Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Warum ist es für manche russischsprachige Bürger der Ukraine beleidigend, einer nationalen Minderheit anzugehören, und wie können sie diesen Komplex loswerden? Wieder einmal über die Sprache?
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Was soll man dazu sagen? Mit dem gesunden Menschenverstand steht die Journalistin offensichtlich auf Kriegsfuß. K. Scharchych hat auch ein „Rezept“ für Ukrainischsprachige: Verbessert eure Kultur, schreibt Märchen und Gedichte, schafft Lieder – aber bereitet russischsprachigen Kyjiwern durch eure niemandem nützlichen Aufschriften „in der Sprache“ in Geschäften, Kinos und Restaurants kein Unbehagen. Da hast du sie, die Journalistin eines landesweiten Fernsehsenders! Da hast du sie, die Tiefe des Gedankens, die objektive Analyse der Situation! Kein Beitrag, sondern ein einziges Vinaigrette, ein chaotischer Bewusstseinsstrom eines verängstigten und auf die ganze Welt wütenden Spießbürgers, der nicht zu logischem Nachdenken über Fakten fähig ist und dem das Verlassen der gewohnten Komfortzone, der Statuswechsel vom Vertreter einer privilegierten Schicht der Gesellschaft zum Vertreter einer nationalen Minderheit wie das Ende der Welt erscheint. Dennoch treten aus diesem Wortbrei recht klare Botschaften an die Ukrainischsprachigen hervor: Kommt uns nicht in unsere russischsprachigen Städte, belästigt uns nicht mit eurer Sprache im Dienstleistungsbereich, schreibt eure Gedichte und Märchen irgendwo dort in den Dörfern… Und wenn ihr – o Schreck! – auf die Idee kommt, uns in den Status einer nationalen Minderheit zu versetzen, dann wird der Donbas niemals zurückkehren (mit dem Verlust der Krim hat sich K. Scharchych offensichtlich bereits abgefunden) und das Land wird zerfallen. Die Gedanken und Gefühle von K. Scharchych, die oben beschrieben wurden, sind ein typisches Bild des postimperialen Syndroms – des psychischen Zustands des in den „Sowjetrepubliken“ der ehemaligen UdSSR herrschenden russischsprachigen und russischkulturellen Sowjets, der nach dem Zerfall des „Reiches des Bösen“ vor der Gefahr stand, seine privilegierte gesellschaftliche Stellung zu verlieren und in den Zustand einer nationalen Minderheit in den neuen Nationalstaaten überzugehen, die auf den Ruinen des „Landes der Sowjets“ entstanden sind. Für den Sowjetmenschen ist die Situation unannehmbar und unerträglich, in der er gezwungen ist, Respekt vor den Einheimischen zu zeigen, die er zu verachten gewohnt war – und was am schlimmsten ist – ihre Sprache als Staatssprache zu lernen und sie obendrein bei der Ausübung beruflicher oder dienstlicher Pflichten zu benutzen! Die optimalste Variante in der Situation des Aufstiegs des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer wäre für die russischsprachigen Bürger gewesen, die neuen Lebensrealitäten in der Ukraine zu akzeptieren, sich mit ihrem Status als nationale Minderheit abzufinden, die Staatssprache zu lernen und vollwertige Bürger des neu geschaffenen Staates zu werden, wobei sie gleichzeitig ihre nationale Identität bewahren können, falls dieser Wunsch besteht. Einige besonders ehrgeizige Russischsprachige wählen jedoch einen anderen Weg – sie beginnen, von den Regierungen der Nationalstaaten einen staatlichen Status für ihre Sprache und das Recht zu fordern, die Sprache der Titularnation nicht zu kennen und nicht zu benutzen. Ein solcher Ansatz zur Lösung des Problems des Funktionierens der russischen Sprache in den postsowjetischen Staaten ist antihistorisch und daher absolut perspektivlos und inakzeptabel, was die Praxis des nationalen Aufbaus in den Republiken der ehemaligen UdSSR bestätigt: In keiner von ihnen, außer Belarus, hat die russische Sprache den Status einer zweiten Staatssprache erhalten. Die Zweckmäßigkeit einer solchen Politik bestätigt die Erfahrung eben jenes Belarus, wo die Sprache der autochthonen Bevölkerung am Rande des Aussterbens steht: Im Alltag sprechen sie nicht mehr als 10 Prozent der Bewohner der Republik. Doch selbst nach fast 30 Jahren nach dem Zerfall der Sowjetunion lässt das postimperiale Syndrom einige Russischsprachige in den nationalen Republiken, u. a. auch in der Ukraine, nicht zur Ruhe kommen. Zu ihnen gehört auch der Chefredakteur des Portals „Chwylja“ Jurij Romanenko, der sich durch eine nicht allzu wohlwollende Haltung gegenüber der Sprache und den nationalen Feiertagen der Ukrainer auszeichnet und der sich kürzlich scharf für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache für die russische Sprache in der Ukraine aussprach. Das ist genau jener Romanenko, den der Lwiwer Fernsehjournalist Ostap Drosdow wegen der demonstrativen Weigerung, Ukrainisch zu sprechen, trotz vorheriger Absprache mit dem Moderator aus dem Studio geworfen hat. Dieser Fakt fand ein lautes Echo in der ukrainischen Gesellschaft, fast alle Kommentatoren verurteilten das inadäquate Verhalten Romanenkos, darunter auch der ständige Autor von „Chwylja“, der bekannte ukrainische Philosoph und Blogger Serhij Dazjuk, der seinem Kollegen die eigene Erfahrung des Wechsels zur ukrainischen Sprache in der Publizistik nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine als Beispiel vorhielt. Und nun – ein neuer Ausfall dieses unverschämten Schreibers. Anlässlich der Diskussion über „McDonald’s“ ließ sich J. Romanenko zu einem Artikel und einem Interview mit R. Bisjajew hinreißen, wo er sein wahres imperiales Gesicht zeigte, indem er über die „Verletzung der Rechte“ der Russischsprachigen und den staatlichen Status der „Sprache“ schrie, die er, ähnlich wie die russischen Besatzer, bereit ist, mit der Waffe in der Hand zu „verteidigen“. Das Wesen der Ansprüche von J. Romanenkos findet sich in diesem Fragment des Artikels: „…wir wollen, dass diese Sprache (russische Sprache. – W. G.) auf einer Stufe mit der ukrainischen in den Behörden, im Dienstleistungsbereich, in den Medien und so weiter steht. Das ist unser Recht als Bürger dieses Staates, die ihn unterhalten, ohne etwas Nützliches als Gegenleistung zu erhalten“. Wenn unser „Nicht-Staat“, nach dem Ausdruck von J. Romanenko, der russischen Sprache nicht denselben Status wie der ukrainischen verleiht, dann wird bei uns ein Gemetzel beginnen, wie in Bosnien, wo im Bürgerkrieg Hunderttausende Menschen ums Leben kamen. Und den Russen bleibt nichts anderes übrig, als sich mit Waffen für den Schutz ihrer sprachlichen und bürgerlichen Rechte einzudecken (!!!) Ich bin der Meinung, dass der offene Extremismus Romanenkos, seine Bereitschaft, humanitäre Probleme mit Waffen zu lösen, eine angemessene Bewertung in der ukrainischen Gesellschaft, und möglicherweise auch bei den Strafverfolgungsbehörden, erhalten sollte. Gleichzeitig möchte ich den kriegerischen Eifer des Chefs von „Chwylja“ abkühlen: Laut einer kürzlichen Umfrage wünschen sich nur 15 Prozent der Bürger der Ukraine die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache für die russische, während 68,5 % für Ukrainisch als EINZIGE Staatssprache eintreten. Was die ethnischen Russen in der Ukraine betrifft, die zu verschiedenen Zeiten zu uns gezogen sind, angelockt von unserem warmen Klima, den großzügigen Gaben der Natur, der leckeren Wurst und dem Speck, so sind dies nicht die Menschen, die zu den Waffen greifen werden, um für die „Rechte“ der russischen Sprache zu kämpfen, die in unserem Land durch nichts bedroht ist. Schauen Sie, in Lettland und Estland wurde nicht nur das gesamte Bildungswesen und die Verwaltung auf die Sprachen der Titularnationen umgestellt, sondern auch denjenigen Russischsprachigen die Staatsbürgerschaft entzogen, die keine spezielle Prüfung für den Erhalt der Staatsbürgerschaft abgelegt haben – und nichts, sie begnügen sich mit dem Status von Nicht-Bürgern, nur um die Vorteile des hohen Lebensstandards in einem echten europäischen Land nicht zu verlieren. Mit wem also will Romanenko für die russische Sprache in der Ukraine kämpfen? Mit Putin und den Separatisten, die deren staatlichen Status in der Ukraine fordern? Möge Romanenko nicht auf die Unterstützung seiner extremistischen Aufrufe durch jene Russischsprachigen in der Ukraine hoffen, die ukrainische Wurzeln haben. Ja, ein bedeutender Teil der ethnischen Ukrainer spricht bis heute Russisch, aber die überwältigende Mehrheit von ihnen hat das ukrainische nationale Bewusstsein, das genealogische und historische Gedächtnis an ihre ukrainischen Vorfahren und an die ruhmreiche Vergangenheit der Heimat bewahrt.
Russischsprachige Ukrainer stehen den Prozessen der Wiederbelebung der nationalen Sprache und Kultur in der Ukraine genauso tolerant und wohlwollend gegenüber wie ukrainischsprachige, was durch die absolut schmerzlose, massenhafte und nahezu gleichzeitige Umstellung des gesamten Bildungssystems auf die ukrainische Unterrichts- und Erziehungssprache belegt wird – von den Kindergärten bis zu den Universitäten in der Hauptstadt und in den russifizierten Städten des Zentrums, des Ostens und des Südens des Landes; auch die „Ukrainisierung“ des Staatsapparates, des Strafverfolgungssystems, des Militärs usw. ruft keinerlei Proteste hervor. Und der deutlichste Beweis für die Loyalität der Russischsprachigen gegenüber dem ukrainischen Staat ist ihr heldenhafter Kampf gegen das prorussische Janukowytsch-Regime während der Revolution der Würde sowie gegen die russischen Besatzer im Donbas. Und wenn irgendein „Abschaum“, ein degenerierter Marginaler in der Ukraine dazu aufrufen würde, für die „Rechte“ der russischen Sprache zu den Waffen zu greifen, dann wären unsere russischsprachigen Bürger unter den Ersten, die diesem Provokateur den Hals umdrehen würden. Übrigens, genauso wie im Baltikum, so wird es der ukrainische Staat auf der Krim und im Donbas nach der Rückgabe der besetzten Gebiete tun müssen. Nachdem man eine Filterung derjenigen vorgenommen hat, die bleiben, nachdem man die Tätigkeit jeder Person während der Besatzungszeit untersucht hat, darf man diesen Regionen der Ukraine keinen „besonderen“ Status geben, keine „offizielle“ russische Sprache, sondern muss von ihnen die Forderung stellen, ihre Loyalität gegenüber dem ukrainischen Staat zu beweisen, eine Prüfung in der Kenntnis der Staatssprache, der Geschichte der Ukraine, ihrer Gesetze und der Verfassung abzulegen. Und erst nach dem Bestehen dieser Prozedur durch die Person ist ihr die ukrainische Staatsbürgerschaft zurückzugeben. Was ist J. Romanenko, K. Scharchych und ihren Gleichgesinnten zu raten? Zuerst einmal, sehr einfache Dinge zu verstehen. Ungeachtet des allumfassenden Fortschritts der Globalisierung dauert in der Welt auch der umgekehrte Prozess des Aufbaus von Nationalstaaten an – und er wird noch lange nicht zu Ende sein. Jeder Nationalstaat wird nur dann stark und erfolgreich sein, wenn er ein mächtiges Rückgrat hat – die Titularnation, die seit jeher auf diesem Territorium lebt, ihr den eigenen Namen gegeben hat, hier ihre Kultur entwickelt und die Verantwortung für die Gegenwart und Zukunft dieses Landes und der Menschen trägt, die auf ihm leben. Dieser Titularnation gegenüber müssen die zahlreichen nationalen Minderheiten, die durch verschiedene Umstände auf ihrem Land gelandet sind, volle Loyalität und Respekt entgegenbringen, wobei sie die gleiche Loyalität und den gleichen Respekt seitens der Titularnation genießen, was demokratische Bedingungen für die freie Entwicklung der Kultur dieser Minderheiten schafft. Die Harmonie der Beziehungen zwischen der Titularnation und den nationalen Minderheiten ist ein Garant für Frieden, Ruhe und die umfassende Entwicklung jeder Person und Gemeinschaft auf diesem Territorium. Die Gewährung von Privilegien an eine der Minderheiten, und sei sie auch die zahlreichste, wäre eine Ungerechtigkeit gegenüber der Titularnation und anderen Minderheiten, würde deren Unzufriedenheit und Proteste hervorrufen und letztendlich die Situation im Land destabilisieren. Um dies zu vermeiden, müsste „McDonald’s“ alle seine Wände mit Menüs in den 130 Sprachen aller nationalen Minderheiten bekleben, die in der Ukraine leben). Absurd? Natürlich. Aber genau zu einer solchen Absurdität führen die Forderungen dieser russischsprachigen Bürger, die ihr imperiales Syndrom nicht loswerden und sich nicht mit ihrem Status als nationale Minderheit in unserem Land abfinden können. Solche Dummheiten werden nirgendwo auf der Welt gemacht. Überall wird die gesamte Werbung und werden Bekanntmachungen in der Staatssprache für die einheimische Bevölkerung und auf Englisch als Sprache der internationalen Kommunikation für Ausländer veröffentlicht. Das ist eine weltweite Praxis, die auch „McDonald’s“ strikt einhält. Und das Gebrüll von K. Scharchych und J. Romanenko über „Steuern“ und „Verletzung von Rechten“ – das ist vom Teufel. Wie auch ihre „Prognosen“ über den Zerfall des Landes und die Abspaltung des Donbas. Alles ist genau umgekehrt. Wenn während all der Jahre der Unabhängigkeit im Donbas und auf der Krim mit fester Hand die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, Kultur und Identität betrieben worden wäre – zumindest so, wie die Politik der Korenisierung in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts durchgeführt wurde –, hätten die prorussischen Separatisten dort keine Chancen gehabt. Ich mache auch darauf aufmerksam, dass die Einführung von zwei oder mehr Staatssprachen in einem Land immer eine Quelle von Konflikten und politischer Instabilität ist, die die Länder an den Rand des Zerfalls bringen. Beispiele hoch entwickelter Staaten – Kanada, Belgien, Spanien – sind ein anschaulicher Beweis dafür. In solchen Streitigkeiten wird oft das Beispiel der Schweiz angeführt, wo angeblich vier Nationalsprachen friedlich koexistieren – Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch (die ersten drei gelten als offiziell
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
