Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Wort, Sprache, Buch
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Gast der Zeitung ist die Koordinatorin der kostenlosen Ukrainisch-Sprachkurse in Tschernihiw, Direktorin des städtischen zentralen Bibliothekssystems und Kandidatin der Philologie Ljudmyla SINEWYTCH. Ljudmyla Sinewytch — Frau Sinewytch, was bedeutet für Sie Ihr „Kind“, das Werk der letzten fünf Jahre (parallel zu Ihrer Arbeit, da es sich um ein Freiwilligenprojekt handelt) – die „kostenlosen Ukrainisch-Sprachkurse“? — Zuallererst ist es eine Möglichkeit, meinen Beitrag zum unvermeidlichen kommenden Sieg der Ukraine im Kampf für ihre Ukrainizität zu leisten, zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Es ist eine Möglichkeit, Menschen zu helfen, die aus verschiedenen Gründen ihre nationale Identität verloren haben, in ihr Elternhaus zurückzukehren (Sprache als Haus des Seins), eine Verbindung zu ihrem Land, zu vergangenen und kommenden Generationen zu spüren – und die Schönheit der Sprache, der heimatlichen Worte zu entdecken, von denen, wie T. Schewtschenko schrieb, „das Herz schlägt, auflebt…“. Durch das Erlernen der Sprache kann man tiefer in die eigene Geschichte, Literatur und den nationalen Charakter eintauchen, das nationale Selbstbewusstsein wecken und den Respekt vor der Sprache als Symbol der Staatlichkeit und als Mittel zu deren Selbsterhaltung einflößen. Darüber hinaus ist es für mich als Dozentin mit 25-jähriger wissenschaftlich-pädagogischer Erfahrung auch eine Möglichkeit der beruflichen Selbstverwirklichung und Weiterentwicklung, da das Publikum der Kurse andere Ansätze erfordert als in der Schule oder an der Universität. — Die Kurse arbeiten derzeit auf der Basis der von Ihnen geleiteten städtischen Bibliothek namens M. Kozjubynskyj. Und sie haben sich organisch in die sehr großen Veränderungen eingefügt, die Sie in der Arbeit der Bibliothek vorgenommen haben. Vor anderthalb Jahren, nach vielen Jahren des Unterrichtens, insbesondere an der Hochschule, haben Sie sich auf diese für Sie neue Aufgabe eingelassen, auch wenn sie mit dem Unterrichten, insbesondere der Philologie, verwandt ist – die Arbeit mit Menschen, dem Wort, dem Buch. Wie sollte eine moderne ukrainische Bibliothek sein? Was wird dafür benötigt? In meinen Plänen und Träumen sollte es eine Universaleinrichtung sein, die den unterschiedlichsten Bildungs- und Kulturbedürfnissen eines Menschen entspricht: lesen, lernen, neue Fertigkeiten und Fähigkeiten erwerben, kreativ sein, kommunizieren, diskutieren, eine aktive bürgerliche Haltung zeigen, sich sinnvoll erholen usw. Um solchen Anforderungen gerecht zu werden, erweitern wir die Funktionalität der Bibliothek: Bei uns gibt es eine offene Universität mit Lehrkursen für Ukrainisch, Englisch, Geschichte der Ukraine, Landeskunde, Rechtswissenschaft, ein Lektorat zu aktuellen Themen, einen Konversationsclub, es werden psychologische Trainings und Meisterklassen durchgeführt, es gibt einen Diskussionsclub, einen Club für intellektuelle Filme, einen Fotoclub, es finden Kunstausstellungen statt, kürzlich wurde das Zentrum für Polissja-Authentik eröffnet usw. Die Möglichkeiten von Bibliotheken bei der Lösung dringender nationaler kultureller, moralischer und geistiger Probleme der Gesellschaft – von einer kleinen Gemeinde bis hin zu gesamtstaatlichen Ausmaßen – sind sehr groß. Dennoch fehlt es unseren Staatslenkern oft an einem Bewusstsein für die Bedeutung der Bibliothek für die Entwicklung einer hochgebildeten, psychisch gesunden, stabilen Gesellschaft und an einer staatstragenden Haltung gegenüber den intellektuellen Errungenschaften der Generationen, die in den Büchersammlungen bewahrt werden. – Es ist unmöglich, in einem Interview alle interessanten Ideen zu nennen, die Sie bereits in der Bibliotheksarbeit umgesetzt haben, alle durchgeführten Aktionen und Veranstaltungen. Erzählen Sie von zwei Projekten des letzten Jahres – der Literatursommerschule „Farnblüte“ und der Pokrowa-Büchertoloka. Projekte, die Sie wahrscheinlich gerne fortsetzen würden. — Ja, ich würde mir sehr wünschen, dass diese Projekte auch weiterhin leben. Die Literaturschule „Farnblüte“ hat kreative junge Menschen versammelt und zusammengeführt, ihnen die Möglichkeit gegeben, angesehene Schriftsteller (Halyna Pahutjak, Iryna Starowojt, Wolodymyr Danylenko, Walentyna Masterowa, Hanna Arsenytsch-Baran) kennenzulernen und deren kreative Erfahrung zu übernehmen, praktische Ratschläge und Anleitungen zu hören. Das waren unvergessliche, lebhafte Tage des inhaltsreichen Austauschs, der Vorlesungen, Workshops, kreativen Pleinairs und Exkursionen durch die malerische und an literarischer Tradition reiche Region Tschernihiw. Ein bedeutendes Ergebnis der Arbeit der Literaturschule war ein Buch – eine Anthologie der Werke von Schülern und Lehrern der Schule „Farnblüte“. Die Pokrowa-Büchertoloka in Tschernihiw ist ein wahres Fest des ukrainischen Wortes, der Weisheit, des Buches, ein Fest, das Menschen auf der Grundlage gemeinsamer national-kultureller Werte, Ideale, Helden und des gemeinsamen Wunsches, das Land zum Besseren zu verändern, vereint und zusammenbringt. — Ihre Bibliothek ist heute zu einem der wichtigsten Zentren für Kultur und Spiritualität der Stadt geworden. Was würden Sie als das Interessanteste an ihrer Arbeit hervorheben? — In der Bibliothek kann es nicht langweilig sein, hier ist jeder Tag mit Inhalt gefüllt. Das Wichtigste für mich ist, dass trotz der offensichtlichen Russifizierung der Stadtbewohner und des Einflusses der russischen Propaganda der kulturelle Raum, den wir schaffen, national zentrierter und patriotischer wird, jedoch nicht verschlossen, sondern offen für interkulturelle Kommunikation mit anderen Völkern, sowohl durch direkte Kontakte mit dem Ausland als auch durch die Vermittlung des Buches. Und ich freue mich sehr, wenn es in der Bibliothek voll und lebhaft ist; die Menschen haben sich nach lebendiger Kommunikation gesehnt, nach der Möglichkeit, Eindrücke von einem gelesenen Buch, einem erlebten Ereignis, einem gesehenen Film oder einem Bild zu teilen; die Menschen wollen sich ausdrücken und gehört werden. Ich kann nicht umhin, auch das Ehrenamt und die Freiwilligen zu erwähnen: Immer häufiger kommen Menschen in die Bibliothek, ich nenne sie „Glühwürmchen“, die selbstlos und mit Verantwortungsbewusstsein bereit sind, ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Fähigkeiten mit anderen zu teilen oder die Bücher kaufen und der Bibliothek schenken. – Gäste der Bibliothek bei Präsentationen und kreativen Treffen waren viele Vertreter der kreativen Kreise der Stadt und der Region. Aber nicht nur das. Zu Ihnen in die Bibliothek, nach Tschernihiw, kommen gerne bekannte ukrainische Schriftsteller und Künstler. Nennen Sie zumindest einige derjenigen, die die Bibliothek, ihre Leser und die Hörer Ihrer Kurse gastfreundlich empfangen haben. – Jedes Treffen ist einzigartig, jedes eröffnet eine eigene Wunderwelt, regt zum Lesen und Nachdenken an, motiviert und inspiriert. Jedem unserer Gäste bin ich für den Luxus des lebendigen Austauschs dankbar, dass sie Zeit und Ressourcen gefunden haben, uns zu besuchen, aber es ist unmöglich, alle aufzuzählen; ich nenne diejenigen, die die meisten Leser versammelt haben: Wachtang Kipiani, Halyna Pahutjak, Wolodymyr Lys, Nadija Humenjuk, Hryhorij Husejnow, Wassyl Schenderowskyj, Wolodymyr Schowkoschnyj, Saschko Lirnyk, Lesja Mudrak, Serhij Pantjuk, Tetjana Scheptyzka, Iryna Starowojt, Olena Petschorna, Oles Donij, Natalja Hurnyzka, Wolodymyr Danylenko, Walentyna Masterowa. — Eines der herausragenden jüngsten Ereignisse waren zwei Präsentationen an einem Tag: ein Gedichtband von Switlana Antonytschyn aus der Region Lwiw und ein neuer Roman unserer Landsfrau, der bekannten Schriftstellerin Walentyna Masterowa. Übrigens ist Frau Walentyna direkt an der erwähnten Gedichtsammlung beteiligt. Erzählen Sie von dieser Präsentation, diesen Büchern und ihren Autorinnen. — In der Bibliothek haben wir die Gedichtsammlung der Bewohnerin der Region Lwiw, Switlana Antonytschyn, „Auf dem weißen Stein“ vorgestellt. Die Schriftstellerin, Dichterin und Journalistin konnte aufgrund einer schweren Krankheit nicht an der Präsentation teilnehmen. Aber das Erscheinen des Buches ist direkt mit unserer Region Tschernihiw verbunden, denn bei diesem Buch hat der Autorin unsere Landsfrau, die bekannte Schriftstellerin Walentyna Masterowa, geholfen. Switlana Antonytschyn ist ans Bett gefesselt, sieht fast nichts, diktiert ihre Gedichte Walentyna Masterowa, die Schriftstellerin führt ihre Seite und hilft bei der Verwirklichung ihres kreativen Potenzials.
Nach den Worten von Walentyna Masterowa, die das Buch vorstellte, wurde dieser Sammelband zu einem außerordentlich notwendigen Lichtblick der Freude im Leben der kranken Dichterin. Denn sie ist nicht vergessen, man erinnert sich an sie, man liest sie. Auf dem kreativen Abend las die Tschernihiwer Schauspielerin und Regisseurin Renata Gafurowa Gedichte von Switlana Antonyschyn – vielen traten Tränen in die Augen. Ergänzt wurde der Sammelband durch wunderbare Illustrationen der Tschernihiwer Künstlerin Natalija Dsjub. Alle Exemplare des Buches „Auf dem weißen Stein“ wurden von den Anwesenden aufgekauft. Es gab keine Preise dafür, jeder gab, so viel er konnte. Denn diese Mittel fließen in die Lebenserhaltung der Dichterin, die mit der Seele schreibt. Und Walentyna Masterowa selbst stellte am selben Abend ihren neuen Roman über die Vergangenheit von Tschernihiw „Dir werde ich es sagen“ vor, der den Leser in das ferne 11. Jahrhundert versetzt, als das Heimatland und die Ehre mit dem Schwert verteidigt wurden, und das nicht nur gegen Feinde, sondern oft auch gegen hinterlistige Verwandte. Das sagte Walentyna Masterowa über die Präsentation: „Ich bin noch unter dem Eindruck. Ich sehe mir die Fotos an, blicke in die aufmerksamen Gesichter von Menschen, die ich kenne und die ich nicht kenne, in freundliche Lächeln. Ich lese die Unterschriften unter den Kommentaren. Sie sind verschieden, aber in der Mehrheit liest man aufrichtige Dankbarkeit heraus. Dabei hat niemand irgendwelche Schwellen abgelaufen, sich nicht mit Einladungen für die Massenhaftigkeit aufgedrängt. Sogar der Nationale Schriftstellerverband hat sich von der Präsentation distanziert, von der Spitze bis nach unten. Von der Macht ganz zu schweigen. Im Gegenteil – es ist angenehm, sich frei und unabhängig zu fühlen. Und gebraucht. Gebraucht nicht von der Macht, nicht vom Verband, der seit seiner Gründung vom KGB geleitet wurde, wobei er mit dessen Händen alles Talentierte und Denkende vernichtete, sondern von den Menschen, eben jenen, über die korrupte Soziologen, Journalisten und Analysten die ganze Zeit posaunen, dass es in der Ukraine keine ukrainische Literatur gebe. Und dass Ukrainer nicht auf Ukrainisch lesen wollen. Lüge, meine Herren! Lüge, hausgemachte Janitscharen und ausländische. Die Ukrainer brauchen ihr eigenes Land, ihre eigene Erde, ihre eigene Sprache und Literatur. Unerwartet kommt der Gedanke: Ein gewissenhafter ukrainischer Schriftsteller ist die letzte Bastion des Ukrainertums im ukrainischen Staat, die letzte Fahne, die über der Ruine gehisst wurde, die heute die nationale Idee in der Ukraine ist. Im Land für die Muttersprache kämpfen, und gegen wen! – gegen die Macht und die Machthaber, gegen die ‚Volks‘- (lies: fremden) Abgeordneten in der Werchowna Rada! Anerkennung ist ein Phantom, wie auch Ruhm und Schande. Nach dem Buch Prediger: ‚In den kommenden Tagen wird alles vergessen sein. Es gibt kein Gedenken an die früheren Menschen. Und ihre Liebe, ihr Hass und ihr Eifer werden vergehen. Und sie haben keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.‘ Was wird bleiben? Das Wort wird bleiben. Genau jenes Wort, um das heute in unserem Land ein erbitterter Kampf tobt. Das Muttersprachliche Wort, das die Prüfung durch Feuer und Schwert, durch Niedertracht und Hinterlist, durch Verrat und Hass bestehen wird, aber es wird sich reinigen und die Ukraine reinigen. Und es wird bestehen.“ Gespräch geführt von Petro ANTONENKO. Abend der lyrischen Poesie in der Bibliothek. Gäste aus Kyjiw – die Dichter Tetjana Scheptyzka und Serhij Pantjuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
