Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Lukaschenkos Sieg – der Anfang vom Ende der Diktatur
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Ljudmyla PUSTELNYK, Website Global Village
Die Opposition ruft zu Straßenprotesten auf. Welche Farbe wird die belarussische Revolution haben?
Die offiziellen Ergebnisse des Präsidentschaftswahlkampfs in Belarus erklärten den amtierenden Aljaksandr Lukaschenka zum Sieger – 80 % der Stimmen. Exit-Polls und unabhängige Beobachter sprechen hingegen von einem überzeugenden Sieg der Oppositionskandidatin Swjatlana Zichanouskaja, der Ehefrau des vom Regime inhaftierten Bloggers.
Was passiert gerade im Land? Das Wort an belarussische (und einen ukrainischen) Facebook-Nutzer:
Naviny.by – Belarussische Nachrichten (eine Website, die übrigens heute blockiert wurde – Anm. d. Red.): „Zehntausende Belarussen gingen auf die Straßen ihrer Städte, um die Stimmen für ein Belarus ohne Lukaschenka zu verteidigen. Der Staat warf OMON, SOBR und interne Truppen gegen unbewaffnete Menschen, setzte Blendgranaten, Gummigeschosse und Schlagstöcke gegen unbewaffnete Menschen ein. Viele wurden verletzt, einige Verletzungen waren schwer.
Diejenigen, die befehlen, auf ihre eigenen Bürger zu schießen, können keine Regierung sein. Ihr Platz ist im Gefängnis.
Die Belarussen haben ihre Wahl bereits getroffen – Lukaschenka hat verloren.“
Nastojaschtschaja Belarus: „Noch nie dagewesene Fälschungen, das Verwehren des Zutritts zu den Wahllokalen, die Lügen von Jermoschina (Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission – Anm. d. Red.) über 80 % Sieg für Lukaschenka.
All dies mündete logischerweise in friedliche Proteste, die durch brutale Angriffe der Sicherheitskräfte sowohl auf Demonstranten als auch auf gewöhnliche Passanten zu ganz und gar nicht friedlichen wurden. Im ganzen Land. Und das endete mit echtem Blut, Intensivstationen und möglicherweise sogar mit der Tötung von Demonstranten. Dabei haben viele Wahlkommissionen die Stimmen ehrlich ausgezählt – Zichanouskaja hat mit deutlichem Vorsprung gewonnen.
Doch das Regime ignoriert diese Fakten einfach. Es pfeift auf die Wahrheit. Es pfeift auf unser Leben und unsere Gesundheit. Es pfeift auf alles, außer auf das eigene Überleben und die eigene Bereicherung.
Morgen wird Jermoschina die Demonstranten als ‚wenige Abgebrühte‘ bezeichnen. Uns als von Russland oder dem Westen bezahlte Provokateure. Und Lukaschenka als Sieger des Präsidentschaftsrennens. Und sie wird versuchen, Belarus zu weiteren fünf Jahren demütigender Sklaverei zu verdammen.
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind – schließen Sie sich dem landesweiten Streik an und gehen Sie weiterhin auf die Straße, um Ihr Recht zu verteidigen, eine Nation zu sein und kein ‚Völkchen‘. Wir sind viele. Die Wahrheit ist auf unserer Seite. Es gibt Hoffnung!“
lenka Light: „Menschen bauen im Zentrum von Minsk Barrikaden aus Müllcontainern. Ein echter Bürgerkrieg hat begonnen. Ein solches Ausmaß an Protesten gab es in der gesamten Geschichte des Landes nicht. Es wurde offensichtlich, dass die Pseudo-Wahlen der Auslöser waren, der dem Volk das Recht auf Aufstand gab!
Und hier sind die Exit-Polls aus dem Ausland – die endgültigen Ergebnisse. Die Mehrheit der Belarussen aus dem Ausland gab ihre Stimmen für Swjatlana Zichanouskaja ab – fast 86 %. Wir haben eine faire Auszählung in einigen Wahllokalen festgestellt, darunter Den Haag, Prag, Rom, Warschau, Riga, Stockholm, Berlin und Tiflis.“
Alexander Husak: „Ljudmyla Pawljuk und ich waren die Letzten, die heute in der belarussischen Botschaft in den Niederlanden abgestimmt haben. Nach uns schlossen sich die Türen, und der Wachmann nahm die Maske ab und sagte: ‚Nun gut, es ist vorbei‘. Etwa 80 Personen konnten nicht abstimmen, und das sind nur diejenigen, die nicht weggegangen sind. Aber 404 Menschen konnten abstimmen.
Wahllokal 98, Den Haag, offizielle Ergebnisse:
Zichanouskaja – 92 %.
Großen Dank an unsere Beobachter, Freiwilligen, alle, die die Exit-Polls organisiert haben, alle, die mit den Medien gearbeitet haben, den Menschen Wasser verteilt haben, alle, die gekommen sind und bis zum Schluss ausgeharrt haben!
Danke an die Botschaftsmitarbeiter, die die Stimmen ehrlich und offen gezählt haben! Wir werden das nicht vergessen.
Es lebe Belarus! Wir haben gewonnen!“
Iwan Schablow: „Militärs laufen auf die Seite des Volkes über! Von allen Seiten bringt der Diktator Militärs nach Minsk (in der Annahme, dass dies seine Anhänger sind). Am Abend werden in allen Städten des Landes die Belarussen auf die zentralen Plätze gehen (alle Militärs, ich erinnere daran, sind in die Hauptstadt zusammengezogen).“
Franak Wjatschorka: „In Kobryn (Gebiet Brest) hat die OMON-Polizei die Schilde niedergelegt. Die Demonstranten applaudierten ihnen. Das ist außergewöhnlich!
In Minsk und den großen Städten sind die Strafverfolgungsbehörden zweifellos loyal gegenüber Lukaschenka. Aber die Polizei in kleineren Städten wird wahrscheinlich die Demonstranten unterstützen.
Die endgültigen Ergebnisse der Exit-Polls, die in 25 Städten im Ausland durchgeführt wurden: 13 248 Personen haben an den Wahlen teilgenommen. Zichanouskaja gewinnt unter der belarussischen Diaspora mit 85 % der Stimmen. Ihre niedrigste Unterstützung hat sie in Tallinn (66 %) und Riga (74 %). Die höchste – in Brüssel (98 %) und Washington (98 %).
Die Sprecherin von Zichanouskaja erklärte den Sieg gemäß den Ergebnissen, die aus 20 Wahllokalen vorliegen. Sie forderte die Zentrale Wahlkommission auf, morgen das richtige Ergebnis bekannt zu geben, und rief die Menschen dazu auf, auf die Straße zu gehen und ihre Rechte zu verteidigen, falls dies nicht geschieht.“
Alex Potemkin: „In der ‚Desorganisation‘ des Protests liegt der ganze Sinn. Er ist unberechenbar, er ist dezentralisiert, er entsteht und verschwindet aus dem Nichts ins Nirgendwo. Das erlaubt es nicht, die Kräfte der OMON zu konzentrieren. Und das Wichtigste: Gerade in dieser Form ist das Fehlen von ‚Kämpfern‘, ‚Sabotagegruppen‘ und anderem vom Regime genannten ‚Gesindel‘ offensichtlich. Es ist völlig klar, dass die nicht provozierten Opfer zu 100 % auf dem Gewissen des Regimes liegen. Das ist die kürzeste Variante der Delegitimierung der Macht durch ihre eigenen Hände.
Ich habe aus Gewohnheit das Wort ‚Protest‘ verwendet. Das ist ein Fehler. Anfangs gab es keinen Protest. Die Menschen gingen auf die Straße – zu den Wahlkommissionen, um die Ergebnisse zu erfahren, einfach um sich zu vereinen, Emotionen zu teilen. Das war echt, nicht deklarativ, es war friedlich und optimistisch. Zum Protest wurde es erst, als ihnen die OMON mit Gummigeschossen und Blendgranaten entgegenkam.
Und ja, die OMON ist nicht so stark – schauen Sie sich die kleinen Städte an, wo die Miliz praktisch mit den Demonstranten verbrüdert, und wo sie teilweise sogar den Rückzug angetreten hat! Die Opfer von Minsk demoralisieren eher die Miliz in der Provinz. Das ist nicht das, wofür sie unterschrieben haben. Vor allem vor dem Hintergrund, dass sich herausgestellt hat, dass es ohne den geringsten Verlust für die öffentliche Ordnung geht. Ich denke, dass es unter OMON, Innenministerium und Miliz jetzt viele ernsthafte Überlegungen, Gespräche und Entscheidungsfindungen gibt. Die Fälschungsmaschine ist tatsächlich kaputtgegangen, das ist bereits offensichtlich. Die Ungereimtheiten der Exit-Polls und der Abstimmungen in benachbarten Wahllokalen mit gegensätzlichen Ergebnissen in Einklang zu bringen, wird sehr schwierig sein. Hunderte Protokolle zu ignorieren, die Zichanouskaja den Sieg gaben, ist unmöglich. Die Fälschung kommt für alle mit voller Deutlichkeit ans Licht. Das sind nicht die Wahlen der vergangenen Jahre, bei denen Lukaschenka legitim gewonnen hat, auch ohne Fälschungen und Manipulationen; das ist eine neue Realität, und die kann man, wie die sprichwörtliche Ahle im Sack, nicht mehr verstecken.
Die Menschen wurden wütend gemacht, und zwar ernsthaft.
Die Bekanntgabe des Ergebnisses wird nur Öl ins Feuer gießen. Nichts ist bisher beendet!
Und das Wichtigste: Lukaschenka ist nicht zu sehen und nicht zu hören. Er hat nichts zu sagen. Alles geschieht sehr spontan, schnell, unvorhersehbar. Das Bild ging hinaus, bevor man es begreifen und kommentieren konnte. Jetzt wird alles, was er sagt oder tut, gegen ihn arbeiten.“
Oleksij Sintschenko, Ukraine: „Während beider Maidans erfreuten mein Auge die weiß-rot-weißen Flaggen. 2004 lernten wir mit Freunden einen Belarussen namens Serhij kennen – groß, asthenisch, er kreuzte über den Maidan wie ein Kreuzer. Seine Flagge wehte an einer hohen Stange. Er war glücklich und berauschte sich an der Freiheit.
Gerade von ihm hörte ich damals, dass er in seinem Heimatland Belarus für das Tragen der Flagge 15 Tage Haft bekommen würde und dass die dortigen Spezialeinheiten Schlagstöcke haben, die um ein Vielfaches größer sind als die der ukrainischen.
Während des zweiten Maidans floss belarussisches Blut…“
Sie waren in den schwierigsten Momenten an unserer Seite. Sie kämpften in der Ukraine für ihr eigenes Land. Sie wollten sie selbst sein. Ihr Streben nach Freiheit ist ein sehr gewichtiger Faktor für das Nichtzurückkehren des Imperiums. Viel Glück für sie. Es lebe Belarus!!!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
