Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Ein Schritt ins Ungewisse
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Die Aufführung basiert auf dem gleichnamigen Theaterstück des Klassikers der israelischen Literatur des 20. Jahrhunderts Hanoch Levin. Neben der Dramaturgie widmete sich der Autor der Lyrik und Prosa, verfasste eine Reihe von Drehbüchern, nach denen Filme gedreht wurden, und verband sein literarisches Schaffen fruchtbar mit seiner Tätigkeit als Regisseur am Theater und beim Fernsehen. Das Werk „Krum“ ist die Erstaufführung eines der populärsten Stücke von H. Levin in der Ukraine in der ukrainischen Übersetzung aus dem Hebräischen von M. Belenky. Die Geschichte von Krum, dem Protagonisten des Stücks, das im Genre der Tragikomödie angesiedelt ist, ist die Geschichte nicht nur einer Generation des ausgehenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts. Der ewige Konflikt zwischen dem Helden und dem Leben. Die Suche nach sich selbst, nach der eigenen Bestimmung und gleichzeitig die unglaubliche Amorphität der Existenz, das ewige Warten darauf, dass jemand anderes das Problem für einen löst, die Trägheit durchbricht, die lästige graue Beständigkeit des Daseins, die den Menschen in ihre programmierte Routine hineinzieht. Wer wird dich letztendlich aus dieser so gewohnten, langweiligen, aber gleichzeitig verführerischen Komfortzone herausführen? Instinktiv versuchen diese naiven, infantilen Träumer, die die Monotonie des Alltags spüren, ihr, wie es ihnen scheint, verzerrtes Leben auf jede, auch unkonventionelle Weise zu verschönern, schwimmen jedoch weiterhin mit dem Strom, ohne auch nur zu ahnen, dass das Leben umsonst gelebt wurde. Die Autoren der Aufführung unter der Leitung des Regisseurs Dawyd Petrosjan setzen mutig markante theatralische Mittel der künstlerischen Ausdruckskraft ein, die gleichzeitig zur Polyphonie und Bildhaftigkeit der Aufführung beitragen. – Wie bei meinen früheren Arbeiten habe ich das neue Stück für die Inszenierung selbst ausgewählt, – bemerkte Dawyd Petrosjan. – Wie alle Regisseure wähle ich Werke in Abhängigkeit davon, worüber ich nachdenke, was interessant ist, welche Ästhetik ich ausprobieren möchte. Genau davon resoniert das eine oder andere Material. – In unserem Theater gibt es eine ganze Reihe von Lehrstücken, – erzählt Maryna Smiljanets. – Zuerst erschien das Stück über Etikette für die Kleinen „Das ABC der guten Manieren“. Sein Ziel ist es, Kinder von klein auf an gute Manieren zu gewöhnen, damit sie wissen, wann sie „Danke“, „Bitte“, „Guten Tag“ usw. sagen müssen. Dann erschien das Märchen „Mein wilder Hausfuchs“ über Ökologie. Es ist bereits für etwas ältere Kinder gedacht. Hier sprechen wir über unsere Umwelt, die Natur im Allgemeinen. Es ist auch die Rede von Zirkussen, in denen Tiere gequält werden. Und Tiere sollten in ihren natürlichen Lebensbedingungen leben. Im Repertoire des Theaters gibt es auch das Märchen „Abenteuer der Zwerge in der Stadt Switlohorsk“. Es geht ebenfalls um Verkehrsregeln, genau wie „Ferien in der Großstadt“. Ich habe es vor einem Jahr geschrieben. Die Premiere hätte bereits im März stattfinden sollen, wurde aber wegen der Quarantäne auf Juli verschoben. Ich versuche, dass meine Stücke für die Kleinen unbedingt einen pädagogischen Charakter haben. Es sollen nicht einfach nur unterhaltsame Geschichten sein. Das Ziel ist in erster Linie die moralisch-ethische Erziehung. Und jede Aufführung ist eine fröhliche Lektion, aber zu einem ernsten und wichtigen Thema. Wir helfen den Kindern, das zu verinnerlichen, was ihnen, so hoffe ich, die Eltern zu Hause und die Lehrer in der Schule erzählen. Es ist geplant, ein Märchen über... zu machen. Das Material ist für mich gerade wegen seiner Möglichkeiten interessant. Im Stück gibt es nichts Neues. Und auch alle anderen dramatischen Werke sind zu denselben Themen geschrieben. Dennoch bieten verschiedene Stücke unterschiedliche Möglichkeiten. Jeder Autor hat seinen eigenen Stil, seinen eigenen Blick auf alltägliche Themen. Diese Themen begegnen uns sowohl bei Tschechow als auch bei McDonagh. Aber das sind alles verschiedene Autoren und sie haben ihre eigene spezifische Stilistik. Man kann jedes beliebige Stück wählen und die einen oder anderen Themen entfalten. Aber ich möchte die Möglichkeiten nutzen, die der Autor bietet. Dieses Werk war mir schon lange bekannt. Ich habe es in russischer Übersetzung gelesen. Ich habe viele Aufführungen nach diesem und anderen Stücken des Dramatikers gesehen. Aber gerade dieses Stück erschien mir als das interessanteste von allen seinen Werken. Eine Übersetzung ins Ukrainische existierte nicht. Wir wandten uns an Marjan Belenky, weil er viel von diesem Dramatiker übersetzt hat. Ich bin sehr froh, dass der Direktor und künstlerische Leiter des Iwan-Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch mutig zustimmt, moderne, unkonventionelle Texte in das Repertoire des Theaters aufzunehmen. Die Proben begannen noch vor der Quarantäne, und nach deren Lockerung begann die aktive Arbeit auf der Bühne. Früher konnten Aufführungen über 3-4 Jahre hinweg erarbeitet werden. Aber heute leben die Menschen bereits in einem ganz anderen Rhythmus. Insgesamt dauerte der Probenprozess etwa vier Monate. Die Helden des Stücks „Krum“ sind überzeugt, dass das wahre Leben irgendwo dort weit weg existiert. Der Protagonist träumt davon, dass er eines Tages plötzlich aufwacht und wenn nicht ein genialer, so doch ein bedeutender Romanautor ist. Und dieses Gefühl, dass das Leben noch vor einem liegt, dass man es morgen von vorne beginnen kann, hat alle Helden des Stücks in umherirrende Schlafwandler verwandelt, die in den ewigen Träumen ihrer Hoffnungen existieren. Sie nehmen das Fernseh-Serien-Leben eher wahr und halten es für die Realität als ihr eigenes, das ihnen unverständlich und fremdartig erscheint. Nur die Liebe der Mutter ist imstande, dem Protagonisten Kraft zu verleihen, ihn zum Handeln zu bewegen, doch leider kommt die Erkenntnis dessen zu spät. Der verlorene Sohn hat niemanden, an den er sich um Vergebung wenden kann. Die Rolle des Krum spielt der Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka. Das ist seine Rolle, sein Psychotyp, sein literarischer Held, sein Körper, seine Stimme, seine Manier, seine Stilistik. All diese Eigenschaften des Schauspielers helfen dabei, den literarischen Text zu einem lebendigen Gewebe der Aufführung zu machen. Ostap Bohdanowytsch ist ein professioneller Schauspieler aus einer professionellen Familie, er nimmt die Arbeit sehr ernst. Und mit professionellen Menschen ist es immer angenehm zu arbeiten. Von ihnen nimmt man ständig etwas mit, von ihnen lernt man etwas. In der Aufführung haben sich Profis versammelt. Wir hatten keinen einzigen Konflikt, keinen einzigen Streit. Eine andere Sache ist, dass für uns alle das Stück und der Stil, den wir gewählt haben, ungewöhnlich waren. Ich verstand, dass wir alle einen Schritt ins Ungewisse machen. Für mich und alle Schauspieler war dies ein unbekanntes Territorium – eine Aufführung zu machen, die nicht genregebunden, nicht literarisch, nicht handlungsorientiert, sondern eben stilistisch ist. Vielleicht haben wir noch nicht ganz das erreicht, was wir geplant hatten, aber es freut mich, dass wir weiterarbeiten. In gewissem Maße war diese Aufführung für uns alle eine Schule. In der Aufführung wirken wunderbare Schauspieler mit – Olena Chochlatkina, Oleh Staltschuk, Natalija Korpan, Natalija Jaroschenko, Ljudmyla Smorodina, Wasyl Bascha, Switlana Kossolapowa, Andrij Romanij, Oleksandr Lohinow, Wolodymyr Nikolajenko. Und auch großartige Darsteller, die der Zuschauer in der zweiten Besetzung sehen wird. Ich denke, dass wir etwas ändern, etwas hinzufügen, etwas kürzen werden. Die Arbeit an der Aufführung wird fortgesetzt, ungeachtet dessen, dass wir bereits an einer neuen Inszenierung arbeiten. Ich ändere niemals den Autor. Mein Ziel ist es, den Autor mit den Schauspielern bekannt zu machen, damit die Schauspieler sich bekannt machen... Die neue Premiere der Kammerbühne namens Serhij Danschtschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko ist die Aufführung „Krum“ in der Inszenierung von Dawyd Petrosjan.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
