máximo Gorki (actual Universidad Pedagógica Mykhailo Drahomanov). En aquel grupo estaban entonces los futuros doctores en ciencias y profesores Nuri Verdzadze, Oleksandr Mushkudiani, Revaz Khvedelidze y el futuro poeta sin títulos ni grados científicos, Amiran Asanidze. El patrón de los estudiantes georgianos de aquel entonces y de los posteriores, que estudiaban la lengua y la literatura ucranianas, fue y sigue siendo hasta hoy la maestría artística, al igual que en la maestría del autor de la obra original, existe toda una serie de combinaciones de altos recursos artísticos: el grotesco, la parodia, la vivaz y saludable hiperbolización de situaciones trágicas. Todos estos recursos artísticos A. Asanidze los tomó casi en forma terminada de la creación popular georgiana. Lo mismo se puede decir sobre el uso de las réplicas por parte del traductor. Los versos, tanto en el original como en la traducción, son máximamente dinámicos, transparentes y ligeros. La complejidad de la traducción del poema “Eneida” de I. P. Kotliarevsky a otros idiomas radica en su narrativa burlesco-travestida y en su riquísimo lenguaje poético. En la traducción al georgiano escuchamos a menudo insultos, expresiones acertadas, jergas, tomadas del lenguaje vivo de Georgia. Especialmente cuando se trata del contenido humorístico del poema. El autor de la traducción recorrió montañas de estratos lingüísticos para alcanzar el objetivo planteado, para que se viera no solo la tarea que se le había encomendado, sino también para utilizar el riquísimo material léxico, reproduciendo con precisión al mismo tiempo la intención del autor y conservando la naturalidad y la belleza de la lengua materna. Viajando tras los troyanos, el lector georgiano visitará una casa rural de Ucrania, un palacio señorial, y allí verá cuadros populares con los más variados dibujos, tramas, etcétera. Al lector no le surge ninguna duda de que estas tramas y cuadros están tomados de la vida ucraniana. Lo mismo se puede decir sobre la vestimenta de los héroes en la versión de A. Asanidze. Los héroes de la “Eneida” de A. Asanidze no caminan con ropas de guerreros troyanos, sino con camisas, pantalones anchos como el mar Negro, botas, gorros, sombreros, abrigos. Ellos, según A. Asanidze, son completamente ucranianos. Lo mismo se puede decir sobre la vestimenta femenina. Las mujeres, tanto en la obra original como en la traducción, están vestidas con especial atención y esmero. No hubo necesidad para A. Asanidze de inventar platos para los héroes. A los georgianos la mayoría de estos platos les son conocidos. Los héroes de la “Eneida”, tanto en el caso ucraniano como en el georgiano, disfrutan de la mesa, todo servido en cuencos. Los detalles de la vestimenta y los platos indican por sí mismos al lector georgiano de qué país y clase social ha extraído el autor a estos héroes, mostrando su vida cotidiana. Aquí es interesante que los nombres de los platos, reproducidos con letras georgianas, siguen siendo ucranianos. Todo esto sucede principalmente al representar eventos donde las costumbres populares ucranianas están estrechamente entrelazadas con las costumbres y la vida cotidiana georgianas. Este es uno de los principios axiológicos de la traducción de A. Asanidze. En el proceso de asimilación ideológico-estética de la “Eneida” de I. Kotliarevsky, A. Asanidze conserva al máximo su base fabular, refleja con precisión los episodios individuales retratados en la obra original, respeta y reproduce al máximo las costumbres, creencias y presagios populares, la vida cotidiana y las concepciones ético-morales de los ucranianos, todo tipo de expresiones, digamos, sobre cuestiones de medicina popular, entretenimientos, juegos, etcétera. Todo esto se presenta en la traducción en un aspecto ético-integrador, por lo que el lector georgiano no necesita explicaciones ni aclaraciones innecesarias. La “Eneida” de I. Kotliarevsky es famosa por el carácter especial de su risa. El traductor georgiano no pudo dejar de prestar atención a esto. La dirección humanista de la epopeya, las acciones heroicas del propio Eneas, el espíritu de valentía, patriotismo y solidaridad fraternal en la traducción son máximamente consonantes con el original y, al mismo tiempo, con las tradiciones históricas del pueblo georgiano. Por eso, estos pasajes quedan profundamente grabados en la memoria del lector georgiano. La naturaleza de la risa en la “Eneida” de A. Asanidze, por lo tanto, está orgánicamente vinculada con la naturaleza georgiana de la risa, con su tradición de risa. Aquí, la naturaleza de la risa en la “Eneida” de A. Asanidze es profundamente popular y es el centro organizativo del poema en ambos casos. Amiran Asanidze, el último a la derecha, junto con otros dos georgianos y la profesora de la universidad Nina Totska durante la visita a la tumba de Shevchenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El traductor logró movilizar un gran arsenal de la palabra poética georgiana para la caracterización lingüística de los personajes. Consiguió introducir en el tejido de su traducción aquel vocabulario básico del léxico cotidiano georgiano que fue utilizado en gran medida por todos los poetas de Georgia, comenzando por David Guramishvili y los autores georgianos más jóvenes. A. Asanidze, como traductor experimentado, incluso del ucraniano, sabía bien que estaba bajo la presión de un lenguaje poético complejo: un sistema estrófico estilístico. También sabía que cualquier autor de una obra original, en aras de una rima lograda, puede cambiar una línea entera o incluso una estrofa completa, es decir, tiene una gran libertad, mientras que el traductor está limitado, privado de tal libertad. Siempre está obligado a someterse a los caprichos del autor. El traductor también sabe lo difícil que es reproducir o preservar un sistema estrófico complejo. Los traductores recuerdan bien, además, que es necesario reflejar adecuadamente no solo los contornos de una estrofa individual, sino, lo que es más importante, preservar el pensamiento de cada estrofa, cada detalle, cada matiz de la obra original. Amiran Asanidze logró repetir las peculiaridades rítmicas y entonacionales del original e insertar el contenido de cada estrofa individual de la obra original en una estrofa georgiana de diez versos, incluso esquemáticamente similar. Se sabe que, en la creación de un ritmo poético original, la rima desempeña la función principal en la estrofa. Al mismo tiempo, el llamado acento entonacional recae en diferentes partes de la estrofa. Tal rasgo le otorga a la estrofa una sonoridad polifónica. A. Asanidze abordó la reproducción de esta peculiaridad del original de manera creativa. Manejó magistralmente la estructura rítmica y, de este modo, alcanzó la riqueza entonacional del poema. Al mismo tiempo, en la estrofa traducida impera el ritmo del verso y la versificación georgiana, que es, a su vez, análogo al ritmo y la sonoridad del original. Para la reproducción de imágenes léxico-lingüísticas y otras imágenes artísticas, el traductor busca diligentemente y encuentra obligatoriamente equivalentes. Esto, por supuesto, se logra con dificultad y, como muestra la comparación, a veces es incluso imposible. Esto se observa ya en el ejemplo de la traducción de la primera estrofa de la primera parte de la obra original: Eney buv parubok motornyi I khlopets khot kudy kozak, Udavs na vseye zle provornyi, Zavzyatisyi od vsikh burlak. No hrekny, yak, spalyvshy Troyu, Zrobyly z neyi skrytu hnoyu, Vin, vzyavshy torbu, tyahu dav; Zabravshy deyakykh troyantsiv, Osmalenykh, yak hyrya, lantsiv, Pyatamy z Troyi nakyvav. Y aquí está el doble georgiano de esta estrofa: Tsetskhlivit bichi iko Eneas — Kazakze aba vin tkvas aughi, Chirsa da lkhinshi supris mshveneba, Shpotsa da chkhubshi mkhne da chauki. Rotsa berdzneba gadatsves Troa, Aktsies perilad da kvebis grovid, Man, khipatebshi ase natsadma, Gudamshieri khalkhi shekara, Daglejil khalats kheli statsada da Zurgi aktsia mshobel kvekanas. Tal sistema de identidad en la traducción es mantenido por el autor hasta el final del poema. A. Asanidze preservó al máximo el sistema estrófico del original. Al mismo tiempo, como siempre, los versos I-III, II-IV-V, VI-VIII, VII-IX, VIII-X riman y solo raramente parece romperse el esquema de rima del original, mientras que el doble georgiano gana. En general, la traducción suena lo más "georgiana" posible y transmite completamente el contenido del original ucraniano. Lo más difícil para todos los traductores sin excepción fueron los modismos, las frases hechas y las expresiones metafóricas de origen puramente ucraniano. ¿Cómo, por ejemplo, transmitir en otros idiomas imágenes como "zavzyatisyi od vsikh burlak", "tyahu dav", "yak hyrya lantsiv" o de este día. Sí, al polaco Petro Kuprysh lo tradujo literalmente ayer, en 2013, y mañana, no se excluye, aparecerá una traducción al japonés (autor Hino Takao). Algo similar no sucede con ninguna otra "Eneida", de las cuales se cuentan una decena o más en las literaturas extranjeras. Lo más cercano a la ucraniana es la "Lusiada" portuguesa, escrita sobre motivos de la "Eneida" de Virgilio por el poeta portugués Luís de Camões (publicada en 1572). Las fuentes electrónicas proporcionan información de que el poema portugués ha sido traducido a 5 idiomas: italiano, alemán, polaco, ruso y ucraniano. La "Eneida" de I. Kotliarevskyi, como dije, ya tiene traducciones a once idiomas, y la duodécima (al japonés) se está preparando. Si se tiene en cuenta que en algunos idiomas existe no una, sino varias traducciones (al ruso, cinco; al bielorruso y al polaco, dos), entonces se puede hablar con seguridad de la "Eneida" ucraniana como un fenómeno mundial. Sobre ella (principalmente en el mundo extranjero) ya se están creando incluso leyendas, en las que se entrelazan algunas conjeturas, pero basadas principalmente en la realidad. Existen informes orales de que Napoleón, al retirarse a París tras la derrota en la guerra de 1812, se llevó consigo un ejemplar de la "Eneida" de I. Kotliarevskyi (véase: H. Nudha. Kotliarevskyi en el extranjero). Y por escrito, los primeros en hablar del poema en el extranjero fueron los checos (Dobrovský, 1814; Šafařík, 1826) y los polacos (Bandtke, 1815). Al mundo angloparlante introdujo a I. Kotliarevskyi Theresa Robinson, quien actuaba en la literatura bajo el seudónimo de Talvj (años 30 del siglo XIX); ella lo llamaba incluso el último hetman de Ucrania. Un viajero y antropogeógrafo alemán en 1841 clasificó el poema de I. Kotliarevskyi entre las obras maestras más destacadas y originales de la literatura ucraniana. El poema también se menciona en la "Historia de la literatura mundial" francesa de L. Sischler (1879) y en la "Historia de las literaturas eslavas" rusa de A. Pypin, publicada también en 1879. En la "Historia de la literatura universal", que se publicó durante los años 80-90 del siglo XX en Moscú, la "Eneida" se caracteriza como un poema cercano a las obras de sátira humanista de la época del Renacimiento (junto a las obras de F. Rabelais y M. de Cervantes), a las epopeyas nacionales cómicas de la época de la Ilustración (I. Krasicki y otros) y a la novela caballeresca europea "extensiva en trama", en particular, a la francesa "Novela de Eneas" y a las novelas del "ciclo bretón" de Chrétien de Troyes. El mundo de la "novela bretona", al igual que el del poema ucraniano de I. Kotliarevskyi, es visto (señalan los autores de la "Historia...") a través del cristal mágico de un cuento de hadas, construido sobre un equilibrio inestable de lo maravilloso y lo ordinario, lo alto y lo bajo, lo heroico y lo cómico. En resumen, gracias a esto, la "Eneida" de I. Kotliarevskyi ocupó un lugar de honor en la fila de aquellas obras de la literatura mundial que se acostumbra llamar "enciclopedias" de la vida popular. Entre ellas están la "Divina Comedia" de A. Dante, "Don Quijote" de M. de Cervantes, la "Comedia humana" de H. de Balzac, el "Ulises" de J. Joyce y otras. Según Virgilio, a Eneas en sus viajes, aventuras y hazañas le favorecían los "dioses, diosas y semidioses" celestiales. Según Kotliarevskyi, entre sus hermanos, Eneas veía también héroes terrenales: Panko, Okhrim y Kharko, Lesko, Oleshko y Sizon, Parkhom, Yisko y Fesko, Stetsko, Onysko, Opanas... Para mí (para la preparación de este material), el círculo de ayudantes fue más estrecho, pero todos a la vez terrenales y celestiales: el kartvelólogo y ucranianista Oleksandr Mushkudiani, la bielorrusista y bohemista Olena Pohrebniak, la germanista Olesya Kostiuk, el clasicista y rumanista Serhii Luchkanin. ¡A todos ellos, sincero respeto y gran gratitud por su ayuda!
Машинний переклад
“¿huyó a toda prisa de Troya”? Si uno sigue el camino de la búsqueda de la adecuación, puede meterse en problemas y solo rara vez alcanzar alguna deseada poeticidad. Los rumanos, por ejemplo, definieron la “tenacidad errante” de Eneas como “un demonio entre los granujas”; los checos llamaron a Eneas “un buen bribón” y “un pícaro redomado”; los alemanes siguieron un camino aparentemente más fácil y llamaron al héroe de forma más sencilla: “más valiente que todos”. A los “chamuscados como un peso” los traductores los abordaron con algunas conjeturas para transmitir con mayor precisión la ucranianidad misma del Eneas de Virgilio. Los rumanos, por ejemplo, vieron a la compañía de Eneas como “rapados al cero”, los checos como una “banda de vagabundos” y los alemanes como “de mechones cortos”, es decir, con los oseledets cosacos. La traductora rusa aquí se las arregló con “harapientos rapados”, pero para las expresiones “dar las de Villadiego” y “salir a toda prisa” utilizó cierta adecuación creativa: “Recogió el hatillo y salió a toda prisa” y “mostró los talones a los griegos”. A los alemanes, con la expresión “salió a toda prisa”, por lo visto, algo se les escapó. La “tracción” para ellos se percibió de forma literal y por eso en ellos prevaleció el verbo “tirar”: Eneas, con su ejército, simplemente “tiró”, y ya está. Y esto dista mucho de lo que significa en el idioma ucraniano “dar las de Villadiego”. Aunque en la traducción trabajaron dos personas que no eran simplemente traductores, sino bilingües. Irena Kachaniuk-Spich y Leonid Rudnytskyi son hablantes nativos de ucraniano, y el alemán es para ellos el idioma de su especialidad: ambos poseen títulos académicos profesionales precisamente en filología alemana. En general, el bilingüismo del traductor es la mejor o incluso la condición más importante para una actividad traductora de calidad. Por eso se percibe tan natural la traducción al georgiano de Amiran Asanidze, quien tenía educación superior en filología ucraniana en la Universidad de Kyiv, casi impecable la traducción al ruso, dado que la traductora Vira Potapova conocía el ucraniano desde la infancia, etc. Sobre la traducción alemana de Kachaniuk-Spich y Rudnytskyi hablé también en el plano bilingüe. Aunque en tales casos, casi lo más importante es también el talento puramente poético del traductor. El georgiano Amiran Asanidze era poeta por naturaleza (puedo confirmarlo por conocimiento personal de su extraordinaria naturaleza literaria), el ucraniano Bohdan Melnyk también es poeta por vocación y por eso su traducción al inglés no suscita mayores quejas. Tampoco fueron “monolingües” los traductores rumanos o búlgaros, ya que, además de su propio idioma autóctono, conocían el ucraniano principalmente por la situación fronteriza, es decir, crecieron y se formaron en la frontera con Ucrania. Allí, el elemento lingüístico de las naciones que existen como vecinas llena no solo el aura física, sino también su esencia interior. Como decía el mayor modernista del siglo XX, James Joyce, en cada persona incluso la sangre fluye en un idioma. Lo importante, sin embargo (lo repetiré una vez más), en todos los casos sigue siendo el talento poético obligatorio del traductor. Sin él, no se “captará” ninguna estructura figurativa de la obra original para encontrarle un equivalente en el idioma de la traducción. El idioma bielorruso, digamos, es el más cercano al ucraniano tanto en semántica como en sonoridad, sin embargo, el traductor bielorruso no se detiene en ningún caso en una reproducción literalista de la “Eneida” de I. Kotliarevskyi. Por eso, para él, el “joven motorny” (ágil) podría haber seguido siendo igual que en Kotliarevskyi, pero él encuentra para él una imagen puramente bielorrusa: “dziatsiuk jupavy” (joven elegante). Y se vuelve un hecho completamente evidente que en la traducción no trabajó simplemente un dragomán-intérprete, sino realmente un poeta. Por el mismo camino siguió en su traducción Arkadz Kuliashou, quien se propuso recrear la “Eneida” ucraniana al idioma bielorruso prácticamente un siglo después de la aparición de su paráfrasis por un autor anónimo. Las traducciones de la “Eneida” a idiomas extranjeros continúan prácticamente hasta hoy. Nadiia PASICHNIAK, presidenta de la célula de Verbovets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tierra ucraniana… Gloriosa. Ancestral. Espigada. Cubierta con inflorescencias de amor y bondad, poblada por un pueblo valiente y paciente. Un pueblo que tiene un pasado histórico difícil y un deseo ardiente de libertad. Este anhelo de libertad ha sido heredado de los abuelos y bisabuelos que lucharon por la independencia. Y hoy esta lucha continúa. Ucrania está en peligro. Bajo las balas, en las trincheras y tiendas de campaña, en los campos de batalla y en la reserva, entregando lo más preciado —la juventud, la salud— luchan sus gloriosas hijas e hijos. Entre ellos, una belleza de ojos azules con un alto sentido del patriotismo, con un nombre inusual para la región de los Cárpatos y un destino aún más inusual, que ella misma eligió por llamado del corazón y del alma. Es Andriana Susak, oriunda del pueblo de Verbovets, alumna de la escuela-gimnasio de Kosiv, graduada de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, traductora de idiomas extranjeros de profesión y valiente combatiente voluntaria del batallón “Aidar”, patriota por vocación. Pasó por la guerra en el Donbás. Por su heroísmo y valentía, en mayo de 2016 fue galardonada con la orden “Héroe del Pueblo de Ucrania”. Esta increíble joven unió su destino con su compañero de armas Maksym Arekhta. En la familia crece un relevo confiable: su hijito Makar. Sobre Andriana Susak escriben ensayos, los poetas le dedican poemas, filman reportajes cinematográficos sobre ella, la invitan a encuentros con la juventud. Andriana es activista del movimiento de veteranas, estudiante de maestría en la especialidad “Gestión Pública y Administración”. Recientemente, como parte de una delegación de chicas veteranas ucranianas, visitó la sede de la OTAN, donde contó a la comunidad internacional sobre la guerra de Ucrania con Rusia. El documental “Batallón Invisible” (2017), en el cual una de las heroínas es Andriana, fue visto por miles de espectadores de Ucrania y otros países del mundo, en particular de Estados Unidos y Canadá. La historia no se detiene. En el calendario estatal aparecen nuevas fechas, determinadas por diversos eventos y cambios en la sociedad. Se llevan a cabo celebraciones con motivo del Día del Voluntario (14 de marzo) y el Día de los Héroes de Ucrania (25 de mayo). En la situación política actual, estas medidas no son solo un tributo a la memoria, sino también un homenaje a los héroes del pasado y a los héroes del presente, que entregan todas sus fuerzas por la unidad y la independencia de nuestro Estado, es el reconocimiento con premios por méritos especiales ante la Patria. Por Decreto del Presidente de Ucrania N.º 71/2019 del 13.03.2019, Andriana Ivanivna Susak, sargento menor de la reserva, por su valentía personal demostrada durante la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, por su abnegado servicio al pueblo ucraniano y con motivo del Día del Voluntario, fue galardonada con la orden “Por el Valor” de III grado. Nos enorgullecemos de nuestra gloriosa compatriota y creemos que personas tan abnegadas como Andriana cambiarán nuestro país para mejor, ya que ellas llevan la grandiosa misión de la unidad nacional y un futuro brillante.
Машинний переклад
Uno de los atractivos del repertorio estival de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania fue el programa de concierto «Encantadoras melodías de amor», con la participación de la artista de honor de Ucrania Valeriia Balakhovska (órgano, piano) y el laureado de concursos internacionales Serhii Androshchuk (tenor). Se interpretaron perlas del patrimonio musical de Europa Occidental de los siglos XVIII al XX, y como bis, los artistas interpretaron la canción popular ucraniana «Chornii brovy, karii ochi» (Cejas negras, ojos castaños). Sobre cómo se preparó el concierto, nuestra conversación con Valeriia Balakhovska. — ¿Quién es el director de sus programas de concierto? — Los programas de concierto los preparamos nosotros mismos. Pensamos en el repertorio, cómo encajará musicalmente, por imagen, por carácter, a veces por épocas. Por ejemplo, desde el barroco hasta la música contemporánea, romántica o clásica. La idea de realizar el concierto «Encantadoras melodías de amor» pertenece a Serhii Androshchuk. Él seleccionó las arias más melódicas, ya que existía el deseo de hacer un concierto ligero y agradable. Para el material vocal, yo seleccioné obras para órgano más luminosas. Se interpretó música romántica y obras maestras de la ópera. En particular, fueron las arias de Ferrando «Un aura amorosa» de la ópera «Così fan tutte» de Wolfgang Amadeus Mozart, de Giocondo de la ópera «La pietra del paragone» de Gioachino Rossini, de Alfredo de la ópera «La traviata» de Giuseppe Verdi, el romance de Nemorino de la ópera «L'elisir d'amore» de Gaetano Donizetti, la serenata de Smith de la ópera «La jolie fille de Perth» de G. Bizet, y canciones napolitanas. Entre las obras para órgano, el «Scherzo en sol menor» de Marco Enrico Bossi, «Preludio, fuga y variación en si menor» de César Franck, «Rondo en estilo celta» y «Rondo en estilo latino» de Hans-André Stamm, y tres versetos del ciclo «Pro gloria» de Vincenzo Petrali. Casi siempre al final interpretamos algo como bis. Los oyentes lo piden y siempre accedemos a sus deseos. Siempre tenemos algunas piezas preparadas. Tenemos en cuenta los deseos del público. A veces piden interpretar una canción popular ucraniana, y otras veces, una aria brillante de una ópera de Europa Occidental. Por ejemplo, el «Brindis» de «La traviata» de G. Verdi. Debe ser algo corto y brillante para mostrar las posibilidades del órgano. Principalmente toco el órgano, pero extraño el piano. En algunos conciertos combino la interpretación en estos dos instrumentos musicales. Precisamente durante los conciertos de tenores a veces suena el piano de cola, como en este concierto. — Seguramente, ¿este no es su primer concierto conjunto con Serhii Androshchuk? — Serhii no trabaja con nosotros desde hace mucho tiempo. Pero ya hemos logrado dar muchos conciertos juntos. Trabajo con otros vocalistas, con la orquesta, pero con él es con quien más a menudo. S. Androshchuk es un vocalista brillante y talentoso. Él se apasiona por esto. Es extremadamente trabajador, un verdadero artista. Lo invitan a participar en diversos conciertos y espectáculos, y en giras. También colaboro con Serhii Kotko. Él también es un vocalista prometedor. — ¿Por qué decidió dedicar su vida a la música? — Mi padre era músico, mi abuelo y mi abuela cantaban bien. Seguramente, eso influyó. Desde la infancia adoro la música. Desde los cuatro años sacaba melodías de canciones en un instrumento musical infantil. A los cinco años ya estudiaba en la escuela de música infantil. Y desde los siete, en la Escuela de Música de Kyiv llamada Mykola Lysenko. Incluso entonces, abrieron una asignatura optativa de órgano. Enseñaba el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Koshuba. Me inscribí en la optativa y durante cuatro años dominé la interpretación del órgano. Luego ingresé en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania llamada Petro Chaikovskyi). Aquí obtuve dos especialidades: pianista y organista. Adoro este enorme instrumento musical. Puede reemplazar a toda una orquesta. En el órgano hay una gran cantidad de timbres y colores, posibilidades ilimitadas. Estoy extremadamente feliz de que exista un pedagogo tan maravilloso como Volodymyr Koshuba, quien se cruzó en mi camino por pura casualidad. Él supo despertar mi interés, me regaló mi futura profesión. No sé si habría llegado al órgano sin él, tal vez solo más tarde. Por cierto, conmigo en esa optativa estudiaban otras cuatro personas, pero la profesión de organista la elegí solo yo. En el último año del conservatorio, para estar más cerca de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, conseguí un trabajo aquí. Al principio como asistente de organista. Ya entonces comencé a dar mis primeros conciertos. Mi primer concierto solista fue en el examen de graduación del conservatorio. Interpreté obras de Bach y de otros compositores occidentales y ucranianos. Por supuesto, como cada intérprete, estaba nerviosa, ya que es una gran responsabilidad. Pero este trabajo me gusta mucho, y el órgano es parte de mi vida. — ¿Qué ha cambiado durante este tiempo? — Ya llevo 27 años trabajando como solista de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. Ha aparecido la experiencia vital y creativa, el profesionalismo. He tenido muchos viajes, incluidos al extranjero, a Polonia, Alemania, Austria, Suiza, Israel, Rusia, Bielorrusia y Moldavia. Me he comunicado con muchos intérpretes y profesores de nivel mundial. He tocado en diferentes órganos: barrocos, pequeños, grandes. El público que viene a los conciertos es variado. A veces es fácil o difícil establecer contacto con la sala. En Occidente, los oyentes suelen ser más eruditos y preparados que aquí. Para ellos es natural encender el televisor y que haya conciertos de música clásica. En Ucrania, esto es una gran rareza. Por ejemplo, cuando fui a Alemania, algunos oyentes recordaban lo que interpreté en ese país la última vez. Son muy escrupulosos. Sí, por supuesto, no en todas partes. Recuerdo las giras a Jerusalén. Actué en una iglesia enorme con una acústica magnífica. Junto conmigo actuó una orquesta de cuerdas. Fue una actuación compleja y responsable, pero extremadamente interesante. Amo la música barroca antigua y las obras románticas. También entre mis intereses creativos se encuentra la música alegre y luminosa, arias de óperas, etc. Entre los compositores modernos, Viktor Honcharenko, Yevhen Lonko; entre los clásicos ucranianos, Dmytro Bortnianskyi, Kolessa. Recientemente, Volodymyr Koshuba me dio partituras desconocidas hasta ahora; tal vez utilice algo en futuros conciertos. Nosotros, los organistas, compartimos material musical entre nosotros. Algo nos regalan en el extranjero. A veces tengo que terminar la transcripción de las obras. Pero prefiero la literatura original para órgano, de la cual existe muchísima. — ¿Realiza giras también en Ucrania? — He actuado en repetidas ocasiones en Bila Tserkva, Járkiv, Khmelnytskyi, Dnipró, Odesa y otras ciudades. Recientemente regresé del Noveno Festival Internacional de Música de Órgano que tuvo lugar en Leópolis. Allí, en la sala de órganos, cambió recientemente la dirección. Los nuevos líderes están probando nuevas formas de trabajo con los oyentes. En el vestíbulo funciona una galería de arte. Aquí, en particular, se presentan frescos de los siglos XI al XII. A los oyentes se les ofrece fruta y bebidas antes del concierto. — Usted comenzó a trabajar a principios de los años 90. ¿Cuándo fue más fácil: entonces o ahora? — Hoy en día hay más información. Intercambiamos activamente experiencias con colegas tanto en Ucrania como en el extranjero. Por supuesto, antes el Estado ayudaba más. Existían conciertos de intercambio. Por ejemplo, yo iba a Odesa o Járkiv, y desde allí los organistas venían a Kyiv.
Sin embargo, hoy en día se produce un desarrollo incesante de la cultura organística y del arte del órgano, lo que crea condiciones para nuevas giras. Si eres un buen intérprete y tienes demanda, te invitan más a menudo. Esto es un estímulo para el desarrollo posterior. Y si no te invitan y no tienes demanda, comprendes que debes trabajar más. Nos ha resultado difícil financiar la publicidad. Antes podíamos permitirnos una gran publicidad en las paradas, ahora eso no existe. Me gustaría que la situación de la financiación fuera mejor, entonces se podrían hacer videoclips de calidad. Sería deseable que de esto se ocuparan profesionales que entiendan bien del tema. Por supuesto, es una ventaja que en los últimos años hayan aparecido las redes sociales, pero el rendimiento de ellas es todavía pequeño. Tenemos muchos buenos artistas, hacemos muchos conciertos maravillosos. Pero los llenos totales ocurren raramente. A veces esto depende del clima, o si hay partidos de fútbol cerca en el estadio Olímpico, eso tampoco juega a nuestro favor. Y el problema principal es que la gente simplemente sabe poco sobre nosotros. Y la culpa aquí no es de los artistas, que se entregan al máximo. La sala de órganos está programada minuto a minuto. Para los ensayos no queda tanto tiempo como uno quisiera. —¿Qué se ha logrado alcanzar en esta temporada de conciertos, qué planes tiene para el futuro? —He creado bastantes programas nuevos e interesantes en colaboración con diversos intérpretes y vocalistas, el quinteto Kyiv y el cuarteto Mykola Lysenko. Participo cada mes en tres o cuatro conciertos, además de las giras. (Además de Leópolis, este año logré estar en Dnipró y Járkiv). Algunas obras las interpreté por primera vez. Por delante hay muchos conciertos nuevos. Me invitan a giras en Alemania, posiblemente vaya allí para las fiestas navideñas. Otro gran proyecto es una actuación junto con la orquesta en la Ópera Nacional de Odesa. Espero que por delante haya nuevos viajes interesantes, nuevas invitaciones. —¿Y no ha surgido el deseo de quedarse en el extranjero? —Me propusieron quedarme en Alemania. Allí tendría mucho trabajo y oportunidades para la realización creativa. Pero aquí está mi familia, mis parientes, mi tierra natal, sin los cuales no imagino mi vida. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
El proyecto Rozdilovi sonará, o más bien cobrará vida, de una forma nueva. El 2 de agosto, Olya Mykhailiuk, directora y artista, Tomasz Sikora, músico y compositor, y Myroslava Haniushkina, directora de la agencia ArtPole, hablaron en la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk sobre el formato en línea del proyecto y presentaron una versión actualizada del sitio web. “El sitio surgió de la búsqueda de una forma en la que compartiremos nuestras obras con el mundo”, dice Olya Mykhailiuk, autora de la idea del proyecto. “Dado que Rozdilovi no es un álbum lineal estándar, es imposible publicarlo en la red simplemente como un conjunto de pistas; tiene cierta ciclicidad, retornos a estados característicos y sus propias pausas, pero también hay una cuota de lo inesperado”. Dmytro Lider y el Laboratorio de Caprichos ayudaron a insuflar vida virtual al sitio. Los invitados de la reunión pudieron “tocar” prácticamente el sitio. Generaron postales en diferentes idiomas —alemán, polaco, francés, italiano, checo, inglés—, seleccionaron el acompañamiento visual y enviaron las tarjetas terminadas a los destinatarios. Además, vieron videos del laboratorio creativo: visualización, música y poesía del proyecto, también en otros idiomas. Un momento especial de la reunión fue la improvisación literario-musical. Con el acompañamiento musical de Tomasz Sikora, leyeron poesías de su autoría. “La verdad es que resultó una experiencia interesante”, comparte sus impresiones Anastasiia Litashova, bibliotecaria de Good library. “Porque no es tan fácil adaptarse de inmediato al acompañamiento musical. En la primera poesía, el señor Tomasz captó los ritmos de mi poesía, su estado de ánimo. Ya en la segunda, yo me sintonizaba con las ondas musicales. En momentos así, comprendes qué es la interacción y la coordinación. La energía de la improvisación es tremenda”. No se olvidaron de hacer el bien. Los invitados y organizadores se unieron a la subasta benéfica “Compra y ayuda”. Recaudaron fondos para Anastasiia Haiduchenko. Los lotes de la subasta fueron un disco con la grabación de Rozdilovi, una taza y un cuaderno de marca de la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk y un libro de Nadiika Herbish. Los invitados señalaron que Rozdilovi es terapia/emoción agradable/recuerdo/energía/parada espiritual. En ellos, cada uno encuentra algo propio. Centro de prensa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en el Imperio ruso fueron posibles con el apoyo del pueblo, y la práctica comunista posterior también recibió el apoyo de la mayoría del pueblo. En las tierras de otros pueblos del imperio, el régimen bolchevique fue traído sobre las bayonetas del ejército bolchevique ruso. El imperio, que se llamaba soviético, se derrumbó, surgió una sociedad postsoviética, pero la dessovietización no ocurrió en el espacio postsoviético. Por lo tanto, las manifestaciones de recaída son posibles, de lo cual nos convencemos hoy. Servicio de prensa unificado de las organizaciones ucranianas de Rusia (OPS UOR) de ese asunto no hay, a ningún poder le hace falta la conmemoración de los patriotas torturados. Y solo la comunidad logró romper el muro del olvido... Una cruz de roble ucraniana fue tallada en un día por el artista de Kyiv Mykola Malyshko, y la trajo, la cargó sobre sus propios hombros y la instaló el ex preso político y conciencia de la nación Yevhen Sverstiuk. Y en 2004, se fabricó e instaló en el paraje una cruz cosaca de granito, obra de Mykola Malyshko y Nazar Bilyk, con la inscripción: “A los hijos asesinados de Ucrania”. Este monumento fue erigido a expensas de ciudadanos de Ucrania, EE. UU., Canadá, Carelia y la ciudad de Vorkutá. El laureado del premio Vasyl Stus, Vasyl Ovsiienko, propuso reunirse anualmente el día del inicio de los asesinatos masivos en Sandarmokh, el 27 de octubre, en Kyiv, junto al monumento a Les Kurbas para un panikhida y un mitin en memoria luminosa de los prisioneros de la “etapa de Solovki”. Ese día, con una velita conmemorativa de la Candelaria, invité al Abuelo a mi hogar. Toda mi vida consciente le pregunto a mi corazón: ¿podré perdonar, olvidar? ¿Perdonar? No lo sé... ¿Olvidar? ¡Nunca! — Slava, te compadezco... Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis
Машинний переклад
El 5 de agosto de 2019 se cumplió el 82.º aniversario de la tragedia de Sandarmokh, donde en 1937 el régimen estalinista exterminó a ucranianos, polacos, estonios y prisioneros de otras nacionalidades, donde también asesinaron a rusos que no aceptaban la política criminal de Stalin. Un acontecimiento significativo en la conmemoración de las víctimas ucranianas de la represión fue la Cruz Conmemorativa en Sandarmokh “A los hijos asesinados de Ucrania”. La presidenta de la organización ucraniana “Kalyna” en Carelia, Larysa Skrypnykova, pasó a la historia. Gracias a su perseverancia, patriotismo y sincero espíritu ucraniano, en el paraje de Sandarmokh apareció este majestuoso monumento de granito, que fue traído desde los Urales. Se llevó a cabo la conmemoración de los combatientes caídos por la libertad, la verdad y la vida. En los actos participaron ucranianos de Carelia, representantes de organizaciones ucranianas de Rusia, Moscú, San Petersburgo, representantes del Memorial de San Petersburgo, la representante del consulado de Ucrania Olesya Lutsynska, representantes de los consulados de Estonia, Letonia, Lituania, Países Bajos, Alemania, Polonia, Finlandia, Francia, y sacerdotes de las iglesias ortodoxa y católica. En el mitin intervino Larysa Skrypnykova y se leyó un mensaje de la embajada de EE. UU. Los presentes depositaron flores y encendieron velas en memoria de los inocentemente asesinados. Junto a la Cruz, el padre Leonid ofició una oración por el descanso de las almas de los hijos e hijas de Ucrania. El tiempo introduce ajustes en la actualidad. No estuvo presente el conocido defensor de los derechos humanos Yurii Dmytriiev, quien realizó un trabajo enorme para establecer el hecho mismo del asesinato masivo en el paraje de Sandarmokh. Él se encuentra en prisión bajo una acusación inventada. A Dmytriiev lo representó su hija, por cuyo “abuso” las autoridades lo persiguen. Ya se ha vuelto habitual la ausencia de representantes de las autoridades de cualquier nivel. Aunque hubo un cierto toque de atención con la presencia de corresponsales de la cadena de televisión “Rossiya-1”, eso sí, sin Skabeyeva. El año 1937 pasó a la historia como el año de las represiones a gran escala del sangriento régimen estalinista. ¿Habrían sido posibles las represiones si no hubiera existido el apoyo silencioso o no silencioso del pueblo? Cientos de miles estaban en los campos, mientras millones en los mítines estigmatizaban a los enemigos del pueblo y escribían denuncias. Por lo tanto, no solo Stalin y sus secuaces son responsables de las represiones masivas. Estados Unidos lanzó una bomba atómica sobre Japón. En Hiroshima murieron de inmediato 70 000 personas, en su mayoría civiles. La humanidad nunca llegará a un consenso sobre la necesidad, la corrección o la criminalidad de tal acción. Pero hay que recordar que la política militarista y el ataque pirata a Pearl Harbor fueron apoyados por la sociedad japonesa, por el pueblo japonés. Solo tal apoyo se convirtió en el principal motor de toda la política agresiva de Japón. Por lo tanto, todo el pueblo japonés cargó con la responsabilidad de la política del Estado. Lo mismo se puede decir de Alemania. Pero dos Estados, dos pueblos, pasaron por el crisol del arrepentimiento: Alemania a través de la desnazificación, Japón a través de la desmilitarización, y hoy la política de estos Estados demuestra que en la conciencia de las personas y en la mentalidad de los pueblos se han producido cambios cardinales y profundos. El régimen bolchevique no cayó del cielo, los cambios revolucionarios fueron apoyados por una parte de la sociedad. El 5 de agosto de 2019, en la Universidad Nacional “Politécnica de Lviv” tuvo lugar la Acción-Réquiem Internacional “Lectura de nombres. Sandarmokh”. En la Acción-Réquiem participaron trabajadores del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Universidad Nacional “Politécnica de Lviv”, el rector de la UN “Politécnica de Lviv” Yurii Bobalo, la artista de honor de Ucrania Oksana Mukha, quienes junto con otros participantes de la Acción-Réquiem leyeron los apellidos de los ucranianos destruidos y torturados, entre ellos el poeta neoclásico profesor Mykola Zerov; el creador del teatro “Berezil” Les Kurbas, el dramaturgo Mykola Kulish; Anton, Ostap y Bohdan Krushelnytskyi; los escritores Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi; los historiadores académico Matvii Yavorskyi, profesor Serhii Hrushevskyi (hermano de Mykhailo Hrushevskyi); los científicos Mykhailo Pavlushkov, Vasyl Volkov, Mykola Trokhymenko, Petro Bovsunivskyi… La organizadora y moderadora de la Acción-Réquiem es la directora del MIOK Iryna Kliuchkovska. Ofrecemos a su atención una entrevista con la redactora jefa principal del periódico de la UN “Politécnica de Lviv” “Audytoriya”, Yaroslava Velychko, cuyo abuelo murió en Sandarmokh. — Yaroslava, ¿cómo sucedió con tu abuelo? — A mi abuelo Omelian Kolodrubskyi, jurista de formación y profesor de la Universidad Médica de Vinnytsia, lo arrestaron en 1933. La primera mención documental sobre él me la trajo la candidata a doctora en ciencias físico-matemáticas Tetiana Krushelnytska de su peregrinación en 2005 a las islas Solovetski y a Sandarmokh: el libro “A los hijos asesinados de Ucrania, Sandarmokh”. Entre cientos de ucranianos fusilados, en la página 74, precisamente, se menciona el apellido de mi abuelo. Y comencé las búsquedas en los archivos de Ucrania y Rusia. En el Archivo Estatal de la región de Vinnytsia informaron que él “fue arrestado el 10 de febrero de 1933 bajo la acusación prevista en los artículos 54-2, 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania. Por resolución de la troika judicial ante el Colegio de la GPU del 27 de octubre de 1933, fue condenado a 10 años de campos de trabajo correccional”. Posteriormente se logró establecer que el 20 de marzo de 1934, mi abuelo fue trasladado en un convoy al campo Belomorsko-Baltiyskiy del NKVD, y ya tres años después, él, prisionero de Solovki, fue condenado nuevamente. — ¿Por qué? ¿Por qué?
Машинний переклад
— Me permitiré citar la respuesta a mi solicitud en la Dirección del FSB de Rusia para la República de Carelia: “El 23 de octubre de 1937, E. Ya. Kolodrubskyi fue acusado de que, estando recluido en el BBLAG, realizaba sistemáticamente entre los prisioneros agitación contrarrevolucionaria, criticando las medidas del partido y del gobierno…, llamando a la lucha por una Ucrania independiente. Por resolución de la Troika del NKVD de la RASS de Carelia del 26 de agosto de 1937, a E. Ya. Kolodrubskyi se le impuso la pena máxima: fusilamiento, la cual se llevó a cabo el 4 de septiembre de 1937 en el distrito de Medvezhyegorsk. El lugar establecido de entierro de las víctimas de las represiones políticas en el distrito de Medvezhyegorsk es el paraje Sandarmokh”. — Allí fueron fusiladas y torturadas 6241 personas de 60 nacionalidades, entre ellas 677 ucranianos, tal como contó en su discurso la directora del MIOK, Iryna Kliuchkovska. Sabes, durante encuentros como este, en el que estuvimos presentes tú y yo, siempre observo constantemente los rostros de los jóvenes. Da miedo pensar qué deben sentir los chicos y chicas respecto a tales eventos de la historia ucraniana. — Por supuesto que da miedo. A alguien se le murieron los abuelos, a otros, antepasados mucho más lejanos. En cuanto a mi abuelo, resulta que el 14 de abril de 1989 lo rehabilitaron. Pero dime: ¿podía esta rehabilitación calmar el dolor de mi madre, que al momento del arresto de su padre tenía 6 años? Ella recordó más de una vez el encuentro en la prisión de Vinnytsia con él: torturado, con los dientes rotos… Mamá era aún pequeña cuando llegó aquella última carta desde Solovki. Su querido y bueno papito dibujó a un abuelito con un saco a cuestas y escribió: “Así, hijos, volveré a ustedes…” No volvió. Y Tania Krushelnytska, además del mencionado libro sobre Sandarmokh, trajo tres piñas, un manojo de brezo seco y una piedra blanca del Mar Blanco. — ¡Para que tuvieras memoria de aquellos años y acciones terribles! — Pues bien, el 27 de octubre de 1997, en el lugar de aquel terrible terror, se inauguró un Memorial. En el monumento grabaron las palabras: “¡Gente, no se maten unos a otros!”. Se instalaron cruces sobre las fosas de fusilamiento, se construyó una capilla de madera. En el claro instalaron cruces conmemorativas: una rusa y una polaca, signos conmemorativos musulmanes y judíos, y un centenar y medio de carelios. Pero una ucraniana no había… — Es pesado nuestro camino. — Indudablemente. Para los ucranianos, el camino hacia la verdad fue largo y espinoso. Parecía que a nadie le
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
que se conservan en el archivo, son bastante específicas tanto para la investigación como para su divulgación. A pesar de la gran cantidad de las llamadas "fotografías escenificadas", que creaban una imagen idílica de la vida en el pueblo post-Holodomor, existen otras que muestran las difíciles condiciones de trabajo y de vida de los koljosianos. Sin embargo, en conjunto con los materiales de los expedientes penales de archivo y otros documentos, estas fuentes permiten reconstruir el panorama de la vida de los campesinos de la región de Kyiv de aquella época y mostrar cómo el poder soviético, en tiempos de paz, exterminaba a sus propios ciudadanos. "Cada foto presentada en la exposición es un cierto monumento simbólico a nuestros antepasados, los ucranianos que soñaban con un futuro para sus hijos, pero que nunca llegó a suceder", subrayó V. Berkovskyi. El presidente de la Comisión Nacional de Rehabilitación, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Roman Podkur, señaló que el poder soviético condenó a los campesinos ucranianos a fusilamientos o al destierro a los campos del GULAG bajo acusaciones típicas y estandarizadas de llevar a cabo agitación contrarrevolucionaria o anticollectivista, y de difundir rumores provocadores sobre el poder soviético. No obstante, la destrucción del campesinado ucraniano comenzó antes, con la colectivización forzosa, la confiscación de grano, el Holodomor, la división consciente de los campesinos en "kulaks", "campesinos medios" y "campesinos pobres", y luego enfrentándolos entre sí. Estos componentes, en opinión de Roman Podkur, son iluminados muy acertadamente por la línea de tiempo de la exposición. También subrayó que la ejecución de la llamada "operación kulak" en Ucrania comenzó unos días antes, concretamente el 3 de agosto de 1937, incluso antes de la directiva oficial. La explicación para esto es solo una: estas personas, en la imaginación de los agentes del NKVD, ya estaban condenadas, ya que un propietario libre en su propia tierra molestaba a los bolcheviques. Ante los presentes también intervinieron el coronel de justicia en retiro e investigador de las represiones Andrii Amons, la subdirectora general de trabajo científico de la Reserva, Tetiana Sheptytska, y familiares de los campesinos reprimidos cuyas historias se presentan en la exposición: Oleksandr Yevtukh (pariente de Petro Yevtukh), Vitalii Lytvynenko (bisnieto de Semen Lytvynenko) y Pavlo Holiosa (nieto de Yosyp Holiosa). "Los fusilaron por la verdad, pero sobre todo para quitarles la tierra, para que nadie la reclamara. Comenzaron a expulsar a los campesinos por la fuerza de sus hogares, a confiscar todos sus bienes y a enviarlos a Siberia. A quienes ofrecían resistencia, los fusilaban", testifican los familiares de los reprimidos. Los oradores hablaron sobre cómo la destrucción física del estrato más eficaz de la sociedad se tradujo en la ruina de los cimientos de valores de la vida, sobre a qué conduce la ausencia de instituciones democráticas en el Estado y la falta de control del poder, así como sobre la memoria, que es necesario revivir para convertirse en una sociedad normal... Los participantes del evento honraron la memoria de los torturados: encendieron velas y depositaron flores en las fosas comunes del Memorial Internacional de las Víctimas del Totalitarismo de 1937-1941.
Машинний переклад
El 5 de agosto de 1937, mediante la orden del NKVD n.º 00447, se puso en marcha la rueda de las represiones masivas a gran escala en la antigua URSS. La exposición fotodocumental “Campo ensangrentado”, que se desplegó bajo los pinos de Bykivnia al aire libre, narra cómo, tras la deskulakización y el Holodomor, la rueda inhumana del terror continuó aplastando a los agricultores ucranianos. A través del ejemplo de las vidas de 18 representantes de 15 aldeas de la región de Kyiv, se muestra de manera convincente que, en los años del terror comunista, se podía encontrar un artículo de fusilamiento para cualquiera, aunque en primer lugar se eliminaba a los “poco fiables”, es decir, a los trabajadores, emprendedores, comprometidos, proactivos, de pensamiento independiente… Heorhii LUKIANCHUK En ocho paneles se relata la trayectoria vital, las circunstancias del arresto y el fusilamiento de campesinos, principalmente de la región de Kyiv. De acuerdo con el rumbo estatal hacia la colectivización total y acelerada, el campesino acomodado era definido por la propaganda soviética como “kulak”, “explotador” y “enemigo del pueblo”. Los pobres o campesinos medios también se convertían regularmente en “enemigos del pueblo”, ya que los propios “criterios de hostilidad” se ampliaban constantemente. Paralelamente, mediante fotografías de archivo, carteles y documentos, se despliega la crónica de la vida rural de las décadas de 1930 y 1940. El director general de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia”, Bohdan Biliashivskyi, señaló en su discurso que la fecha de apertura de la exposición es simbólica. Precisamente el 5 de agosto de 1937 comenzó la ejecución de la infame Orden Operativa del Comisario del Pueblo para Asuntos Internos de la URSS n.º 00447 “Sobre la represión de antiguos kulaks, criminales y otros elementos antisoviéticos”. La llamada “operación kulak” se considera una de las más masivas en cuanto al número de víctimas durante las represiones políticas estalinistas. El poder soviético asestó un golpe devastador al campesinado ucraniano, a aquellas personas que eran dueñas de su propia tierra, primero quitándoles esta tierra y sus herramientas durante la colectivización, y luego destruyendo físicamente a los mejores y más trabajadores durante el Holodomor y el Gran Terror. Aunque oficialmente se declaraban los derechos democráticos básicos de los koljosianos, y en los medios especializados y gubernamentales se hablaba de la mejora de la vida en el campo, el sobrecumplimiento de los indicadores planificados por parte de los koljoses, el aumento de las cosechas, la adquisición de nueva maquinaria y la construcción de nuevas instalaciones de producción. Bohdan Biliashivskyi también dio a conocer la información procesada hasta la fecha sobre el número de campesinos fusilados y enterrados en el bosque de Bykivnia provenientes de las aldeas representadas en las fotografías de la exposición. El director del Archivo Estatal Central de Cine, Fotografía y Sonido de Ucrania que lleva el nombre de H. S. Pshenychnyi, Vladyslav Berkovskyi, subrayó que las fuentes fotográficas de la década de 1930, que ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 9 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Машинний переклад
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,
Машинний переклад
Editor jefe interino Yevhen BUKET Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subeditor jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад