Оригінал українською · переклад оновлюється
В’ячеслав ГНАТЮК, кандидат філологічних наук, м. Львів
Здавалося б, дріб’язковий казус – відсутність російськомовного меню в Макдональдзі – викликав гостру реакцію деяких наших російськомовних співгромадян, що в цьому факті вгледіли “дискримінацію” усієї своєї спільноти й порушення її прав. Дійшло до погроз бойкоту мережі і навіть застосування зброї, якщо російськомовних в Україні й далі будуть “принижувати”.
Від таких серйозних закидів не варто легковажно відмахуватися, як це роблять деякі коментатори й блогери – виголошені звинувачення заторкують глибинні засади міжетнічних взаємин в українському суспільстві і тому потребують ґрунтовного розгляду й розставлення крапок над “і”, — що я й спробую зробити в цьому шкіці.
Для аналізу я вибрав кілька відгуків на випадок у Макдональдзі — пост у Фейсбуці журналістки телеканалу “112 Україна” Катерини Жарких, статтю шеф-редактора порталу “Хвиля” Юрія Романенка та його ж інтерв’ю з Русланом Бізяєвим.
Чому саме ці матеріяли впали мені в око?
Передусім тому, що вони належать фаховим журналістам відомих видань, які апріорі повинні бути здатними розумітися на суспільних процесах і давати їм більшменш адекватну оцінку. По-друге, ці публікації добре доповнюють одна одну й дозволяють відтворити досить строкату картину настроїв і думок, що циркулюють у деяких сегментах нашого суспільства…
І що ж я побачив у цих матеріялах? Абсолютне нерозуміння тенденцій світового суспільного розвитку, головних трендів української ситуації, національний егоїзм, імперська пиха щодо тубільців, ірраціональність, алогізм, якісь просто дитячі страхи і… заклики до зброї!!!
А тепер усе – від нитки до голки. Почну з посту К. Жарких, названого автором “Мова и язык”. Текст допису якийсь розхристаний, написаний на екстремальних емоціях; авторка постійно перескакує з теми на тему, узагальнювальні сентенції перериває малозначущими деталями, просто вивалює на читача все, що в неї накипіло – уривчасто й кострубато. А, як кажуть в Україні, чим горшок накипів, тим і смердить.
Тож спробуємо розібратися в тій каші, що її вихлюпнула в своєму пості К. Жарких.
Журналістка говорить про мовну ситуацію в нашій державі не як інтелектуал-аналітик, а на рівні вкрай обмеженого, переполошеного російськомовного обивателя-імперця, звиклого до монопольного панування своєї мови в Україні, що раптом зауважив, як на давно захоплений ним міський мовний простір – у магазини, в ресторани, кіно – вдирається зухвала й нахабна українська мова. Для
К. Жарких, корінної, як вона каже, киянки, що виховувалася в російськомовній родині у майже всуціль російськомовній столиці, така “агресивність” української мови є обурливою й нестерпною. Хоч авторка нібито й не проти мови автохтонів, яка, на її думку, є красивою й емоційною, але розширення вжитку “мови” у сфері обслуговування чомусь журналістку дуже дратує, і факт такого розширення – разом із квотами на ТВ, забороною на завезення книг із Росії (“про кишківник”) — вона сприймає як дискримінацію.
Найбільший її страх – що російськомовних в Україні зроблять “нацменшиною”, і це для неї є абсолютно неприйнятним! Авторка вважає маячнею, коли мешканців України змушують (не відомо хто і в яких ситуаціях!) говорити українською.
Зразу хочу заспокоїти К.Жарких, що ніхто й ніколи не буде змушувати російськомовних говорити українською, але, згідно з чиним законодавством, вони, які всі інші громадяни України, зобов’язані використовувати державну мову при виконанні службових обов’язків – наприклад, працюючи суддею чи касиром у супермаркеті. Це – загальносвітова практика національних держав, у т.ч. й Росії, де представники всіх нацменшин – українці, узбеки, грузини зобов’язані знати російня — це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
АТ “Альфа-Банк”, р/р UA 30 300346
0000026002016994001; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ/ ІНН: 00031756.
Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж.
Минулого тижня на наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися:
ську, як у Німеччині – німецьку, а в Польщі – польську, інакше вони там не зможуть працювати й загалом спілкуватися. Прикро, що доводиться розтлумачувати журналістові такі елементарні речі.
І ще одне роз’яснення для працівниці пера – стосовно нацменшини. До неї належать в Україні лише ті російськомовні, які ідентифікують себе як росіяни, а російськомовні з українським корінням, що вважають себе українцями, належать до титульної етнонації – української.
Дісталося в гнівному пості й попередній владі, й особисто Зеленському, що ішов на пост як “російськомовний президент”, проте не захищає “велетенську” частину країни (мається на увазі, очевидно, російськомовних).
К. Жарких вважає, що між україно— і російськомовними в Україні панує ненависть, влада сварить людей одне з одним, нацьковує їх одне на одного, з метою позбавлення російськомовних їхніх прав (хоча вони, як і всі, платять податки) ів кінцевому результаті хоче примусити їх виїхати з країни, бо тут вони можуть загинути від кулаків російськомовних “патріотів”, які ще й матюкаються поросійському).
Закінчення на стор. 4
ТАРАС МАРУСИК
МАРІЯ МАТІОС
ЛЮДМИЛА ЗІНЕВИЧ
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation
Машинний переклад
1. Tschajkowskyj O. W. von der Burschtyner Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita – 2000 Hrywnja; 2. Bilenko Wolodymyr Wassylowytsch – 200 Hrywnja; 3. Hryhorjewa Ljubow Mychajliwna – 300 Hrywnja; 4. Tymoschyk Mykola Stepanowytsch, Kyjiw – 1000 Hrywnja; 5. Horyn Bohdan Mykolajowytsch, Kyjiw – 5000 Hrywnja; 6. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Kyjiw – 20000 Hrywnja; 7. Holota Ljubow Wassyliwna, Kyjiw – 5000 Hrywnja; 8. Skrynnyk Olha Pantelijiwna, Kyjiw – 250 Hrywnja. 14-15
Машинний переклад
Wiktor Juschtschenko, dritter Präsident der Ukraine
Am 7. August, vor genau 88 Jahren, wurde durch die leichte Hand von Jossif Dschugaschwili „Stalin“ ein blutiges, grausames, repressives Gesetz unterzeichnet, das in der Weltgeschichte ohne Präzedenzfall war und das zum ersten Schritt zum Holodomor in der Ukraine wurde.
Es wurde im Volk „Gesetz über die 5 Ähren“ genannt, weil selbst für eine einzige Ähre, die vom Feld genommen wurde, die Strafe ein Todesurteil sowohl für einen Erwachsenen als auch für ein Kind sein konnte.
Der offizielle Name des Dokuments lautet jedoch Gesetz „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Unternehmen, Kolchosen und Genossenschaften zur Stärkung des gesellschaftlichen (sozialistischen) Eigentums“. Es wurde durch einen gemeinsamen Beschluss des Zentralen Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR verabschiedet, wobei die Urheberschaft des Dokuments persönlich von Jossif Stalin ausgearbeitet wurde.
Insbesondere sah dieses Gesetz die Bestrafung für den Diebstahl von Kolchosen- und Genossenschaftseigentum in Form von Erschießung mit Konfiszierung des gesamten Eigentums vor. Bei mildernden Umständen konnte dieses Urteil in eine Freiheitsstrafe von nicht weniger als 10 Jahren mit Konfiszierung des gesamten Eigentums umgewandelt werden. Eine Amnestie war in solchen Fällen ausgeschlossen.
Zum Vergleich: Nach der damaligen Gesetzgebung wurde selbst vorsätzlicher Mord mit einer Haftstrafe von bis zu 10 Jahren bestraft, und für den Diebstahl fremden Eigentums wurden drei Monate Zwangsarbeit verhängt.
Neben dem Gesetz gab es auch eine geheime Anweisung vom 13. September 1932 über das Verfahren zur Anwendung der Bestimmungen des normativen Rechtsakts.
Eine Analyse von 20.000 Fällen zeigt, dass unter den Verurteilten 83 % Kolchosbauern und Einzelbauern waren und nur 15 % „kulakisch-wohlhabende Elemente“. Somit richtete sich dieses Gesetz gegen die Bauern, die, um ihre Kinder vor dem Hungertod zu retten, gezwungen waren, ein oder zwei Kilogramm Getreide, das sie selbst angebaut hatten, vom Feld mit nach Hause zu nehmen.
Bis zum Sommer 1933 wurden nach diesem Gesetz 150.000 Personen verurteilt. Insbesondere wurden Kinder bestraft, die versuchten, wenigstens etwas Nahrung zu finden.
Die Bevölkerung befand sich in einem Teufelskreis: Einerseits gab es Getreideablieferungspläne, die oft unrealistisch waren und die Bauern zum Hungertod verurteilten, andererseits wurden jegliche Versuche, sich davor zu retten, durch die Konfiszierung aller essbaren Dinge (wegen Nichterfüllung der Getreideablieferung) und durch das genannte Gesetz blockiert.
Dieses Gesetz blieb bis 1947 in Kraft,
aber der Höhepunkt seiner Anwendung fiel genau auf die Jahre 1932-1933, die Jahre des Holodomor in der Ukraine.
Nach Schätzungen des Instituts für Demografie und Sozialforschung belaufen sich die demografischen Verluste der Ukraine infolge des Holodomor in den Jahren 1932-1933 auf etwa 8 Millionen Menschen, darunter 3,9 Millionen Verluste im Zusammenhang mit Übersterblichkeit und weitere 600.000 durch Geburtenausfall.
Dabei exportierte die UdSSR in jenen Jahren weiterhin Getreide ins Ausland (1932 – 1,73 Millionen Tonnen, 1933 – 1,68 Millionen Tonnen; in den darauffolgenden Jahren wurde ein höherer Wert erst 1938 erreicht). Dies hätte völlig ausgereicht, um alle Hungernden zu ernähren.
Für den Kreml wurde das „Gesetz über die fünf Ähren“ zu einem wichtigen Instrument zur Sicherung des Erfolgs der Getreideerfassungskampagne, und für die Ukraine unterzeichnete Stalin am 7. August 1932 faktisch das Todesurteil für Millionen ukrainischer Bauern…
Über die schrecklichen Verbrechen des Sowjetregimes gegen die ukrainische Nation muss jeder Bescheid wissen, der nicht versteht, warum die Ukraine Gesetze zur Dekommunisierung braucht.
Der Holodomor wurde durch verschiedene Mittel untermauert, die alle zusammen in das Bewusstsein des ukrainischen Ethnos die Tatsache seiner völligen Abhängigkeit, seiner vollständigen Nicht-Souveränität im staatlichen, sozialen und existenziellen Sinne einprägten.
Ebenso nicht-souverän musste sich seit jener Zeit auch die Persönlichkeit fühlen: Bis an ihr Lebensende musste der ukrainische Mensch dafür danken, dass er einfach nicht getötet wurde.
Und am besten – er sollte so werden, wie er in der neuen Version des „einheitlichen sowjetischen Volkes“ gebraucht wurde.
Daher stammt der neuzeitliche „Chochol“ – ein nationales, kulturelles und soziales Monstrum, das bereit ist, sowohl sein Land als auch seine Heimat zu verkaufen. Daher stammt dieser erbärmliche Narr vor angeblich mächtigeren Nachbarn, Umständen oder Kulturen.
Gegen ihn, gegen diesen nichtigen „Chochol“, muss im Herzen eines jeden von uns Widerstand stehen.
Widerstand muss im Herzen gegen jede Äußerung von Respektlosigkeit gegenüber unserem Staat, seiner Geschichte, gegen jede Bedrohung für unsere große und gemeinsame Freiheit bestehen. Das muss jener Widerstand sein, den die Ukrainer selbst unter den aussichtslosen Umständen des Holodomor von 1932-1933 leisteten.
Die Worte über den Holodomor, über die Verantwortung, über den inneren Widerstand, die Freiheit, über die Nation – sie sind schwer. Schwer ist ihr Weg.
Ich bitte Gott um Vergebung und Rettung für jede unserer Seelen. Ich bitte um Leben und Segen für uns und unseren großen, freien und mächtigen Weg.
Ruhm unserem Volk. Ewiges Gedenken den Opfern des roten Terrors.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK, Vorsitzender der Internationalen Öffentlichen Organisation „Solowezki-Bruderschaft“
„Wir müssen ihrer Namen gedenken, um die Ukraine zu bewahren! Tausende und Abertausende unserer Landsleute wurden von Stalin, vom kommunistisch-bolschewistischen Regime, nur deshalb hingerichtet, weil sie Ukrainer waren. Wie Patriarch Mstyslaw sagte: Wenn der Dnipro austrocknen würde, dann würden ihn die Tränen und das Blut der gefolterten Ukrainer wieder füllen. Wie viel von diesem Blut vergossen wurde, ist schrecklich zu bedenken!
Wir leben im friedlichen Kyjiw, wo nichts daran erinnert, dass im Osten, im Donbas, ein schrecklicher, blutiger Krieg herrscht – ein Krieg um die Ukraine, den ein neuer Stalin entfesselt hat: Putin!“
Wladyka Wolodymyr (Tscherpak)
PCU
Am 5. August, dem Tag, an dem im Jahr 1937 gemäß dem Beschluss des Zentralkomitees der WKP(b) „Über antisowjetische Elemente“ und dem Befehl des NKWD Nr. 00447 die massiven „Säuberungen“ der Gesellschaft – der Große Terror – begannen, fanden Gedenkveranstaltungen in Kyjiw und im karelischen Trakt Sandarmoch statt, wo die Solowezki-Etappe – 1111 Häftlinge des Solowezki-Lagers – erschossen wurde. Am Gedenkkreuz in der Nähe des Internationalen Zentrums für Kultur (dem einst berüchtigten Oktoberpalast, wo sich nach dem bolschewistischen Umsturz von 1917 Repressionsorgane befanden – Tscheka, GPU, NKWD, und wo in den Jahren des Großen Terrors Massenerschießungen von „Volksfeinden“ stattfanden) versammelten sich sowjetische politische Gefangene, Mitglieder der Internationalen Öffentlichen Organisation „Solowezki-Bruderschaft“, der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressionsopfer, Historiker, Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Ukrainischen Partei, der OUN(d) und der UPA. Ein Gebet für alle in den stalinistischen Kerkern, auf den Majdans des Landes und im russisch-ukrainischen Krieg Gefallenen hielt Wladyka Wolodymyr (Tscherpak) – Vorsteher der Pokrowskyj-Kirche der Landeskirche der Ukraine. Der langjährige politische Gefangene sowjetischer Lager, Wassyl Owsijenko, verlas für die Anwesenden die Namen der in Sandarmoch Hingerichteten, und der Vorsitzende der Internationalen Öffentlichen Organisation „Solowezki-Bruderschaft“, Heorhij Lukjantschuk, veröffentlichte einen Appell an die Gemeinschaft, die sich an diesem Tag an der Stelle der in Sandarmoch Erschossenen und heimlich Begrabenen versammelt hatte, wobei er betonte, dass die Internationale Öffentliche Organisation „Solowezki-Bruderschaft“ die Erklärung des Außenministers der Ukraine und Vize-Premierministers der Ukraine für europäische und euroatlantische Integration, Dmytro Kuleba, zum Urteil gegen den russischen Historiker und Sandarmoch-Forscher Jurij Dmitrijew voll und ganz teilt, dessen Schauprozess ein Krieg gegen die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine innerhalb der UdSSR ist. Wie der Minister sagte, hat der russische Staat drei Jahre und sechs Monate lang Krieg gegen den 64-jährigen Historiker Jurij Dmitrijew geführt. „Das wäre ein Krieg rein gegen die Wahrheit der russischen Geschichte gewesen, aber Jurij Dmitrijew erforschte den stalinistischen Großen Terror und enthüllte der Welt das schreckliche Geheimnis von Sandarmoch – einem Trakt, in dem auf Stalins Befehl hin innerhalb von nur einer Woche im Herbst 1937 Tausende politische Gefangene vernichtet wurden. Unter ihnen waren Hunderte Ukrainer. Dort wurden unsere Besten niedergemäht, die ukrainische Hingerichtete Wiedergeburt: Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Kulisch, Les Kurbas, Antin Kruschelnyzkyj, Mykola Serow, Walerjan Polischtschuk, Myroslaw Irschan, Hryhorij Epik und andere. Deshalb betrifft dieses Urteil direkt auch uns – es ist ein Krieg gegen die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine innerhalb der UdSSR! Jurij Dmitrijew ist ein Opfer des Strebens des russischen Staates, das historische Gedächtnis und diejenigen, die es bewahren, zu zertrampeln. Das Ergebnis wird das Gegenteil sein. Noch mehr Menschen werden die Wahrheit erfahren wollen. Und nicht nur über Dmitrijew, sondern auch darüber, was er in der Erde und in den Archiven gefunden hat.“ An diesem tragischen Tag versammelten sich am Kosakenkreuz in Sandarmoch in Karelien Ukrainer, die aus Petrosawodsk, Sankt Petersburg, Moskau angereist waren…
Die langjährige Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Kultur in Karelien, Laryssa Skrypnykowa, berichtete: „Wir (Ukrainer) waren nicht viele, aber wir wussten genau, dass Dutzende unserer Freunde in Gedanken bei uns waren – und das hat uns inspiriert. Wir fuhren zum Friedhof von Medweschjegorsk, wo wir Serhij Koltyrin besuchten – den Direktor des Medweschjegorsker Museums für die Geschichte des Baus des Weißmeer-Ostsee-Kanals, legten Blumen an seinem Grab nieder, gedachten Serhij Iwanowytsch und beteten für die Ruhe der Seele des Märtyrers des bereits putinschen Regimes. Danach fuhren wir weiter nach Sandarmoch – eine angenehme Überraschung war, dass ziemlich viele Menschen da waren. Wir legten einen Kranz am Solowezki-Stein nieder und verlasen die Namen der hingerichteten Märtyrer, unter ihnen waren Namen von Ukrainern und Personen vieler anderer Nationalitäten... Später gingen wir zu unserem Kosakenkreuz, legten Blumen und einen Kranz für unsere lieben Landsleute nieder, stellten einen Topf mit Studentenblumen auf und zündeten Kerzen an. Wir sprachen ein Totengebet, gedachten namentlich aller in Sandarmoch hingerichteten Ukrainer und verlasen Beileidsbriefe, die aus der Ukraine und anderen Orten zu diesem tragischen Datum gesandt wurden“...
Und der Aktivist der ukrainischen Gemeinschaft aus Petrosawodsk, Andrij Lytwyn, der am Kosakenkreuz „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“ die blau-gelbe Flagge entfaltete, fügte hinzu: „In Sandarmoch trafen wir uns mit Iryna Flige, Switlana Kultschyzka und anderen Freunden von der Petersburger ‚Memorial‘. Mit Oleksandr Scherschnjow legten wir einen Kranz mit dem Band ‚Den Opfern des staatlichen Terrors. Ukrainer Russlands‘ an den Granitblock, an dem die Spur des Bronzereliefs ‚Erschießung mit Schutzengel‘ verblieben ist und die von (dem politischen Gefangenen des Putin-Regimes!) Jurij Dmitrijew vorgeschlagene Inschrift ‚Menschen! Tötet einander nicht‘ erhalten geblieben ist. Einen großen Blumenkorb mit dem Band ‚Den Opfern des staatlichen Terrors. Gemeinschaft der Ukrainer Russlands‘ stellten wir am Granit-Kosakenkreuz auf, einen kleineren am Eichenkreuz, das im kalten Herbst 1997 die erste ukrainische Delegation mitgebracht hatte. Wir zündeten Grablichter an beiden ukrainischen Kreuzen an und verlasen im strömenden Regen bei den Erschießungsgruben Auszüge aus Appellen zur Unterstützung von Jurij Dmitrijew und zum Gedenken an die Opfer von Sandarmoch von Ukrainern aus Estland (Wira Konyk), Belarus (Walentyna Lohwyn), Kasachstan (Mychajlo Parypsa) und natürlich der ‚Solowezki-Bruderschaft‘ aus der Ukraine (Heorhij Lukjantschuk, Switlana Tschorna)…
Ohne eine Neubewertung der Ereignisse der Vergangenheit als Faktor, der das heutige Leben bestimmt, ist es unmöglich, darin etwas zu korrigieren. Und für eine Korrektur muss man verstehen: Das bolschewistische System, das die Völker der UdSSR in die größte Tragödie ihrer jahrhundertealten Geschichte geführt hat, ist nirgendwohin verschwunden. Dieses schreckliche System – in einer erneuerten, hybriden, vorerst etwas abgemilderten Form – ist die heutige Realität im putinschen Russland, im lukaschenkoschen Belarus, in den autoritären Regimen Zentralasiens…“
Машинний переклад
Die Ereignisse in Belarus am 9. und in der Nacht zum 10. August haben die Welt erschüttert – die sinnlose Gewalt der belarussischen Sicherheitskräfte gegen das belarussische Volk, das empört ist über die schamlose Selbstzuschreibung des Sieges bei der Präsidentschaftswahl durch einen erbärmlichen alten Diktator, ruft Abscheu und Empörung hervor. Aber die Ukrainer haben auch ihre eigenen Gründe für Scham und Besorgnis bezüglich Minsk – sie hängen genau mit den ukrainischen Ereignissen und Prozessen zusammen, die für die Ukraine nicht weniger wichtig sind als die Wahlen für Belarus – denn genau in Minsk finden seit einigen Jahren Verhandlungen und Konsultationen mit Russland über die Lösung der Probleme des von ihm besetzten Donbas statt (obwohl es die Besatzung genauso schamlos „nicht anerkennt“ wie Lukaschenka seine Niederlage). Was geschah in dem Moment, als der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj beschloss, Leonid Kutschma durch Leonid Krawtschuk an der Spitze der ukrainischen Unterhändler in der Kontaktgruppe zu ersetzen? Hier ist eine sehr treffende Anmerkung des Kandidaten der Rechtswissenschaften und Koordinators der Initiative „Weg von Moskau“, Andrij Smolij: „Worauf soll sich die Ukraine vorbereiten, oder warum ist Kutschma gegangen?! Es ist nicht schwer zu erraten, dass der ‚Abgang‘ Kutschmas aus Minsk nicht der Wunsch ist, sich einfach aus den Geschäften zurückzuziehen. Noch vor einem Jahr, als Kutschma fast schon märchenhaft zur Teilnahme an der Kontaktgruppe zurückkehrte, bedeutete dies, dass die Ukraine den Weg der Minsker Abkommen gehen würde, ja, genau jener ‚Minsker Abkommen‘, die Selenskyj auf seinem Weg an die Macht so gnadenlos kritisierte, genau jener Abkommen, auf die sich die ‚Experten‘ aus dem Pool von Kolomojskyj so stürzten. Doch schon bald begriff die Regierung Selenskyj, dass sie nichts Neues erfinden konnte, weil sie dazu offen gesagt nicht in der Lage ist. Mehr noch, die Regierung schaffte es nicht einmal, die ‚Minsker Vereinbarungen‘ zum Vorteil der Ukraine zu nutzen. Und nun tritt Kutschma am 28. Juli von seinem Posten zurück. Er geht nicht einfach, weil er ‚wollte‘. Er geht, weil er offen gesagt nicht an dem Trash teilnehmen will, der im Rahmen der ‚Verhandlungen‘ stattfindet. Ein gerissener Politiker, der schon oft die Seiten gewechselt hat, weiß genau – es ist besser, rechtzeitig zu gehen, als sich endgültig zu beschmutzen. Letztendlich ist dies ein schlechtes Symptom für das Land. Wenn selbst solche Leute wie der zweite Präsident ‚Minsk‘ verlassen, dann bereitet die Regierung wahrscheinlich eine vollständige Kapitulation vor oder etwas, das dem nahekommt. Wir wissen bereits von ‚einfach aufhören zu schießen‘, wir wissen vom Verbot der Aufklärungstätigkeit, wir wissen, dass unsere Soldaten einfach vier Tage lang dem Tod überlassen wurden, wie es mit dem gefallenen Schurawel geschah. Die Regierung will weiterhin Putin in die Augen schauen, sich bei Kadyrow entschuldigen, und vor allem – die sogenannte Politik der ‚Beschwichtigung des Aggressors‘ umsetzen. Das hat Europa schon mit Hitler getan, und wir wissen sehr gut, wie das geendet hat. Letztendlich sind solche Nachrichten ein sehr, sehr schlechtes Symptom. Eine große Schande für das Land und ein großer Ausverkauf nationaler Interessen werden vorbereitet. Es liegt in der Luft, man kann es mit bloßem Auge sehen – und das hat bei weitem nicht heute begonnen, sondern schon im Frühjahr 2019.“ Und weiter, bezüglich des Auftritts von L. Krawtschuk, überlegt Andrij Smolij besorgt: „Krawtschuk schlägt ‚Kompromisse‘ für den Donbas vor: 1. Ein ‚besonderes Verwaltungssystem‘ in diesen Regionen. 2. Ein Gesetz über eine freie Wirtschaftszone in diesen Gebieten. Was ein ‚besonderes Verwaltungssystem‘ ist, ist nicht schwer zu erraten. Das ist derselbe ‚Sonderstatus‘ oder de facto die Föderalisierung des Landes. Warum kann es in einem Einheitsstaat andere Verwaltungssysteme geben? Und vor allem, Verwaltung durch wen? Durch den Kreml oder durch die Kämpfer? ‚Freie Wirtschaftszone‘ – für wen ist das? Für die DVR/LVR? Es ist offensichtlich, dass Kutschma das nicht unterschreiben wollte und dass Krawtschuk es mit Vergnügen unterschreiben wird. Sowohl der erste als auch der zweite Punkt werden ein Ausverkauf der Ukraine nach allen Regeln der Kunst sein.“ Vorbereitet von Olha Schmudowska
Машинний переклад
Ljudmyla PUSTELNYK, Website Global Village
Die Opposition ruft zu Straßenprotesten auf. Welche Farbe wird die belarussische Revolution haben?
Die offiziellen Ergebnisse des Präsidentschaftswahlkampfs in Belarus erklärten den amtierenden Aljaksandr Lukaschenka zum Sieger – 80 % der Stimmen. Exit-Polls und unabhängige Beobachter sprechen hingegen von einem überzeugenden Sieg der Oppositionskandidatin Swjatlana Zichanouskaja, der Ehefrau des vom Regime inhaftierten Bloggers.
Was passiert gerade im Land? Das Wort an belarussische (und einen ukrainischen) Facebook-Nutzer:
Naviny.by – Belarussische Nachrichten (eine Website, die übrigens heute blockiert wurde – Anm. d. Red.): „Zehntausende Belarussen gingen auf die Straßen ihrer Städte, um die Stimmen für ein Belarus ohne Lukaschenka zu verteidigen. Der Staat warf OMON, SOBR und interne Truppen gegen unbewaffnete Menschen, setzte Blendgranaten, Gummigeschosse und Schlagstöcke gegen unbewaffnete Menschen ein. Viele wurden verletzt, einige Verletzungen waren schwer.
Diejenigen, die befehlen, auf ihre eigenen Bürger zu schießen, können keine Regierung sein. Ihr Platz ist im Gefängnis.
Die Belarussen haben ihre Wahl bereits getroffen – Lukaschenka hat verloren.“
Nastojaschtschaja Belarus: „Noch nie dagewesene Fälschungen, das Verwehren des Zutritts zu den Wahllokalen, die Lügen von Jermoschina (Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission – Anm. d. Red.) über 80 % Sieg für Lukaschenka.
All dies mündete logischerweise in friedliche Proteste, die durch brutale Angriffe der Sicherheitskräfte sowohl auf Demonstranten als auch auf gewöhnliche Passanten zu ganz und gar nicht friedlichen wurden. Im ganzen Land. Und das endete mit echtem Blut, Intensivstationen und möglicherweise sogar mit der Tötung von Demonstranten. Dabei haben viele Wahlkommissionen die Stimmen ehrlich ausgezählt – Zichanouskaja hat mit deutlichem Vorsprung gewonnen.
Doch das Regime ignoriert diese Fakten einfach. Es pfeift auf die Wahrheit. Es pfeift auf unser Leben und unsere Gesundheit. Es pfeift auf alles, außer auf das eigene Überleben und die eigene Bereicherung.
Morgen wird Jermoschina die Demonstranten als ‚wenige Abgebrühte‘ bezeichnen. Uns als von Russland oder dem Westen bezahlte Provokateure. Und Lukaschenka als Sieger des Präsidentschaftsrennens. Und sie wird versuchen, Belarus zu weiteren fünf Jahren demütigender Sklaverei zu verdammen.
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind – schließen Sie sich dem landesweiten Streik an und gehen Sie weiterhin auf die Straße, um Ihr Recht zu verteidigen, eine Nation zu sein und kein ‚Völkchen‘. Wir sind viele. Die Wahrheit ist auf unserer Seite. Es gibt Hoffnung!“
lenka Light: „Menschen bauen im Zentrum von Minsk Barrikaden aus Müllcontainern. Ein echter Bürgerkrieg hat begonnen. Ein solches Ausmaß an Protesten gab es in der gesamten Geschichte des Landes nicht. Es wurde offensichtlich, dass die Pseudo-Wahlen der Auslöser waren, der dem Volk das Recht auf Aufstand gab!
Und hier sind die Exit-Polls aus dem Ausland – die endgültigen Ergebnisse. Die Mehrheit der Belarussen aus dem Ausland gab ihre Stimmen für Swjatlana Zichanouskaja ab – fast 86 %. Wir haben eine faire Auszählung in einigen Wahllokalen festgestellt, darunter Den Haag, Prag, Rom, Warschau, Riga, Stockholm, Berlin und Tiflis.“
Alexander Husak: „Ljudmyla Pawljuk und ich waren die Letzten, die heute in der belarussischen Botschaft in den Niederlanden abgestimmt haben. Nach uns schlossen sich die Türen, und der Wachmann nahm die Maske ab und sagte: ‚Nun gut, es ist vorbei‘. Etwa 80 Personen konnten nicht abstimmen, und das sind nur diejenigen, die nicht weggegangen sind. Aber 404 Menschen konnten abstimmen.
Wahllokal 98, Den Haag, offizielle Ergebnisse:
Zichanouskaja – 92 %.
Großen Dank an unsere Beobachter, Freiwilligen, alle, die die Exit-Polls organisiert haben, alle, die mit den Medien gearbeitet haben, den Menschen Wasser verteilt haben, alle, die gekommen sind und bis zum Schluss ausgeharrt haben!
Danke an die Botschaftsmitarbeiter, die die Stimmen ehrlich und offen gezählt haben! Wir werden das nicht vergessen.
Es lebe Belarus! Wir haben gewonnen!“
Iwan Schablow: „Militärs laufen auf die Seite des Volkes über! Von allen Seiten bringt der Diktator Militärs nach Minsk (in der Annahme, dass dies seine Anhänger sind). Am Abend werden in allen Städten des Landes die Belarussen auf die zentralen Plätze gehen (alle Militärs, ich erinnere daran, sind in die Hauptstadt zusammengezogen).“
Franak Wjatschorka: „In Kobryn (Gebiet Brest) hat die OMON-Polizei die Schilde niedergelegt. Die Demonstranten applaudierten ihnen. Das ist außergewöhnlich!
In Minsk und den großen Städten sind die Strafverfolgungsbehörden zweifellos loyal gegenüber Lukaschenka. Aber die Polizei in kleineren Städten wird wahrscheinlich die Demonstranten unterstützen.
Die endgültigen Ergebnisse der Exit-Polls, die in 25 Städten im Ausland durchgeführt wurden: 13 248 Personen haben an den Wahlen teilgenommen. Zichanouskaja gewinnt unter der belarussischen Diaspora mit 85 % der Stimmen. Ihre niedrigste Unterstützung hat sie in Tallinn (66 %) und Riga (74 %). Die höchste – in Brüssel (98 %) und Washington (98 %).
Die Sprecherin von Zichanouskaja erklärte den Sieg gemäß den Ergebnissen, die aus 20 Wahllokalen vorliegen. Sie forderte die Zentrale Wahlkommission auf, morgen das richtige Ergebnis bekannt zu geben, und rief die Menschen dazu auf, auf die Straße zu gehen und ihre Rechte zu verteidigen, falls dies nicht geschieht.“
Alex Potemkin: „In der ‚Desorganisation‘ des Protests liegt der ganze Sinn. Er ist unberechenbar, er ist dezentralisiert, er entsteht und verschwindet aus dem Nichts ins Nirgendwo. Das erlaubt es nicht, die Kräfte der OMON zu konzentrieren. Und das Wichtigste: Gerade in dieser Form ist das Fehlen von ‚Kämpfern‘, ‚Sabotagegruppen‘ und anderem vom Regime genannten ‚Gesindel‘ offensichtlich. Es ist völlig klar, dass die nicht provozierten Opfer zu 100 % auf dem Gewissen des Regimes liegen. Das ist die kürzeste Variante der Delegitimierung der Macht durch ihre eigenen Hände.
Ich habe aus Gewohnheit das Wort ‚Protest‘ verwendet. Das ist ein Fehler. Anfangs gab es keinen Protest. Die Menschen gingen auf die Straße – zu den Wahlkommissionen, um die Ergebnisse zu erfahren, einfach um sich zu vereinen, Emotionen zu teilen. Das war echt, nicht deklarativ, es war friedlich und optimistisch. Zum Protest wurde es erst, als ihnen die OMON mit Gummigeschossen und Blendgranaten entgegenkam.
Und ja, die OMON ist nicht so stark – schauen Sie sich die kleinen Städte an, wo die Miliz praktisch mit den Demonstranten verbrüdert, und wo sie teilweise sogar den Rückzug angetreten hat! Die Opfer von Minsk demoralisieren eher die Miliz in der Provinz. Das ist nicht das, wofür sie unterschrieben haben. Vor allem vor dem Hintergrund, dass sich herausgestellt hat, dass es ohne den geringsten Verlust für die öffentliche Ordnung geht. Ich denke, dass es unter OMON, Innenministerium und Miliz jetzt viele ernsthafte Überlegungen, Gespräche und Entscheidungsfindungen gibt. Die Fälschungsmaschine ist tatsächlich kaputtgegangen, das ist bereits offensichtlich. Die Ungereimtheiten der Exit-Polls und der Abstimmungen in benachbarten Wahllokalen mit gegensätzlichen Ergebnissen in Einklang zu bringen, wird sehr schwierig sein. Hunderte Protokolle zu ignorieren, die Zichanouskaja den Sieg gaben, ist unmöglich. Die Fälschung kommt für alle mit voller Deutlichkeit ans Licht. Das sind nicht die Wahlen der vergangenen Jahre, bei denen Lukaschenka legitim gewonnen hat, auch ohne Fälschungen und Manipulationen; das ist eine neue Realität, und die kann man, wie die sprichwörtliche Ahle im Sack, nicht mehr verstecken.
Die Menschen wurden wütend gemacht, und zwar ernsthaft.
Die Bekanntgabe des Ergebnisses wird nur Öl ins Feuer gießen. Nichts ist bisher beendet!
Und das Wichtigste: Lukaschenka ist nicht zu sehen und nicht zu hören. Er hat nichts zu sagen. Alles geschieht sehr spontan, schnell, unvorhersehbar. Das Bild ging hinaus, bevor man es begreifen und kommentieren konnte. Jetzt wird alles, was er sagt oder tut, gegen ihn arbeiten.“
Oleksij Sintschenko, Ukraine: „Während beider Maidans erfreuten mein Auge die weiß-rot-weißen Flaggen. 2004 lernten wir mit Freunden einen Belarussen namens Serhij kennen – groß, asthenisch, er kreuzte über den Maidan wie ein Kreuzer. Seine Flagge wehte an einer hohen Stange. Er war glücklich und berauschte sich an der Freiheit.
Gerade von ihm hörte ich damals, dass er in seinem Heimatland Belarus für das Tragen der Flagge 15 Tage Haft bekommen würde und dass die dortigen Spezialeinheiten Schlagstöcke haben, die um ein Vielfaches größer sind als die der ukrainischen.
Während des zweiten Maidans floss belarussisches Blut…“
Sie waren in den schwierigsten Momenten an unserer Seite. Sie kämpften in der Ukraine für ihr eigenes Land. Sie wollten sie selbst sein. Ihr Streben nach Freiheit ist ein sehr gewichtiger Faktor für das Nichtzurückkehren des Imperiums. Viel Glück für sie. Es lebe Belarus!!!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ihnen im Staat). Das ist zwar wahr, aber man muss den historischen Kontext und die Besonderheiten der Entstehung dieses Staates berücksichtigen. Von Anfang an, seit der Zeit des späten Mittelalters, wurde die Schweiz als eine Föderation eigenständiger und multiethnischer Kantonsstaaten gegründet, die sich zu Militärbündnissen gegen die Begehrlichkeiten der habsburgischen Österreichs auf ihre Ländereien zusammenschlossen. Allmählich entwickelte sich aus diesen Bündnissen eine demokratische Republik, in die deutschsprachige, französischsprachige und italienischsprachige Kantone (Länder) zusammen mit ihren Gebieten und ihrer Bevölkerung gleichberechtigt eintraten. Und bis heute genießen die Kantone weitreichende Autonomierechte, doch die gemeinsame Geschichte, das Territorium, die demokratischen Traditionen und die hohen Lebensstandards, die die Schweizer über viele Jahrhunderte hinweg erreicht haben, halten sie in einem Staat zusammen. Dennoch sind die zwischennationalen Beziehungen innerhalb der Schweizer Föderation weit vom Ideal entfernt. In ihrem Kanton gewährleisten die Bürger der Republik das vollwertige Funktionieren ihrer Muttersprache, lernen jedoch die Sprachen anderer Kantone nur schwach, und nicht selten kommunizieren Menschen aus verschiedenen Landesteilen mithilfe des Englischen (!). Dagegen ist die Ukraine ein Einheitsstaat mit einem eigenen zusammenhängenden ethnischen Territorium, das weit über die Grenzen des heutigen Staates hinausreicht, den unsere Vorfahren seit den ältesten Zeiten bis ins 20. Jahrhundert hinein erschlossen und kolonisiert haben. Im Bestand der Ukraine gibt es praktisch keine ethnischen russischen Gebiete – im Gegenteil, die RSFSR hat vor fast hundert Jahren – durch ungerechte Verträge – weite Areale unserer ethnischen Ländereien entlang der östlichen Grenzen mit überwiegend ukrainischer Bevölkerung in der Region Brjansk, Woronesch, Kursk, am Don und am Kuban weggenommen. Russen kamen als Leibeigene, Migranten und Umsiedler in die Ukraine, die in den letzten Jahrhunderten von russischen Gutsbesitzern und Latifundienbesitzern hierher gebracht und später von den Sowjets angeworben wurden, indem man sie in den Häusern der durch den Holodomor ausgehungerten ukrainischen Bauern und an Orten des Baus von Industrieobjekten ansiedelte. Was hat das also mit der Schweiz zu tun, welche besonderen Sprachrechte für Russischsprachige? Nationale Minderheiten gibt es in jedem Staat der Welt – in Russland, Polen, Deutschland, Frankreich usw., wo sie bestimmte Rechte und Pflichten haben. In der Ukraine auch. Das ist ein charakteristisches Merkmal der weltweiten Ordnung. Und es ist nichts Schlechtes, Beleidigendes oder Unwürdiges daran, einer nationalen Minderheit anzugehören. Schließlich sind auch Ukrainer nationale Minderheiten in Russland und anderen Ländern der Welt – und niemand unserer Landsleute dort protestiert gegen einen solchen Status. Warum schreien dann die Russischsprachigen in der Ukraine über ihre „Rechte“? Ihre Rechte sind normal – wie bei allen anderen nationalen Minderheiten – und damit sollte man sich schon längst abgefunden haben. Diejenigen Russischsprachigen, die der Übergang zum Status einer nationalen Minderheit ängstigt, lade ich ein, ein oder zwei Monate in der Westukraine zu leben – und alle Ängste werden sich wie Nebel auflösen. Die Westukraine – Galizien, Wolhynien, West-Polissja und Podolien, die Bukowina, Transkarpatien – das ist ein Gebiet, in dem trotz der titanischen Anstrengungen der Sowjets ihre Versuche, die lokale Bevölkerung massenhaft zu russifizieren, völlig gescheitert sind. Dank des starken nationalen Bewusstseins der Westukrainer, das durch die aufopferungsvolle Tätigkeit der griechisch-katholischen Kirche, patriotischer gesellschaftlicher Organisationen, politischer Parteien, wissenschaftlicher Institutionen, der Genossenschaftsbewegung und der Intelligenz, vor allem der Pädagogen, während der Besetzung dieser Ländereien durch Österreich-Ungarn und Polen sowie dank des unversöhnlichen Kampfes der heldenhaften OUN-UPA gegen die sowjetischen Besatzer, hat sich hier – was paradox ist! – noch in sowjetischen Zeiten eine vollwertige ukrainische Ethnonation herausgebildet und über die Jahre der Unabhängigkeit gefestigt – genau wie in anderen europäischen Ländern – in Polen, Ungarn, Tschechien, Deutschland, Frankreich – mit allen ihr innewohnenden Attributen. In der Westukraine leben auch viele Russen und Vertreter anderer Nationalitäten der ehemaligen UdSSR. Ihre Kinder besuchen in der überwiegenden Mehrheit ukrainischsprachige Mittel- und Hochschulen der Region und beherrschen die ukrainische Sprache perfekt, in der sie leicht und ungezwungen kommunizieren. Russen sind in der Westukraine eine gewöhnliche nationale Minderheit und nicht
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. Was soll man dazu sagen? Mit dem gesunden Menschenverstand steht die Journalistin offensichtlich auf Kriegsfuß. K. Scharchych hat auch ein „Rezept“ für Ukrainischsprachige: Verbessert eure Kultur, schreibt Märchen und Gedichte, schafft Lieder – aber bereitet russischsprachigen Kyjiwern durch eure niemandem nützlichen Aufschriften „in der Sprache“ in Geschäften, Kinos und Restaurants kein Unbehagen. Da hast du sie, die Journalistin eines landesweiten Fernsehsenders! Da hast du sie, die Tiefe des Gedankens, die objektive Analyse der Situation! Kein Beitrag, sondern ein einziges Vinaigrette, ein chaotischer Bewusstseinsstrom eines verängstigten und auf die ganze Welt wütenden Spießbürgers, der nicht zu logischem Nachdenken über Fakten fähig ist und dem das Verlassen der gewohnten Komfortzone, der Statuswechsel vom Vertreter einer privilegierten Schicht der Gesellschaft zum Vertreter einer nationalen Minderheit wie das Ende der Welt erscheint. Dennoch treten aus diesem Wortbrei recht klare Botschaften an die Ukrainischsprachigen hervor: Kommt uns nicht in unsere russischsprachigen Städte, belästigt uns nicht mit eurer Sprache im Dienstleistungsbereich, schreibt eure Gedichte und Märchen irgendwo dort in den Dörfern… Und wenn ihr – o Schreck! – auf die Idee kommt, uns in den Status einer nationalen Minderheit zu versetzen, dann wird der Donbas niemals zurückkehren (mit dem Verlust der Krim hat sich K. Scharchych offensichtlich bereits abgefunden) und das Land wird zerfallen. Die Gedanken und Gefühle von K. Scharchych, die oben beschrieben wurden, sind ein typisches Bild des postimperialen Syndroms – des psychischen Zustands des in den „Sowjetrepubliken“ der ehemaligen UdSSR herrschenden russischsprachigen und russischkulturellen Sowjets, der nach dem Zerfall des „Reiches des Bösen“ vor der Gefahr stand, seine privilegierte gesellschaftliche Stellung zu verlieren und in den Zustand einer nationalen Minderheit in den neuen Nationalstaaten überzugehen, die auf den Ruinen des „Landes der Sowjets“ entstanden sind. Für den Sowjetmenschen ist die Situation unannehmbar und unerträglich, in der er gezwungen ist, Respekt vor den Einheimischen zu zeigen, die er zu verachten gewohnt war – und was am schlimmsten ist – ihre Sprache als Staatssprache zu lernen und sie obendrein bei der Ausübung beruflicher oder dienstlicher Pflichten zu benutzen! Die optimalste Variante in der Situation des Aufstiegs des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer wäre für die russischsprachigen Bürger gewesen, die neuen Lebensrealitäten in der Ukraine zu akzeptieren, sich mit ihrem Status als nationale Minderheit abzufinden, die Staatssprache zu lernen und vollwertige Bürger des neu geschaffenen Staates zu werden, wobei sie gleichzeitig ihre nationale Identität bewahren können, falls dieser Wunsch besteht. Einige besonders ehrgeizige Russischsprachige wählen jedoch einen anderen Weg – sie beginnen, von den Regierungen der Nationalstaaten einen staatlichen Status für ihre Sprache und das Recht zu fordern, die Sprache der Titularnation nicht zu kennen und nicht zu benutzen. Ein solcher Ansatz zur Lösung des Problems des Funktionierens der russischen Sprache in den postsowjetischen Staaten ist antihistorisch und daher absolut perspektivlos und inakzeptabel, was die Praxis des nationalen Aufbaus in den Republiken der ehemaligen UdSSR bestätigt: In keiner von ihnen, außer Belarus, hat die russische Sprache den Status einer zweiten Staatssprache erhalten. Die Zweckmäßigkeit einer solchen Politik bestätigt die Erfahrung eben jenes Belarus, wo die Sprache der autochthonen Bevölkerung am Rande des Aussterbens steht: Im Alltag sprechen sie nicht mehr als 10 Prozent der Bewohner der Republik. Doch selbst nach fast 30 Jahren nach dem Zerfall der Sowjetunion lässt das postimperiale Syndrom einige Russischsprachige in den nationalen Republiken, u. a. auch in der Ukraine, nicht zur Ruhe kommen. Zu ihnen gehört auch der Chefredakteur des Portals „Chwylja“ Jurij Romanenko, der sich durch eine nicht allzu wohlwollende Haltung gegenüber der Sprache und den nationalen Feiertagen der Ukrainer auszeichnet und der sich kürzlich scharf für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache für die russische Sprache in der Ukraine aussprach. Das ist genau jener Romanenko, den der Lwiwer Fernsehjournalist Ostap Drosdow wegen der demonstrativen Weigerung, Ukrainisch zu sprechen, trotz vorheriger Absprache mit dem Moderator aus dem Studio geworfen hat. Dieser Fakt fand ein lautes Echo in der ukrainischen Gesellschaft, fast alle Kommentatoren verurteilten das inadäquate Verhalten Romanenkos, darunter auch der ständige Autor von „Chwylja“, der bekannte ukrainische Philosoph und Blogger Serhij Dazjuk, der seinem Kollegen die eigene Erfahrung des Wechsels zur ukrainischen Sprache in der Publizistik nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine als Beispiel vorhielt. Und nun – ein neuer Ausfall dieses unverschämten Schreibers. Anlässlich der Diskussion über „McDonald’s“ ließ sich J. Romanenko zu einem Artikel und einem Interview mit R. Bisjajew hinreißen, wo er sein wahres imperiales Gesicht zeigte, indem er über die „Verletzung der Rechte“ der Russischsprachigen und den staatlichen Status der „Sprache“ schrie, die er, ähnlich wie die russischen Besatzer, bereit ist, mit der Waffe in der Hand zu „verteidigen“. Das Wesen der Ansprüche von J. Romanenkos findet sich in diesem Fragment des Artikels: „…wir wollen, dass diese Sprache (russische Sprache. – W. G.) auf einer Stufe mit der ukrainischen in den Behörden, im Dienstleistungsbereich, in den Medien und so weiter steht. Das ist unser Recht als Bürger dieses Staates, die ihn unterhalten, ohne etwas Nützliches als Gegenleistung zu erhalten“. Wenn unser „Nicht-Staat“, nach dem Ausdruck von J. Romanenko, der russischen Sprache nicht denselben Status wie der ukrainischen verleiht, dann wird bei uns ein Gemetzel beginnen, wie in Bosnien, wo im Bürgerkrieg Hunderttausende Menschen ums Leben kamen. Und den Russen bleibt nichts anderes übrig, als sich mit Waffen für den Schutz ihrer sprachlichen und bürgerlichen Rechte einzudecken (!!!) Ich bin der Meinung, dass der offene Extremismus Romanenkos, seine Bereitschaft, humanitäre Probleme mit Waffen zu lösen, eine angemessene Bewertung in der ukrainischen Gesellschaft, und möglicherweise auch bei den Strafverfolgungsbehörden, erhalten sollte. Gleichzeitig möchte ich den kriegerischen Eifer des Chefs von „Chwylja“ abkühlen: Laut einer kürzlichen Umfrage wünschen sich nur 15 Prozent der Bürger der Ukraine die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache für die russische, während 68,5 % für Ukrainisch als EINZIGE Staatssprache eintreten. Was die ethnischen Russen in der Ukraine betrifft, die zu verschiedenen Zeiten zu uns gezogen sind, angelockt von unserem warmen Klima, den großzügigen Gaben der Natur, der leckeren Wurst und dem Speck, so sind dies nicht die Menschen, die zu den Waffen greifen werden, um für die „Rechte“ der russischen Sprache zu kämpfen, die in unserem Land durch nichts bedroht ist. Schauen Sie, in Lettland und Estland wurde nicht nur das gesamte Bildungswesen und die Verwaltung auf die Sprachen der Titularnationen umgestellt, sondern auch denjenigen Russischsprachigen die Staatsbürgerschaft entzogen, die keine spezielle Prüfung für den Erhalt der Staatsbürgerschaft abgelegt haben – und nichts, sie begnügen sich mit dem Status von Nicht-Bürgern, nur um die Vorteile des hohen Lebensstandards in einem echten europäischen Land nicht zu verlieren. Mit wem also will Romanenko für die russische Sprache in der Ukraine kämpfen? Mit Putin und den Separatisten, die deren staatlichen Status in der Ukraine fordern? Möge Romanenko nicht auf die Unterstützung seiner extremistischen Aufrufe durch jene Russischsprachigen in der Ukraine hoffen, die ukrainische Wurzeln haben. Ja, ein bedeutender Teil der ethnischen Ukrainer spricht bis heute Russisch, aber die überwältigende Mehrheit von ihnen hat das ukrainische nationale Bewusstsein, das genealogische und historische Gedächtnis an ihre ukrainischen Vorfahren und an die ruhmreiche Vergangenheit der Heimat bewahrt.
Russischsprachige Ukrainer stehen den Prozessen der Wiederbelebung der nationalen Sprache und Kultur in der Ukraine genauso tolerant und wohlwollend gegenüber wie ukrainischsprachige, was durch die absolut schmerzlose, massenhafte und nahezu gleichzeitige Umstellung des gesamten Bildungssystems auf die ukrainische Unterrichts- und Erziehungssprache belegt wird – von den Kindergärten bis zu den Universitäten in der Hauptstadt und in den russifizierten Städten des Zentrums, des Ostens und des Südens des Landes; auch die „Ukrainisierung“ des Staatsapparates, des Strafverfolgungssystems, des Militärs usw. ruft keinerlei Proteste hervor. Und der deutlichste Beweis für die Loyalität der Russischsprachigen gegenüber dem ukrainischen Staat ist ihr heldenhafter Kampf gegen das prorussische Janukowytsch-Regime während der Revolution der Würde sowie gegen die russischen Besatzer im Donbas. Und wenn irgendein „Abschaum“, ein degenerierter Marginaler in der Ukraine dazu aufrufen würde, für die „Rechte“ der russischen Sprache zu den Waffen zu greifen, dann wären unsere russischsprachigen Bürger unter den Ersten, die diesem Provokateur den Hals umdrehen würden. Übrigens, genauso wie im Baltikum, so wird es der ukrainische Staat auf der Krim und im Donbas nach der Rückgabe der besetzten Gebiete tun müssen. Nachdem man eine Filterung derjenigen vorgenommen hat, die bleiben, nachdem man die Tätigkeit jeder Person während der Besatzungszeit untersucht hat, darf man diesen Regionen der Ukraine keinen „besonderen“ Status geben, keine „offizielle“ russische Sprache, sondern muss von ihnen die Forderung stellen, ihre Loyalität gegenüber dem ukrainischen Staat zu beweisen, eine Prüfung in der Kenntnis der Staatssprache, der Geschichte der Ukraine, ihrer Gesetze und der Verfassung abzulegen. Und erst nach dem Bestehen dieser Prozedur durch die Person ist ihr die ukrainische Staatsbürgerschaft zurückzugeben. Was ist J. Romanenko, K. Scharchych und ihren Gleichgesinnten zu raten? Zuerst einmal, sehr einfache Dinge zu verstehen. Ungeachtet des allumfassenden Fortschritts der Globalisierung dauert in der Welt auch der umgekehrte Prozess des Aufbaus von Nationalstaaten an – und er wird noch lange nicht zu Ende sein. Jeder Nationalstaat wird nur dann stark und erfolgreich sein, wenn er ein mächtiges Rückgrat hat – die Titularnation, die seit jeher auf diesem Territorium lebt, ihr den eigenen Namen gegeben hat, hier ihre Kultur entwickelt und die Verantwortung für die Gegenwart und Zukunft dieses Landes und der Menschen trägt, die auf ihm leben. Dieser Titularnation gegenüber müssen die zahlreichen nationalen Minderheiten, die durch verschiedene Umstände auf ihrem Land gelandet sind, volle Loyalität und Respekt entgegenbringen, wobei sie die gleiche Loyalität und den gleichen Respekt seitens der Titularnation genießen, was demokratische Bedingungen für die freie Entwicklung der Kultur dieser Minderheiten schafft. Die Harmonie der Beziehungen zwischen der Titularnation und den nationalen Minderheiten ist ein Garant für Frieden, Ruhe und die umfassende Entwicklung jeder Person und Gemeinschaft auf diesem Territorium. Die Gewährung von Privilegien an eine der Minderheiten, und sei sie auch die zahlreichste, wäre eine Ungerechtigkeit gegenüber der Titularnation und anderen Minderheiten, würde deren Unzufriedenheit und Proteste hervorrufen und letztendlich die Situation im Land destabilisieren. Um dies zu vermeiden, müsste „McDonald’s“ alle seine Wände mit Menüs in den 130 Sprachen aller nationalen Minderheiten bekleben, die in der Ukraine leben). Absurd? Natürlich. Aber genau zu einer solchen Absurdität führen die Forderungen dieser russischsprachigen Bürger, die ihr imperiales Syndrom nicht loswerden und sich nicht mit ihrem Status als nationale Minderheit in unserem Land abfinden können. Solche Dummheiten werden nirgendwo auf der Welt gemacht. Überall wird die gesamte Werbung und werden Bekanntmachungen in der Staatssprache für die einheimische Bevölkerung und auf Englisch als Sprache der internationalen Kommunikation für Ausländer veröffentlicht. Das ist eine weltweite Praxis, die auch „McDonald’s“ strikt einhält. Und das Gebrüll von K. Scharchych und J. Romanenko über „Steuern“ und „Verletzung von Rechten“ – das ist vom Teufel. Wie auch ihre „Prognosen“ über den Zerfall des Landes und die Abspaltung des Donbas. Alles ist genau umgekehrt. Wenn während all der Jahre der Unabhängigkeit im Donbas und auf der Krim mit fester Hand die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, Kultur und Identität betrieben worden wäre – zumindest so, wie die Politik der Korenisierung in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts durchgeführt wurde –, hätten die prorussischen Separatisten dort keine Chancen gehabt. Ich mache auch darauf aufmerksam, dass die Einführung von zwei oder mehr Staatssprachen in einem Land immer eine Quelle von Konflikten und politischer Instabilität ist, die die Länder an den Rand des Zerfalls bringen. Beispiele hoch entwickelter Staaten – Kanada, Belgien, Spanien – sind ein anschaulicher Beweis dafür. In solchen Streitigkeiten wird oft das Beispiel der Schweiz angeführt, wo angeblich vier Nationalsprachen friedlich koexistieren – Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch (die ersten drei gelten als offiziell
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sie machen daraus kein Problem. Diejenigen von ihnen, denen der Erhalt der eigenen nationalen Identität am Herzen liegt, schicken ihre Kinder in russische Schulen, von denen es, insbesondere in Lwiw, mehrere gibt. Hier wirkt die Gesellschaft der russischen Kultur named after O. Puschkin, und es gibt Kirchen der UOK MP, in denen auf Kirchenslawisch gepredigt wird.
Die Lwiwer, als europäische Menschen, zeigen keinerlei Feindseligkeit gegenüber den hiesigen Russischsprachigen, obwohl viele von diesen Nachfahren von Vertretern des sowjetischen Okkupationsregimes sind – Militärs, Funktionäre der Kommunistischen Partei, sowjetische Amtsträger, Organe der Strafverfolgung (NKWD und KGB), zivile und militärische Richter und Staatsanwälte, Leiter von Betrieben und Organisationen, Fachleute verschiedener Berufe, die nach dem Zweiten Weltkrieg von der Führung der UdSSR in die Westukraine geschickt wurden, um die lokale Bevölkerung zu kontrollieren und ihre Russifizierung voranzutreiben (vor dem Zweiten Weltkrieg gab es in der Westukraine praktisch keine Russen).
In Lwiw und in anderen Städten der Westukraine gibt es noch viele Russischsprachige, überwiegend im höheren Alter, die in 50–60 Lebensjahren unter der einheimischen Bevölkerung die Sprache der Autochthonen dennoch nicht erlernt haben und sich an öffentlichen Orten in der einzigen Sprache verständigen, die sie kennen – auf Russisch. Ihnen antwortet man auf Ukrainisch, das sie verstehen – und niemand macht daraus ein Problem; es kommt niemandem in den Sinn, diese Menschen zum Sprechen des Ukrainischen zu zwingen, wovor sich K. Schartschych so sehr fürchtet.
Also leben die ethnischen Russen in der Westukraine im Status einer nationalen Minderheit und fühlen sich darin absolut wohl, ohne irgendwelche Demütigungen oder Erniedrigungen aufgrund nationaler oder religiöser Intoleranz zu erfahren. Und wenn die (noch) russischsprachigen Einwohner ukrainischer Herkunft in unserer Hauptstadt, in den Gebietszentren der Rechtsufer- und der Linksufer-Ukraine sowie des Südostens ein entsprechendes Niveau des nationalen Bewusstseins erreichen (und das kann schon in etwa 5–10 Jahren geschehen!), dann werden sich auch die ethnischen Russen, die in unserem Staat leben, auf dem gesamten Territorium der Ukraine wohlfühlen, ohne verderbliche Forderungen zur Verleihung des Staatsstatus an die russische Sprache zu erheben. Alles wird so sein wie in der heutigen Westukraine, und alles wird Ukraine sein!
Es besteht keinerlei Notwendigkeit, der russischen Sprache einen offiziellen Status zu verleihen, auch deshalb, weil alle Russischsprachigen in der Ukraine in der Mittelschule Ukrainisch lernen und diese für sie völlig verständlich und eng verwandt ist, eine ostslawische Sprache, „brüderlich“, wie man zu Zeiten der UdSSR sagte. Daher sind die Ansprüche einzelner Personen, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu geben, ausschließlich durch ihren imperialen Hochmut, ihren Unwillen, sich von der privilegierten Stellung der Russischsprachigen in der ukrainischen Gesellschaft zu verabschieden, und durch ihre übersteigerten Ambitionen bedingt.
Was aber die Drohungen von Ju. Romanenko betrifft, die Sprachfragen in der Ukraine auf bewaffnetem Wege zu lösen, sowie seine Aufrufe (unter Berufung auf den Politologen Solotarjow), „in Stämme zu investieren“, so sollten meines Erachtens die Strafverfolgungsbehörden tätig werden und dem hitzigen Chefredakteur erklären, dass er mit dem Feuer spielt, durch das er als Erster Schaden nehmen kann. Die Verbreitung interethnischer Feindseligkeit und extremistischer Ideen wird ihm niemand gestatten – weder die ukrainischsprachigen, noch die russischsprachigen, noch die anderssprachigen Ukrainer!
Ein gutes Beispiel sollten für sie die Beispiele selbstloser Hingabe an die ukrainische Nation sein: der Pole Wjatscheslaw Lypynskyj, der Krimtatare Ahatanhel Krymskyj, der Russe Mykola Fitiljow (Chwylowyj), der Jude Moisej Fischbein, die es verstanden, sich vollständig mit der ukrainischen Nation zu identifizieren und sie als die ihre anzunehmen.
Ich bitte, mich richtig zu verstehen: Niemand vertreibt irgendjemanden aus der Ukraine, hier ist für alle Platz für ein produktives Leben und allseitige Entwicklung der Persönlichkeit, und jeder hat das Recht auf Wahl. Extremistische Aufrufe jedoch zur Störung der Ruhe ukrainischer Bürger, zur Schürung von Feindseligkeit auf sprachlichem Boden, werden jedoch unnachgiebig schon im Keim erstickt.
Wjatscheslaw HNATJUK
Машинний переклад
Maryna HRYMYCH, Schriftstellerin, Doktorin der Philologie, exklusiv für „SP“. Die Besonderheit des diplomatischen Lebens besteht darin, dass man während seiner langjährigen Reisen an fremde Orte gebunden wird und zum Patrioten fremder Kulturen wird. Das „Gastland“ für eine Diplomatenfamilie ist natürlich deine Arbeit, dein Dienst, deine Mission; es sind deine Pflichten, deine Reisen; es ist dein physischer und kultureller „Entzug“, also die Anpassung. Aber vor allem ist es dein Zuhause. Während der letzten vier Jahre ist Beirut für mich und meinen Mann ein Zuhause. Deshalb wird das Unglück, das die Hauptstadt des Libanon nach der gigantischen Explosion im Seehafen ereilt hat, als persönliches Drama empfunden. Die Wohnung meines Mannes und meine befindet sich in den Bergen über Beirut, genau über dem Seehafen, oder genauer gesagt, über jenem Teil davon, der durch einen Zufall „Quarantäne“ genannt wird. Dorthin wurden schon lange „verdächtige“ Schiffe isoliert, die potenziell die Ursache für Epidemien hätten sein können, und heute, praktisch bis zu den ersten Augusttagen 2020, wurde hier brasilianisches und ukrainisches Vieh unter Quarantäne gestellt, das über das Meer in den Libanon reiste, um der appetitlichste Teil der libanesischen Küche zu werden. Außerdem diente dieser Sektor des Beiruter Hafens als Plattform für das Entladen und Beladen von Schiffen, wovon fünf rot-blaue gigantische Hebekräne zeugen, die sich ästhetisch in einer Reihe aufgestellt haben, wie eine Hafengarde. Nachts wurden sie zudem beleuchtet und schufen in einem alles andere als industriellen Land eine sehr stilvolle Industrielandschaft. Es ist erstaunlich, aber diese „Wächter“-Kräne haben die Explosion überstanden, und man möchte glauben, dass dies ein positives Zeichen ist. Schließlich suchen wir immer um uns herum nach irgendwelchen Zeichen, Symbolen, Andeutungen, die mit unserem Gemütszustand im Einklang stehen. So gibt es zum Beispiel in der Hauptstadt des Libanon einen alten Stadtteil namens Aschrafija. Er ist einer derjenigen, die nach der Explosion am stärksten gelitten haben. Aschrafija war mein Lieblingsort für Spaziergänge. Und nicht nur, weil man dort die Atmosphäre des alten Beirut spüren konnte, sondern auch, weil er mit dem Namen Ahatanhel Krymskyj verbunden ist. Genau hier mietete der ukrainische Schriftsteller und Wissenschaftler in den Jahren 1896-1898 eine Wohnung, und genau diesen orthodoxen Stadtteil der Hauptstadt beschrieb er detailliert in seinen „Beiruter Erzählungen“ sowie in Briefen an seinen Vater, seinen Bruder und die Frau seines Bruders. Genau zu berechnen, wo das Haus war, in dem Krymskyj lebte, ist mir und meinen libanesischen Freunden nicht gelungen. Aber während ich den Stadtteil durchkämmte, durch kleine enge Gassen, wo noch alte historische Gebäude und stellenweise alte traditionelle Familienbetriebe erhalten waren, kam ich zu dem Schluss, dass mich das Fehlen eines Ergebnisses nicht enttäuscht: Mir gefiel der Prozess des „Entschlüsselns“ der Karte des Aufenthalts von Ahatanhel Krymskyj im Libanon selbst und die Fantasien über eine mögliche historisch-kulturelle Exkursion für Ukrainer zum Thema „Das Beirut von Ahatanhel Krymskyj“. In der Zeit des französischen Protektorats wuchsen hier, an der Stelle alter Anwesen, prunkvolle Villen und mehrstöckige Häuser im Stil des orientalischen Jugendstils empor. In den letzten Jahrzehnten wurde dies durch moderne, exquisite Architektur von Mehrfamilienhäusern „verdünnt“. Und die oben erwähnte Gegend in der Nähe der „Quarantäne“, wo der Gebirgsfluss Beirut (Krymskyj nannte ihn Beiruterin) in das Mittelmeer mündet, hatte sich der ukrainische Schriftsteller für seine Spaziergänge ausgesucht. Dort gab es seinen Worten nach malerische Gärten, Pfirsichhaine, Olivenhaine, prächtige Wiesen, auf denen stolze Palmen, Maulbeeren, Feigen, Mandeln, Pfefferbäume, Eukalyptus, Chinarindenbäume und natürlich Zedern und Terpentinbäume wuchsen. Natürlich hat sich das im 20. Jahrhundert alles in einen Betonsack verwandelt, inmitten dessen wie „gerupfte Schöpfe“ die Reste von Gärten und Hainen herausragten. Jetzt hat sich das alles in eine Ruine verwandelt. Natürlich wird es in ein paar Monaten hier wieder eine lebendige Stadt geben, aber es tut mir leid, dass noch weniger „Andeutungen“ auf das alte Beirut, auf das Beirut von Ahatanhel Krymskyj, übrig bleiben werden. Neben Aschrafija (in der ersten Linie nach dem Seehafen) befinden sich zwei weitere ikonische historische Gassen – Dschummayze und Mar Mikhael (auf Ukrainisch übersetzt „Heiliger Michael“). Dies ist ebenfalls ein alter christlicher Stadtteil mit historischer Bebauung vom Familien- und Handelscharakter mit Einsprengseln jenes orientalischen Jugendstils der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Bis vor kurzem wimmelte es hier von Cafés, kleinen Restaurants mit malerischen Innenhöfen, Pubs, Galerien für zeitgenössische Kunst, Buchhandlungen mit Entspannungsbereichen und Vintage-Läden. Hier erklangen Live-Musik und die Poesie junger Leute, hier „hing“ die künstlerisch-literarische Bohème ab, hier verbreiteten sich die Aromen von Kaffee, Nargile (Wasserpfeife), die Gerüche von leckerem Essen und berühmter Olivenseife. Diese Orte gehören ebenfalls zur „Beiruter Karte von Ahatanhel Krymskyj“. Und auch sie gibt es nicht mehr. Ich denke, es wird eine Ehrensache der libanesischen Behörden sein, diese kleinen Stadtteile wiederaufzubauen. Es ist jedoch eine unbestreitbare Tatsache, dass dies bereits ein völlig anderer Raum sein wird, da jene Gebäude, die Krymskyj bewunderte, in denen er Kaffee trank oder sein Lieblingsgericht – Weintrauben – kaufte, leider nicht mehr wiederaufzubauen sind... Vor einigen Jahren, am Unabhängigkeitstag des Libanon, habe ich einen scherzhaften Beitrag auf Facebook verfasst, der später zum Epigraph meines Romans „Aschnabija auf dem roten Auto“ wurde: „Lieber Libanon, danke, dass du mich einige wichtige Dinge gelehrt hast: in jeder unerwarteten Situation Ruhe und ein Lächeln zu bewahren (und dann löst sie sich von selbst), die Fähigkeit, in einer Situation des ‚in between‘ zu leben (Anthropologen nennen so etwas tägliche Diplomatie), sowie das Verständnis dafür, dass man auf manche Dinge, die wir für obligatorisch halten (zum Beispiel Verkehrsregeln, Rechtschreibung), durchaus verzichten kann, aber auf andere (Tabbouleh, Hummus, Falafel, die Buchstaben ‚Ayn‘ und ‚Rayn‘, das Wort ‚Habibi‘) – ‚das Leben hat einfach keinen Sinn‘.“ Als ich diese Worte schrieb, waren sie die wahrhaftigsten der Welt. Zweifellos werden sie irgendwann in der Zukunft wieder so sein, denn Optimismus und die Fähigkeit, mit Würde aus Krisensituationen herauszukommen, liegen den Libanesen „im Blut“, in ihrer Kultur. Aber nicht jetzt. Das Trauma ist zu tief. Und zu viele negative Faktoren gingen ihm voraus. Heute ist die libanesische Gesellschaft von Flammen der Empörung und des Zorns ergriffen; sie brodelt, sie protestiert. Und wie die letzten Ereignisse zeigen, wird es den Libanesen nicht gelingen, in dieser tragischen Situation Ruhe und ein Lächeln zu bewahren. Aber was unbestreitbar ist: Die Libanesen werden ihr Beirut wiederaufbauen, so wie sie es schon mehr als einmal getan haben. Und wir, die Sucher nach ukrainischen Spuren im Nahen Osten, werden unsere historisch-kulturelle Karte „Das Beirut von Ahatanhel Krymskyj“ noch einmal neu erstellen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ri auf den Posten des Bevollmächtigten und trifft die Entscheidung über die Ernennung auf den Posten des Bevollmächtigten innerhalb einer einzigen Sitzung. Entgegen dem Gesetz gab es zwei solcher Sitzungen. Es liegt auf der Hand, dass Tkatschenko eine möglichst nachgiebige Kandidatur für den Posten des Bevollmächtigten lieb gewesen wäre, etwa die von seiner Vorgängerin Tetjana Monachowa durchlobbyierte. Doch im erbitterten Kampf zwischen ihm und Arsen Awakow hat Switlana Bronnikowa nicht genug Stimmen erhalten. Das jüngste Interview Tkatschenkos hat mich nicht überrascht, sondern nur neue Fakten zur „Gesetzestreue“ des Ministers insgesamt und zu seiner Haltung zum Sprachengesetz im Besonderen hinzugefügt: „Wir leben in einem Land. Wir müssen verstehen, dass Menschen, die im Osten oder im Süden leben … Einem Kellner in Odesa eine Geldstrafe aufzuerlegen, weil er mit dir nicht auf Ukrainisch gesprochen hat – das ist so ein … seltsamer Ansatz“. Ähnliches über Sprache und Gesetz hat er auch in einem anderen Interview geäußert. Außerdem hat er, im Kontext des sowjetischen Erbes, etwas sehr Gefährliches gesagt, wie ich finde: „Es gibt die Frage, wer für uns ein Held ist und wer nicht. Ich bin der Ansicht, dass jeder, der für die Ukraine etwas Positives getan hat, ein Held ist.“ Der staatliche Fernsehsender „Dom“, der dem Ministerium untersteht, verlangt von seinen Gästen die Kommunikation auf Russisch. Kann man sich so etwas in irgendeinem anderen Land der Europäischen Union (und nicht nur der Europäischen Union) vorstellen? Hat der Staat seine Entwicklungsrichtung bereits geändert? Tkatschenko hat sich als sehr erfahrener Mensch offenbar mit „Runden Tischen“, die er zuvor angekündigt hatte, gegen mögliche Kritik „abgeschirmt“. Diese Veranstaltungen wird der ukrainische Politiker und Gesellschaftsaktivist Oles Donij koordinieren, daher gibt es gewisse Hoffnungen, dass es keinen Rückzieher bei der Sprache geben wird. Doch Wachsamkeit darf man nicht verlieren, denn hinter uns steht nicht Moskau, hinter uns stehen Kyjiw und die Ukraine.
Zum Schluss. Als er am 16. Juli 2020 von der Parlamentstribüne sprach, sagte der Patriarch der ukrainischen Wissenschaft und Politik Ihor Juchnowskyj und wandte sich an Wolodymyr Selenskyj: „Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist die Grundlage des Ukrainischen Staates. Wer jetzt dagegen ist, ist ein Staatsverbrecher.“ Der Präsident applaudierte und hörte aufmerksam zu. Ob er es gehört hat, werden wir etwas später erfahren.
Машинний переклад
Ich beginne nicht aus der Nähe. Im Jahr 1999 gründeten vier Verbände zur Verteidigung und Förderung der französischen Sprache einen jährlichen Preis für den „Englischen Handlanger (Söldling)“ und den „Englischen Handlanger auf internationaler Ebene“. Der „Verband für den Erhalt und die Verbreitung der französischen Sprache“, „Die Zukunft der französischen Sprache“, „Verteidigung der französischen Sprache“ und „Das Recht zu verstehen“ schufen dafür eine Parodie auf eine Akademie, die „Akademie des englischen Söldlings“ – für hochrangige Beamte und bekannte Privateigentümer, die die Verbreitung der englischen Sprache fördern und die französische öffentlich ignorieren.
Taras MARUSYK, Journalist, Experte für Sprachpolitik
„Englischer Handlanger (Söldling)“ In solch einer geistreichen Form solidarisierte sich die französische öffentliche Meinung mit der staatlichen Sprachpolitik. Die Schriftstellerin Laure Cossé, eine Großnichte von Antoine de Saint-Exupéry, nannte diese Auszeichnung einen „Preis der öffentlichen Empörung für Mitglieder der französischen Elite, die sich durch ihre Entschlossenheit bei der Förderung der Dominanz der englischen Sprache in Frankreich und in europäischen Institutionen zum Nachteil der französischen Sprache hervorgetan haben“. Als ersten „Preisträger“ des Preises „Englischer Handlanger (Söldling)“ wählte die genannte „Akademie“ im Jahr 1999 den Generaldirektor von „Renault“, Louis Schweitzer – für die Einführung von Tätigkeitsberichten des Unternehmens auf Englisch. Im Jahr 2019 wurde der Preis an die staatliche Postbank La Banque postale verliehen – für die Verwendung eines anglo-französischen Surzhyks im Namen der mobilen Bank Ma French Bank und in der Werbekampagne „When tu check la liste de everybody qui te doit de la money“. Im Jahr 2018 führte die „Akademie des englischen Söldlings“ den Preis „Roter Teppich“ für Personen ein, die sich bei der Verteidigung der französischen Sprache hervorgetan haben. Einer der Preisträger wurde der französische Unternehmer Jean-Claude Lavorel, der eine Flotte von Ausflugsschiffen in Lyon kaufte und den englischen Namen durch einen französischen ersetzte. Die Gründung eines ähnlichen Preises drängt sich auch auf ukrainischem Boden auf. Mir scheint, dass ich mich nicht irren werde, wenn ich so etwas in nicht allzu ferner Zukunft prognostiziere, denn es gibt nicht nur den Boden, sondern auch genügend „Material“ – zum Beispiel, wie es im Gesetz bezüglich einer Person festgeschrieben ist, die nicht für das Amt des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache empfohlen werden kann: wenn sie an Versuchen zur Einführung einer offiziellen Mehrsprachigkeit entgegen der Verfassung der Ukraine und dem festgelegten Verfassungsverfahren teilgenommen hat oder wegen Verstoßes gegen die Anforderungen dieses Gesetzes zur Verantwortung gezogen wurde. Preisträger könnten auch jene Gesetzgeber werden, die versuchen, das genannte Gesetz aufzuheben oder abzuschwächen.
Die Oppositionsplattform „Für das Leben“ erlitt eine Niederlage. Die Oppositionsplattform „Für das Leben“ reichte einen Verfassungsantrag bezüglich der Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ein. Dies war ein weiterer (und, davon bin ich überzeugt, nicht der letzte) Versuch prorussischer Politiker, den Prozess der tatsächlichen Erlangung des Verfassungsstatus durch die ukrainische Sprache zu bremsen. Ziel des Antrags war auch das Bestreben, die Zeit maximal hinauszuzögern, um im Falle einer möglichen politischen Hitze im Herbst oder im nächsten Jahr die stimulierte Konfrontation auf sprachlicher Grundlage für politische Vorteile zu nutzen. Ungeachtet der Tatsache, dass die Anhörungen im Verfassungsgericht andauern, behaupte ich, dass die Oppositionsplattform „Für das Leben“ eine Niederlage erlitten hat. Erstens erklärte der Vertreter des Präsidenten Fedir Wenislawskyj unmissverständlich, dass Wolodymyr Selenskyj das Gesetz für verfassungsmäßig halte, und wies zudem auf das Fehlen eines Gegenstands des Verfassungsantrags hin, da das Gesetz nur die Staatssprache regle und es der Werchowna Rada obliege, ein neues Gesetz „Über nationale Minderheiten“ zu verabschieden. Darüber hinaus antwortete Wenislawskyj auf die Frage eines der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine, ob die ukrainische Sprache über Jahrzehnte diskriminiert worden sei und ob der Staat das Recht habe, Maßnahmen zur Korrektur einer solchen Lage zu ergreifen, dass er ein lebender Zeuge der Diskriminierung der ukrainischen Sprache sei: „...als Student in der Stadt Charkiw... beschloss ich, eine Wohnung zu mieten und... fragte auf Ukrainisch, da ich aus der Westukraine stamme, ob man mir nicht sagen könne, wo man hier eine Wohnung mieten könne. Mir antwortete man mit einem sehr interessanten Satz: ‚Wir vermieten Bandera-Anhängern keine Wohnungen‘.“ Mit seinem Auftritt glich Fedir Wenislawskyj den Auftritt seiner Parteikollegin, der Vertreterin der Werchowna Rada im Verfassungsgericht Olha Sowhyrya, aus, die die Seite der Oppositionsplattform „Für das Leben“ ergriff und sich unzählige Male auf die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission berief. Ähnliche Äußerungen wie ihre Rhetorik werden im Kreml und in Budapest verwendet. Zweitens stellte das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften, die Vertreterin des Instituts für Staat und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iryna Kresina, in ihrer Antwort auf die Anfrage des Verfassungsgerichts fest, dass die Staatssprache infolge der gewaltsamen Russifizierung eines verstärkten Schutzes und der Anwendung von Maßnahmen der positiven (umgekehrten) Diskriminierung bedürfe. Drittens beschuldigte der Richter des Verfassungsgerichts Ihor Slidenko den Antragsteller Oleksandr Dolschenkow der Fälschung und bat ihn, Teil 10 von Art. 1 des Sprachengesetzes zu zitieren, der im Verfassungsantrag figuriert. Dolschenkow konnte diesen Teil lange nicht finden (da er im Gesetz nicht existiert), und sagte dann, dass dies ein Grammatikfehler sei, worauf der Richter blitzschnell reagierte: „Im Saal sind nicht wenige Philologen, die sagen werden, dass dies kein Grammatikfehler ist.“ O.D.: Das ist unwesentlich. I.S.: Das ist sehr wesentlich. Sie führen das Verfassungsgericht bezüglich Artikeln in die Irre, die in der Natur nicht existieren. Darüber hinaus verdächtigte der Richter des Verfassungsgerichts das Mitglied der Oppositionsplattform „Für das Leben“ der Verwendung des Begriffs „russischsprachige Bürger“, was Teil der Putin-Doktrin ist. Übrigens fragte Ihor Slidenko Oleksandr Dolschenkow nach den Daten zur sprachlichen Zusammensetzung der Bevölkerung, auf die er sich stützt. Die Antwort – die Volkszählung von 2001. Doch hier ist die aktuellste Information, die dem Antragsteller nicht gefallen würde, vom Vorstandsvorsitzenden der Ukrainischen Fernsehvereinigung Mykola Tatusjak. Er teilte mit, dass eine landesweite Umfrage, die vom Kiewer Internationalen Institut für Soziologie (KIIS) im Auftrag von espreso.tv durchgeführt wurde, Folgendes ergab: 90 % der Befragten definierten sich als Ukrainer, 4,1 % als Russen. Viertens stellte der Vertreter des Außenministeriums Maksym Kononenko klar fest, dass die falsche Übersetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen weiterhin Probleme für die Ukraine schafft, weshalb es sinnvoll wäre, eine korrekte zertifizierte Übersetzung zu genehmigen, die das Außenministerium schon lange durchgeführt hat, das Kulturministerium dieses Thema jedoch nicht auf die Regierungssitzung bringt.
Innenministerium, Awakow, Heraschtschenko. Minister Arsen Awakow, sein Stellvertreter Anton Heraschtschenko und eine Reihe weiterer Beamter beachten das Gesetz nicht und geben weiterhin regelmäßig Interviews auf Russisch, sogar am ersten Jahrestag des Sprachengesetzes, der mit dem dreißigsten Jahrestag der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine zusammenfiel. Das ist doppelt bedauerlich und eklatant, denn der ehemalige Parteikollege von Awakow und Heraschtschenko, Taras Kremin, ist der neue Beauftragte für den Schutz der Staatssprache geworden. Es hat den Anschein, dass sie in der Hoffnung, Artikel 10 der Verfassung und die Gesetze zu ignorieren, darauf setzen, dass der Beauftragte ihnen, bildlich gesprochen, „keinen Strafzettel ausstellt“.
Genau auf den 16. Juli, als die Ukraine diese für den Staat wichtigen Daten feierte, setzte der Vorsitzende der Werchowna Rada, Dmytro Rasumkow, die Prüfung des skandalösen Gesetzentwurfs des Abgeordneten der Partei „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), Maksym Bushanskyj, auf die Tagesordnung der Sitzung. Aufgrund öffentlicher Proteste und der öffentlichen Weigerung von etwa drei Dutzend Parteikollegen Bushanskyjs, seine Initiative zu unterstützen, wurde dieser Gesetzentwurf weder am 16. noch am 17. Juli geprüft. Angesichts möglicher außerordentlicher Sitzungen während der parlamentarischen Sommerpause, der Urlaubszeit und der Stimmung von Dmytro Rasumkow gibt es keine feste Überzeugung, dass das Parlament nicht zu diesem Gesetzentwurf zurückkehren wird, denn nach dem 1. September 2020 wird er gegenstandslos sein. Ministerium für Kultur und Informationspolitik Wenn es unter den Anwärtern auf den Erhalt eines ukrainischen Pendants zum Preis „Englischer Handlanger (Tagelöhner)“ einen „Wettlauf“ gäbe, dann würde der Leiter des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik, Oleksandr Tkatschenko, in Führung gehen. Ich erinnere vor allem an die Epopöe mit der Ernennung des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Tkatschenko verstieß zweimal gegen das Gesetz, indem er die bereits vom Kulturministerium eingereichte Kandidatur von Swjatoslaw Litynskyj zurückzog und Switlana Bronnikowa für diesen Posten vorschlug. Erstens war die 30-Tage-Frist dafür abgelaufen. Artikel 50 des Gesetzes schreibt das Verfahren zur Einreichung einer neuen Kandidatur für den Beauftragten im Falle einer vorzeitigen Beendigung seiner Befugnisse vor – innerhalb von 30 Tagen. Zweitens muss ein Kandidat für das Amt des Beauftragten über Erfahrung in der Menschenrechtsarbeit oder Erfahrung in der Tätigkeit zum Schutz der Staatssprache verfügen. Eine solche Erfahrung hatte die Kandidatin von Tkatschenko nicht. Letztendlich ist ihre Präsentation eine reine Scholastik und ein Aneinanderreihen von Wörtern. Drittens haben die Regierungsmitglieder gegen Teil 6 dieses Artikels verstoßen, wonach das Ministerkabinett der Ukraine alle Kandidaten-
Машинний переклад
Am 20. August 1925 wurde das Gebiet des Grabes von T. Schewtschenko durch einen Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR zum Staatsreservat erklärt. Die Ländereien rund um die Grabstätte des Großen Kobsaren mit einer Gesamtfläche von 4 Desjatinen wurden dem Volkskommissariat für Bildung unterstellt. Zu dieser Zeit begann man mit den Arbeiten zur Instandsetzung des Grabes und des angrenzenden Gebiets.
In den Jahren 1928–1929 wurde unweit des Taras-Berges das Hotelgebäude „Haus des Touristen“ errichtet, in dem ein Klub, eine Bibliothek mit Lesesaal und ein Museum für T. Schewtschenko (in zwei Räumen) untergebracht waren; dort befanden sich auch Exponate aus der „Taras-Stube“.
Den Beginn des Baus eines Museums und eines neuen Denkmals auf dem Taras-Berg legte der Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR vom 10.03.1931 „Über die Begehung des 70. Jahrestags des Todes von Taras Schewtschenko“. Vorgesehen war, das Gebiet des Schewtschenko-Grabes bei Kaniw in ein kulturell-bildendes Zentrum zu verwandeln. Dazu sollten ein neues Denkmal und ein Museum errichtet, eine Bibliothek und ein Lesesaal eröffnet sowie ein Hotel für Ausflügler und Besucher gebaut und eingerichtet werden. Zudem sollten die Begrünungsarbeiten auf dem Taras-Berg fortgesetzt werden, ohne seinen natürlichen Zustand und sein Aussehen zu beeinträchtigen.
Über vierzigtausend Menschen versammelten sich am 18. Juni 1939 zur feierlichen Eröffnung des Museums des Großen Kobsaren und des Denkmals auf seinem Grab.
Машинний переклад
Wasyl LYSANTSCHUK, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises im Bereich Journalismus und Publizistik. Pro-russische Irrläufer umschwärmen und stechen wie Wespen ukrainische Patrioten, die kompromisslos die imperiale, koloniale und postkoloniale Politik Moskaus entlarven, welche auf die Russifizierung der Ukrainer und deren Umwandlung in eine sogenannte „russischsprachige Bevölkerung“ abzielt. Diese wird von den „Handlangern Moskaus“ aus der „Oppositionsplattform – Für das Leben“, der „Scharij-Partei“, den „Dienern des Volkes“ und anderen Parteien und Grüppchen unterstützt, die offen und verdeckt gegen den Aufbau des ukrainischen Nationalstaates und das Hauptfundament der Identität – die ukrainische Sprache – agieren. Gerade deshalb, weil Iryna Farion, Doktorin der Philologie, eine talentierte Forscherin der unheilvollen Prozesse der Russifizierung (zu Zeiten der zaristischen und sowjetischen Imperien wurden 480 verschiedene Dokumente zur Verfolgung der ukrainischen Sprache und zur Förderung der russischen erstellt), eine uneigennützige, zielstrebige Verteidigerin des natürlichen Rechts der Ukrainer ist, in einem ukrainischsprachigen gesellschaftlichen Umfeld zu leben und zu wirken, hat der Vertreter der „russischsprachigen Bevölkerung“ aus Makijiwka, Gebiet Donezk, Borys Lubinskyj, Klage gegen sie auf Schutz der Ehre und Würde sowie auf Entschädigung für immateriellen Schaden eingereicht, weil sie ihn im Fernsehsender NTA in der Sendung „Jurkewytsch: Akzente“ vom 8. November 2019 „schwer beleidigt“ habe. Am Schewtschenko-Gericht der Stadt Lwiw wurde ein Verfahren in dieser Sache eröffnet. Übrigens ist dies bereits der vierte Versuch, die Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion wegen der SPRACHE zu verurteilen (lesen wir „Wie die Sprache [Jasyk] die SPRACHE [Mowa] verklagte: Ein Russischsprachiger gegen Farion“, – „Slovo Prosvity“, – 2020. – Nr. 30-31, 30. Juni – 5. Juli). Der mit Moskauer Bilsenkraut gesättigte Blogger Anatolij Scharij billigte den Appell der Mitglieder seiner Partei aus Donezk, Saporischschja und anderen Gebieten an die Polizei mit der Forderung, Strafverfahren gegen Journalisten und Leiter des Lwiwer Fernsehsenders NTA wegen Schürens nationaler Feindseligkeiten einzuleiten. Tatsächlich war es die gallige Bosheit des russischen Fernsehens sowie der „Scharij-Partei“, deren Ortsverband es sogar im Gebiet Lwiw gibt, die das politische Talk-Show-Format „Es spricht das Große Lwiw“ provozierte, dessen Inhalt kompromisslos, ukrainischsprachig und patriotisch ist. Blogger Scharij macht seinem Publikum Angst, dass die Galizier „bereit seien, für die Sprache zu töten“, weil sie, wie Scharij wiederholt sagte, ukrainischsprachige „Raguljony, Halbblüter“ seien, was bedeute, dass sie dumme, primitive Hinterwäldler seien, während er ein russischsprachiger Elitärer sei. Wir erinnern daran, dass die „russischsprachige Bevölkerung“, zu der Scharij gehört, und die Russischsprachigkeit keine juristischen, sondern politische Kategorien sind, die die Ukraine verhängnisvoll an ihre koloniale Vergangenheit binden und ein Zeichen der Unterwürfigkeit der Ukrainer gegenüber Russland sind. Gerade die Russischsprachigkeit wurde zur politischen Grundlage für Putin, den Krieg gegen die Ukraine unter dem Vorwand des Schutzes der „russischsprachigen Bevölkerung“ zu beginnen. Indem sie die historische Wahrheit manipulieren und die Ideologie der „Russischen Welt“ bekennen, verbergen die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Bushanskyj, Woloschyn, Dubinskyj und andere ihre Zustimmung zur imperialen Politik Moskaus gegenüber der Ukraine nicht mehr. O. Woloschyn von der Oppositionsplattform – Für das Leben schreit, dass es in der Ukraine keine Souveränität gebe. Ein solcher Rückzug von den Grundpfeilern des Funktionierens des Ukrainischen Staates ist eine Vulgarisierung der Sobornist, ein allgemeinpolitischer Idiotismus zum Gefallen der Kreml-Imperialisten. Der Abgeordnete der „Diener des Volkes“ D. Hetmanzew nannte beim Gutheißen des anti-ukrainischen Sprachgesetzentwurfs von M. Bushanskyj diejenigen „Faschisten“, die das Gesetz „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ verteidigen. Übrigens haben Kinder nationaler Minderheiten in der Ukraine die volle Möglichkeit, ihre Muttersprache zu lernen und ihre Kultur zu entwickeln. Aber wenn sie in der Ukraine leben, sind sie dazu berufen, zu ihrem eigenen Wohl die ukrainische Sprache zu lernen, zu kennen und zu achten, denn ohne die Beherrschung der Staatssprache werden sie keine vollwertigen Bürger sein und ihr intellektuelles Wissen in der Ukraine nicht verwirklichen können. Das Ignorieren der ukrainischen Sprache und das Wissen nur um die russische erhöht die Anzahl der „russischsprachigen Bevölkerung“, die die Hauptbeute Moskaus in der Ukraine ist. Der gesellschaftliche Aktivist Serhij Sternenko riet D. Hetmanzew: „...Nimm Bushanskyj, man kann auch Dubinskyj nehmen oder jemanden von der Oppositionsplattform – Für das Leben. Kauft Tickets nach Moskau, setzt euch rein und fahrt aus der Ukraine weg und kommt niemals wieder zurück!“ Der bösartige Angriff auf das Ukrainertum durch äußere (moskauische) und innere (pro-russische fünfte Kolonne) Feinde kann durch die mächtige Kraft vereinter national-demokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen gestoppt, isoliert und nivelliert werden. Man kann einzelne Parolen über Verständigung, Eintracht und Vereinigung hören. Aber die klarste nationalstaatliche Position hat die „Europäische Solidarität“ eingenommen. Gleichzeitig verstärkt sich die oft grundlose Kritik an Petro Poroschenko. Zum Beispiel erwähnte Julija Tymoschenko am 8. August 2020 auf dem Fernsehsender „Ukraine-24“ Petro Oleksijowytsch dutzende Male in einem negativen Kontext. Verwirrung stiftete und psychologisch schockierte die Aussage von Kira Rudyk, dass für die Partei „Holos“ Petro Poroschenko ein größerer Feind sei als Wolodymyr Selenskyj. Interessant, ist Putin für die jungen Holos-Anhängerinnen etwa kein Feind?! Nicht wenige negative Epitheta senden die „Diener des Volkes“, die unverschämten Mitglieder der „Oppositionsplattform – Für das Leben“, der „Scharij-Partei“ und andere egozentrische Kämpfer „für Gerechtigkeit“, „materiellen Wohlstand der Bevölkerung“, „Aufblühen des Staates“ usw. an die Adresse der „Europäischen Solidarität“ und Petro Poroschenkos. Die gegenwärtige Anti-Poroschenko-Kampagne von Linken, Rechten, Zentristen, Kosmopoliten und raffinierten Patrioten erinnert mich an die vergangenen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, als auf den meisten Fernseh- und Radiokanälen darum gewetteifert wurde, wer sich stechender über Poroschenko äußert, wer ihn am schmerzhaftesten beißt, wer ihn geschickter demütigt... Seine ukrainische staatstragende Position wurde nicht erwähnt, man kramte nur Mängel, Versäumnisse und Fehler in der Arbeit P. Poroschenkos hervor. Dies hat zweifellos die Wahlergebnisse beeinflusst. Die „Europäische Solidarität“, die von Petro Poroschenko geleitet wird, wird mit jedem Tag und jeder Woche autoritativer, das Rating wächst, weil ihre staatstragend-nationale Position unerschütterlich und in den zivilisierten Ländern der Welt anerkannt ist. Wird etwa der egoistische Neid der Anführer patriotischer Kräfte den staatstragenden Sinn der politischen Tätigkeit ersticken, dämpfen und durch die Kritik an P. Poroschenko den anti-ukrainischen Parteien von Medwedtschuk, Bojko und Rabinowytsch, Scharij, Wilkul und anderen moskautreuen Irrläufern Tür und Tor weit öffnen? Seht ihr etwa nicht, hört ihr nicht, ihr politischen Akteure, die ihr euch Patrioten der Ukraine nennt, wie W. Medwedtschuk auf seinen Fernsehsendern, insbesondere auf dem Fernsehsender ZiK, W. Selenskyj dafür kritisiert, dass er die Versprechen nicht erfüllt hat, die er vor den Wahlen gegeben hat? Medwedtschuk manipuliert das menschliche Bewusstsein und fordert Selenskyj auf, sich zu definieren, wer er ist, und verspricht unverschämt, alle Bürger der Ukraine in ein „glückliches Leben“ zu führen. Ist es denn so schwer zu erraten, dass der Gevatter W. Putins, wenn er an die Macht käme, die Ukraine den moskauischen Eroberern zum Fraß vorwerfen würde und auf ukrainischem Boden keine Milchflüsse fließen würden? Zweifellos ist es schwer, die gegenwärtigen politisch-ideologischen Kapriolen tiefgreifend zu verstehen. Aber meiner Ansicht nach müssen wir entgegen allen sozial-alltäglichen Schwierigkeiten Fakten, Ereignisse, Phänomene und die Tätigkeit von Politikern wie P. Poroschenko aus ukrainischen nationalstaatlichen Positionen bewerten. Leider hat er viele Fehler begangen,
aber P. Poroschenko ist ein wahrer ukrainischer Staatsmann, der von den Weltführern anerkannt wird. Die gesellschaftspolitische Situation in der Ukraine ist derzeit so, dass man sich mit der „Europäischen Solidarität“ unter der Führung von Petro Poroschenko vereinen muss. Wozu? Um die national-patriotischen Kräfte nicht zu zersplittern und eine Revanche der anti-ukrainischen, pro-moskauischen Parteien unter der Leitung von W. Medwedtschuk und seinen Speichelleckern zu verhindern. „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“ (T. Schewtschenko) tun alles, um die Ukraine in einen Stall mit Moskauer Müll zu verwandeln. Kommen wir zur Besinnung, erinnern wir uns daran, dass für die heutige sobornale, demokratische ukrainische Ukraine die besten Söhne und Töchter ihr Leben gaben. Ihre Seelen bitten aus der himmlischen Ewigkeit jeden von uns, uns alle zusammen, weise und freundschaftlich zu sein, die wiederhergestellte Unabhängigkeit der Ukraine zu bewahren und sie im Sternbild der zivilisierten Länder der Welt weiterzuentwickeln. Deshalb reinigen wir unsere geliebte Ukraine von dem Moskauer Schmutz!
Машинний переклад
Mit Besorgnis haben wir davon erfahren, dass der Generalkonsul Polens in Luzk, Herr S. Mysjak, versucht, uns aufzudrängen, in den Anfangsklassen (1–3) einer ukrainischen Schule die meisten Fächer in polnischer Sprache zu unterrichten. Unserer Meinung nach darf dies auf keinen Fall zugelassen werden!
Bekannt ist, dass in Polen auf höchster Staatsebene (Präsident Polens A. Duda) und in den polnischen Medien eine Kampagne entfaltet wird, die Ukrainer unbegründet und lügnerisch beschuldigt, im Februar 1944 in Huta Pieniacka polnische Bürger durch deutsche Militäreinheiten ermordet zu haben, wohl nur deshalb, weil dieses Dorf zur Ukraine gehört. Der Schriftsteller Dmytro Tschobit widerlegt in seinem Artikel „Die große polnische Lüge“ (Zeitung „Slovo Prosvity“, Nr. 26–32) diese Lüge vollständig und berichtet die Wahrheit darüber, wer in jenen Einheiten war und wie sich alles in Wirklichkeit abspielte.
Wir schätzen, dass Polen als Erstes die Ukraine als unabhängigen Staat anerkannt hat und seit Jahrzehnten auf der Seite der Ukraine steht. Doch nach dem Tod der politischen Elite Polens an der Spitze mit Präsident Lech Kaczyński bei Smolensk in Russland (oder vielleicht durch einen terroristischen Akt) (das Beileid zu diesem Anlass wurde von allen politischen Kräften der Ukraine ausgesprochen) versuchen in letzter Zeit einige polnische Politiker, anstatt die Zukunft aufzubauen, um des billigen Populismus willen längst verstaubte gegenseitige Kränkungen und Beleidigungen hervorzuzerren, die in der Vergangenheit in unseren gegenseitigen Beziehungen entstanden sind (und für die Polen und die Ukraine bereits einander Entschuldigung ausgesprochen haben).
Bekannt ist, dass die Ukraine Nachbarn hat, die ihre Gebiete begehren und unsere Kinder auf unsere Kosten, aber in ihren eigenen Sprachen unterrichten wollen. Würde man nur einem Nachbarn, Polen, erlauben, so würden sofort auch die anderen nachziehen (bis jetzt können wir uns gegen Russland nicht wehren). Dies ist eine schleichende Polonisierung mit weitreichendem Ziel.
Unserer Meinung nach sollten diejenigen, die Polnisch lernen wollen, es als Fremdsprache lernen, auf einer Stufe mit anderen Fremdsprachen (aber nur dann, wenn auch die Kinder in den Schulen Polens Ukrainisch lernen werden). Oder aber diejenigen, die Polnisch lernen wollen, sollen dies in Privatschulen auf eigene Kosten oder in Wahlfächern gegen gesonderte Gebühr tun.
Mit freundlichen Grüßen – die Mitglieder der Mykolajiwer Stadtgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Leonid Ihnatenko, verdienter Konstrukteur der Ukrainischen SSR; Oleksandr Malyzkyj, Mitglied des Verbands der Journalisten der Ukraine, Mitglied des Rats der Nationalitäten des Gebiets Mykolajiw, Vorsitzender der NGO „Grüne Bewegung“ des Gebiets Mykolajiw, stellvertretender Vorsitzender der Mykolajiwer Gebietsorganisation der NRU.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Jahre von Wasyl Sawtschak, es wird viel Neues und bislang Unbekanntes dargelegt… In welchen Archiven haben Sie diese Dokumente gefunden? — Im Buch geht es um alles, was die historischen Persönlichkeiten betrifft: Professor Rudolf Wagner, Konsul Fritz Schellgorn, die Sängerin Gerda Walde, den Dichter Paul Celan und seine Wohnungsodyssee mit dem NKWD, alle Zweige der Dynastie der Wassylkos (Gruß an Berehomet und die zerstörte Lindenlaube hinter dem Park des örtlichen Krankenhauses und die verwahrlosten Gräber) – diese herausragenden Menschen ihrer Zeit, die Kirchen bauten, vermutlich ist eine davon kürzlich abgebrannt, die Gewerbe entwickelten und die lokale Selbstverwaltung entwickelten, die Ukrainer im österreichischen Parlament vertraten, wie etwa Wasyl Wolian und Mykola Wassylko – also Dokumente, Briefe, Pressezitate, Nachrufe und dergleichen, das alles ist glaubwürdig, nicht erfunden. Der Leser wird einen nie veröffentlichten Brief des Leutnants und Schriftstellers Osyp Makowej an den Abgeordneten Wassylko aus der Zeit des Ersten Weltkriegs finden, der, wie mir scheint, bis heute nicht an Aktualität verloren hat. Vielleicht wird die Erzählung darüber, wie die Czernowitzer Damen unter Führung von Olha Kobyljanska die Front unterstützten, (verzeihen Sie die Tautologie) dazu beitragen, dass viele von uns weniger „philosophieren“ über die Kunst, die außerhalb der Politik stehe. Ich schweige schon über die Authentizität der Dokumente aus dem 14.–16. Jahrhundert, die die ukrainische Herkunft der Familie Wassylko belegen, deren ursprünglicher Familienname Kosak-Wassylko lautete. Und die Dokumente des NKWD? Ja, das alles sind Archivdokumente. Die größte Zahl davon wird in verschiedenen Archiven Wiens aufbewahrt, wo es vorkam, dass ich ungeöffnete Briefe von vor 100 Jahren oder Urkunden aus dem 16. Jahrhundert in die Hand nehmen musste, die noch keine fremde Hand berührt hatte. Ich kann Ihnen sagen, es ist eine unermessliche Menge bearbeiteter Dokumente! Und wie viel blieb noch außerhalb des Buches! Ich kann Ihnen das Gefühl nicht vermitteln, als ich schließlich den Stammbaum aller Wassylkos fertigstellte (und ihrer gibt es dort weiß Gott wie viele), als sich mir all diese Puzzleteile zusammenfügten – Eltern-Kinder-Enkel-Neffen-Schwiegertöchter. Ich wollte vor Freude schreien, dass ich dieses Knäuel allein entwirrt hatte … Sehr hilfreich waren mir die wissenschaftlichen Monografien aller Czernowitzer Historiker ohne Ausnahme (und sogar einige ihrer „wissenschaftlichen“ Arbeiten aus der Sowjetzeit). Ich müsste die gesamte historische Fakultät der Universität nennen, doch fürchte ich, hier ist dafür zu wenig Platz. Ich besitze eine ganze Bibliothek der Bukowinakunde – historisch, ethnographisch, literarisch. Einige unserer Historiker habe ich sogar in der „Bukowyna-Zeitung“ „korrigiert“. Das ist nicht verwunderlich, denn bei all diesen Alexandern und Nikolajen Wassylkos kann man sich tatsächlich verirren, wenn man keine eselsgeduldige Ausdauer besitzt. Viel habe ich auch mit einigen meiner Freunde aus Jerusalem und Paris konsultiert. Das sind bekannte Professoren und Literaturwissenschaftler. Ich stand im Briefwechsel mit Amos Oz, dem größten Schriftsteller Israels, Nominierten für den Nobelpreis. In Israel traf ich mich mit dem 89-jährigen Eli Scherf – einem von denen, die das jüdische Massaker in meinen Rostoken am 5. Juli 1941 überlebten, bei dem er neun seiner nächsten Verwandten verlor. Und ich wäre aufgeschmissen gewesen, hätte nicht der Historiker Serhij Osatschuk mir geholfen, der mein Wegweiser in der Geopolitik wurde, Übersetzer der Dokumente aus dem Deutschen und Rumänischen, Führer durch Kalender und Menschen, Friedhöfe und österreichische Register. Als bei mir bereits das Gerüst des Buches stand, begann ich, ihn mit einem „Sack“ voller Fragen zu „bewerfen“, manchmal solchen, dass er, kein Ängstlicher, sich an den Kopf fasste: „Wo hast du so etwas gelesen?!“, und nach einiger Zeit überschüttete er mich bereits mit Hunderten von Seiten an Angaben, aus denen ich zwei oder drei Fakten auswählen musste. Da schrie ich schon ins Telefon: „Wo hast du das ausgegraben?! Mit solchen Quellen wird mein Buch endlos.“ Manchmal gerieten wir in so abgelegene Sackgassen bei der Suche…
Машинний переклад
Vier Performances zum neuen historischen Roman „Buchenland“ der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Marija Matios fanden im Bukowinischen Zentrum für Kultur und Kunst statt, unterstützt durch den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Tscherniwzi, Serhij Osatschuk. Bei der letzten Veranstaltung in Tscherniwzi war die Autorin dieses monumentalen Werkes mit 928 Seiten anwesend, auf denen zahlreiche tragische Ereignisse und schwere Lebensgeschichten erscheinen. Der Termin fiel auf den 7. August, denn genau an diesem Tag wurde im Jahr 1940 durch die sowjetische Besatzungsmacht das Gebiet Tscherniwzi gebildet. An dieses ferne Ereignis erinnerte man sich während des Treffens mit Marija Matios, die in ihrem Panoramaroman „die Wahrheit über jene geschrieben hat, die den Lauf der Geschichte veränderten …“. Die Landsmännin wurde mit wahren Ovationen empfangen, man hörte ihrem offenen und ehrlichen Gespräch über die Vergangenheit und das heutige Leben der Ukrainer begeistert zu und überreichte ihr die Medaille der Gebietsverwaltung „Dankbare Bukowina“ sowie eine gewebte huzulische Bettdecke mit Rosen. Am folgenden Morgen wurde ihr das Diplom der Preisträgerin des regionalen literarisch-künstlerischen Preises im Namen Jurij Fedkowytschs überreicht, und zwar genau am Geburtstag des größten Dichters der Bukowina. Am Vorabend der Performances befragte ich die Autorin dazu, wie ihr die Arbeit am Chronik-Roman gelang, wer ihr half, den großen Bestand an Archivdokumenten zu heben, und was beim Schreiben dieser unglaublichen Saga über die Bukowina und die Bukowiner am schwersten fiel.
Ljudmyla TSCHERNJAK. Tscherniwzi.
– Frau Marija, die Arbeit an „Der Bukowiner Erde“ dauerte neun Jahre. Wie haben Sie sich entschlossen, eine so titanische Arbeit zu unternehmen – das Leben der Bukowina und der Bukowiner in den letzten 225 Jahren nachzubilden?
– Die Frage ist überaus einfach und zugleich eine der schwierigsten. Ich habe mich stets als „Chronistin der Bukowina“ verstanden. Unter meinen fast dreißig Büchern gibt es nicht eines, in dem die Bukowina nicht die wichtigste Gestalt neben lebendigen Figuren wäre. Nachdem ich während meines bewussten Lebens Tonnen von belletristischen und dokumentarischen Büchern zur bukowinischen Thematik gelesen hatte, fehlte mir ein geschlossenes, monumentales, wenn Sie wollen, Gemälde aus dem Leben dieses wundersamen Landes. Dabei diente mir als Vorbild vor allem das Schaffen meines Lehrers in der Literatur und Universitätsdozenten Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk. Wenn ich seine historischen Romane und Erzählungen las, hatte ich stets das Gefühl seiner schmerzhaften Unausgesprochenheit, nun ja, als stünde vor dem Schriftsteller ein verbotener Schlagbaum, der den schöpferischen Atem abschnürt und es nicht erlaubt, mit voller Stimme zu sagen, was in ihm verschlossen ist, wovon er gut weiß, wozu er aber nicht die Kraft hat, es zu erzählen. Naiv… Erst jetzt weiß ich, dass über Iwassjuk neben den Zensoren, die in der Sowjetzeit in den Kabinetten der Gebietsexekutivkomitees, in Druckereien und Verlagen saßen und jedes (!) Wort überwachten, das ihrer Meinung nach als nationalistisch oder schädlich ausgelegt werden konnte, auch die Geschichte seiner Haft vor und während des Krieges in Petschora lastete und der unablässige – bis zu seinem Tod währende – Schatten der Aufseher in Uniform, die sich später an seinem Sohn auf tödliche Weise rächten, woran ich keinen Zweifel habe. Hätte Michailo Hryhorowytsch dreißig bis vierzig Jahre früher seine Novellen aus dem Lagerleben veröffentlichen können, die seine Tochter Oksana schon „in der Ukraine“ herausgab, glauben Sie mir, Schalamows „Lagerprosa“ würde blass wirken. Doch was man in Moskau tun konnte, war in der Ukraine noch lange „unerlaubt“. So habe ich über Jahrzehnte eine Schuld gegenüber der Geschichte der Bukowina empfunden und gegenüber jenen Ereignissen und Menschen, die nicht in den wissenschaftlichen Diskurs eingegangen sind oder nur fragmentarisch – in kurzen Erwähnungen. In unserer Literatur habe ich keine künstlerische Aufarbeitung des Entstehens der deutschen Kolonien in der Bukowina gefunden, all der Katharinendorfs, Aichenaus und anderer, auch nicht ihres Beitrags zur Entwicklung des Landes. Dabei ist das von meinen Rostoken nur einen Steinwurf entfernt. Ich wollte den Ersten Weltkrieg und die Teilnahme der Bukowiner daran sehr gründlich erforschen, insbesondere die Geschichte der freiwilligen Huzulischen Legion. In der Literatur fehlten mir Darstellungen des jüdischen Massakers in Czernowitz im Juli 1941 und der Geschichte der Rettung von zwanzigtausend Häftlingen des Czernowitzer Ghettos, dessen Hauptverursacher nicht nur der Schemen Trajan Popowytsch war, wie man bisher annahm. Mir fehlte eine vollblütige Geschichte der Nachkriegs-Widerstandsbewegung in der Bukowina, denn sie war etwas anders als die Befreiungsbewegung in Galizien. Ich wollte über die edlen bukowinischen Geschlechter schreiben, die die Politik des Landes bestimmten, seine Wirtschaft beeinflussten und entweder aus ideologischen Gründen oder (warum sollte man es verheimlichen) aus gewisser Bequemlichkeit der Universitätshistoriker verschwiegen wurden, die nur über die Oberfläche dieser Gestalten „hinwegglitten“; ich meine das Geschlecht der Wassylkos. Übrigens verdienen alle Wassylkos einen eigenen Roman. Und all dies wollte ich durch das Prisma der europäischen Geschichte zeigen, durch gewisse geopolitische Dinge. Denn nichts geschieht mit Ländern und Staaten isoliert. Deshalb findet der Leser in meinem Buch Ereignisse in Wien, Berlin, Iași, Bukarest, Moskau. So bin ich, durch die Dschungel der Geschichte wandernd, über 225 Jahre schließlich im Sommer 2014 in Staniza Luhanska angekommen.
– In „Der Bukowiner Erde“ gibt es Lebensbeschreibungen bekannter bukowinischer Dynastien, es werden reale historische Ereignisse beschrieben, es werden originale Briefe an den langjährigen Abgeordneten des österreichischen Parlaments Nikolaus Wassylko angeführt, Auszüge aus dem Tagebuch des Provodnyks der OUN in der Bukowina in den Jahren 1945–1950
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ki, sodass ich beinahe weinte. Ein solches Intensivprogramm lief bei uns zweieinhalb Jahre. Und davor war ich auch allein mit so vielen Materialien ausgerüstet, dass ich sie, wenn die Nerven versagten, manchmal auf dem Fußboden verstreute, weil ich den Zustrom an Informationen, Ereignissen und Namen nicht aushielt. Und wenn ich heute die Anonymen lese, die vermuten, dass Serhij Dmytrowytsch an die Macht gekommen sei, damit ihm jemand eine Doktorarbeit schreibt, lache ich darüber so laut, dass man das wohl von Kyjiw bis nach Rostoky hören kann. Aber in meinem Verständnis und meiner Wahrnehmung steht er abseits der heutigen Macht, deren Spitze ich... nun, Sie ungefähr wissen, was ich von ihnen halte, wenn Sie meine Reaktion auf politische Ereignisse verfolgen.
— Der Roman ist in zwei Bücher geteilt, die keine Titel haben. Chronologisch ist diese Teilung aber sehr deutlich – Bukowina vor und nach der Errichtung der sowjetischen Macht, die sowohl den Gang der Geschichte als auch die Schicksale der Menschen erbarmungslos zermahlen hat. Schwer ist es, diesen Teil von „Buchenland“ zu lesen. Mehr als einmal ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass sowohl das Buch als auch unsere Geschichte ganz anders hätten sein können, wenn das Land nicht die rumänische und die russische Besatzung erlebt hätte...
— Das ist alles so – und doch nicht ganz. 225 Jahre Geschichte habe ich in eine sogenannte Panorama-Form gebracht. „Buchenland“ ist ein Panorama-Roman. Dieses Genre habe ich mir ausgedacht. Erinnern Sie sich, in Museen zeigt man Schlachtszenen gern als Panoramen, wenn man das ganze Schlachtfeld auf einmal sieht und jeden seiner Abschnitte einzeln. Auf fast tausend Seiten meines Buches geschieht etwas Ähnliches. Aber all das handelt von der BUCHENLAND, selbst wenn sich die Ereignisse in Bern, in Iași, in Magala oder auf dem Hof Syruk abspielen. Außerdem kennt die Geschichte keine „Wennologie“. Die alternative Geschichte nach dem Prinzip „Was wäre, wenn“ ist in den Romanen von Wassyl Koschelianko hervorragend, den in der ukrainischen Literatur niemand übertroffen hat. Ich denke, es gibt kein Stück Land, besonders kein fettes Land an der Grenze, an der Kreuzung von Staaten und Imperien, auf das nicht, wie auf eine schöne Frau, die Politik ein Auge geworfen hätte, die einen räuberischen Appetit haben, anders gesagt, die eine geopolitische Rechnung aufstellen.
Wenn der Leser mein Buch aufmerksam und in Ruhe liest, wird er Antworten auf die Frage finden, infolge welcher Ereignisse und infolge wessen politischen Verhaltens die Bukowina 1918 ein Teil des rumänischen Staates wurde. Ebenso wird der Leser verstehen, welche politischen Karten 1940 gespielt wurden, als in Europa bereits der Zweite Weltkrieg loderte, als Frankreich und Belgien dem Deutschen fast gehorsam zu Füßen lagen, als Hitler Pläne schmiedete, die Schweiz zu erobern, und als das kleine Stück Bukowina mit überwiegend ukrainischer Bevölkerung (einschließlich Hertsa, das nie das geringste Verhältnis zum ukrainischen Element hatte) von Stalin so unverschämt annektiert wurde. Ja, Stalin nutzte das Streben des bukowinischen Ukrainertums nach einem eigenen Staat, doch in diesen Bestrebungen der Bukowiner „roch es nicht“ nach Sowjetherrschaft. Und keineswegs erwarteten die Bukowiner den Umbruch von 1940, dass im Jahr darauf, am 13./14. Juni, Hunderte Güterzüge sie ins Ungewisse nach Russland bringen würden, wie man die bukowinischen Kriegsgefangenen im Ersten Weltkrieg transportiert hatte.
Ich denke, vielen wird nach der Lektüre des Kapitels über das Schicksal des Czernowitzer Bürgermeisters Salomon Weisselberg und anderer Vertreter der bukowinischen Intelligenz klar werden, welche wahre Rolle und welche Absichten das bolschewistische Imperium hundert Jahre im Voraus verfolgte, als die russische Besatzungsverwaltung 1914 sie in das Gebiet von Narym „wegtrieb“. Und die Deportation der Einwohner des Hofs Syruk am Schutzfesttag 1947 unterscheidet sich kaum von der Deportation des Bürgermeisters Weisselberg und seiner Kollegen, nur dass sich für Letztere das Internationale Rote Kreuz einsetzte und sie aus der Haft befreite, während die Matioss aus Syruk ihre Haft vom Klingeln bis zum Klingeln im selben Gebiet Narym abbüßten, ohne irgendeinen Schutz von irgendjemandem.
— Die Gestalt des Aufständischen Petro Wiwtschar und das Schicksal der Schwestern – Maruschka und Hanuschka Berehiwtschuk – sind mit besonderer Liebe gezeichnet. Sind das reale Figuren, oder gehören sie zu jenem Teil des Werks, den die Literaturwissenschaft als künstlerische Erfindung zu bezeichnen pflegt?
— Sowohl Erfindung als auch Wahrheit. Jene fünfstämmige Buche (in Wirklichkeit eine Fichte), in der Petrus Wiwtschar sein Versteck für Treffen mit seiner Geliebten eingerichtet hat, lebt bis heute auf dem Hof Syruk im Rajon Putyla. Mir hat diesen Baum mein Vater Wassyl im Jahr 2006 auf unserer Heimaterde gezeigt. Als Prototyp des Petrus Wiwtschar dient teilweise die Geschichte des echten Aufständischen „Doroschenko“ – Mychajlo Nitschaj. „Tscheremschyna“ – Krytschun – war ein realer Aufständischer, ebenfalls aus dem Rajon Putyla stammend. Ich denke, es ist bereits unmöglich, sich eine eigene exklusive Geschichte von Beziehungen zweier Menschen auszudenken, wenn man das Leben aufmerksam belauscht und den Menschen aufmerksam zuhört. Nur haben die Menschen nicht immer den Mut, ihre Geheimnisse zu erzählen. Aber mir hat es nie an solchen Geschichten gefehlt, denn ich habe das Vertrauen der Menschen, die sich mir geöffnet haben, nie missbraucht, selbst nicht in Büchern. Man muss nur verstehen, diese Geschichten so zu fügen, dass niemandem von den Lebenden geschadet wird.
— Im Roman werden die Matioss nebenbei erwähnt. Welche Familiengeschichten sind in das Gerüst von „Buchenland“ eingeflossen?
— Ich sage ja immer, dass alle, die den Namen Matioss tragen, meine Verwandten sind, und sei es im x-ten Glied. Denn die Matioss in Rostoky gehen sowohl auf Vaters als auch auf Mutters Seite auf jenen ersten Matioss zurück, über den ich seit 1790 Bescheid weiß und der zwölf Söhne hatte. Nun, die Söhne haben wiederum Söhne und Töchter geboren... Auf dem Hof, wo ich geboren wurde, hatten von dreizehn Familien seiner Bewohner acht den Familiennamen Matioss. Also betrachten Sie es so: Ich habe über alle Matioss gesprochen, wer immer sie mir auch verwandt sind.
— Was fiel Ihnen bei der Arbeit am Roman am schwersten?
— Eines Tages postete ich auf meiner Seite bei Facebook einen Beitrag, den ich mir erlaube zu zitieren: „Und wissen Sie, was das Schwierigste war? Die Arbeit mit den Archivdokumenten des Gebiets Czernowitz, besonders jenen, die die Nachkriegszeit der Rajons Putyla und Wyschnyzja betrafen. Zuerst las ich alles, was Putyla betraf. Wie kann das sein?, wunderte ich mich, denn nirgends fand ich meine Rostoky. Und dann schlug ich mir an die Stirn: Natürlich – man muss im Material des benachbarten Rajons suchen. Denn bis 1964 gehörten Rostoky zu Wyschnyzja (auch in meiner Geburtsurkunde ist als Geburtsort der Rajon Wyschnyzja angegeben, was bei mehreren Überprüfungen für den Zugang zur Arbeit mit geheimen Dokumenten während meiner Tätigkeit im RNBO – und auch im Parlament – Verwirrung stiftete, denn in meinem Pass ist als Geburtsort der Rajon Putyla eingetragen). Erst später, infolge der „chruschtschowschen Verwaltungsreform“, wurde unser Dorf an Putyla angegliedert. Und als mir Dokumente des NKWD-MGB in die Hände fielen, in denen das Wort „Rostoky“ aufblitzte, schlug mir das Herz laut bis zum Hals... Das war eine reale, greifbare Angst. So war es schon mit mir Anfang der 90er Jahre, als ich im Gebietsarchiv Protokolle von Versammlungen las, in denen meine Großeltern und meine leibliche Tante als „Gründer der Kolchose im Namen Kirows“ bezeichnet wurden, und dort stand alles, was aus ihrer Wirtschaft in die Kolchose requiriert worden war (nein, es hieß, sie hätten es freiwillig abgegeben). Ach ja, meine Großmutter erzählte von der „Freiwilligkeit“ bei der Abgabe eines Eimers Kartoffeln und einer Kette von 2,5 Metern Länge. Und nun halte ich die Liste der Agenten und Informanten des MGB des Rajons Wyschnyzja in den Händen... Berehomet... Myhowe... Pidsachariči... Rostoky... Fast alle Rostoker kannte ich. Keiner von ihnen lebt mehr. Und im Buch habe ich es so gemacht, wie ich es in allen anderen Büchern immer gemacht habe, mich am Prinzip „Schade nicht“ orientierend. Nein. Ich habe die Wahrheit geschrieben. Aber ich habe einige persönliche Daten verändert. Kinder, Enkel und Urenkel jener Menschen, denen das damalige...
Der MGB hielt sie „am Haken“ und machte die Nachkommen nicht für die Taten ihrer Eltern, Großeltern und Urgroßeltern verantwortlich. Glauben Sie mir aber: Wenn man die weiteren Schicksale der Familien analysiert, deren Verwandte „Juden verprügelten“, Nachbarn „verrieten“, Denunziationen schrieben und über Dorfbewohner „berichteten“ – und dabei anderen schadeten! –, kann ich mit Bestimmtheit sagen, dass ein Gottesgericht stattgefunden hat. Und manchmal war es so schrecklich, dass es einem Angst macht, davon zu erzählen ...“ – Hätten Sie den Roman nicht weniger tragisch enden lassen wollen?
In der Stanyzja Luhanska verlor im Sommer 2014 innerhalb eines Augenblicks ein Leben drei Menschen. Sehr leid tut mir der Bukowiner, der verwundete Verteidiger der Ukraine, der „Dill“ genannt wurde, der Fortsetzer des Geschlechts des Aufständischen Petro Wiwtschar. Das Schicksal führte ihn in diesem Keller mit seiner leiblichen Tante zusammen, die zum ersten Mal erzählte, wie sie nach den russischen Gulags im für sie fremden Donbas sesshaft wurde. Aber das Geheimnis ihres Lebens zerstörte eine blinde russische Mine ...
– Ich hätte es gewollt. Aber das wäre schon wie süßer Sirup gewesen und nicht wie jene grausame Wirklichkeit, mit der die Ukraine zu Beginn der russischen Aggression konfrontiert wurde. Seinerzeit habe ich vielen Teilnehmern dieses nicht erklärten Krieges auf verschiedene Weise geholfen und helfe bis heute: Ich behandelte manche hier und im Ausland, kämpfte für manche vor Gericht um die Wahrheit, erwirkte für manche die gebührenden staatlichen Zahlungen für den Verlust des Ernährers, bestätigte Invalidität, „erkämpfte“ die gesetzlich zustehende Wohnung, half, aus der Gefangenschaft zu befreien, verband Wunden und „nahm bei den Eiern“ (im wörtlichen Sinne) fette Kater, die die Frechheit hatten, den ATO-Kämpfern ins Gesicht zu sagen: „Mein Sohn dient auch in der ATO in Bila Zerkwa.“ All das kenne ich in vollem Umfang. Deshalb ist mir Sirup zuwider. Mein Buch hat ein sehr grausames Nachwort bekommen, aber damit habe ich den Leser nicht getroffen. In Wahrheit habe ich mich selbst in den Solarplexus getroffen. Hätte ich es anders gemacht, wäre ich zur Melodramatikerin geworden und nicht zur Realistin. Ich mag keine Schnörkel in der Prosa, aber lebendig zu schreiben, indem man das detailliert darstellt, was man weiß – oh, das ist mein Ding. Aus der Art, wie sich das Buch verkauft (und jetzt ist bereits die vierte Auflage erschienen, das sind ungefähr tausend Exemplare im Monat), verstehe ich, dass der Leser meine schriftstellerische Ehrlichkeit geschätzt hat. Wissen Sie, niemanden kann man zwingen, ein so dickes und keineswegs billiges Buch zu kaufen.
– Eines Tages schrieb Serhij Osatschuk auf seiner Seite bei Facebook, dass jeder Bukowiner vor dem kommenden 80. Jahrestag der Gründung des Gebiets Tscherniwzi „Die süße Darussja“ und „Das Buchenland“ von Marija Matios lesen müsse. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, mir scheint aber, dass man dieses Datum vergessen und nicht begehen sollte.
– Am 7. August, wenn das Gebiet an die Zeit seiner Gründung in den heutigen Verwaltungsgrenzen erinnern wird (nicht Festivitäten veranstalten wird, sondern tatsächlich erinnern wird), wird meine Mutter (so Gott will!) ihren 80. Geburtstag feiern. Meine Mutter Matios Pawlina Wlasiiwna wurde am Ilja-Tag 1940 geboren, an dem Tag, als der damalige Oberste Sowjet der damaligen Sowjetunion die Nordbukowina und Bessarabien „in seinen Schoß aufnahm“. Meine Großväter wurden in der Zeit Österreich-Ungarns geboren. Mein Vater hat eine rumänische Geburtsurkunde. Meine Mutter und ich sind in der UdSSR geboren, mein Sohn ist in der Ukraine geboren. Warum erwähne ich das? Hier haben Sie eine Veranschaulichung dafür, wie Imperien und Staaten die Bukowina „gebügelt“ haben. Ich habe einmal ausgerechnet, dass im Verlauf der 50 Jahre des vergangenen Jahrhunderts in der Bukowina 14 Mal die Macht gewechselt hat. Deshalb ist von Bedeutung, wie die Menschen – die Einwohner der Bukowina – dieses oder jenes historische Datum wahrnehmen. Das Datum des 2. August 1940 ist eindeutig historisch, und es hat für die meisten Bukowiner ein traumatisches Fundament, denn gerade die „Legalisierung“ der angeblich freiwilligen Ehe der Bukowina mit der UdSSR gab der neuen Macht das angeblich legale (in ihrem Verständnis) Recht, auf diese oder jene Weise nicht weniger als 20 Prozent der Bevölkerung für all die Jahre der sowjetischen Herrschaft in der Bukowina zu repressieren. Für einen anderen Teil der Bukowiner war es eine Zeit der Möglichkeiten, etwa eine Ausbildung zu erhalten, die sie unter der rumänischen Herrschaft nie erhalten hätten; jemand anderes hatte die Möglichkeit des beruflichen Aufstiegs. Deshalb ist es nicht vernünftig, das Datum zu verschweigen, denn alles muss ausgesprochen werden. Die unausgesprochene historische Erfahrung zieht Unwissen nach sich, Unwissen erzeugt intellektuelles Chaos und Unbeständigkeit der Weltanschauung. Die eigene Vergangenheit und die Vergangenheit des Landes, dessen Bewohner man ist, nicht zu kennen, ist dasselbe, wie das Einmaleins nicht zu kennen. Schon allein die Lektüre eben jener „Süßen Darussja“ oder des „Buchenlandes“ gibt meiner Meinung nach nicht nur konkretes Wissen, sondern ruft auch bestimmte emotionale Reaktionen hervor, regt zum selbstständigen Denken an, statt die Informationsfluten unserer Zeit für bare Münze zu nehmen.
Машинний переклад
Dmytro PYLYPCHUK Fortsetzung. Beginn in Nr. 30-32 von 2020. Eine riesige Gruppe von Publikationen in diesem Verzeichnis bilden terminologische Wörterbücher: ihre Anzahl (von mir bis heute noch nicht genau bestimmt!) und ihre Vielfalt beeindrucken auf angenehme Weise. Diese Vielfalt ist so groß und überzeugend, dass ich sofort verstand: Ein Sachregister zu erstellen, wird für mich allein nicht zu bewältigen sein: Hier entstehen so viele Aufgaben systematischer, generalisierend-differenzierender Art, dass es besser ist, dies auf später zu verschieben, wenn eine [mehr oder weniger] vollständige akademische Sammlung von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache geschaffen sein wird. Hier muss ich die Aufmerksamkeit des Lesers darauf lenken, dass auch in meinem Verzeichnis, das auf das Prinzip maximaler Vollständigkeit ausgerichtet ist, nicht vereinzelte Lücken möglich sind. Aufmerksame Leser werden bemerken, dass ich in fast zweitausend bibliographischen Einträgen dieses Verzeichnisses Daten über die Bibliographie lexikographischer Quellen festgehalten habe – und dies ist eine Wahrscheinlichkeit für das Auffinden neuer (das heißt von mir nicht registrierter) Wörterbücher der ukrainischen Sprache durch Bibliographen. Denn diese zweitausend kleinen Bibliographien hat noch niemand erforscht – sie müssen zuerst mit diesem Verzeichnis abgeglichen werden! Wer die Palette der terminologischen Wörterbücher der ukrainischen Sprache studiert, die ich in dieses Verzeichnis aufgenommen habe, muss von einer solchen Unterkategorie dieser Publikationen wissen, wie den terminologischen Wörterbüchern, die vom Staatlichen Komitee für technische Regulierung der Ukraine genehmigt wurden: Unter den terminologischen Wörterbüchern, die von dieser kompetenten Behörde genehmigt wurden, habe ich nur 5 Wörterbücher von mehr oder weniger bedeutendem Umfang in mein Verzeichnis aufgenommen, während Hunderte andere außerhalb meines Registers blieben. Natürlich war ein solches Abweichen vom Prinzip der maximalen Vollständigkeit durch meinen Wunsch diktiert, Kritikern des Verzeichnisses keinen Anlass zu geben, den Zusammensteller des Wunsches zu beschuldigen, das Verzeichnis dank allerlei vermeintlich „kleinlicher“ Fakten der ukrainischen Terminographie „aufzublähen“. In der Schatzkammer der Wörterbücher der Landessprache nehmen phraseologische, etymologische und dialektale Wörterbücher immer einen besonderen Platz ein. Der Leser wird sich davon überzeugen, dass die Palette der phraseologischen und paremiologischen Publikationen der Ukraine so vielfältig ist, dass selbst eine flüchtige Charakterisierung derselben hier viel Platz einnehmen würde, daher sehe ich keine Möglichkeit, auf diese Frage einzugehen. Unter den etymologischen Wörterbüchern der ukrainischen Sprache, die der Leser in diesem Verzeichnis sehen wird, gibt es drei herausragende Werke: das „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in sieben Bänden (Bd. 1–6); das in Kanada herausgegebene und kein einziges Mal in der Ukraine veröffentlichte „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Jaroslaw Rudnyzkyj (Bd. 1–2); das „Historisch-etymologische Wörterbuch der Turkismen“ von Hryz Chalymonenko. Zu Beginn dieses Wörterbuchs legte Professor H. Chalymonenko einen recht breiten Kurs zur Geschichte der turkisch-ukrainischen sprachlichen Beziehungen vor. Bei der Betrachtung der Etymologie der Turkismen, die von der ukrainischen Sprache entlehnt wurden, verwendete der Autor im Wörterbuch Material aus mindestens sechsundfünfzig Sprachen (darunter – 31 turkische: Aserbaidschanisch, Altaisch, Balkarisch, Baschkirisch, Bulgarisch, Burjatisch, Gagausisch, Alttürkisch, Kasachisch, Karaimisch, Karatschaisch, Kiptschakisch, Kirgisisch, Karakalpakisch, Krimtatarisch, Kumykisch, Nogaisch, Ogusisch, Polowzisch, Mitteltürkisch, Tatarisch, Tuwinisch, Türkisch, Turkmenisch, Usbekisch, Uigurisch, Chakassisch, Tschagataisch, Tscheirisch, Tschuwaschisch, Jakutisch). Die Probleme der Erstellung und Herausgabe dialektaler Wörterbücher habe ich unter anderem in dem hier bereits erwähnten Buch „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“ (S. 477 ff.) angesprochen; allerdings sehen wir in diesem Bereich bisher keinen wesentlichen Fortschritt. Das Wichtigste ist, dass das gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 22. Mai 2003 „Über die Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen ‚Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine‘“ (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/886-IV#Text) angekündigte Projekt eines „Wörterbuchs der ukrainischen Dialekte in fünfzehn Bänden“, dessen Finanzierung dem Ministerkabinett der Ukraine vorgeschlagen wurde, anscheinend begraben ist, obwohl man dieses Wörterbuch in der Zeit, die seitdem vergangen ist, bereits hätte herausgeben können (natürlich unter der Bedingung der Einbeziehung der besten Dialektologen aus der gesamten Ukraine in das Projekt). Für die Jahre 1877–2018 enthält die vollständige Liste der einzelnen Papierausgaben dialektaler Wörterbücher der ukrainischen Sprache nach meiner Version 235 Bücher, von denen 200 in der Ukraine gedruckt wurden und 35 in acht Ländern der Welt: Polen (11), Russland (9), Deutschland (7), der Slowakei (4), Australien, Ungarn, Kroatien und Tschechien (je 1). Nach der Zeit der Veröffentlichung entfiel auf den Zeitraum bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine 41 Wörterbücher, und in der unabhängigen Ukraine erschienen 159 Publikationen (das ergibt etwa 6 Titel pro Jahr). Trotz der scheinbar bedeutenden Anzahl an veröffentlichter Literatur fehlt es an der Intention zu einer systematischen und möglichst vollständigen Darstellung aller dialektalen Schätze der ukrainischen Sprache – und dies hat sich leider besonders deutlich im Fall der Nichtveröffentlichung des versprochenen 15-bändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Dialekte“ gezeigt. Wie bereits am 11. Februar 2012 Oleksandr Hawrosch berichtete (https://zakarpattya.net.ua/News/92861-V-Instytuti-ukrainskoi-movy-taky-vydadut-slovnyk-Hrytsaka-), begann die Abteilung für Dialektologie des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine mit der Vorbereitung der Herausgabe des Wörterbuchs der transkarpatischen Dialektismen von Mykola Hryzak, das etwa 200.000 Wörter umfasst. Zu Lebzeiten ordnete der Wissenschaftler aus der Region Rachiw sein Werk nur im Bereich A – K. Jetzt arbeitet das IUS an der Digitalisierung des Lexikons von Hryzak. Mit begrenzten personellen und finanziellen Möglichkeiten hat das IUS bisher nur den ersten Band dieses dialektalen Wörterbuchs herausgegeben, was bereits in diesem bibliographischen Verzeichnis festgehalten ist (7480. Hryzak, Mykola Andrijowytsch. Materialien zum Wörterbuch der ukrainischen Mundarten der Region Transkarpatien / M. A. Hryzak; hrsg. von P. J. Hryzenko; NAS der Ukraine; Institut für ukrainische Sprache. – Kyjiw, 2017. – Ausg. 1 : A – B. – 2017. – 380 S. – ISBN 978-966-1673-48-8). Da ich a priori für unmöglich und sogar für unzweckmäßig hielt, im Vorwort die gesamte Vielfalt der Wörterbücher der ukrainischen Sprache zu betrachten, die in diesem Verzeichnis registriert sind – alle Enzyklopädien, Wörterbücher und Nachschlagewerke und mitunter auch umfassende normative Akte, die nicht im buchstäblichen Sinne Wörterbücher sind, die aber mit enzyklopädischer Vollständigkeit riesige Massen an Gattungs- und Eigennamen abdecken –, werde ich auch nicht versuchen, dies zu tun. Möge jeder Leser selbst den typologisch-artmäßigen Reichtum der hier registrierten Wörterbücher der ukrainischen Sprache entdecken. Ich bin froh darüber, dass Wissenschaftler heute zur Kategorie der Wörterbücher bereits ohne Diskussionen Enzyklopädien, enzyklopädische Wörterbücher und Nachschlagewerke zählen, und das Kriterium ist hier eines: Die Quelle muss lexikographisches Material enthalten, das nach einem alphabetischen oder einem anderen Systematisierungsprinzip (sagen wir, einem Thesaurus-Prinzip oder zumindest einem sachlichen) geordnet ist. Ich bedauere, dass ich hier nicht gesondert alle Farben unserer Neographie und die Wörterbücher der Sprache ukrainischer Schriftsteller, alle Schätze der ukrainischen Phraseologie und Paremiographie betrachten kann – mögen die Leser diese hohen Tafeln unserer Lexikographie eigenständig kennenlernen! Ich werde unsere herausragendsten Lexikographen nicht in besonderer Weise hervorheben: Schließlich sind die Leser ohnehin durch das Wörterbuchsortiment persönlicher, öffentlicher und virtueller Bibliotheken eingeschränkt.
Ich freue mich darüber, dass ich versucht habe, in diesem Verzeichnis nicht nur die Nachnamen, sondern auch die Vornamen und Vatersnamen der Teilnehmer am lexikographischen Prozess festzuhalten, und dass mein Verzeichnis deutlich belegt: Heute nehmen viele Tausende Menschen an diesem Prozess teil, die in Zukunft Lexikographen von höchster Qualifikation werden (oder bereits geworden sind) und das personelle Potenzial der Institute für ukrainische und angewandte Lexikographie bilden können, von denen oben die Rede war. Und auch für diejenigen, die in Zukunft die Geschichte der ukrainischen Lexikographie schreiben werden, wird das Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“ von Nutzen sein. Wir müssen uns bewusst sein, dass fast alles, was die Ukraine auf dem Gebiet der Lexikographie erreicht hat, im Grunde in einem einzigen Jahrhundert erreicht wurde (sehen Sie sich das I. Kapitel dieses Verzeichnisses im Zeitraum 1917–2018 an!). Aber mit dem Start der Unabhängigkeit des Staates ist die Ukraine im Bereich der Wörterbucherstellung regelrecht nach vorne gestürmt: In den letzten 9 Jahren des 20. Jahrhunderts lieferten ukrainische Lexikographen 1318 Ausgaben der Wörterbuchgruppe (durchschnittlicher Jahreswert – über 146 Ausgaben), und in den 18 Jahren des 21. Jahrhunderts – 5565 Ausgaben (durchschnittlich – über 309). Welche anderen Länder Europas haben ähnliche Effizienzkennzahlen vor dem Hintergrund der völligen Gleichgültigkeit des Staates sowohl gegenüber dem Buchverlagswesen im Allgemeinen als auch gegenüber der Herausgabe von Wörterbüchern im Besonderen?! Die angeführten Zahlen für die Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine zeugen davon, dass der dritte und mächtigste Schub der nationalen Lexikographie genau mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begann und dass er bis heute andauert, was deutlich zeigt, dass die moderne Entwicklung der ukrainischen Lexikographie eine Form der Festigung des nationalen Selbstbewusstseins und des konsequenten (aber nicht vonseiten des Staates unterstützten) Übergangs zum vollwertigen Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist. In diesem Prozess tritt der Staat Ukraine nicht als aktiver Teilnehmer auf, sondern als gleichgültiger Beobachter. Es sind ukrainische Lexikographen, die Wörterbücher für mehr als hundert Wissensgebiete entwickeln, die die Genrevielfalt ihrer Produkte auf einige hundert Typen und Arten von Wörterbüchern erweitert haben und die oft auf eigene Kosten oder dank weniger und nicht wohlhabender Wohltäter den Druck und den Vertrieb der konzipierten und realisierten Lexika sicherstellen. Unterdessen „entzieht sich“ der Staat aktiv sowohl der organisatorischen als auch der finanziellen Förderung der ukrainischen Lexikographie. Es wurde nicht ein einziges spezialisiertes lexikographisches Institut geschaffen (obwohl der Umfang der Aufgaben vor den Lexikographen, wie wir sehen, auf den Bedarf an mindestens zwei wissenschaftlichen Einrichtungen hindeutet: dem Institut für ukrainische Lexikographie und dem Institut für angewandte Lexikographie), die fachliche Ausbildung von Lexikographen ist nicht sichergestellt, mehr noch: es existiert nicht einmal eine solche Spezialisierung wie Lexikograph. Die Entlohnung der Arbeit von Lexikographen steht in krassem Widerspruch dazu, dass dies heute ein Bereich der computergestützten Informationsverarbeitung ist, was die Anforderungen nicht nur an die Mitarbeiter in Bezug auf Qualifikation und Anpassung an technologische Prozesse verändert hat, sondern auch an die Arbeitgeber – in Bezug auf die Bezahlung der Arbeit der Lexikographen und die Schaffung von Bedingungen zur Gewährleistung hoher Technologien des lexikographischen Prozesses. Vielleicht wird jemand einwenden, dass der Ukrainische Sprach-Informationsfonds (UMIF) genau das ist, was ich als Institut für ukrainische Lexikographie bezeichne. Ich antworte. Der UMIF gibt heute bereits das 20-bändige „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ heraus, entwickelt auf höchstem Niveau Technologien der Computerlexikographie und führt viele internationale Projekte im Bereich der angewandten terminologischen Wörterbucherstellung durch. Aber der äußerst bescheidene Mitarbeiterstab des UMIF erlaubt es ihm nicht, mehr als einen Band des SUM-20 pro Jahr herauszugeben. Die Auflage des SUM-20 übersteigt nicht eintausend Exemplare, während, erinnern wir uns, die Auflage des ersten Bandes des Ukrainisch-Russischen Wörterbuchs (1953) 75 000 Exemplare betrug und die des ersten Bandes des SUM-11 (1970) – 30 000 Exemplare. Und ein sehr wichtiger Umstand: Der Staat hat nicht das Recht des Zugangs für individuelle Besteller zum SUM-20 in Form des Rechts sichergestellt, dieses Wörterbuch über das Netz des Buchhandels und des Buchvertriebs zu abonnieren und zu kaufen. Bei über 40 000 Bibliotheken in der Ukraine hat sich das – wie zu allen Zeiten! – opportunistische Kulturministerium nicht um eine staatliche Bestellung des SUM-20 für all diese Bibliotheken gekümmert, was bedeutet: der Staat für sich, das Wörterbuch für sich, die Nation und ihre Kultur für sich! Dasselbe gilt für die Position der Universitäten und Bildungsakademien. Nun, kann sich eine Einrichtung, in der es nicht wenigstens einen Satz eines akademischen erklärenden Wörterbuchs der Nationalsprache für jeden Lesesaal gibt, überhaupt Universität oder Akademie nennen, ganz zu schweigen von den dort vorhandenen Instituten, Fakultäten oder philologischen Lehrstühlen?! Um die Unmenge an Problemen zu lösen, die sich in unserer Lexikographie und um sie herum angesammelt haben, werden die finanziellen Aufwendungen dafür nicht um das Zehnfache, sondern um das Hundertfache erhöht werden müssen. Von der Durchführung solcher Schritte entbindet den Staat nicht einmal das Problem mit der Coronavirus-Pandemie, während der ich die Druckvorbereitung dieses bibliographischen Verzeichnisses abschließen musste. Im Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ enthalten zwei Drittel der bibliographischen Einträge zu Wörterbüchern, die nach 1970 in der Ukraine herausgegeben wurden, Daten zur ISBN (Internationale Standardbuchnummer) – der universellen Nummer des internationalen Identifikationssystems für Publikationen (dies ist ein weiteres Unterscheidungsmerkmal genau dieses Verzeichnisses). Leider wurde nicht allen Büchern im Zeitraum nach 1970 eine ISBN zugewiesen, und zudem haben Bibliographen sie bei der bibliographischen Beschreibung sehr oft nicht festgehalten. Man kann noch ein weiteres neues Merkmal des Wörterbuch-Buchverlagswesens in der unabhängigen Ukraine feststellen: Es ist dezentralisierter und damit demokratischer geworden. Zu einem bestimmten Zeitpunkt der Arbeit am Verzeichnis (ich glaube, im Sommer 2019) wollte ich die Orte der Herausgabe von Wörterbüchern analysieren: Es stellte sich heraus, dass es im Vergleich zur Ukrainischen SSR etwa doppelt so viele solcher Orte gab. Nach dem Prinzip des Rankings reihten sich diese Orte in eine solche Kette: Kyjiw (über 4 000 Ausgaben), Charkiw (über 1 200), Lwiw (über 1 000), und weiter – Ternopil, Donezk, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Uschhorod, Dnipro, Odesa, Schytomyr, Winnyzja, Luzk, Saporischschja, Riwne, Mykolajiw, Cherson, Poltawa, Kirowohrad, Luhansk, Tscherkassy, Sumy, Tschernihiw, Chmelnyzkyj, Simferopol, Irpin, Nischyn, Kamjanez-Podilskyj, Hluchiw, Ostroh, Krywyj Rih, Uman, Bila Zerkwa, Melitopol, Kramatorsk, Krementschuk, Myrhorod, Slowjansk, Kossiw, Berehowe, Mariupol, Konotop, Berdytschiw, Ismajil, Kaniw, Mukatschewo, Sewastopol, Smila, Jalta, Bachtschyssaraj, Berdjansk. Da das Verzeichnis danach weiter ergänzt wurde, gibt es in dieser Liste möglicherweise Lücken, und das Ranking hat sich wahrscheinlich gewissen Veränderungen unterzogen. Ich denke, wenn die Bürgermeister der ukrainischen Städte von diesem Ranking wüssten, wäre es durchaus möglich, dass sich einige von ihnen aktiv an der Finanzierung der Herausgabe von Wörterbüchern beteiligen würden, insbesondere von enzyklopädischen, historischen, heimatkundlichen, onomastischen, dialektalen, parömiologischen, übersetzenden... ____________ 1 Chalymonenko H. Turkische lexikalische Schicht des ukrainischen Wörterbuchs. – Kyjiw : Red. der Ztschr. „Haus, Garten, Gemüsegarten“, 2010–. – 363 S. – ISBN 978-966-2471-37-3. 2 Vom Erstdruck „Znadow do slowarja juschnoruskoho“ von Iwan Werchratskyj. – D. P.
3 Lebte in den Jahren 1908–1979. 4 Der Abschluss der Arbeit an diesem Buch ohne Korrektor und genau während der Quarantäne, als alle Bibliotheken geschlossen waren, führte zu einigen technologischen und organisatorischen Schwierigkeiten, was im Text des Registers zu dem einen oder anderen Versehen hätte führen können. Ich schließe nicht aus, dass eine Notiz versehentlich an die falsche Stelle geraten ist. Irgendwo bei Position Nr. 6172 bemerkte ich das Fehlen der folgenden Ausgabe: Talanow, Oleh Stepanowytsch. Ukrainisch-dänischer Sprachführer / Oleh Talanow. – Kyjiw : Ariy, 2012. – 224 S. – ISBN 978-966-498-242-6. Daher bitte ich den aufmerksamen Leser um Entschuldigung für meine unfreiwilligen Fehler!
Машинний переклад
Gast der Zeitung ist die Koordinatorin der kostenlosen Ukrainisch-Sprachkurse in Tschernihiw, Direktorin des städtischen zentralen Bibliothekssystems und Kandidatin der Philologie Ljudmyla SINEWYTCH. Ljudmyla Sinewytch — Frau Sinewytch, was bedeutet für Sie Ihr „Kind“, das Werk der letzten fünf Jahre (parallel zu Ihrer Arbeit, da es sich um ein Freiwilligenprojekt handelt) – die „kostenlosen Ukrainisch-Sprachkurse“? — Zuallererst ist es eine Möglichkeit, meinen Beitrag zum unvermeidlichen kommenden Sieg der Ukraine im Kampf für ihre Ukrainizität zu leisten, zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Es ist eine Möglichkeit, Menschen zu helfen, die aus verschiedenen Gründen ihre nationale Identität verloren haben, in ihr Elternhaus zurückzukehren (Sprache als Haus des Seins), eine Verbindung zu ihrem Land, zu vergangenen und kommenden Generationen zu spüren – und die Schönheit der Sprache, der heimatlichen Worte zu entdecken, von denen, wie T. Schewtschenko schrieb, „das Herz schlägt, auflebt…“. Durch das Erlernen der Sprache kann man tiefer in die eigene Geschichte, Literatur und den nationalen Charakter eintauchen, das nationale Selbstbewusstsein wecken und den Respekt vor der Sprache als Symbol der Staatlichkeit und als Mittel zu deren Selbsterhaltung einflößen. Darüber hinaus ist es für mich als Dozentin mit 25-jähriger wissenschaftlich-pädagogischer Erfahrung auch eine Möglichkeit der beruflichen Selbstverwirklichung und Weiterentwicklung, da das Publikum der Kurse andere Ansätze erfordert als in der Schule oder an der Universität. — Die Kurse arbeiten derzeit auf der Basis der von Ihnen geleiteten städtischen Bibliothek namens M. Kozjubynskyj. Und sie haben sich organisch in die sehr großen Veränderungen eingefügt, die Sie in der Arbeit der Bibliothek vorgenommen haben. Vor anderthalb Jahren, nach vielen Jahren des Unterrichtens, insbesondere an der Hochschule, haben Sie sich auf diese für Sie neue Aufgabe eingelassen, auch wenn sie mit dem Unterrichten, insbesondere der Philologie, verwandt ist – die Arbeit mit Menschen, dem Wort, dem Buch. Wie sollte eine moderne ukrainische Bibliothek sein? Was wird dafür benötigt? In meinen Plänen und Träumen sollte es eine Universaleinrichtung sein, die den unterschiedlichsten Bildungs- und Kulturbedürfnissen eines Menschen entspricht: lesen, lernen, neue Fertigkeiten und Fähigkeiten erwerben, kreativ sein, kommunizieren, diskutieren, eine aktive bürgerliche Haltung zeigen, sich sinnvoll erholen usw. Um solchen Anforderungen gerecht zu werden, erweitern wir die Funktionalität der Bibliothek: Bei uns gibt es eine offene Universität mit Lehrkursen für Ukrainisch, Englisch, Geschichte der Ukraine, Landeskunde, Rechtswissenschaft, ein Lektorat zu aktuellen Themen, einen Konversationsclub, es werden psychologische Trainings und Meisterklassen durchgeführt, es gibt einen Diskussionsclub, einen Club für intellektuelle Filme, einen Fotoclub, es finden Kunstausstellungen statt, kürzlich wurde das Zentrum für Polissja-Authentik eröffnet usw. Die Möglichkeiten von Bibliotheken bei der Lösung dringender nationaler kultureller, moralischer und geistiger Probleme der Gesellschaft – von einer kleinen Gemeinde bis hin zu gesamtstaatlichen Ausmaßen – sind sehr groß. Dennoch fehlt es unseren Staatslenkern oft an einem Bewusstsein für die Bedeutung der Bibliothek für die Entwicklung einer hochgebildeten, psychisch gesunden, stabilen Gesellschaft und an einer staatstragenden Haltung gegenüber den intellektuellen Errungenschaften der Generationen, die in den Büchersammlungen bewahrt werden. – Es ist unmöglich, in einem Interview alle interessanten Ideen zu nennen, die Sie bereits in der Bibliotheksarbeit umgesetzt haben, alle durchgeführten Aktionen und Veranstaltungen. Erzählen Sie von zwei Projekten des letzten Jahres – der Literatursommerschule „Farnblüte“ und der Pokrowa-Büchertoloka. Projekte, die Sie wahrscheinlich gerne fortsetzen würden. — Ja, ich würde mir sehr wünschen, dass diese Projekte auch weiterhin leben. Die Literaturschule „Farnblüte“ hat kreative junge Menschen versammelt und zusammengeführt, ihnen die Möglichkeit gegeben, angesehene Schriftsteller (Halyna Pahutjak, Iryna Starowojt, Wolodymyr Danylenko, Walentyna Masterowa, Hanna Arsenytsch-Baran) kennenzulernen und deren kreative Erfahrung zu übernehmen, praktische Ratschläge und Anleitungen zu hören. Das waren unvergessliche, lebhafte Tage des inhaltsreichen Austauschs, der Vorlesungen, Workshops, kreativen Pleinairs und Exkursionen durch die malerische und an literarischer Tradition reiche Region Tschernihiw. Ein bedeutendes Ergebnis der Arbeit der Literaturschule war ein Buch – eine Anthologie der Werke von Schülern und Lehrern der Schule „Farnblüte“. Die Pokrowa-Büchertoloka in Tschernihiw ist ein wahres Fest des ukrainischen Wortes, der Weisheit, des Buches, ein Fest, das Menschen auf der Grundlage gemeinsamer national-kultureller Werte, Ideale, Helden und des gemeinsamen Wunsches, das Land zum Besseren zu verändern, vereint und zusammenbringt. — Ihre Bibliothek ist heute zu einem der wichtigsten Zentren für Kultur und Spiritualität der Stadt geworden. Was würden Sie als das Interessanteste an ihrer Arbeit hervorheben? — In der Bibliothek kann es nicht langweilig sein, hier ist jeder Tag mit Inhalt gefüllt. Das Wichtigste für mich ist, dass trotz der offensichtlichen Russifizierung der Stadtbewohner und des Einflusses der russischen Propaganda der kulturelle Raum, den wir schaffen, national zentrierter und patriotischer wird, jedoch nicht verschlossen, sondern offen für interkulturelle Kommunikation mit anderen Völkern, sowohl durch direkte Kontakte mit dem Ausland als auch durch die Vermittlung des Buches. Und ich freue mich sehr, wenn es in der Bibliothek voll und lebhaft ist; die Menschen haben sich nach lebendiger Kommunikation gesehnt, nach der Möglichkeit, Eindrücke von einem gelesenen Buch, einem erlebten Ereignis, einem gesehenen Film oder einem Bild zu teilen; die Menschen wollen sich ausdrücken und gehört werden. Ich kann nicht umhin, auch das Ehrenamt und die Freiwilligen zu erwähnen: Immer häufiger kommen Menschen in die Bibliothek, ich nenne sie „Glühwürmchen“, die selbstlos und mit Verantwortungsbewusstsein bereit sind, ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Fähigkeiten mit anderen zu teilen oder die Bücher kaufen und der Bibliothek schenken. – Gäste der Bibliothek bei Präsentationen und kreativen Treffen waren viele Vertreter der kreativen Kreise der Stadt und der Region. Aber nicht nur das. Zu Ihnen in die Bibliothek, nach Tschernihiw, kommen gerne bekannte ukrainische Schriftsteller und Künstler. Nennen Sie zumindest einige derjenigen, die die Bibliothek, ihre Leser und die Hörer Ihrer Kurse gastfreundlich empfangen haben. – Jedes Treffen ist einzigartig, jedes eröffnet eine eigene Wunderwelt, regt zum Lesen und Nachdenken an, motiviert und inspiriert. Jedem unserer Gäste bin ich für den Luxus des lebendigen Austauschs dankbar, dass sie Zeit und Ressourcen gefunden haben, uns zu besuchen, aber es ist unmöglich, alle aufzuzählen; ich nenne diejenigen, die die meisten Leser versammelt haben: Wachtang Kipiani, Halyna Pahutjak, Wolodymyr Lys, Nadija Humenjuk, Hryhorij Husejnow, Wassyl Schenderowskyj, Wolodymyr Schowkoschnyj, Saschko Lirnyk, Lesja Mudrak, Serhij Pantjuk, Tetjana Scheptyzka, Iryna Starowojt, Olena Petschorna, Oles Donij, Natalja Hurnyzka, Wolodymyr Danylenko, Walentyna Masterowa. — Eines der herausragenden jüngsten Ereignisse waren zwei Präsentationen an einem Tag: ein Gedichtband von Switlana Antonytschyn aus der Region Lwiw und ein neuer Roman unserer Landsfrau, der bekannten Schriftstellerin Walentyna Masterowa. Übrigens ist Frau Walentyna direkt an der erwähnten Gedichtsammlung beteiligt. Erzählen Sie von dieser Präsentation, diesen Büchern und ihren Autorinnen. — In der Bibliothek haben wir die Gedichtsammlung der Bewohnerin der Region Lwiw, Switlana Antonytschyn, „Auf dem weißen Stein“ vorgestellt. Die Schriftstellerin, Dichterin und Journalistin konnte aufgrund einer schweren Krankheit nicht an der Präsentation teilnehmen. Aber das Erscheinen des Buches ist direkt mit unserer Region Tschernihiw verbunden, denn bei diesem Buch hat der Autorin unsere Landsfrau, die bekannte Schriftstellerin Walentyna Masterowa, geholfen. Switlana Antonytschyn ist ans Bett gefesselt, sieht fast nichts, diktiert ihre Gedichte Walentyna Masterowa, die Schriftstellerin führt ihre Seite und hilft bei der Verwirklichung ihres kreativen Potenzials.
Nach den Worten von Walentyna Masterowa, die das Buch vorstellte, wurde dieser Sammelband zu einem außerordentlich notwendigen Lichtblick der Freude im Leben der kranken Dichterin. Denn sie ist nicht vergessen, man erinnert sich an sie, man liest sie. Auf dem kreativen Abend las die Tschernihiwer Schauspielerin und Regisseurin Renata Gafurowa Gedichte von Switlana Antonyschyn – vielen traten Tränen in die Augen. Ergänzt wurde der Sammelband durch wunderbare Illustrationen der Tschernihiwer Künstlerin Natalija Dsjub. Alle Exemplare des Buches „Auf dem weißen Stein“ wurden von den Anwesenden aufgekauft. Es gab keine Preise dafür, jeder gab, so viel er konnte. Denn diese Mittel fließen in die Lebenserhaltung der Dichterin, die mit der Seele schreibt. Und Walentyna Masterowa selbst stellte am selben Abend ihren neuen Roman über die Vergangenheit von Tschernihiw „Dir werde ich es sagen“ vor, der den Leser in das ferne 11. Jahrhundert versetzt, als das Heimatland und die Ehre mit dem Schwert verteidigt wurden, und das nicht nur gegen Feinde, sondern oft auch gegen hinterlistige Verwandte. Das sagte Walentyna Masterowa über die Präsentation: „Ich bin noch unter dem Eindruck. Ich sehe mir die Fotos an, blicke in die aufmerksamen Gesichter von Menschen, die ich kenne und die ich nicht kenne, in freundliche Lächeln. Ich lese die Unterschriften unter den Kommentaren. Sie sind verschieden, aber in der Mehrheit liest man aufrichtige Dankbarkeit heraus. Dabei hat niemand irgendwelche Schwellen abgelaufen, sich nicht mit Einladungen für die Massenhaftigkeit aufgedrängt. Sogar der Nationale Schriftstellerverband hat sich von der Präsentation distanziert, von der Spitze bis nach unten. Von der Macht ganz zu schweigen. Im Gegenteil – es ist angenehm, sich frei und unabhängig zu fühlen. Und gebraucht. Gebraucht nicht von der Macht, nicht vom Verband, der seit seiner Gründung vom KGB geleitet wurde, wobei er mit dessen Händen alles Talentierte und Denkende vernichtete, sondern von den Menschen, eben jenen, über die korrupte Soziologen, Journalisten und Analysten die ganze Zeit posaunen, dass es in der Ukraine keine ukrainische Literatur gebe. Und dass Ukrainer nicht auf Ukrainisch lesen wollen. Lüge, meine Herren! Lüge, hausgemachte Janitscharen und ausländische. Die Ukrainer brauchen ihr eigenes Land, ihre eigene Erde, ihre eigene Sprache und Literatur. Unerwartet kommt der Gedanke: Ein gewissenhafter ukrainischer Schriftsteller ist die letzte Bastion des Ukrainertums im ukrainischen Staat, die letzte Fahne, die über der Ruine gehisst wurde, die heute die nationale Idee in der Ukraine ist. Im Land für die Muttersprache kämpfen, und gegen wen! – gegen die Macht und die Machthaber, gegen die ‚Volks‘- (lies: fremden) Abgeordneten in der Werchowna Rada! Anerkennung ist ein Phantom, wie auch Ruhm und Schande. Nach dem Buch Prediger: ‚In den kommenden Tagen wird alles vergessen sein. Es gibt kein Gedenken an die früheren Menschen. Und ihre Liebe, ihr Hass und ihr Eifer werden vergehen. Und sie haben keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.‘ Was wird bleiben? Das Wort wird bleiben. Genau jenes Wort, um das heute in unserem Land ein erbitterter Kampf tobt. Das Muttersprachliche Wort, das die Prüfung durch Feuer und Schwert, durch Niedertracht und Hinterlist, durch Verrat und Hass bestehen wird, aber es wird sich reinigen und die Ukraine reinigen. Und es wird bestehen.“ Gespräch geführt von Petro ANTONENKO. Abend der lyrischen Poesie in der Bibliothek. Gäste aus Kyjiw – die Dichter Tetjana Scheptyzka und Serhij Pantjuk.
Машинний переклад
Gemeinsam mit dem Journalisten Mykola Zymbaljuk ist Maryna vom Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine wiederholt an die Front gefahren, um Porträts unserer Verteidiger zu erstellen. Dieses Freiwilligenprojekt wurde mit dem Ziel ins Leben gerufen, Ausstellungen in Museen der Ukraine zu organisieren, um die Helden zu ehren, die ukrainische nationale Idee zu verbreiten und die Jugend im Geiste einer patriotischen Weltanschauung, des Heldentums und der Liebe zur Ukraine zu erziehen. In der Ausstellung werden 68 Werke präsentiert, überwiegend handelt es sich um neue Arbeiten, die zum ersten Mal ausgestellt werden. Darunter befinden sich Porträts von Soldaten der 30. und 93. mechanisierten Brigade, die während der letzten Reise an die Front an vorderster Linie entstanden sind. Die Porträts vermitteln den Mut, die Kühnheit und die Tapferkeit unserer Verteidiger. Gleichzeitig kann der Betrachter beim Blick in ihre Augen sie als Menschen mit unterschiedlichen Charakteren und Schicksalen wahrnehmen und sehen, wie schwer sie es im Krieg haben und welchen Preis die Unabhängigkeit der Ukraine kostet. Ein bedeutender Teil der Ausstellung ist den Helden gewidmet, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Im Zentrum steht eine große Reproduktion eines Banners der Ikone „Schutz der Gottesmutter“ in der Militärkapelle auf dem Askold-Grab, an deren Ausmalung die Künstlerin in den letzten zwei Jahren gearbeitet hat. Auf der Ikone sind ukrainische Krieger seit den Zeiten der Kiewer Rus, der Periode der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie die neuesten Helden der Himmlischen Hundertschaft und ATO-Krieger dargestellt. Ebenfalls in der Ausstellung vertreten sind Porträts des Helden der Himmlischen Hundertschaft Wolodymyr Rybak, der gefallenen Krieger Amina Okujewa, Artem Abramowytsch, Jaroslawa und Serhij Nykonenko, des Cyborgs Swjatoslaw Horbenko, der Krankenschwester Sabina Halyzka und der leitenden Sanitäterin Klawdija Sytnyk. Zum ersten Mal wird das Gemälde „Abschied vom Kameraden“ ausgestellt, das in einem Zustand der Erschütterung nach der Beerdigung eines Helden entstand, deren Zeremonie auf dem Unabhängigkeitsplatz begann. Auf der Säule der Stele, vor deren Hintergrund der Abschied stattfindet, hat sie die Inschrift wiedergegeben, die sie zutiefst beeindruckt hat: „Jungs, ihr Lieben, vergebt uns unsere Gleichgültigkeit, wenn ihr könnt“. Die Ausstellung schließt mit Etüden und Landschaften aus dem malerischen Dorf Potik in der Region Kyjiw als Symbol für unser wunderschönes Land – die Ukraine, für die wir kämpfen. Maryna Sotschenko ist eine verdiente Künstlerin der Ukraine. In ihrer Praxis sind beide Meister weit vom Diskurs der Postmoderne entfernt; mental sind sie eher Erben der Erfahrung der Meister der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts. Die Autoren sind von der Weltkunst als Element, als „Ding an sich“ fasziniert. Das Ziel ihrer kreativen Suche ist der Ausbruch aus dem Rahmen des Genres, ohne auf Synkretismus und formale Eklektik zurückzugreifen. Es ist der Versuch, Bilder einzufangen und festzuhalten, die bei der Betrachtung der weltweiten Schönheit und des Mythos entstehen. Gebrauchskeramik und Standplastik haben ihre eigenen geschriebenen und ungeschriebenen Beschränkungen. Dennoch demonstrieren die Künstler den unbändigen Wunsch, mit Ton zu modellieren, dem Gedanken folgend, dass dies nach M. Proust die „Realität selbst“ ist, also frei zu modellieren. Iwan Hryhorjew wurde in Kyjiw geboren. Zu seinen Lehrern gehörten F. Tschebykin und Ju. Jakutowytsch. Seit 1992 nimmt er aktiv an Kunstausstellungen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland teil. Er beherrscht die technischen Grundlagen der Polygraphie und des Webdesigns. Er arbeitet als künstlerischer Redakteur im Verlag „Duch i Litera“ an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ sowie als freischaffender Künstler. Ihr Schaffen basiert auf tiefer nationaler Tradition und Patriotismus. Die Künstlerin verbindet hohe Professionalität mit einer aktiven bürgerlichen Haltung. Seit dem ersten „Marsch der Millionen“, der 2013 vom Taras-Schewtschenko-Denkmal zum Europäischen Platz zog, wurde sie zur zeitgenössischen Chronistin der Ereignisse, die die gesamte bewusste Ukraine durchlaufen hat. Sie malte Reportage-Bilder von Volksversammlungen und fertigte Skizzen an. Im Gewerkschaftshaus, das bereits mit Sandsäcken und zerbrochenen Fenstern versehen war, gelang es ihr auf Bitten der Verteidiger des Majdans, eine Ausstellung von Bildern zu organisieren, die für jene erschöpften und frierenden Jungs, die auf dem Majdan Wache hielten, zu einer Art Schutzamulett wurden. So entstand eine Galerie von Porträts der Majdan-Teilnehmer aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine, die etwa 200 Porträts umfasst. Nach Kriegsbeginn setzte sie ihre Freiwilligentätigkeit fort und malte in Krankenhäusern verwundete Freiwillige, ATO-Kämpfer und gefallene Helden. Sie schuf eine Serie von Porträts von Kriegern, die gekämpft haben oder noch immer ihre militärische Pflicht erfüllen. Sie initiierte das Freiwilligenprojekt „Freiwillige für Kinder“, im Rahmen dessen sie eine Reihe von Ausstellungen in Schulen in Kyjiw unter dem Titel „Für die Zukunft der Ukraine“ mit dem Ziel der patriotischen Erziehung von Kindern durchführte. Als Mitglied einer hochmobilen Gruppe des Zentrums für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine war sie mehrmals an der Front, von wo sie mehr als 100 Porträts von Helden und Verteidigern der Ukraine mitbrachte. Sie hat 50 Personalausstellungen in ihrem kreativen Portfolio. Sie ist Teilnehmerin an mehr als 50 kollektiven allukrainischen und internationalen Ausstellungen. Mit ihren Plakaten organisierte und leitete sie vor der russischen Botschaft eine Kunstaktion zur Unterstützung von Oleh Senzow und anderen ukrainischen politischen Gefangenen, die vom Kreml inhaftiert wurden. Maryna Sotschenko arbeitet auch fruchtbar im Bereich der Monumentalmalerei. Im Auftrag der griechisch-katholischen Gemeinde der St.-Nikolaus-Kirche auf dem Askold-Grab schuf sie in der kleinen Militärkapelle der Erhöhung des ehrwürdigen Kreuzes des Herrn die Ausmalung der Ikone „Schutz der Gottesmutter“, die den für die Ukraine gefallenen Helden gewidmet ist. Auf dem Fresko sind 55 Porträts dargestellt. Darunter befinden sich Helden der Himmlischen Hundertschaft, Krieger des ukrainisch-russischen Krieges, Freiwillige, Cyborgs, Helden von Kruty, Sitsch-Schützen, Oberste der UNR-Armee, Atamane, ukrainische Kosaken und Rus-Krieger. Die gesamte heroische Tat der ukrainischen Befreiungskämpfe ist vertreten. Insgesamt sind in der Kapelle 70 Porträts von Helden dargestellt. Damit leistet die Künstlerin ihren Beitrag zur Schaffung des Pantheons des militärischen Ruhms und des Kampfes für die Staatlichkeit und Unabhängigkeit der Ukraine. Letztes Jahr wurde die Künstlerin mit dem Nationalpreis namens Taras Hryhorowytsch Schewtschenko ausgezeichnet. – Nur eine Woche vor Beginn der Quarantäne konnte ich die Arbeit an der Militärkapelle auf dem Askold-Grab abschließen, – erzählt Frau Maryna. – Ich hatte schon lange geplant, Porträts unserer gefallenen Krieger zu erstellen. Gerade während der Quarantäne konnte ich diesen Plan in die Tat umsetzen. Das Porträt des Oberleutnants der Streitkräfte der Ukraine, des Kommandeurs des Panzerzuges Artem Abramowytsch, der einen russischen Panzer rammte und am 12. August 2014 in der Schlacht bei Stepaniwka heldenhaft fiel, wurde von den Soldaten der 30. mechanisierten Brigade bei mir in Auftrag gegeben. Als ich an dem Porträt von Amina Okujewa arbeitete, erschien mir das Bild eines Engels. Später erfuhr ich, dass es bei den Muslimen einen Engelskult gibt, daher beschloss ich, auf diesem Bild einen Engel darzustellen. Mit dem Museum der Sechzigerjahre verbindet mich eine langjährige kreative Freundschaft. Zuvor gab es hier meine Ausstellungen, die dem Majdan und der Front gewidmet waren. Die Direktorin des Museums, Olena Lodsynska, schlug vor, meine neuen Arbeiten zu präsentieren. Wir arbeiteten sehr schnell, die Ausstellung wurde in zwei Tagen aufgebaut. Die Porträts entstanden während der Reise an die Front im letzten Jahr. Ich habe die Krieger nach der Natur gemalt, sie beschlossen, unsere Arbeiten gemeinsam zu präsentieren. Hier kann man eine gewisse Nähe und einen gewissen Kontrast sehen. Es gibt realistischere Arbeiten, es gibt konventionellere. Iwans Arbeiten sind im Stil der antiken Skulptur geschaffen, bei mir sind es Druckgrafik und Druckformen. Ich beschäftige mich damit seit vielen Jahren. Ich hatte zahlreiche Ausstellungen. Eine der wichtigsten fand im Nationalen Museum für ukrainische dekorative Kunst statt, auch
Andrij Illinskyj und Iwan Hryhorjew posierten zufrieden, unterhielten sich und erzählten von sich selbst; für sie ist dies eine psychologische Entlastung und Erholung. Ich wollte Liebe, Bewunderung und Respekt für unsere Helden zum Ausdruck bringen, damit die Menschen ihnen in die Augen schauen und sehen können, wie mutig und wunderbar unsere Verteidiger sind. Sie sind sehr verschieden, aber alle eint die Liebe zur Ukraine, militärische Tapferkeit, Ehre und ein unbeugsamer Kampfgeist. Die meisten von ihnen sind seit 2014 an der Front. Natürlich bemerkte ich auch Müdigkeit, es sind schließlich lebende Menschen, doch die Kämpfer unterstützen einander und verlieren ihren Sinn für Humor nicht. Es gibt sehr viele Porträts. Die Fläche des Ausstellungssaals erlaubte es einfach nicht, alle unterzubringen. Einige Arbeiten sind noch nicht gerahmt. Ihre Geschichten sind beeindruckend. Ein Krieger erinnerte sich daran, dass er bei Ilowajsk verwundet wurde. Die Bedingungen waren sehr schwierig, man war gezwungen, ihn in einem Baumstreifen zurückzulassen, um ihn später zu bergen. Und drei Tage lang warteten er und zwei weitere verwundete Kameraden im Gebüsch, bis unsere Leute sie abholten. Diesen Schrecken kann man nicht in Worte fassen. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen viele in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten. Unter ihnen waren Oles Schewtschenko, Oleksandr Hudyma, Dmytro Stepowyk, meine Kollegen von der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Vertreter der OUN und der KUN sowie Angehörige gefallener Krieger. Mit dem Historiker Serhij Kowalenko arbeite ich an einem Buch, das die Helden populär machen soll, die in der Militärkapelle auf dem Askold-Grab dargestellt sind. Ich setze die Serie fort, die unseren Kriegern gewidmet ist, und schaffe zudem ein Gemälde über die Cyborgs. Zum Tag der Stadt Myroniwka, wo ich in meiner Kindheit lebte, werde ich eine Ausstellung im örtlichen Heimatmuseum durchführen. Vielleicht schaffe ich es, deren Helden zu malen, die von der Front zurückgekehrt sind oder im ukrainisch-russischen Krieg gefallen sind. Ich plane auch eine neue Reise an die Front. Ich hoffe, dass ich es schaffe, bis Ende des Jahres den Osten der Ukraine zu besuchen. Für mich ist das sehr wichtig. Ich neige mein Haupt tief vor unseren Kriegern. Ein großes Dankeschön an sie. gab es Ausstellungen in vielen Salons von Kyjiw. In der neuen Exposition werden Gravuren präsentiert, die vorwiegend im Jahr 2017 geschaffen wurden. Im Grunde ging ich von weiblichen Formen und weiblichen Abbildern aus, aufgrund meiner Liebe zur antiken Plastik. Daher rühren eine gewisse Konventionalität und Stilisierung. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Im Museum der Sechzigerjahre, das ein Bestandteil des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw ist, wurde die Ausstellung für Malerei und Grafik von Maryna Sotschenko „Wir sind in einer großen Stunde geboren“ eröffnet. Die Exposition ist den ukrainischen Heldenkriegern gewidmet, die unter Einsatz ihres Lebens und ihrer Gesundheit die Ukraine vor den russischen Besatzern schützen. Die Ausstellung findet mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt.
Машинний переклад
Im Schokoladenhäuschen, einer Filiale der Nationalen Kunstmuseum-Gemäldegalerie Kyjiw, wurde die Ausstellung „Freier Ton“ der Mitglieder des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine (NSChU) Iwan Hryhorjew und Andrij Iljinskyj eröffnet. Das Projekt ist als Dialog zweier Künstler in der Sprache der Kleinplastik, der Staffeleiform, der Keramik und der Grafik konzipiert.
in den Genres Malerei und Skulptur sowie als Pädagoge, Historiograph und Kunsttheoretiker. Seine Werke befinden sich in den Galerien „Blauer Abend“ und „Capital Art Club“, in den Beständen des NSChU sowie in zahlreichen Sammlungen in der Ukraine und im Ausland. – Ich wurde in einer künstlerischen Familie geboren, arbeite auf dem Gebiet der Buchgrafik und der Malerei, – erzählte Iwan. – Meine Skulpturen kann man in Kyjiw sehen. Irgendwann begann ich unter dem Einfluss von Andrij Iljinskyj zu modellieren, um mich vom akademischen, schulmäßigen Diskurs in der Malerei und von der Surrealität meiner eigenen Familie zu lösen. Das ist eine Reihe von Souvenirs, die sich auf das antike Genre beziehen. In unserer heutigen Welt tasten wir Künstler uns vor und versuchen zu verstehen, was im Inneren des Begehrens ist. Mit dieser Plastik begann ich vor einigen Jahren. Außerdem arbeite ich an einem neuen künstlerischen Projekt. Andrij Iljinskyj absolvierte die grafische Fakultät des Moskauer Polygrafischen Instituts (Lehrer P. Sacharow). Seit 1973 ist er Teilnehmer gesamtukrainischer und internationaler Ausstellungen. Er nahm an der Keramik-Biennale in Faenza (Italien) und am Internationalen Festival für Skulptur, Keramik und Töpferei in Gumazier-Lubert (Frankreich) teil. Seine Werke befinden sich im Nationalen Museum für ukrainische Volkskunst (Kyjiw), im Nationalen Reservat der ukrainischen Töpferkunst in Opischne sowie in Privatsammlungen in der Ukraine, in Israel, Deutschland, den USA und der Schweiz. – Die Initiative zur Durchführung dieser Ausstellung geht auf Iwan Hryhorjew zurück, – bemerkte Andrij. – Wir
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Autors mit dem Zuschauer. Das Einzige, was ich zweimal verwendet habe, sind Monologe aus seinen anderen Stücken. Wenn wir alle 19 Stücke von Hanoch Levin lesen, werden wir sehen, dass sie alle vom Gleichen handeln. In allen dominiert das Thema von Sohn und Mutter. Der Autor hatte eine sehr schwierige Beziehung zu seiner Mutter. Und an dem Tag, als er seine erste Anerkennung erhielt, erfuhr er, dass seine Mutter gestorben war. Davor hatten sie sich drei Jahre lang nicht gesehen. In all seinen Texten findet sich der Gedanke, dass er es nicht geschafft hat, etwas Wichtiges in seinem Leben zu tun. Wenn man einen Monolog aus einem anderen Stück nimmt, bemerkt man nicht einmal, dass er aus einem anderen Werk stammt. Ich bin nie zufrieden mit dem, was ich tue. Es macht mir sogar Angst, mit dem Erreichten zufrieden zu sein. Denn meine Arbeit ist immer eine Suche. Ich habe viele kreative Pläne. Derzeit schreibe ich ein Stück nach einem neuen ukrainischen Roman (den Titel werde ich noch nicht verraten). Dort wird es historische und moderne Handlungsstränge geben, die Suche der Ukraine nach einem neuen Atem und einem neuen Weg. Ich hoffe, dieses Stück noch im Jahr 2020 auf die Bühne zu bringen. Ich werde viele Schauspieler darin einsetzen. Danach wird es höchstwahrscheinlich ein Werk von Friedrich Dürrenmatt sein, außerdem schaue ich mir Shakespeares „König Lear“ an. Ich habe eine Einladung aus Ungarn erhalten, vielleicht wird es eine Inszenierung in Lwiw geben. Für das nächste Jahr gibt es eine Vereinbarung über eine Inszenierung am Kiewer Akademischen Dramatischen Theater am Podil. sich an wichtige Sicherheitsaspekte in der Stadt und auf der Straße zu erinnern. Die Kulissen und Kostüme im Stück sind einfach und verständlich. Selbst die kleinsten Kinder erkennen sofort den Hahn und das Hündchen. Und Inspektor Petrenko ist bereits eine lehrbuchartige Figur, unser Superheld, das ukrainische Pendant zum sowjetischen Onkel Stjopa. Wir haben viele Ideen für neue Inszenierungen. Aber wir befinden uns in einer schwierigen finanziellen und wirtschaftlichen Lage. Über ein Datum für eine neue Premiere zu sprechen, ist ein großes Risiko. Wir müssen noch die Vorstellungen nachholen, die im März und April abgesagt wurden, für die aber bereits Tickets verkauft waren. Wir haben viel verloren, weil wir drei Monate lang nicht gearbeitet haben. Wir sind ein unabhängiges Theater, und die einzige Quelle unserer Finanzierung sind unsere Zuschauer... Doch das Leben geht weiter – und „the show must go on“... Also finden derzeit im Theater an der Mychajliwśka-Straße die Proben für das Stück „Leute ‚Forbes‘“ statt. Ebenfalls nach einem Stück von Maryna Smiljanez, aber diesmal für erwachsene Zuschauer. Es wird eine Abenteuerkomödie sein. Das Stück wird das Thema verschiedener Business-Trainings und Pyramiden-Systeme berühren, die Menschen betrügen. Wir werden versuchen, die Zuschauer zu warnen, damit sie aufmerksamer sind, denn „kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle“. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Машинний переклад
Die Aufführung basiert auf dem gleichnamigen Theaterstück des Klassikers der israelischen Literatur des 20. Jahrhunderts Hanoch Levin. Neben der Dramaturgie widmete sich der Autor der Lyrik und Prosa, verfasste eine Reihe von Drehbüchern, nach denen Filme gedreht wurden, und verband sein literarisches Schaffen fruchtbar mit seiner Tätigkeit als Regisseur am Theater und beim Fernsehen. Das Werk „Krum“ ist die Erstaufführung eines der populärsten Stücke von H. Levin in der Ukraine in der ukrainischen Übersetzung aus dem Hebräischen von M. Belenky. Die Geschichte von Krum, dem Protagonisten des Stücks, das im Genre der Tragikomödie angesiedelt ist, ist die Geschichte nicht nur einer Generation des ausgehenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts. Der ewige Konflikt zwischen dem Helden und dem Leben. Die Suche nach sich selbst, nach der eigenen Bestimmung und gleichzeitig die unglaubliche Amorphität der Existenz, das ewige Warten darauf, dass jemand anderes das Problem für einen löst, die Trägheit durchbricht, die lästige graue Beständigkeit des Daseins, die den Menschen in ihre programmierte Routine hineinzieht. Wer wird dich letztendlich aus dieser so gewohnten, langweiligen, aber gleichzeitig verführerischen Komfortzone herausführen? Instinktiv versuchen diese naiven, infantilen Träumer, die die Monotonie des Alltags spüren, ihr, wie es ihnen scheint, verzerrtes Leben auf jede, auch unkonventionelle Weise zu verschönern, schwimmen jedoch weiterhin mit dem Strom, ohne auch nur zu ahnen, dass das Leben umsonst gelebt wurde. Die Autoren der Aufführung unter der Leitung des Regisseurs Dawyd Petrosjan setzen mutig markante theatralische Mittel der künstlerischen Ausdruckskraft ein, die gleichzeitig zur Polyphonie und Bildhaftigkeit der Aufführung beitragen. – Wie bei meinen früheren Arbeiten habe ich das neue Stück für die Inszenierung selbst ausgewählt, – bemerkte Dawyd Petrosjan. – Wie alle Regisseure wähle ich Werke in Abhängigkeit davon, worüber ich nachdenke, was interessant ist, welche Ästhetik ich ausprobieren möchte. Genau davon resoniert das eine oder andere Material. – In unserem Theater gibt es eine ganze Reihe von Lehrstücken, – erzählt Maryna Smiljanets. – Zuerst erschien das Stück über Etikette für die Kleinen „Das ABC der guten Manieren“. Sein Ziel ist es, Kinder von klein auf an gute Manieren zu gewöhnen, damit sie wissen, wann sie „Danke“, „Bitte“, „Guten Tag“ usw. sagen müssen. Dann erschien das Märchen „Mein wilder Hausfuchs“ über Ökologie. Es ist bereits für etwas ältere Kinder gedacht. Hier sprechen wir über unsere Umwelt, die Natur im Allgemeinen. Es ist auch die Rede von Zirkussen, in denen Tiere gequält werden. Und Tiere sollten in ihren natürlichen Lebensbedingungen leben. Im Repertoire des Theaters gibt es auch das Märchen „Abenteuer der Zwerge in der Stadt Switlohorsk“. Es geht ebenfalls um Verkehrsregeln, genau wie „Ferien in der Großstadt“. Ich habe es vor einem Jahr geschrieben. Die Premiere hätte bereits im März stattfinden sollen, wurde aber wegen der Quarantäne auf Juli verschoben. Ich versuche, dass meine Stücke für die Kleinen unbedingt einen pädagogischen Charakter haben. Es sollen nicht einfach nur unterhaltsame Geschichten sein. Das Ziel ist in erster Linie die moralisch-ethische Erziehung. Und jede Aufführung ist eine fröhliche Lektion, aber zu einem ernsten und wichtigen Thema. Wir helfen den Kindern, das zu verinnerlichen, was ihnen, so hoffe ich, die Eltern zu Hause und die Lehrer in der Schule erzählen. Es ist geplant, ein Märchen über... zu machen. Das Material ist für mich gerade wegen seiner Möglichkeiten interessant. Im Stück gibt es nichts Neues. Und auch alle anderen dramatischen Werke sind zu denselben Themen geschrieben. Dennoch bieten verschiedene Stücke unterschiedliche Möglichkeiten. Jeder Autor hat seinen eigenen Stil, seinen eigenen Blick auf alltägliche Themen. Diese Themen begegnen uns sowohl bei Tschechow als auch bei McDonagh. Aber das sind alles verschiedene Autoren und sie haben ihre eigene spezifische Stilistik. Man kann jedes beliebige Stück wählen und die einen oder anderen Themen entfalten. Aber ich möchte die Möglichkeiten nutzen, die der Autor bietet. Dieses Werk war mir schon lange bekannt. Ich habe es in russischer Übersetzung gelesen. Ich habe viele Aufführungen nach diesem und anderen Stücken des Dramatikers gesehen. Aber gerade dieses Stück erschien mir als das interessanteste von allen seinen Werken. Eine Übersetzung ins Ukrainische existierte nicht. Wir wandten uns an Marjan Belenky, weil er viel von diesem Dramatiker übersetzt hat. Ich bin sehr froh, dass der Direktor und künstlerische Leiter des Iwan-Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch mutig zustimmt, moderne, unkonventionelle Texte in das Repertoire des Theaters aufzunehmen. Die Proben begannen noch vor der Quarantäne, und nach deren Lockerung begann die aktive Arbeit auf der Bühne. Früher konnten Aufführungen über 3-4 Jahre hinweg erarbeitet werden. Aber heute leben die Menschen bereits in einem ganz anderen Rhythmus. Insgesamt dauerte der Probenprozess etwa vier Monate. Die Helden des Stücks „Krum“ sind überzeugt, dass das wahre Leben irgendwo dort weit weg existiert. Der Protagonist träumt davon, dass er eines Tages plötzlich aufwacht und wenn nicht ein genialer, so doch ein bedeutender Romanautor ist. Und dieses Gefühl, dass das Leben noch vor einem liegt, dass man es morgen von vorne beginnen kann, hat alle Helden des Stücks in umherirrende Schlafwandler verwandelt, die in den ewigen Träumen ihrer Hoffnungen existieren. Sie nehmen das Fernseh-Serien-Leben eher wahr und halten es für die Realität als ihr eigenes, das ihnen unverständlich und fremdartig erscheint. Nur die Liebe der Mutter ist imstande, dem Protagonisten Kraft zu verleihen, ihn zum Handeln zu bewegen, doch leider kommt die Erkenntnis dessen zu spät. Der verlorene Sohn hat niemanden, an den er sich um Vergebung wenden kann. Die Rolle des Krum spielt der Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka. Das ist seine Rolle, sein Psychotyp, sein literarischer Held, sein Körper, seine Stimme, seine Manier, seine Stilistik. All diese Eigenschaften des Schauspielers helfen dabei, den literarischen Text zu einem lebendigen Gewebe der Aufführung zu machen. Ostap Bohdanowytsch ist ein professioneller Schauspieler aus einer professionellen Familie, er nimmt die Arbeit sehr ernst. Und mit professionellen Menschen ist es immer angenehm zu arbeiten. Von ihnen nimmt man ständig etwas mit, von ihnen lernt man etwas. In der Aufführung haben sich Profis versammelt. Wir hatten keinen einzigen Konflikt, keinen einzigen Streit. Eine andere Sache ist, dass für uns alle das Stück und der Stil, den wir gewählt haben, ungewöhnlich waren. Ich verstand, dass wir alle einen Schritt ins Ungewisse machen. Für mich und alle Schauspieler war dies ein unbekanntes Territorium – eine Aufführung zu machen, die nicht genregebunden, nicht literarisch, nicht handlungsorientiert, sondern eben stilistisch ist. Vielleicht haben wir noch nicht ganz das erreicht, was wir geplant hatten, aber es freut mich, dass wir weiterarbeiten. In gewissem Maße war diese Aufführung für uns alle eine Schule. In der Aufführung wirken wunderbare Schauspieler mit – Olena Chochlatkina, Oleh Staltschuk, Natalija Korpan, Natalija Jaroschenko, Ljudmyla Smorodina, Wasyl Bascha, Switlana Kossolapowa, Andrij Romanij, Oleksandr Lohinow, Wolodymyr Nikolajenko. Und auch großartige Darsteller, die der Zuschauer in der zweiten Besetzung sehen wird. Ich denke, dass wir etwas ändern, etwas hinzufügen, etwas kürzen werden. Die Arbeit an der Aufführung wird fortgesetzt, ungeachtet dessen, dass wir bereits an einer neuen Inszenierung arbeiten. Ich ändere niemals den Autor. Mein Ziel ist es, den Autor mit den Schauspielern bekannt zu machen, damit die Schauspieler sich bekannt machen... Die neue Premiere der Kammerbühne namens Serhij Danschtschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko ist die Aufführung „Krum“ in der Inszenierung von Dawyd Petrosjan.
Машинний переклад
Das Programm des Theaters „Sonetschko“ – eines Theaters für die ganze Familie, das am Zentrum für Kunst „Neues ukrainisches Theater“ wirkt – hat sich vor Kurzem um eine neue Inszenierung erweitert. Der künstlerische Leiter des Theaters, Witalij Kino, hat das Stück nach dem Schauspiel des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers Maryna Smiljanez „Ferien in der Großstadt“ inszeniert. Es ist ein interaktives Theaterstück, das die kleinen Zuschauer nicht nur in eine Welt unglaublicher Abenteuer einlädt, sondern auch eine Geschichte echter Freundschaft erzählt und hilft, die Regeln des Straßenverkehrs besser zu verstehen.
Berufe. Man wünscht sich, dass ein Kind schon von klein auf darüber nachdenkt, was es in Zukunft gern tun möchte. Wir werden über Berufe sprechen. Sie sind verschieden, aber jeder von ihnen bringt irgendeinen Nutzen. Es gibt die Idee, ein Märchen auf Englisch zu machen, damit die Kinder ihre Englischkenntnisse festigen können. Wenn sich diese Erfahrung bewährt, wollen wir vielleicht auch andere Sprachen einbeziehen.
„Unsere erste Begegnung mit Marina Smilianez als Dramatikerin fand statt, als wir an ihrem Stück ‚Land der Ernsten‘ arbeiteten“, fährt Witalij Kino fort. „Ihre Stücke wurden auch von anderen Regisseuren zur Inszenierung im Theater an der Mychajliwska übernommen. Larysa Semyrosumenko inszenierte die Aufführung ‚Methoden der Erziehung kleiner Rotzlöffel‘ nach dem Stück ‚Die Hundehütte‘, und Polina Kino wählte ein Stück, das dem Publikum unter dem Titel ‚Kefir, Zefir und Kaschmir‘ bekannt wurde. Als künstlerischer Leiter des Theaters gefallen mir diese Geschichten. Sie sind sehr menschlich, zeitgemäß, verständlich, tiefgründig und haben eine interessante zweite Ebene. Heute sind das unsere beliebtesten Aufführungen, zu denen es immer ausverkaufte Häuser gibt und die Karten im Voraus vergriffen sind.
Es entstand die Idee, gemeinsam eine Reihe von Lehrstücken für Kleinkinder zu schaffen, in denen ernste Themen aus dem gesellschaftlichen Leben aufgegriffen und durch ein Märchen entfaltet werden. Bevor wir diese Aufführungen auf der Bühne des Theaters zeigen, vereinbaren wir mit Bildungseinrichtungen und Kinderklubs, dass wir sie, sozusagen, unter jungen Zuschauern ‚testen‘, bereits während dieser ersten Vorführungen. Nach jeder solchen ‚Vorpremierenvorführung‘ nahmen wir Korrekturen am Text vor und veränderten die Inszenierung. Manchmal kürzten wir sogar oder fügten neue Szenen hinzu.
Wir nutzen Interaktivität. Während solcher Vorstellungen der Aufführung ‚Ferien in der Großstadt‘ schlugen die Kinder selbst die Idee vor, zu zeigen, wie man sich in öffentlichen Verkehrsmitteln verhalten soll. Da haben wir eine lustige Szene in der Straßenbahn hinzugefügt! Daraus erfahren die Kleinen, dass man sich an den Haltegriffen festhalten, anderen seinen Platz überlassen, nicht Müll machen soll und so weiter. Solche einfachen Dinge sind für die Kinder Lebenserfahrung, Erziehung zum verantwortungsbewussten Bürger. Das Ergebnis, das wir nach den öffentlichen Vorführungen für das junge Publikum erhalten haben, bringen wir nun schon auf die Theaterbühne.
In der Aufführung gibt es drei männliche Rollen. Sie werden von unseren jüngsten Schauspielern gespielt. Derzeit sind sie Absolventen im 4. Studienjahr der Nationalen Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst. Und Kinderaufführungen sind genau das Material, an dem man am besten lernt. Ich denke, ein solches Meistertraining wird für unsere jungen Schauspieler Jewhen Juschtschuk, Daniil Kino und Wladyslaw Swedenjuk nützlich sein. Die Jungs haben sich mit großem Eifer an dieses Märchen gemacht. Während der Proben haben sie vieles selbst erdacht und vieles vorgeschlagen. Die Kinder hören diese Geschichte nicht nur zu, sondern nehmen auch an den Momenten teil, die sie za-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ред.). Damals begegnete ich dem zum ersten Mal und war von der Serie der „Abfuhren“ schlicht ratlos. Ich fuhr auf eigene Kosten nach Kyjiw, mietete dort eine Wohnung und wartete. Es sah dumm aus, so, als würde ich meine Karriere von vorn beginnen. „Wozu brauche ich das?“, dachte ich damals und beschloss, mit dem Kino Schluss zu machen. Doch gelegentlich tauchten solche Jungs auf wie „Танок на майдані Конго“ (Tanz auf dem Platz des Kongo). Ich hörte sie noch, als ich Student war. Und hier kamen sie plötzlich zu mir und schlugen vor: „Dreh, was du willst, später schneiden wir es zusammen.“ Und wir drehten in 18 Stunden den Clip „Мій демон“ (Mein Dämon), ich bin ihnen sehr dankbar. In letzter Zeit waren das einige der besten 18 Stunden meines Lebens.
– Glauben Sie, dass die Ukraine schon reif ist, von Militärs regiert zu werden?
– Nachdem vier Tage lang ein ukrainischer Soldat stirbt, und nachdem ukrainische Matrosen ohne einen einzigen Schuss Schiffe dem Gegner übergeben? Nachdem ein erfolgreicher Vormarsch unserer Armee mit einem einzigen Telefonanruf gestoppt und sie sogar gezwungen werden kann, von den Stellungen zurückzuweichen? Nein, ich glaube nicht, dass die Zeit gekommen ist, dass Militärs die Macht übernehmen. Sie würden es nicht schaffen. Es fehlt an Wissen, es fehlt an Ehre, an Charakter. Was ist Charakter? Es ist die Haltung zu allem, und wenn verschiedene Haltungen zu etwas aufeinanderprallen, entsteht das Wachsen der Persönlichkeit. Ich habe aber den Eindruck, dass die meisten Menschen, die in der Ukraine leben, einfach charakterlos sind. Der Leib des gefallenen Helden – man hätte ihn so schnell wie möglich holen müssen! Erinnern Sie sich an die griechische Mythologie: Wozu ging der alte Priamos ins Lager des Feindes, um die Leiche seines gefallenen Sohnes Hektor zu holen?! Denn in solchen Fällen rechnet man die Verluste nicht auf! Stattdessen bei uns – Schande. Verdammt noch mal – nach vier Tagen hätte man schon einen Graben bis zu ihm graben können! (Es folgt eine jener langen Pausen, von denen oben die Rede war – Red.).
– „Was tun mit dem Donbass?“, schlagen verschiedene Varianten vor: Warteschlang-
Машинний переклад
In den vergangenen Jahren ist er zum Symbol des Widerstands russischsprachiger Ukrainer gegen das Regime der Russischen Föderation geworden und zu einem der Spitzenreiter in den Online-Räumen, was die Menge an Negativität betrifft, die über ihn ausgegossen wurde. Sowohl in Russland als auch in der Ukraine, auch von denen, die sich noch gestern Verehrer oder sogar Freunde nannten. Zu sagen, dies sei die „Kehrseite des Ruhms“, wäre unangebracht. Schon deshalb, weil er sich mit diesem Ruhm längst nicht mehr beschäftigt, und für seine Überzeugungen einen hohen Preis gezahlt hat. Die Einsätze bleiben hoch – es geht nicht nur um die Ruhe der Menschen, die Anatolij nahestehen, sondern auch um Anschläge auf sein Leben. Schließlich sprach auf der anderen Seite des Bildschirms (wir unterhielten uns über Skype) mit mir eher kein Schauspieler (obwohl es ehemalige, natürlich, nicht gibt), sondern ein leicht ironischer Philosoph. Allerdings ebenso kategorisch und zu Maximen neigend, wie man Paschynin kennt, seit er die Brücken nach Moskau abgebrochen hat und an die Front gegangen ist. Im Verlauf dieses Interviews gab es mehrmals eine Pause. Sie hatte nichts mit einer klassischen schauspielerischen Pause zu tun: Man musste einfach abwarten, bis die Intensität der Emotionen etwas nachließ. Denn gesprochen wurde vor allem über schmerzhafte Themen – den Krieg, die Haltung des Vaterlandes gegenüber seinen Verteidigern, über die Kultur, die – keineswegs ein „friedliches Territorium“ ist.
„An Flüche gewöhnt, an gute Worte – noch nicht“ – Vor sechs Jahren haben Sie erklärt, nicht mehr in das ukrainische Kino zurückkehren zu wollen. Haben Sie diese Entscheidung seither überdacht? – Nein. Vor allem dann nicht, wenn die Lage in der Ukraine einem Fest entfesselter Transvestiten gleicht. Bei uns eignen sich Menschen Berufe oder Verdienste an, die ihnen überhaupt nicht entsprechen, und es gibt niemanden, der das Fach verteidigt. Deshalb prüfe ich, ob es den Merkmalen der Zivilisation entspricht – ich meine die westliche Zivilisation, denn sie ist letztlich die einzige, die geschaffen wurde, und zwar nur einige hundert Kilometer von uns entfernt. Ich sehe, dass es nicht entspricht; statt Kultur und Kunst haben wir bei uns eine Art Jahrmarkt. Deshalb kann ich nicht im Kino arbeiten in der Gesellschaft von Menschen, die weder eine fachliche noch auch nur eine ästhetische Beziehung dazu haben. In unserer Kultur gibt es Nomaden. Als die Italiener einmal einen Marktplatz haben wollten, riefen sie einen Architekten aus ihrer eigenen Zivilisation, und er erbaute die Piazza degli Uffizi (heute befindet sich dort das weltberühmte Kunstmuseum – Red.). Bei uns dagegen entsteht statt eines Marktplatzes immer ein Basar, weil sich ein Mensch damit beschäftigt, der keinerlei Vorstellung von der Piazza degli Uffizi hat. Ich möchte nicht an der Parade der Pathologien teilnehmen. – Diese „Parade“ betrifft nicht nur die Kultur. Die klassische Frage „Was tun?“ – Es gibt eine Zeit, Steine zu verstreuen, und eine Zeit, sie zu sammeln. Während des Krieges muss man sich mit dem Krieg befassen. Die Logik des Krieges weist selbst in der Kunst auf richtige Züge und klare Varianten hin. – Sie haben an diesem Krieg teilgenommen. Möchten Sie wieder an die Front zurückkehren? – Wissen Sie, wenn man uns nicht von „null“ aus hätte beginnen lassen … Ich habe über ein halbes Jahr gedient und wäre dort geblieben, in der ukrainischen Freiwilligenarmee. Aber die Haltung gegenüber Freiwilligen ist derzeit durchaus verständlich – als gegenüber Banditen … Ich habe jetzt die Frontlinie gezwungenermaßen verlassen, aber ich bin der Ansicht, dass man sich, solange der Krieg andauert, mit ihm befassen muss. Im Hinterland zu sitzen und sich als Freiwilliger durchzufüttern war mir uninteressant, kämpfen dagegen schon. – Man hat Sie dazu bereits gefragt, aber damals habe ich Ihre Antwort nicht gehört. Deshalb verzeihen Sie den Zynismus – warum leben Sie noch? Angesichts der langen Arme der russischen Geheimdienste. – Erstens muss ich meiner Frau Lesja danken, sie ist bei mir eine Kluge. Es gab einige Anschläge auf mich, von wo ich es nicht erwartet hatte, und vieles hat mir gerade Lesja die Augen geöffnet. Vor allem, nachdem auf uns geschossen wurde. – ?! – Viele Menschen kommen aus dem Krieg zurück. Freiwillige zum Beispiel, auch sie müssen irgendein Gehalt bekommen … Sie kehren dorthin zurück, woher sie gegangen sind, und finden meist Leere vor. Und dann tauchen Leute auf, die gegen Geld anbieten, jemanden zu beseitigen. Und du – hast gekämpft,
...wenn du es gut kannst, und du hast 33 Varianten, „den Auftrag auszuführen“. Einige lassen sich darauf ein, und ich musste mich mit ihnen auseinandersetzen. – Ich verstehe richtig, dass Sie sich nicht an die Strafverfolgungsbehörden gewandt haben? – Nein. Ich fühle mich mit diesem Staat nicht verbunden. Ich stehe dem Leben ganz gelassen gegenüber – wenn dir bestimmt ist zu sterben, dann stirbst du, und „hurra“. Und durch die Polizeistationen rennen … Das Leben ist kurz, und es auch noch für Beziehungen zu einem Staat zu verschwenden, der dich nicht braucht?... Einmal hat sich ein ukrainischer Journalist über mich „wunderbar“ geäußert: dass ich ein „biologisches Objekt“ sei und man mich auf die Knie zwingen müsse, und dann noch weiterer Unsinn. Doch für diese Bestimmung bin ich sogar dankbar: Ja, ein „biologisches Objekt“, ich habe keine Dokumente, kein Geld und keinerlei Beziehungen zum Staat. Ich habe nur dem Ruf des Herzens folgend gekämpft und dafür keinen Lohn erhalten. – Haben Sie noch einen russischen Pass? – Ich lebe wie im Märchen (lacht – Red.). An das Alter glaube ich nicht, daher kümmere ich mich nicht um irgendeine Rente oder ähnlichen Unsinn. Meine Frau gibt mir immer kluge Ratschläge, und ich habe es nie bereut, auf sie gehört zu haben. Lesja ist Juristin. Wir haben verschiedene Wege überlegt, irgendwie einen ukrainischen Pass zu bekommen oder den russischen zu verlängern – zumindest, um unsere Beziehung amtlich zu machen. Aber ich bin nicht der Einzige, viele Menschen stoßen auf eine undurchdringliche Mauer der Bürokratie und offen feindselige Haltung. Ich bin dem unzählige Male begegnet, es reicht. Deshalb passt mir der bestehende Stand der Dinge – ich will nichts vom Staat, bitte ihn aber, mich nicht zu behelligen. – Wovon leben Sie denn? – Meine Ansprüche sind recht bescheiden und kommen selbst unter der heutigen wirtschaftlichen Lage günstig aus. Ich sitze gern zu Hause. Meine Frau hat ein eigenes Geschäft, da eine meiner Ausbildungen wirtschaftlicher Art ist, gebe ich ihr manchmal einen Hinweis. Und es gelingt uns gemeinsam. Außerdem ist das Coronavirus eine interessante Sache. Meine 16-jährige Tochter Sascha hat während der Quarantänemonate zwei Sprachen gelernt, und ich versuche jetzt, Englisch zu erlernen. Ein Jahr lang habe ich mit ihr Chemie gepaukt, sie hat bereits den universitären Kurs beherrscht. Das sind die Dinge, die Glück bringen: Wissen, und außerdem – Freiheit und Ehre. Einfach etwas Neues zu erfahren, ist eine Freude, deshalb bilde ich mich selbst weiter und lese viel. Außerdem ist ein Ansporn, dass Kinder so schnell lernen, dass man ihrer Entwicklung entsprechen muss, wenn man will, dass man respektiert wird. Heute gibt es so viele Online-Vorlesungen – von Harvard, Oxford, Yale, Massachusetts! Wenn eine davon plötzlich ohne Übersetzung ist, hilft die Tochter. – Ihr Bruch mit Russland 2014, und dann – als Sie gingen, um für die Ukraine zu kämpfen, lösten dies einen enormen medialen Effekt aus. Was fiel Ihnen dabei am schwersten? – An Flüche bin ich gewöhnt, an gute Worte gewöhne ich mich einfach nicht (lächelt – Red.). Am schwersten war es, als ich „im Nichts“ war, wo Telefone gestört werden, und ich keinen Kontakt zu meinen Eltern aufnehmen konnte. Damals wurde zweimal gemeldet, dass ich getötet worden sei. Die Eltern haben sich dadurch „Zuckerkrankheit“ eingehandelt. Das kann ich mir nicht verzeihen, ich hatte nicht erwartet, dass es eine solche Niederträchtigkeit geben kann. – Sind in Russland Menschen geblieben, die auf einer Wellenlänge mit Ihnen liegen? – Sie sind dort für immer geblieben. Sie wurden getötet.
„Mit dem Donbas – nur Krieg, ohne Alternativen“ – Die Entscheidung, in den Krieg zu ziehen: Wie kam es dazu? – Als ich in den Jahren 2010–2011 eine mehr oder weniger aktive Bürgerposition einnahm… Sehen Sie, wenn man die Geschichte kennt… (Seufzt – Red.). Am 1. März 2014 erlaubte ich mir einen Appell an das russische Volk, denn ich verstand: Es wird dasselbe geschehen, was sich in der Vergangenheit schon viele Male wiederholt hat. Es wird ein eigenes Sudetengebiet geben und den Beginn eines neuen Krieges. Aber wenn man eine neue Münchner Verschwörung vermeidet und den Aggressor hart zerschlägt, ihm ohne Zögern eins auf die Zähne gibt, könnte man ungeheure Opfer vermeiden. Übrigens war die Krim damals noch zwei Wochen lang ukrainisch. Dann wurde sie besetzt, und es wurde klar: Krieg. Ich kannte auch die großartigen Seiten meines Volkes, des ukrainischen. Denn ich wurde hier geboren, bin hier aufgewachsen, und einer der Familiennamen meiner Vorfahren ist Lютенко. Deshalb sind mir die Züge des nationalen Charakters eigen. Ich suchte nach einem Anlass… Zuerst engagierte ich mich als Freiwilliger. Dann, als das aus Moskau mitgebrachte Geld aufgebraucht war, versuchte ich, hier im Kino zu spielen. Aber ich stieß auf Betrug. Man meldet dich bei den Vorwahlen an, unter deinem Namen erhält man Gelder aus dem Haushalt… – Und dann? – Und dann, auf die Frage „Warum wird bei Ihnen Paschinin nicht gedreht, Sie haben doch sein Honorar eingeplant?“, sagte man: „hat abgelehnt“, „hat getrunken“, „verrückt“, „sieht schlecht aus“. Kurz gesagt, begannen die Erfindungen gewissenloser Menschen. Trotzdem hatte ich dennoch Glück. Ich bin wohl der einzige Schauspieler in der Ukraine, der ein Honorar in Form eines Mörsers erhalten hat – für den Film „Posttraumatische Rhapsodie“. Und wir haben damit dann an der Front gekämpft. – Wollen Sie nicht die Filme nennen, deren Macher Sie unanständig behandelt haben? – Es waren mehrere. Schauen Sie einfach im Internet nach „gescheiterte ukrainische Filme“, und sie werden auf der Liste ganz sicher stehen! (Lacht –
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…e „Waffenstillstand“, eine Mauer errichten oder „Der Teufel soll sie holen, wir leben ohne sie“. Welcher ist Ihrer? – Krieg. Mit einem Gegner, der sich so verhält und zu jeder beliebigen Niederträchtigkeit fähig ist, kann es keinerlei Verhandlungen geben. Krieg, denn etwas anderes wird es nicht geben. Nach so vielen Jahrhunderten, in denen man uns vernichtete, haben die Ukrainer es verdient, die Versuche irgendwelcher Staaten, die „ukrainische Frage“ aufzuwerfen, ein für alle Mal zu beenden. Ich glaube nicht, dass uns ein Feind gegenübersteht, der bis zum letzten Tropfen Blut kämpft, so wie es die Ukrainer tun. Ich habe ihr Niveau gesehen – sehr niedrig. Ich habe eine interessante Besonderheit bemerkt, und die Physiologielehrbücher haben recht – nur ein kluger Mensch kann tapfer sein, unter den Feinden aber habe ich keine Klugen beobachtet. Also muss man das nutzen, woran es uns nie gefehlt hat – Talente und Tapferkeit. – Aber der Gegner ist doch, wie in ihrer Klassik, „ein Ungetüm, rund und riesig“, und hat auch ein Atomarsenal. – Die Hauptsache ist, wenigstens die Zähne zu zeigen. Gut, mögen sie später sagen, dass es ein Todesgrinsen war, aber zeigen werde ich die Zähne zumindest.
„Freie Menschen ohne Waffe gibt es nicht“ – Sind Freiheit und Bürger Russlands vereinbare Begriffe? – Es gibt einen klaren Marker: Wenn die Revolution beginnt oder eine beschleunigte Neubewertung der Werte, eine psychophysische Welle oder ein Informationsfeld. Nennen Sie es eine Erleuchtung, oder es sei wie die Katharsis des Zuschauersaals nach einem ehrlich gespielten Schauspiel. Also zum Marker: Solange der Polizist nicht fällt, der sakrale Träger der Unantastbarkeit der Macht, sind alle diese Massenproteste nicht mehr als ein Ablassen negativer Energie. Erst wenn der Polizist begreift, dass er von seiner Arbeit möglicherweise nicht zurückkehrt, weil er bei einer Demonstration auf den Widerstand eines freien, bewaffneten Volkes trifft – erst dann beginnt sich etwas zu ändern. Und im postsowjetischen Raum lässt sich über Freiheit nicht sprechen, denn die Quelle der Macht sind eben freie und bewaffnete Menschen. Ohne Waffe braucht man über Freiheit gar nicht erst zu reden, und nur im gegenteiligen Fall wird die Macht zum Nutzen der Gesellschaft gelenkt. Es gibt ein physiologisches Merkmal, das den Menschen vom Tier unterscheidet – die Angst vor der Waffe. Verzeihen Sie, aber ein Mensch, der sich davor fürchtet, sie in die Hand zu nehmen, steht dem Tier näher. Denn die Waffe ist nur ein Instrument. Ja, zur Lösung sehr wichtiger Fragen, doch diese verschwinden nicht, wenn man auf das Instrument verzichtet. Jeder muss verstehen: Du bist nur so lange sicher, wie in deiner Nähe jemand mit einer Waffe ist. Das ist wiederum die zivilisatorische Entscheidung freier Menschen. Wenn die Ehefrau ebenfalls ein Maschinengewehr zur Hand nimmt und neben dem Ehemann ihr Eigentum verteidigt, statt zu rufen: „Wasja, nicht!“ Wie es kürzlich das bekannte Ehepaar aus den USA vor seinem Haus während der Pogrome getan hat. Zu meinem Glück habe ich genau eine solche Familie. Während eines weiteren Anschlags auf uns entriss meine Frau einem der Angreifer das Gewehr.
– Wie viele Anschläge gab es insgesamt?
– Diejenigen, die wir nicht abwenden konnten, vier, und mit den übrigen sind wir erfolgreich „ausgewichen“.
– Wie genau?
– Ganz einfach: Alles wird mit einer Granate F-1 gelöst – du ziehst den Ring. Und die Leute, die sich in der Nähe befinden und auf dich zielen, verstehen: Jetzt explodiert sie. So ging es bis zum Winter weiter, im Frühjahr war es mehr oder weniger ruhig. Die Anschläge aber waren etwa ein Jahr zuvor. Dabei wurde mir sogar vorgeworfen, ich sei „verrückt“, man verbreitete das Gerücht.
– Haben Ihnen Kameraden aus dem Krieg nicht geholfen?
– Nein. Wir pflegen keine Beziehungen mehr. Meine Schuld ihnen gegenüber habe ich beglichen, als Geld für die Behandlung usw. gesammelt werden musste, da habe ich mich beteiligt. Einige von ihnen haben sich an der Jagd auf mich beteiligt, und das noch für nicht allzu viel Geld. Aus Sicherheitsgründen habe ich den Umgang mit Kameraden abgelehnt. Für immer.
– Ich verstehe nicht ganz – nennen Sie sie nach alldem trotzdem weiterhin „Kameraden“?
– Weil erstens nicht alle sich diesem Spiel angeschlossen haben. Allerdings war ich sehr überrascht, als ich erfuhr, wer genau darin verwickelt war. Zweitens: Welchen Nutzen hat solcher Umgang? Herumbrüllen, alte Heldentaten in Erinnerung rufen? Sollen sich doch die Tschetschenen von der anderen Seite daran erinnern oder die Marineinfanteristen, die mich als Granatwerfer- und Maschinengewehrschützen in Erinnerung haben. Wie viel Spaß hatten wir, als alle wollten, dass es gruselig wird.
– Wie lebt man damit? Was gibt Kraft?
– Liebe. Sie ist das, was rettet, schützt und belohnt. Wenn du weißt, dass dich abends die geliebte Ehefrau umarmt, und zwar nicht wie einen Feigling – das hilft zu leben, und ich bin bereit, mich noch so „quälen“ zu lassen (lacht – Red.).
– Können Sie erzählen, wie Sie sich kennengelernt haben?
– Das ist eine zu lange Geschichte.
– Gut, dann eben über die Familie Ihrer Eltern.
– Eine gewöhnliche sowjetische Familie, der ich ein solches „Geschenk“ gemacht habe, dass sie vorzeitig gealtert sind... Aber Mutter sagte damals: „Gut, geh kämpfen.“ Der Vater, der bald 86 wird, wollte übrigens auch sehr gerne in den Krieg ziehen, aber wohin denn?.. Obwohl ich an der Front viele ältere Menschen gesehen habe, sie sind außergewöhnlich. Ich habe mit einem von ihnen gekämpft, mit dem Rufzeichen „Lisnyk“. Ein großartiger Mensch, und er diente auf einer gefährlichen Stellung.
– Sie hatten, wie ich sehe, im Leben Glück…
– Natürlich. Es gab ein Flugzeug, dessen Flug ich nicht erreichte, und es explodierte – 2004. Ich sollte zur Aufführung „Nord-Ost“ gehen, habe aber glücklicherweise keine Karte bekommen, die Karten sind bis heute erhalten. An der Front gab es unzählige Situationen, denn „auf null“ – dort ist jeder Tag wie ein „Hallo“. Ich hatte Glück mit Lehrern, und es war ein Glück, in einer wunderbaren Familie geboren zu werden, die vermittelt hat… Nein, „notwendige Orientierungspunkte“ – das wäre wohl keine richtige Bezeichnung. Mit einem Wort: „Es wird so sein, wie Papa gesagt hat, und nicht anders“ – und ich verstehe, dass genau so gehandelt werden musste.
Das sakrale „Jo“
– Wie sah Ihr typischer Tag an der Front aus?
– Etwa von 23 Uhr bis 5 Uhr morgens stand ich auf Posten. Meistens war es ein Gefecht. Der Beschuss begann zwar gegen 19 Uhr, aber sobald es dunkel wurde, setzte er voll ein. Gegen 5.30 Uhr war die Ablösung, dann ging man schlafen bis 11 Uhr vormittags, danach das Essen, das man erst noch zubereiten musste. Von 12 bis 16 Uhr graben, danach etwa zwei Stunden die Waffe reinigen, die Gurte für das Maschinengewehr füllen, man bereitet sich auf den Einsatz vor. Gewöhnlich aß ich an der Front einmal am Tag, dafür trank ich viel Kaffee, wenn es welchen gab. So – ziemlich langweilig. Aber es wurde durch die Gespräche mit den Jungs ausgeglichen.
– Auch Ihr älterer Bruder ist in den Krieg gezogen. Was hat man ihm als Erstes geraten?
– Sich ein Rufzeichen zu nehmen, das das „Jo“ enthielt. Ich erzähle es gleich. Es war die sechste Rotation, die vorherigen waren mit großen Verlusten zurückgekehrt. Es ging um die Höhe „Senit“, die den Anmarsch zum Flughafen Donezk deckte. Ich bat die Jungs, die dorthin gingen, um dasselbe und versprach, dass alle zurückkehren würden. Ich weiß nicht, warum, aber so war es bei mir. Einige von ihnen haben tatsächlich ihre Rufzeichen geändert. Später, als sie schon zurückfuhren, rief mich der Kommandeur ihrer Rotation aus dem Bus an: „Tolja, stell dir vor – es ist so gekommen, wie du gesagt hast! Wir haben keinen Gefallenen, nur drei leicht Verwundete und zwei Contusionen. Das ist erstaunlich! Wir kommen nach Lwiw und bringen kein Leid mit, nur den Sieg.“ Wahrscheinlich wollte ich das sehr aufrichtig. Man hat mir erklärt, was für eine Situation es ist, wenn man die „Zweihundert“ nach Hause bringen muss … Die ganze Welt hat gesehen, wie sie empfangen werden – ganze Straßen knien nieder. Das geschieht nicht nur als Zeichen des Respekts vor dem gefallenen Krieger, sondern aus dem Schmerz, der auf die Schultern fällt und einen sogar dazu bringt, in eine Pfütze auf die Knie zu gehen.
– Warum gerade „Jo“?
– Das ist eine sakrale Sache. Unsere Lehrer an der Höheren Theaterschule Schtschepkin in Moskau hielten Vorlesungen in der ganzen Welt, trafen unglaubliche Menschen und teilten ihr Wissen großzügig mit den Studierenden. Eines dieser Wissen teilte die Primadonna des Bildschirms, Rimma Solnzewa, mit uns: Dass der Laut „Jo“ schützt.
– Kein Wunder, dass der Ausruf „Jo!“ in den Karpaten so beliebt ist.
– Zweifellos.
– Einst drehte man in jenen Gegenden „Das gestohlene Glück“. Meiner Meinung nach ist das unsere beste Dramaserie. Sie haben darin die Hauptrolle gespielt.
– Als ich damals zum ersten Mal in den Westen der Ukraine kam, befand ich mich in einem erstaunlichen europäischen Raum. Er mag nicht luxuriös gewesen sein, was Straßen und Verkehrsverbindungen betrifft. Aber der Tisch, der dort jedes Mal gedeckt wurde – das ist ein Eindruck, den man nicht bloß sieht und sich merkt – man konsumiert ihn mit jeder Zelle seines Körpers. Für einen Menschen, der sich aus dem „Universam“ ernährte und damals ein Bewohner des Moskauer „Obschaga“ war, war das außergewöhnlich. Damals habe ich die Ukraine für mich auf neue Weise entdeckt, und daraufhin begriff ich, dass ich so köstliche Dinge nur dort essen konnte, aber nicht im Ausland. In keiner anderen Atmosphäre wäre es unmöglich, einen solchen Film zu drehen – mit so wunderbaren Schauspielern, einem Kameramann und einem Regisseur. Die Hauptfigur dieses Films ist die Atmosphäre, die dort herrschte. Und ihr Kolorit verrät, wer in der Ukraine Geld zur Verfügung stellen muss, um Kino zu machen. Indessen verteilt man es bei uns mit Bedacht, damit es, Gott bewahre, nicht an den Schöpfer gelangt, der eine Kultur erschafft, die ewig währt. Und nicht an etwas, das man schon morgen vergisst.
– Ich habe das Gefühl, wir leben in einer Epoche totalen Dekadenz, indem wir hier oder dort Verfall festhalten und uns an bessere Zeiten erinnern …
– Denn Kultur hat keine Hände und Füße, und man kann ihr kein Geld geben, und dennoch wird sie kommen und allem Vornehmheit verleihen. Zum Glück tragen wir die Kultur in uns. Und der Produzent von Kultur ist überhaupt unbezahlbar. Man kann eine Milliarde Dollar in das Kino stecken und trotzdem keinen Scorsese bekommen. Nein, Quantität geht niemals in Qualität über. Bei uns herrscht gegenüber der Kultur noch immer eine sowjetische Haltung, grundsätzlich sind die zivilisatorischen Orientierungspunkte verloren gegangen. Höflichkeit gilt als Schwäche, und Niederträchtigkeit nennt man „Variabilität“. Wissen Sie, wer die schrecklichsten „Hitlers“ sind? Diejenigen, die auf der Bank vor dem Hauseingang sitzen und alles über Sie wissen. Gleich vorweg sage ich, dass ich Hitler in keiner Weise rechtfertige. Ich bin es leid, nach Definitionen zu suchen, aber einige konkrete habe ich für mich gefunden. Freiheit ist die Macht über sich selbst, Liebe ist der Wunsch, alles zu geben, und Glück ist, wenn nichts umsonst war. Und Kultur ist die Haltung gegenüber dem konkreten Produzenten kultureller Werte. Bei uns aber ist sie … Öffnen Sie einfach die Kommentare zu meinen Interviews. Wenn du etwas außerhalb des Kontexts des Fernsehens, blöder Parolen oder Bedürfnisse behauptest, wird man dich nicht nur angreifen, sondern mit reinem Hass überschütten. Und viel von diesem Hass wird gerade auf Ukrainisch geschrieben. Obwohl ich dazu wie zu einer Möglichkeit stehe, Wissen zu erlangen.
– Apropos Hass auf Ukrainisch. Die bereits reichlich abgedroschene, dennoch aktuelle „Wyschywanka“-Parole, dass russischsprachige Ukrainer keine so vollwertigen Patrioten seien wie jene, die nur die Staatssprache sprechen. Widersprechen Sie, wenn Sie Ähnliches hören?
– Ich würde gern fragen, was sie in zivilisatorischer Hinsicht sind. Wer sind sie? Ihr einziges Kriterium ist, dass alles anders sein muss als in der Zivilisation. Dabei ist dies der Weg, der bereits erprobt ist, und alles andere führt in die Katastrophe. Für die Zivilisation sind jedoch die zentralen Werte Ehre, Freiheit und Wissen, nicht die Befriedigung irgendwelcher Launen oder „Tagesordnungen“. Es gibt viele, die sich eine rege Tätigkeit vortäuschen, fertige Ratschläge parat haben, wie man mit Hilfe eines Knüppels das Problem mit den Moskowitern lösen kann, dabei aber nicht begreifen, dass sie von Nomaden gelenkt werden. Denn die nomadische Lebensweise wird überall aufgezwungen, vor allem vom Fernsehen. Das ist dieses: „Man kann alles ändern, und sogar jedes Jahr.“ Es hat den Anschein, dass die Menschen das Gefühl für Selbsterhaltung und die Liebe zu ihren eigenen Kindern verloren haben, indem sie irgendein wahnsinniges Experiment an sich selbst zulassen. Schon seit hundert Jahren. Deshalb haben wir heute die Folgen negativer Auslese. Wenn im Krieg und bei totalem Verrat durch die Geheimdienste, bei der Aufgabe von Territorien, sich nicht einmal ein einziger Leutnant findet, der den Überläufer – den General – erschießt. Denn dafür trägt man ja die persönliche Waffe, um Verrat zu verhindern, und nicht, um Untergebene in Gehorsam zu halten. Und wenn man in einem solchen Moment einen Konditor wählt, der früher diente, als man auf das eigene Volk schoss – da war ich, ehrlich gesagt, ratlos. Und dann wählt man einen, der um nichts besser ist … Ich weiß nicht, wie man sich hier noch verständigen kann, außer indem man Verslein über das schreibt, was geschieht. Das mache ich auf meiner Facebook-Seite.
– Ich habe es gelesen … Das alles ist traurig …
– Wissen Sie, an der Front gab es seltene Momente der Freude, und gerade die sind die wertvollsten. Ich erinnere mich, wie die Jungs von Trockenrationen erzählten, die von unserer Diaspora im Ausland an die Front kamen. Von Blutstillungspaketen, von denen Gott sei Dank manche benutzt wurden, andere nicht, und auch dafür sei Gott gedankt. Ich möchte allen danken, die dem Frontdienst geholfen haben und weiterhin helfen: Ihr rettet nicht nur Leben, sondern auch die Ehre und den Glauben der Menschen. Dank euch fühlten sich die Jungs im Krieg nicht verlassen und hungrig, sondern satt und fröhlich. Ich danke jedem, der den Soldaten hilft.
Ljudmyla Pustelnyk, Global Village
Машинний переклад
Natalja ANTONJUK, Kyjiw. Es gibt Menschen, die ständig die Phrase „man muss ein wenig Geduld haben“ verwenden. Dies betrifft alle Lebensbereiche. Zum Beispiel Schwierigkeiten im Familienleben, fehlende Karriereentwicklung, Geldmangel oder etwas anderes. Sie sagen: „Momentan ist die wirtschaftliche Lage schwierig. Man sollte den Job nicht wechseln, man muss ein wenig Geduld haben.“ Oder auch so: „Es macht nichts, dass es in der Familie Probleme gibt. Man muss ein wenig Geduld haben, alles wird sich einrenken.“ Unter diesem Typ gibt es viele Frauen, die Gewalt ertragen, sowohl physische als auch moralische. Denn man muss Geduld haben – der Ehemann wird sich ändern. Erinnern Sie sich an dieses „wer leidet, der liebt“? Geduld ist bei weitem nicht immer eine positive Eigenschaft. Sie grenzt oft an Schwäche und Depression. Wenn jemand sagt, dass man ein wenig Geduld haben muss, kann das auch bedeuten: „Ich habe ein schreckliches Leben. Mir gefällt nichts, aber es ist besser, sich abzufinden, als etwas zu riskieren oder etwas Neues zu beginnen.“ Die Geduld dauert Jahre, wenn nicht Jahrzehnte. Frauen ertragen ihre alkoholabhängigen Ehemänner, Angestellte ihre despotischen Vorgesetzten und alle zusammen – die eine oder andere politische Führung. Geduld zersetzt langsam. Manchmal kommt es zu einer Explosion, aber öfter zu einem Dahinvegetieren, Depressionen, Hoffnungslosigkeit, Enttäuschung. Ich höre diese Phrase ziemlich oft von verschiedenen Menschen. Und ich frage immer: „Wie lange soll man Geduld haben? Und was wird sich in einem Jahr, fünf, zehn ändern?“. Und nichts. Geduld haben heißt oft, sich zu weigern zu leben. Eine Art moralischer Selbstmord. Bevor Sie also die Phrase „man muss Geduld haben“ verwenden und sie im Leben umsetzen, beantworten Sie die Frage: „Was wird Sie die Geduld kosten?“. *** Sich selbst zu lieben bedeutet, auf seine Träume zu hören. Wenn mich jemand fragen würde, was das Wichtigste in einer Ehe ist, würde ich eindeutig antworten: gemeinsame Träume. Das ist die Grundlage. Doch es kommt vor: Die Gefühle lassen sich ein wenig zähmen und in ruhigere Bahnen lenken, und es stellt sich heraus, dass beide von unterschiedlichen Dingen träumen. Er – von häuslicher Ruhe, sie – von einem intensiven Leben oder umgekehrt. Er träumt von einem kleinen Häuschen irgendwo bei Kyjiw, und sie von einer Wohnung im Zentrum der Hauptstadt – oder umgekehrt. Er möchte drei Kinder und eine traditionelle Rollenverteilung, und sie träumt davon, eine erfolgreiche Karriere aufzubauen – oder umgekehrt. Er möchte Englisch lernen und nach Kanada auswandern, und sie möchte keine unnötigen Bewegungen, träumt von einem ruhigen Leben in einer Provinzstadt – oder umgekehrt. Er träumt davon, am Wochenende auszuschlafen, und sie davon, durch die Ukraine zu reisen – oder umgekehrt. Und so bis ins Unendliche. Man denkt, dass Liebe in der Lage ist, Träume zu vereinen. Und so ist es tatsächlich, wenn beide dazu bereit sind. Jedoch kommt es viel häufiger vor, dass ein Paar beginnt, die Träume des anderen abzuwerten. – Ach, was für ein Kanada, du kannst ja nicht einmal Englisch! – Ach, schau dich doch an, hast das Haus vernachlässigt, denkst nur an die Karriere! – Wozu brauchen wir diese Reisen! Am Wochenende ist es besser aufzuräumen und Lebensmittel für die Woche einzukaufen! Und so gibt jemand seine Träume auf und beginnt, die der anderen zu leben. Allmählich erlöschen die Augen und das Familienleben verwandelt sich in Tristesse. Als ob jemand mit einem Stempel dasitzt und auf den Lebensblättern vermerkt: „Wieder ein Tag überlebt“. Und so taucht inmitten von all dem manchmal der Gedanke auf: „Ist das wirklich das erträumte Familienleben?“. Erleuchtung, Enttäuschung, Flucht... Und bei manchen – ein Dasein über viele Jahre im Labyrinth fremder Träume... Zu lernen, die Träume des anderen zu respektieren, ist einer der Bestandteile des Familienglücks. Ohne das geht es nicht. Und noch besser ist es, jemanden zu finden, der deine Träume, Interessen und Bestrebungen teilt. *** Nicht einfach nur ein Sessel. Als ich sechs Jahre alt war, nahm ich Mamas Lippenstift und strich damit darüber – es blieben zwei rote Linien zurück, wie Narben. Wir haben geschrubbt, gerieben, gewaschen – nichts hat geholfen. Die Farbe war tief in den Stoff eingedrungen. Zuerst stand der Sessel im Zimmer, sorgfältig mit einer festlichen Decke bedeckt. Man setzte sich nur sehr selten darauf, er diente als eine Art Attribut für feierliche Momente. Dann, nach einer gewissen Anzahl von Jahren, begann man, den Sessel aufzuklappen. Ich liebte es, darauf zu schlafen: Ich kuschelte mich zwischen seine Armlehnen, wie zwischen zwei Wölkchen, es war geräumig und bequem für mich. Tagsüber wurde der Sessel wieder in sein festliches Gewand gehüllt, und ich bereitete darauf meine Hausaufgaben vor, stickte mit Kreuzstich oder las einfach. Ich wuchs – und er wurde immer enger. Dann kauften meine Eltern ein Bett, und ich vergaß meinen alten Freund. Der Sessel begann zu stören, er stahl lebenswichtigen Platz, verdeckte mit seinen ungeschickten Seitenteilen die neue Schrankwand. Man beschloss, ihn auf den Balkon zu bringen. Dort, zwischen Gläsern, alten Büchern und Heften, erhielt er eine zweite Chance, nützlich zu sein. Auf dem Balkon schlief man in stickigen Sommernächten. Die Jahre vergingen, und die gute Familientradition schlief ein. Der Sessel verstaubte, er wurde mit alten Druckern, Videokassetten und anderem Gerümpel zugestellt. Man hätte ihn überhaupt vergessen, wären da nicht die zwei Narben gewesen, die durch die Stapel von Dingen hindurch sichtbar waren wie Ampeln und periodisch die Frage aufwarfen: „Was soll man mit ihm machen?“. Der Sessel lebte 27 Jahre mit uns in der Wohnung. Und heute haben wir ihn in das Auto geladen und auf die Datscha gebracht. Mein Sohn, der sechs Jahre alt ist, fuhr mit der Hand über seinen gequälten Körper, berührte mit den Fingerchen die zwei roten Streifen und fragte: „Mama, was ist das?“. – Das, mein Sohn, ist Geschichte. Ein unüberlegter Schritt – und für das ganze Leben. ...Und überhaupt ist es außerordentlich schwierig, alte Dinge wegzuwerfen, mit denen man unzählige Jahre gelebt hat, die in unsere Vergangenheit hineingewachsen sind. Du kennst die Geschichte hinter jedem Fleck, jedem Kratzer. Wenn man sich von ausgedienten Dingen verabschiedet, ist es immer ein wenig traurig.... Doch man sollte nicht am Alten festhalten, schließlich ist es besser, die Erinnerungen im Herzen zu bewahren – das ist zuverlässiger und es stiehlt keinen lebenswichtigen Platz. *** Ich gehe mit Wlad spazieren. Ich beschwere mich ein wenig darüber, dass es viele Dinge zu tun gibt und nicht alles so läuft, wie es sollte. – Mama, warum denn?! Alles ist wunderbar! Das Leben geht weiter, – sagt mein fünfjähriger Sohn. Ich lächle. Kinder lehren uns das, was wir oft vergessen: zu leben. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Машинний переклад
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад