Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Der Jacyk-Wettbewerb endete erfolgreich unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges
Слово Просвіти, №33 за 2022 рік
Der 22. Internationale P.-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, dessen Gründer die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sind, war wahrscheinlich der schwierigste von allen bisherigen. Zur Quarantäne kam der russisch-ukrainische Krieg hinzu. Aber nun ist der Wettbewerb beendet, und wir kennen die Namen der Gewinner. Über die Bedingungen der Durchführung des Sprachturniers und seinen erfolgreichen Abschluss in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges berichtet einer der Gründer, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Präsident der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ Wolodymyr SAHORIJ. – Wolodymyr Antonowytsch, buchstäblich am Vorabend des Krieges, im Februar dieses Jahres, sprachen wir mit Ihnen über die außerordentlich schwierigen – „Quarantäne“-Bedingungen, unter denen die letzten beiden Wettbewerbe stattfanden, aber wir konnten uns nicht einmal vorstellen, was die Ukraine am 24. Februar erwartet. – Wir alle spürten, dass es eine ernsthafte Bedrohung durch eine russische Intervention gibt, und verstanden, dass diese Bedrohung groß ist, aber daran glauben wollte man nicht. Am 26. Februar sollte die vierte, finale Etappe des Wettbewerbs stattfinden, um die Gewinner des 22. Wettbewerbs zu ermitteln, aber sie fand verständlicherweise nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt statt. Am 24. Februar, als Raketen auf Kyjiw flogen, war nicht an den Wettbewerb zu denken. In jenen ersten Tagen und Wochen des Krieges, als der Angriff der Feinde auf Kyjiw stattfand, war es überhaupt schwierig, sich zu orientieren, was und wie es sein würde. Das Leben wurde den Realitäten des Krieges untergeordnet. Niemand konnte damals überhaupt sagen, wann und unter welchen Bedingungen wir unser Sprachturnier beenden würden. Buchstäblich am Vorabend des Krieges verschickten die Mitarbeiter der Liga ukrainischer Mäzene an die Organisatoren in den Gebieten kleine Bibliotheken zur Auszeichnung jedes Gewinners der dritten Etappe des Wettbewerbs, und das waren über 800 kleine Bibliotheken. Genau so viele Gewinner gab es in der dritten – der regionalen – Etappe des Wettbewerbs. Man verschickte auch alles Notwendige für die Durchführung der Wettkämpfe. Das Institut für ukrainische Sprache der NASU unter der Leitung von Direktor Pawlo Hryzenko bereitete Aufgaben in allen Kategorien vor, die ebenfalls verschickt wurden und am 26. Februar um Punkt 10 Uhr vor den Teilnehmern des Turniers ausgepackt und veröffentlicht werden sollten. Die ersten drei Monate des Krieges war an das Thema des Abschlusses des 22. Wettbewerbs gar nicht zu denken. Aber Ende Mai schlug man im Bildungsministerium vor, die finale Etappe der Wettkämpfe doch durchzuführen und den Wettbewerb zu beenden. Wir stimmten zu. Natürlich ergaben sich viele Fragen – wie und auf welche Weise dies zu organisieren sei und wo man die Gewinner suchen solle? Wir wissen, wie viele Millionen Ukrainer mit Kindern ins Ausland gefahren sind und heute auf der ganzen Welt leben – in Ländern Europas, den USA, Kanada, sogar in Australien… Ich spreche gar nicht von jenen Kindern mit Eltern und ohne Eltern, die gezwungen wurden, nach Russland zu fahren. Das ist bereits unsere Tragödie. Und wie viele Kinder sind heute in den besetzten Gebieten, wie viele Kinder stehen unter ständigem russischen Beschuss… – Im Bildungsministerium informierte man uns, dass an der Abschlussetappe unseres Sprachmarathons 556 Schüler und Studenten von über 800 Finalisten teilgenommen haben. Wenn man weiß, wie der Krieg die Menschen zerstreut hat und wie viele Vertriebene es heute gibt, wenn man weiß, wie viele Städte und Dörfer unter Besatzung stehen, wie viele Kinder in fernen Welten sind, ist diese Zahl beeindruckend, denn die Mitarbeiter des Ministeriums und die Pädagogen in den Regionen mussten die Gewinner ausfindig machen, ihre Arbeit aus der Ferne organisieren, alles unter Kontrolle halten und schließlich das Abschlussturnier erfolgreich durchführen. – Wir können dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft nur für solch eine unglaubliche Arbeit danken. In den Vorjahren fand die vierte Etappe traditionell in allen Gebieten statt – sehr feierlich, mit Festen der Muttersprache, mit der Auszeichnung der Gewinner der 3. (regionalen) Etappe des Wettbewerbs mit Geschenken und Diplomen, und Vertreter aller Regionen der Ukraine kamen als Jurymitglieder nach Kyjiw, um die Arbeiten der Finalisten zu bewerten. Natürlich fand die Jurysitzung in Kyjiw statt und die Arbeiten der Gewinner wurden einige Tage lang geprüft. Heute war alles anders. Die Finalisten schrieben die Arbeiten aus der Ferne, fotografierten sie und schickten sie an das Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das für dieses Projekt seitens des Bildungsministeriums verantwortlich ist. Und die Jurymitglieder prüften die Arbeiten ebenfalls aus der Ferne... Heute ist die Liste der Gewinner des 22. Wettbewerbs auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft veröffentlicht. Wissen Sie, ich möchte jetzt vielen in Erinnerung rufen, welchen Wettbewerb wir schon seit 22 Jahren durchführen. Dies ist ein Wettbewerb für die Kenntnis der ukrainischen Sprache, ein Wettbewerb in einem Land, das heute an den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges unter schrecklichem Preis sein Recht darauf erkämpft, dass seine Bürger in der Ukraine ukrainisch sprechen, sein Recht auf ukrainische Identität, Kultur, Geschichte… Ich bin überzeugt, wenn die Ukraine ukrainisch sprechen würde, wie die Polen in Polen Polnisch, wie die Deutschen in Deutschland Deutsch, wie die Franzosen in Frankreich Französisch, dann hätten wir heute diesen Krieg nicht. Niemand würde hierher kommen, um die „russischsprachige Bevölkerung der Ukraine“ zu retten. Letztendlich dauert dieser Krieg mit dem nördlichen Nachbarn fast 400 Jahre an, und wir haben heute eine Chance auf den Sieg… Ich habe die Listen der Gewinner des 22. Wettbewerbs durchgesehen. Dort ist praktisch die ganze Ukraine vertreten – von Odesa bis Tschernihiw und von Wolyn bis Charkiw, von Transkarpatien bis Mykolajiw... Beeindruckend! Und das sind Schulkinder, Schüler der Berufsbildung und Colleges, Studenten. Ich erinnere daran, dass an unserem Wettbewerb bereits Kinder jener Wettbewerbsteilnehmer teilnehmen, die sich vor 22 Jahren darin gemessen haben. Und viele der Wettbewerbsteilnehmer verteidigen heute mit der Waffe in der Hand die Ukraine. Wir warten noch auf die Ergebnisse des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Die Militärs planen, die Abschlussetappe des Wettbewerbs im September durchzuführen. – Trotz Covid und Quarantäne nahmen dieses Jahr am Wettbewerb unter anderem Schulkinder aus Belgien und Transnistrien teil. Und obwohl wir heute eine nicht einfache Situation haben, bereiten wir für sie Diplome der Gewinner unseres Wettbewerbs vor. Natürlich in elektronischer Form. Wir könnten auch Bücher als Geschenke für die Gewinner übermitteln, aber das ist schwierig. – Es gab eine Zeit, als uns das Außenministerium unterstützte. Genau damals nahmen am Wettbewerb ukrainische Kinder der Diaspora aus über dreißig Ländern der Welt teil. Ich erinnere mich mit Freude an mehrere Jahre hintereinander auf der Bühne des Theaters namens Iwan Franko während der feierlichen Zeremonie der Auszeichnung der Gewinner – über dreißig Flaggen dieser Länder. Und das waren nicht nur Flaggen, das war auch eine reale Arbeit des Außenministeriums mit der ukrainischen Diaspora jener Länder. In den letzten Jahren gab es das leider nicht. Und das ist außerordentlich wichtig, denn die Ukrainer der Welt vereinten sich auf diese Weise um die Ukraine. Wir überzeugen uns wieder einmal davon, dass alles vom Staat und von konkreten Beamten abhängt, von ihrer staatstragenden oder nicht staatstragenden Haltung zum Land. Am Beispiel von Belgien und Transnistrien sehen wir den realen Wunsch der Ukrainer, ihre Heimat zu unterstützen, auf Ukrainisch zu kommunizieren. Und hier muss der Staat – trotz des Krieges! – auf sie aufmerksam werden! – Wahrscheinlich sollte man in unserem Gespräch auch die Mäzene des Wettbewerbs erwähnen… – Zuerst möchte ich unseren kollektiven Mäzen erwähnen – den Bund der Ukrainerinnen Australiens. Traditionell unterstützen sie den Wettbewerb von seinem Beginn an, jedes Jahr
Wolodymyr Sahorij, indem er großzügige Spenden gab. Dieser Wettbewerb bildete keine Ausnahme. Doch als in der Ukraine der umfassende Krieg begann, baten sie darum, die für die Gewinner des Wettbewerbs gesammelten und übersandten Gelder an die Streitkräfte der Ukraine zu übergeben. Das ist eine außerordentlich patriotische Tat und war in jenen ersten Kriegswochen außerordentlich wichtig. In ihrem Namen haben wir diese Spende – 200 Tausend Hrywnja – an die Armee übergeben. Nun, da sie gehört haben, dass der Wettbewerb beendet ist, haben sie wieder mit der Sammlung von Geldern für die Preise der Gewinner des 22. Wettbewerbs begonnen. Übrigens gibt es in Australien auch andere Mäzene unseres Wettbewerbs. Die Schriftstellerin Lessja Tkatsch hat ebenfalls jedes Jahr ihre Preise für die Gewinner gestiftet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass wir den nach Dmytro Nytschenko, dem Vater von Lessja Tkatsch, benannten Preis haben, der von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie Dmytro Nytschenko für jene gestiftet wurde, die zur Verteidigung des ukrainischen Wortes stehen. Und in diesem Jahr hat die Jury die Preisträger dieser Auszeichnung bestimmt, Menschen, die sich aufrichtig für die Staatssprache einsetzen und unseren Wettbewerb unterstützen. Das sind die Schriftstellerin und Journalistin Iren Rosdobudko, der ukrainische Historiker, Moderator des Radios „Kultura“, gesellschaftliche und politische Persönlichkeit, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Oleksandr Alfjorow sowie der Wissenschaftler, gesellschaftliche Persönlichkeit und Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin. Ich denke, in Kürze werden wir den Preisträgern die Auszeichnungen überreichen. – Wie wird der finale Teil des Wettbewerbs stattfinden – die Auszeichnung der Gewinner? – Leider ebenfalls per Fernzugriff. Niemand wird heutzutage, während des Krieges, die Verantwortung übernehmen, Schüler und Studenten in irgendeinem Saal zur Preisverleihung zu versammeln. Ich weiß, dass es Vorschläge gab, in Lwiw, der Heimat von Petro Jacyk, auszuzeichnen, aber derzeit gibt es in der Ukraine keinen sicheren Ort. Und niemand wird riskieren, Kinder zu transportieren. Daher wird die Geldprämie auf die Bankkarten der Gewinner oder ihrer Eltern überwiesen und die Diplome werden in elektronischer Form übermittelt. Wir hegen die Hoffnung, dass auch in diesem Jahr die Gewinner des 22. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache Präsidentenstipendien erhalten werden. Das sind keine so großen Summen im Maßstab des Staates, aber für die Unterstützung und das Prestige der Staatssprache während des russisch-ukrainischen Krieges wäre dies außerordentlich wichtig und bedeutsam, denn wir kämpfen auch für die ukrainische Sprache! Das Gespräch führte Switlana KORONENKO. Wir gratulieren den Organisatoren und Teilnehmern des 22. Petro-Jacyk-Wettbewerbs! Der Direktion der Liga ukrainischer Mäzene, dem Präsidenten, dem sehr geehrten Herrn Wolodymyr Sahorij, dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, dem sehr geehrten Herrn Pawlo Hryzenko, der Exekutivdirektorin, der sehr geehrten Frau Switlana Koronenko-Slaboschnyzka, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Sehr geehrte Organisatoren, Teilnehmer und Gewinner des 22. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Lehrer, Dozenten und Eltern! Der Bund Ukrainischer Frauen Australiens gratuliert Ihnen herzlich zum Abschluss des 22. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, in einem Jahr, in dem ein aggressiver Krieg gegen die Ukraine durch den urzeitlichen, erbitterten russischen Feind begann, der schreckliche unmenschliche Folgen von Mord und Zerstörung des ukrainischen Volkes und der Ukraine verursacht. Dieser schreckliche Krieg hat mit seinem Grauen die ganze Welt erschüttert und erfasst! In einer solch schwierigen und gefährlichen Zeit haben Sie es geschafft, den 22. Wettbewerb zu seinem Abschluss zu bringen, um die Gewinner mit Preisen auszuzeichnen. Das ist wahrlich eine heldenhafte und wertvolle Tat, die hohe Anerkennung verdient. Ehre und Lob Ihnen! Der Petro-Jacyk-Wettbewerb ist nicht nur notwendig für die Bewahrung und Wiederbelebung der ukrainischen Sprache – er ist notwendig, besonders jetzt! Die Ukraine und das ukrainische Volk kämpfen mutig und heldenhaft für die Unabhängigkeit und Unversehrtheit ihrer Ukraine. Wir sind stolz auf unsere Verteidiger – die Streitkräfte der Ukraine, die in großer Gefahr die Ukraine an der Frontlinie des Krieges verteidigen, und auf alle jene, die mutig ihre Heimat verteidigen. Wir glauben an den Sieg und eine helle Zukunft der Ukraine! Leider versucht unser Feind niederträchtig und hinterhältig, die Ukraine zu vernichten. Aber die Ukrainer sind ein Volk eines alten, starken und freien Geschlechts, das schon zu Zeiten der Kiewer Rus und der Kosakenzeit existierte! Die Ukrainistik-Experten der modernen und alten Geschichte der Ukraine glauben, dass das ukrainische Genie die Welt noch überraschen wird! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Liebe Teilnehmer und Gewinner des Petro-Jacyk-Wettbewerbs! Heute sind Sie die Helden des Festes! Sie haben verdiente Auszeichnungen für Ihr Wissen und Ihre Liebe zur Muttersprache erhalten. Das ist wunderbar und großartig, wir gratulieren Ihnen! Der 22. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache endet offiziell, aber das ist nicht das Ende – die geistige Wiedergeburt der Ukraine und der ukrainischen Sprache sowie der Wiederaufbau der vom Feind zerstörten Ukraine werden in dieser schwierigen Zeit fortgesetzt. Bleiben Sie also nicht stehen, tragen Sie stolz und mutig unsere Fahne und den entzündeten Funken der Liebe zur Muttersprache weiter und geben Sie dies an die zukünftigen Generationen der Ukraine weiter. Wir wünschen Ihnen Erfolg, große Errungenschaften, schöpferische Inspiration und Gottes Segen in Ihrem Leben! Mögen sich Träume erfüllen, mögen Hoffnungen wahr werden! Bund Ukrainischer Frauen Australiens, Ljubomyra Kwassnyzja-Key, Vorsitzende der Organisation, Walentyna Domassar, Kultur- und Bildungsreferentin.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
