Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj von Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, ordentliches Mitglied der NTSch, Mitglied des Politischen Rates der Volksbewegung der Ukraine Pawlo Hrytsenko
Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch!
Ich wende mich an Sie, weil wir in den schweren Tagen des Kampfes der Ukraine gegen die russische Aggression, des Kampfes des ukrainischen Volkes um seine nationale Unabhängigkeit und um die Bewahrung seiner Identität, neben den Erfolgen unserer Krieger, neben der Hingabe unserer Freiwilligen an die Sache der Befreiung der Ukraine, neben den Anstrengungen des ukrainischen Volkes, Prozesse beobachten, die die Ergebnisse dessen, wofür die Krieger an der Front und die Freiwilligen in den nicht besetzten Gebieten ihr Leben einsetzen, in großem Maße untergraben. Es geht um eine nicht erklärte, scheinbar stille, aber in ihren Ergebnissen intensive und konsequent umgesetzte neue Russifizierung der Ukraine. Dieser Prozess zerstört die Grundlagen der ukrainischen Identität, indem er nicht nur Bedingungen für ein „какая разніца“ schafft, sondern auch den Zustand wiederherstellt, der in der Ukraine vor Beginn der russischen Aggression herrschte.
Worum geht es? Es geht darum, dass wir nicht nur neue Gesetzesentwürfe prüfen, die unsere klaren Positionen bei der Bewertung der Unzulässigkeit des russischen Einflusses in der Ukraine schwächen. Gleichzeitig geben auf der Ebene staatlicher Bediensteter, auf der Ebene verantwortlicher Personen, Anweisungen an Bürger, sagen ihnen, wie sie die ukrainischen Gesetze über den obligatorischen Unterricht in der ukrainischen Sprache umgehen können. Und das geschieht systematisch und öffentlich. Beamte des Bildungsministeriums schlagen vor, dass die Gesetze gerade so formuliert seien, dass einzelne ihrer Bestimmungen umgangen, das Gesetz nicht erfüllt, einzelne Schlupflöcher im Gesetz erweitert und die russische Sprache in der Bildung auf neue Weise verankert werden können. Und das, obwohl es bei uns Enklaven gibt, in denen die ukrainische Sprache fast nicht vorhanden ist oder nur noch in Berichten der Beamten existiert. Aber von welcher ukrainischen Bildung kann unter einem Teil der Ungarn in Transkarpatien, unter einem Teil der Rumänen in der Bukowina und im Gebiet Odesa, unter den Bulgaren im Süden der Ukraine die Rede sein, wo nichtukrainischsprachige Bildung herrscht, wo Ungarisch, Rumänisch und Russisch vorherrschen?! Damit bereiten wir Arbeitskräfte nicht für die Ukraine vor, sondern stoßen die Jugend über nationale Ghettos direkt über die Grenzen der Ukraine hinaus. Wir schaffen für diese Jugend kein attraktives Bild der Ukraine, die Ukraine ist mental nicht ihre Heimat, sie kennen die Sprache dieses Volkes nicht und finden sich am Rand der ukrainischen Gesellschaft wieder. Wer ins Ausland geht, kehrt größtenteils nicht mehr in die Ukraine zurück. Und man sollte nicht glauben, dass ein Wunder geschieht und sich die Lage von selbst ändert. Solche Wunder gibt es nicht! Ich möchte betonen, Wolodymyr Oleksandrowytsch, dass wir über das Bildungssystem die Prioritäten des nationalen Bewusstseins und der Identität formen. Das ist der Weg, auf dem wir das historische Gedächtnis der Ukrainer, aller Bürger der Ukraine, wiederherstellen können. Nicht zufällig vernichten die Besatzer auf den zeitweilig besetzten Gebieten vor allem die ukrainischsprachige Bildung! Der Besatzer bringt seine Lehrer, die ausschließlich auf Russisch unterrichten werden und so eine russozentrische Weltanschauung formen. Ist das nicht ein Signal an uns alle, dass wir die Verantwortung unserer Pädagogen für die Ukrainozentrik der Bildung, für die Formung einer ukrainischen Ukraine, eines ukrainischen Raumes verstärken sollten?!
Ich kann nicht ruhig über unseren Medienraum sprechen. Nachdem wir wichtige Schritte unternommen haben, um den Medienraum scheinbar zu ordnen, haben wir die sprachliche Ordnung vergessen. Heute erstaunt wieder alle die sprachliche „Collage“ in den Medien – die Verbindung und das „Dazwischenreden“ des Ukrainischen durch das Russische. Auf der Ebene des gesellschaftlichen Bewusstseins formen wir damit sprachliche Gleichgültigkeit,
Wir zerstören die Grundlagen der Beherrschung der ukrainischen Sprache und schaffen die Voraussetzungen für die Verstärkung des Surschyk. Es ist uns nicht gleichgültig, was für eine Ukraine wir aufbauen. Wir formen in der Gesellschaft gezielt die Wahrnehmung, dass die russische Sprache in der Ukraine dasselbe Existenzrecht habe wie die ukrainische Sprache. Warum vergessen wir, dass dies die Sprache des Aggressors ist, mit der er in die Ukraine gekommen ist, die Sprache, die Putin als wichtige Waffe bestimmt hat? Nach der Doktrin Putins: „Wo der Funktionsraum der russischen Sprache endet, dort endet der Raum der Interessen Russlands und der Präsenz Russlands.“ Warum sollen wir Russland helfen, die Ukraine zu erobern, indem wir die Voraussetzung dafür schaffen – einen russischsprachigen Raum?! Sollen wir also heute, nachdem wir durch Schmerz und Blut gegangen sind, durch gewaltige menschliche Verluste, noch davon sprechen, dass die russische Sprache im Medienraum der Ukraine unzulässig sei? Es ist unzulässig, dass Medienschaffende nicht in der Lage sind, zwei Sätze auf Ukrainisch zu sagen: Ein Militär, ein General, sitzt zu einem Interview, und eine Korrespondentin stellt Fragen. Früher sagten alle: Militärs können kein Ukrainisch. Und der General spricht ein ausgezeichnetes, gepflegtes Ukrainisch, doch man stellt ihm durchgehend nur Fragen auf Russisch. Wo wurde eine solche Demütigung der nationalen Würde gutgeheißen, und welche Kulturminister unterstützen das? Ist dies nicht gerade die Verkörperung der Idee, die von Mitarbeitern Ihres Büros geäußert wurde, über die „Unzulänglichkeit, das niedrige Niveau der ukrainischen Kultur“? Wenn wir die ukrainische Kultur gezielt öffentlich herabsetzen, wenn wir konsequent das Feld der Funktion der ukrainischen Sprache in den Medien einengen, dann verunmöglichen wir die Verbreitung und die Erlangung von Kraft sowohl dieser Kultur als auch dieser Sprache. Man darf nicht vergessen, dass die ukrainische Kultur eine große Kultur von Weltrang ist, mit tiefen zeitlichen Traditionen, durchdrungen von Ideen des allmenschlichen Humanismus.
In Swjatohirsk werden ukrainische Krieger mit Tränen in den Augen empfangen. Foto von Tetjana Holowatjuk, ArmiyaInform
Wolodymyr Oleksandrowytsch,
Ihre politische Kraft ist heute an der Macht. Deshalb tragen Sie persönlich die Verantwortung sowohl für diese Kraft als auch für ihr Handeln und ihre Taten. Ihre politische Kraft stellt im Parlament, in der Werchowna Rada, die Mehrheit. Daher scheint mir mein Appell an Sie gerechtfertigt, als Appell an den eigentlichen Urheber der Ideen: Vieles ging von Ihnen persönlich und von Ihren führenden Parteigenossen aus. Sie sind nicht nur Präsident und Oberster Befehlshaber. Heute sind Sie das Symbol der Ukraine. Aber welcher Ukraine? Ich möchte, dass der Präsident meines Staates, der Ukraine, das Symbol der UKRAINISCHEN UKRAINE ist. Nur dann können wir in den Kreis der europäischen Länder eintreten, in den Kreis der modernen zivilisierten Staaten mit ihrem eigenständigen nationalen Gesicht. Und niemand wird fragen: Sind Sie aus Russland? Nein, wir sind die Ukraine.
Deshalb bitte ich Sie, alle Anstrengungen zu unternehmen, um diese schleichende Russifizierung zu stoppen und die politischen Spiele um die Mehrsprachigkeit in der Ukraine und die Unterstützung anderer Sprachen zu beenden. Gemäß der Verfassung können und müssen wir die einzige Staatssprache, die ukrainische Sprache, unterstützen. Deshalb verwundern die Gespräche verantwortlicher Mitarbeiter des Kulturministeriums über die Unterstützung anderer Sprachen und nicht der ukrainischen Sprache.
Ich wende mich in der Hoffnung an Sie, dass Sie mich hören werden. Ich bin sowohl zu einer Diskussion als auch zu Erläuterungen und zur Demonstration der Größe unserer Sprache, unserer nationalen Kultur – der Grundlage der ukrainischen Identität – auf jeder Ebene bereit. Ich glaube, dass wir alles tun können, um die ukrainische Sprache und die ukrainische Identität als Grundlage für den Aufbau eines neuen europäischen UKRAINISCHEN UKRAINE zu verbreiten und zu festigen!
Ich wünsche Ihnen Erfolg. Gemeinsam schaffen wir alles! Die Ukraine wird siegen! Ruhm der Ukraine!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…wollte nach dem Sieg in der Ukraine gleich drei (!) Staatssprachen einführen: Ukrainisch, Russisch und Englisch, wobei sie wie immer das untaugliche Beispiel der Schweiz anführte. Wie viel Blut ist vergossen worden, bis sich in der Ukraine endlich, verfassungsrechtlich und gesetzlich (als historische Gerechtigkeit), eine einzige Staatssprache durchgesetzt hat: das Ukrainische. Und nun erheben sich wieder und wieder nicht wenige Stimmen, die beinahe im Ton des Kreml brüllen: „Los, auf Russisch!“ Wir müssen endgültig klären, ob Leute wie Losnyzja oder Oksana Bajrak (sie hat die bekannte Kyjiwer Universität absolviert) „ukrainische Kulturschaffende“ sind, die zu Beginn der Aggression der Moskowiter schrieb: „Wir müssen mit dem Brudervolk zusammen sein“, das heißt, die Ukraine müsse ein besetztes russisches Gebiet sein. Offensichtlich ist auch das öffentliche „Klagen“ des Bürgermeisters von Odesa unangebracht, der bedauert, dass man das russische … „überfällt“, das Denkmal der Katjuschka Jekaterina II. heilig bewahrt.
Die kürzlich von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedeten drei Gesetze über das Verbot und die strengen Beschränkungen russischer Bücher und Musik, des russisch-weißrussischen Buchdrucks und des faschistischen Fernseh- und Radiosendens sind ein guter Schritt auf dem Weg zur Liquidierung des 400-jährigen Linguizids und Ethnozids, den Moskowien betrieben hat. Allerdings sollte man nicht mit den „weißen Listen“ spielen, in die sogenannte „guten Russen“ aufgenommen werden sollen, die uns erneut im liberalen Mantel die große russische Kultur und die fluchende Sprache der Mutter exportieren werden, mit der sogar die Gundjajew-„Kirchen“ verlaust sind.
Schauen wir genau hin, was mit der ukrainischen Sprache, Kultur, Literatur und Geschichte im Kazapistan geschieht, welche Barbarei auf den zeitweise besetzten Gebieten der Ukraine an allem Ukrainischen verübt wird. Ein allgemeiner Völkermord an den Ukrainern durch das „Dritte-Rom“-Gesindel! Für die ukrainische Sprache, für das Ukrainischsein werden die Menschen die Kehle durchgeschnitten. Deshalb schlagen wir vor, statt einer „weißrussischen Liste“ unseren hausgemachten Liebhabern zu gestatten, die Moskauer Chansons und Tschastuschki nicht in unserem nationalen Kulturraum, sondern in Moskau, in der Tundra, dort drüben zu singen und zu tanzen. Wir kommen schon irgendwie ohne ihren moskowitischen Gasmanow-und-Kirkorow-Teer aus.
Nur mit einer solchen festen, selbstbewussten Haltung lässt sich der nationsbildende Vektor der staatlichen Politik aufbauen. Denken wir daran, dass dorthin, wo das Ukrainischsein verschwindet, unweigerlich Eindringlinge „durch die Fenster“ einbrechen und der Krieg kommt. Von Seiten Moskowiens war er stets ein Krieg gegen die ukrainische Identität, die den unbezwingbaren Bastion unserer Staatlichkeit bildet. Diese Wahrheit beginnt auch die Welt zu begreifen. Die Nachrichtenagentur Reuters hält den Kampf um die Identität für das letzte Kapitel auf dem langen Weg der Ukraine zur Befreiung von dem mehrhundertjährigen Erbe der Herrschaft Moskaus. Und in der Zeitung The Guardian heißt es, dass der Prozess, den man früher „Dekommunisierung“ nannte, nun „Derussifizierung“ genannt wird, die die auf die Zerstörung der ukrainischen Identität gerichtete Politik der Moskowiter vernichten wird.
Deshalb muss unser Vorankommen in dieser Sache fest und kompromisslos sein, ohne schädliche Toleranz. Ohne Zögern und Gähnen. Ehrlich gegenüber dem nationalen Gedächtnis.
Wie Oleh Olschytsch in seinem „Propheten“ schrieb:
O meine heißen Augen,
Meine grauen, durstigen Lippen,
Die ihr nur die Sonne seht,
Um nur die Wahrheit
Hinauszuschreien!
Машинний переклад
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
19. September. Kürzlich haben britische Politiker sich zu der Aggression Russlands recht knapp geäußert: „Je schneller und je mehr wir helfen, desto schneller wird die Ukraine siegen.“ Das Gedächtnis reicht weit zurück, in die Tiefe der Jahrhunderte, und überzeugt davon, dass sich seit der Zeit fast nichts geändert hat, als der Pskower Mönch Filofej sich an den Moskauer Fürsten wandte und ihn aufforderte, der Sodomie und Gomorrha (Männerliebe), der Pädophilie in den Moskauer Kirchen ein Ende zu setzen. Damals legte er in jene „Lehre“ vom „Dritten Rom“ einen anderen Inhalt hinein, indem er behauptete, Rom sei untergegangen, weil es sich moralisch zersetzt habe. Noch „zersetzter“ war Moskowien, beginnend mit der Kirche. M. Kostomarow erwähnt einen dänischen Diplomaten, der zu diesem Anlass schrieb: „Der Moskauer Metropolit erteilt gegen gutes Geld die Erlaubnis, neben der Kirche Wodka zu verkaufen. Die Leute singen und treiben Unzucht neben der Kirche. Die Frauen stehen den Männern nicht nach. In Moskowien fluchen alle. Frauen, Mädchen, Kinder, einfaches Volk und Aristokratie. Sogar in der Kirche fluchen Priester und Mönche.“ Und so wuchert aus dem Schoß dieser „Kirche“ die satanische Doktrin des „Dritttum“. Etwas später zwängten Ideologen, Dichter, kirchliche Hierarchen und Historiker (von Karamsin, Solowjow, Kljutschewski bis Pokrowski) diese „dutzendzeilige“ Lehre in das prokrustische Bett der imperialen Konzeption, als seit dem 16. Jahrhundert die räuberische Politik des Kremls an Aktivität gewann. Das Schrecklichste war, dass damals auch der Kult des Henkers geformt wurde, der (neben dem Gehalt) auch das Vermögen des Hingerichteten erhielt. Deshalb gab es in Moskowien reichlich Anwärter, die sich diesen schändlichen „Beruf“ sichern wollten. Und das ist nicht verwunderlich, denn im „moskowitischen Ulus“ bestand ein riesiger Bedarf an diesem teuflischen Stand, weil hier der „Traum“ von einem grenzenlosen Imperium aufgebaut wurde, indem Territorien unterworfen, geraubt, Länder und ganze Völker getötet und vergewaltigt wurden. Das einfache Volk selbst wurde mit der Ideologie von Mord und Folter „erzogen“. Deshalb war auch die 1917 errichtete moskowitisch-leninistische Macht ein solcher „Erfolg“, als sie den Massen des Lumpenproletariats den Ruf zuwarf: „Raubt das Geraubte.“ Der Bolschewismus gebar unerhörten Terror, vernichtete die Freiheit, „verherrlichte“ Massenrepressionen und brachte die Macht aus dem Gewehrlauf hervor (nach Mao Zedong). Die Schergenhaftigkeit der Opritschnina hat diese „messianische“ Horde nie verlassen. Natürlich haben die Moskowiter ihre Zaren-Führer (wie auch alle übrigen) stets ohne jedes Gericht getötet. Die Stütze der verschiedenfarbigen imperialen Existenz waren Diebe, Seelenmörder, Lügen und Denunziationen. Denn wie sonst soll man die öffentliche „Belohnung“ („Für Eifer“) durch Zar Nikolaus I. für eine bäuerliche Mutter bewerten, die die Polizei auf ihren eigenen Sohn hinwies, der aus dem Heer desertiert war, und die später in das Pawlik-Morosow-System der Erziehung hinüberwanderte. Der Geist der Opritschniki schwebte jahrhundertelang über diesem Sumpf des „Römisch-Moskowitentums“. Deshalb hat auch das „Pytoschnyj prikas“ des zarischen Mörders Iwan IV. so erfolgreich in den Folterkellern des NKWD Fuß gefasst. Nicht umsonst hat die sowjetische Regierung zum 20. Jahrestag der „ČeKa“ ihres Oberhaupts, des Henkers Jeschow, mit dem goldenen „Abzeichen“ des Opritschniks ausgezeichnet – einem Hundekopf mit Besen. Solche Opritschniki-Mörder sind auch die heutigen „Befreier“. Man muss anerkennen, dass Gedanken und Taten, Hundeköpfe und blutige Hände aller Moskowiter – von den Zaren bis zu den Hundeführern, von den kirchlichen „Patriarchen“ bis zum einfachen Volk – von dieser sinnlosen und menschenfressenden imperialen „Idee“ durchtränkt waren. „Peter-Katharinen“, „Alexander-Nikolaje“, „Lenin-Stalin-Trotzki“, „Breschnew-Suslow“, „Schtscherbyzki-Malantschuki“, „Putin-Medwedew-Gundjajew“ und anderes „menschenähnliches“ Getier, das alles Lebendige und Wahre verfälschte und vernichtete, hielt diese unsägliche Häresie vom moskowitischen Messianismus auf jede Weise über Wasser. Wie, womit, wofür? Die Antwort: durch Eroberungen, Raubgier, Lügen, Menschenmord, Repressionen, Völkermord. Um das „Dritte Rom“ zu beherrschen, das heutige nazistische „Russkomirstwo“.
So unveränderlich ist diese Politik, Ideologie und Praxis bis heute geblieben. Doch die Geschichte hat es immer so gefügt, dass sich der Ukraine, dem Ukrainertum und dem ukrainischen Wesen auf diesem Weg des Bösen und der Willkür der Moskauer »Drittrömer« entgegenstellte. Das nazistische Modell des Menschenhasses »uber alles« erhielt in seiner rashistischen Ausführung seinen Widerstand von den Ukrainern und ließ der despotischen Imperie nicht die Möglichkeit, »für immer« zu herrschen. Gerade ihr (der Ukrainer) Kampf für Freiheit, Unabhängigkeit und Staatlichkeit wurde zur realen Gefahr für die Existenz Moskowiens. Nicht umsonst versicherte der Hauptusurpator des Ukrainertums, »Pjotr I«, dass »die Abtrennung des kleinrussischen Volkes von unserem Staat – der Anfang aller unserer Nöte ist«. Von dieser Essenz »durchtränkt« ist auch der heutige Diktator und gescheiterte Nichtsnutz-Legionär – Putler. Tatsächlich war das Festhalten der Ukraine in den Krallen des »zweiköpfigen« Ungeheuers »Alpha und Omega« der gesamten imperialen Politik über Jahrhunderte. Chanherrscher, sowjetische Moskowiter, Putlersche Menschenfresser – alle »mit demselben Pinsel gestrichen«. Eingedenk der »Testamente« der verlogenen Katharina II., dass es gefährlich ist, der Ukraine alles auf einmal zu nehmen, vernichteten sie dieses »Alles« je nach Stärke des nationalen Widerstands. Mit besonderem Hass wurde von ihnen jedoch alles liquidiert, was die Ukrainer von den moskowitischen Horden unterschied: die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur, die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kirche, die nationale Tradition. Es ist nicht verwunderlich, dass die AN USSR Ende der 1950er Jahre keine einzige wissenschaftliche Arbeit in ukrainischer Sprache mehr herausgab, auf den Gebieten der höheren Mathematik, Astronomie, Physik, Mechanik, Chemie, Physiologie, Medizin … Und auf dem Historikerkongress in Stockholm 1960 gab es unter den Wissenschaftlern der Delegation nur einen einzigen Historiker (nicht Ukrainer) aus der Sowjetukraine (Schtepa P. »Moskowstwo«). Und wozu auch, denn der Kreml betrieb die Politik der Vernichtung des historischen Gedächtnisses des Ukrainertums. Ich erinnere an diese einzelnen Fakten, um die »Beständigkeit« einer solchen genozidalen Praxis gegenüber den Ukrainern zu belegen. Denn auch in heutiger Zeit gilt in der umfassenden Aggression Moskowiens gegen die Ukraine das Erlernen der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur durch Kinder sowie das Lernen nach ukrainischen Programmen als »Erschießungsparagraph«. Die Despotie des »Dritten Roms« zeigt sich in voller Gestalt und ist eine reale Gefahr nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die Menschheit. Doch es gibt immer einen Ausweg, Hoffnung und Auferstehung. Denn Taras Schewtschenko erinnerte alle Lebenden auf dieser weißen Welt daran, dass »die Ukraine aufstehen wird. Das Licht der Wahrheit wird leuchten«. Das wird jenes »neue Hellas« sein, das die Menschheit vor dem allumfassenden Bösen der tollwütig gewordenen Horde der »Drittrömer« und »Russkij-Mir«-Anhänger bewahren wird. Und dies wird ein Zeichen der Gerechtigkeit sein, denn der Moskowiter – ein Volk von Vagabunden und sadistischer Grausamkeit (nach Gorki) – darf nicht das Recht besitzen, eine wilde Opritschnina zu errichten. Wir müssen kämpfen, besiegen. Wir werden siegen!
2. Juli. Tatsächlich ist Moskowien die für die Welt bedrohlichste Macht. Denn unter den sieben Hauptbedrohungen, die der Madrider NATO-Gipfel benannte, steht Russland an erster Stelle. Es ist eine klassische tyrannische Despotie. Beschämenderweise ist auch Belarus Bestandteil dieser Bedrohung, da es sich in militärisch-politischer Integration mit Erefija befindet. Denn schon vor Beginn des großangelegten Einmarschs in die Ukraine hat es sich als feindliches Land gezeigt, als Helfershelfer und Komplize eines Terrorstaates, den man aus irgendeinem Grund bis heute „unbequem“ findet, so wahrheitsgetreu zu benennen. Dennoch sind seit der Änderung dieser völlig veralteten (absurden) geltenden Fassung des Strategischen Konzepts des Bündnisses, die besagte, Russland solle „strategischer Partner“ der NATO sein, 12 Jahre (seit 2010) vergangen. Als hätte es das Jahr 2014 nicht gegeben, den achtjährigen räuberischen Krieg gegen die Ukraine und den schrecklichen Menschenmord seitens Moskaus, das längst alle Normen des Völkerrechts und der Weltordnung durchgestrichen hat. Erst jetzt beginnt die Welt zunehmend zu begreifen, dass dieses menschheitsweite Übel des raschistischen Pseudoimperiums besiegt werden muss, das sich
...lässt sich tatsächlich zur „Superimperium des Bösen“ machen, so reicht es nicht aus, „im Kleinen“ zu handeln, sektoriell, episodisch, fragmentarisch und manchmal sogar planlos. Spürbar ist die Dringlichkeit eines systemischen (weltweiten) Programms, das einen Komplex von Maßnahmen militärischer, wirtschaftlicher, finanzieller, sanktionsbezogener, informationeller, humanitärer und global-institutioneller Art aller führenden Staaten umfasst. Das heißt, es braucht eine Ideologie der Zerschlagung des faschistischen Halbimperiums. Es wird nicht leicht sein, die Einheit der Länder der „Großen Sieben“ zu erreichen, geschweige denn der G20. Doch abgesehen davon ist es schwer, künftig Frieden und Sicherheit der Welt zu gewährleisten, ebenso wie es unmöglich ist, sich die sichere Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates vorzustellen, wenn daneben ein aggressives Dämonenbild herumspukt, und mag es auch das einer sterbenden Russenwelt sein.
Einen humanistischen Erfolg werden wir nur erreichen können, wenn wir uns nicht allein auf militärische Ergebnisse stützen, obwohl zweifellos der Hauptpriorität der Sieg der Ukraine über den Kreml auf dem Schlachtfeld gilt. Doch dieses existenzielle Übel werden wir nur dann besiegen, wenn es uns gelingt, es auch kulturell, mental, weltanschaulich, ideologisch und informationell zu besiegen. Denn vergessen wir nicht, dass wir es nicht nur mit einem nuklearen Monster zu tun haben, sondern auch mit einem stark agressiv verblödeten, meist absolut intoleranten gegenüber dem „Anderen“, durch Imperialismus verrohten „Tiefenvolk“, das auf seinen Bannern der Tyrannei die Ideologie des Hasses trägt, verschiedenster Puschkins, Dostojewskis, Gorkobjedny, Bulgakow-Gladkows und anderer wjelikich russkich… Diese Hausaufgabe wird die Ukraine fast selbstständig erfüllen. Diese Aufgabe kann man durch die Besinnung auf die eigene Geschichte, Kultur und Daseinsphilosophie erledigen, indem man vollständig auf die „Dienste“ nicht nur der fremd-moskowitischen Weltsicht verzichtet, sondern auch auf jene einheimischen Akademiker, Historiker, Philosophen, Archäologen, Pädagogen, Kulturwissenschaftler und Künstler, Journalisten, Politechnologen, die „Kunst gebraten“ haben, indem sie der russischen Hörigkeit schmeichelten. Ich sündige nicht, wenn ich sage, dass diese „intelligenzielle“ Gilde ebenfalls Mittäterin an der Tragödie des ukrainischen Volkes ist, indem sie das Tor für Fremde „aufschloss“. Denn indem sie alles Ukrainische hassten, wütend vor allem gegen die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache auftraten und aktiv die Kremlnarrative in den kulturellen, wissenschaftlichen, sprachlichen, kirchlichen und informationellen Bereichen unterstützten, waren sie eben die direkten „Einlader“ zur Befreiung. Auf der Grundlage ihrer „Schlussfolgerungen“ verfassten die Kremlweisen die Strategien zur Unterwerfung der Ukraine, schufen Militärdoktrinen, nach denen die Gebiete (der Ukraine), in denen man Stimmen russischsprachiger hört, „singen Chanson und tanzen Barinja“, errichten Denkmäler für Katharinen, Stalins und Schukows, benennen Straßen ihrer Städte und Dörfer nach Puschkin und Moskau, die „ewig mit Russland“ bleiben sollen. Offensichtlich kann es so nicht weitergehen. Wie auch immer die nächsten Kampagnen heißen (Entkolonisierung, Entkommunisierung, Entrussifizierung oder Entimperialisierung), sie müssen echt sein und dürfen die Fehler der beiden Maidan-Revolutionen nicht wiederholen. Denn die schrecklich großen Opfer Tausender Ukrainer geben niemandem das Recht, heuchlerisch zu handeln, wenn die Besten für die Ukraine sterben, danach aber die Schlechteren und Wertlosen (Ukrainophobe, Kollaborateure, Verräter) erneut versuchen werden zu herrschen und „schwarze Taten“ zu vollbringen. Irgendwie reichen die Hände nicht bis zu den geistigen, wissenschaftlichen, kulturell-bildungsbezogenen Sphären. Schade, denn gerade dort werden die Bürger, die Menschen „geboren“. Wahrscheinlich sollte man bei der Analyse der „menschenbildenden“ Bereiche den allzu abgegriffenen Begriff „Lustration“ nicht verwenden. Doch diese Bereiche brauchen Ordnung und ein Fegefeuer. Denn bei weitem nicht die einzige Verräterin in der Ukraine ist so eine gewisse Direktorin eines Kyjiwer Lyzeums, die bereit war, die Orks mit Blumen zu empfangen, die dieser Schlafwandlerin das Amt einer „Bildungsministerin“ versprachen. Aber es gibt eine Frage: Wer wählt und ernennt solche „Kader“? Nicht die Einzige, glaube ich, ist im estradenmusikalischen Umfeld unter Ihresgleichen der ewig singenden Mohylewska, die kürzlich ...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mögest du verrecken! Dass dein Schwein verrecke! Dass du das weiße Licht nicht mehr sehen mögest! Dass dich hundert Teufel holen! Dass dein Haus niederbrenne! Dass dir der Bauch platze! Dass es dir schwarz vor Augen werde! Dass dir der Teufel zum Gevatter werde! Dass dir kein Glück beschieden sei! Dass dir die Zunge steif werde! Möge dich alles Übel treffen! Möge dich das Schüttelfieber packen! Möge dir nichts gelingen! Möge dich der Blitz aus heiterem Himmel treffen! Möge dir alles querlaufen! Mögen dich Stechen und Schüttelfrost heimsuchen! Mögen dich Gliederschmerzen und Qualen heimsuchen! Möge dich der Schlag treffen! Möge dich das Schüttelfieber holen! Möge dich der Ziegenbock stoßen! Mögest du an den Nocken ersticken! Dass du daran ersticken mögest! Möge es dir die Sprache verschlagen! Möge dich der Teufel holen! Möge dich der plötzliche Blutsturz überkommen! Möge dich die Erde verschlingen! Mögest du sauer werden! Möge dir alles Mögliche widerfahren! Möge dir alles erdenkliche Übel widerfahren! Mögest du dreimal im Boden versinken! Möge dich der Schlag treffen! Möge dich der Kuckuck holen! Möge dich der Schlag treffen! Möge dich der Teufel holen! Der Teufel soll dich braten! Die Teufel sollen dich packen! Möge dich die Hölle holen! Die Teufel sollen dich verprügeln! Mögest du auf der Bahre hinausgetragen werden! Möge dich der holen, der das Schilf schüttelt! Möge dir kein Gutes widerfahren! Der Blitz soll dich treffen! Möge es dir den Hals zuschnüren! Mögest du im Boden versinken! Dass dich die Cholera nicht holt! Mögest du sauer werden! Möge es dir auf den Kopf hämmern! Möge dir alles Mögliche widerfahren! Dass dich die Krankheit nicht holt! Dass dich die Cholera noch vor Abend holen möge! Möge dich der Schlag treffen! Möge dich die Plage holen! Mögen dich die Wirbel und die Brache heimsuchen! Der Teufel soll dich packen! Mögest du mit dem Kopf in den Roggen fallen! Der Hund soll dir die Lippen ablecken! Der plötzliche Blutsturz soll dich überkommen! Möge dich die böse Stunde drehen! Das Unheil soll dich holen! Der Schlag soll deine Mutter treffen! Deine Mutter soll der Kuckuck holen! Deine Mutter soll die Schwindsucht holen! Mögen dich die Pocken fressen! Möge dich der Schlag treffen! Möge dich der plötzliche Blutsturz überkommen! Ungesüßter Kiesel deinem Vater in den Hals! Möge dich der Schlag treffen! Möge dich der hundertfache Teufel holen! Salz in deine Augen! Hundert Teufel in deine Leber! Dass du daran ersticken mögest! Dass dich die erste Kugel nicht verfehle! Dass es dich hochhebe und aufschlage! Dass es dich drehe! Dass es dich an der Leber packe! Dass es dich packe und nicht mehr loslasse! Dass es dich packe! Dass dich der Blitz treffe! Dass man dich endlich einsperre! Dass dich die Teufel in der Hölle braten! Dass dich das Stechen durchbohre! Dass dich die Hühner verscharren! Dass dich das böse Unheil treffe! Dass dich Morena treffe! Dass es dich umhertreibe und nicht zur Ruhe kommen lasse! Dass dich die Ziege fresse! Dass es dich um den Nabel herum zerschneide! Dass es dich zerreiße! Dass es dich aufblähe! Dass es dich krümme! Dass dich die Cholera hole! Dass dich die Krankheit überfalle! Dass dich die Fliege stechen möge! Dass dich die unreine Kraft hole! Dass dich die Teufel auf den Mühlrädern zerreißen! Dass dich die heilige Erde nicht aufnehme!...
Машинний переклад
Ljubow SERDUNYTSCH, Mitglied der NSJU, NSJJU, NSKU, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Siedlung Stara Synjawa (Region Chmelnyzkyj). Das Wort ist eine Waffe, aber keine schändliche! Aus wessen Mündern erklingen heutzutage nicht alles Schimpfwörter! Ich meine jene noch vom Februar stammende Phrase, die an ein feindliches Schiff gerichtet war. Und es ging los! Es verbreitete sich! Man hat sogar Plakate aufgestellt! Eine Schande! Fernsehsender piepen diese schändlichen Wörter nicht immer aus (sie piepen nicht, sie dämpfen sie nicht)! Zu wem werden wir? Mit wem haben wir uns verglichen?! Mit unserem Feind! Mehr noch, Obszönitäten sind auch eine negative Energie, die jeder von uns verbreitet, anstatt Positives zu vermitteln! Damit beweisen Sie (Sie, die Sie Schimpfwörter benutzen!) auch noch Ihren verarmten Wortschatz, Ihre Degradierung! Und es gibt keine Entschuldigungen und kann auch keine geben! Ah, Sie entspannen so Ihre Nerven? Und, hilft es?.. Und warum nicht mit ukrainischen entsprechenden Wörtern? Kennen Sie die nicht? Dann suchen Sie, lernen Sie den ukrainischen Wortschatz, er ist überaus reich, sogar an Schimpfwörtern, aber sie sind nicht schamlos! (Unten wird es ihrer reichlich geben). Man könnte den Gebrauch schändlicher Wörter noch irgendwie verstehen, wenn ein Mensch in der Hitze des Gefechts über etwas Schreckliches spricht, mündlich, sofort, ohne Zeit zu haben, darüber nachzudenken, womit man sie ersetzen könnte. Da sich die mündliche Rede gerade dadurch von der schriftlichen unterscheidet, dass erstere unüberlegt ist. Wenn diese Wörter jedoch auf Fernsehbildschirmen, Plakaten, in Internetbeiträgen und dann noch von bekannten Persönlichkeiten erscheinen, ist das unzulässig. Und vor allem deshalb, weil sie auch von Kindern gelesen werden. Das wird schnell in ihren Sprachgebrauch übergehen, wobei ihre Entschuldigung lauten wird: „Aber im Fernsehen schreiben und sagen sie das so… Und so hat es ein Dichter im Gedicht geschrieben“. Früher wurden solche Wörter nicht gedruckt, und wenn sie irgendwo vorkamen, dann schrieb man sie nicht vollständig, sondern mit drei Punkten in der Mitte. Wir haben unseren ukrainischen Brauch und die Tradition unterbrochen, maßvoll und wortgewandt zu sein, wir haben den Segen, den das kulturelle Wort trägt, entwertet und geschwärzt, wir haben ihn mit Wörtern der Verfluchung und Schimpfwörtern geschwärzt. Schimpfwörter wurden nicht mehr nur zu Emotionen, sondern zu einer bürgerlichen Haltung, zu Wörtern, die alles überflutet haben. So etwas gab es noch nie. Wir können uns lange damit rechtfertigen, dass Schimpfwörter angeblich Stress abbauen und Ähnliches... Aber… Leute! Wir sind zur Sprache des Feindes übergegangen! Eine solche Ausdrucksweise ist seine Norm: bei Erwachsenen und sogar Kindern, bei Durchschnittsmenschen und der sogenannten Elite (öffentlichen Personen), bei moskowitischen Müttern mit ihren Söhnen und Männern mit ihren Frauen. Das sind sie, die Rasenden, Unverschämten, Kulturlosen, die alles und jeden mit ihrem Fluch belegen. Und sie leben mit diesem IHRER Fluch, ertrunken im verbalen Schmutz bis über den Kopf und bringen der Welt das Negative. Die Schimpfwörter der Moskowiter sind, wie Experten feststellen, eine psychiatrische Diagnose, sie heißt Koprolalie (lat. coprolalia; von altgriechisch kopros „Kot, Schmutz“ + lalia „Sprache“) – ein krankhafter, manchmal unwiderstehlicher Drang zu zynischen und obszönen Beleidigungen ohne jeden Grund. Besonders ausgeprägt beim Tourette-Syndrom, beobachtet auch bei anderen Erkrankungen: Schizophrenie, progressiver Paralyse, seltener bei manischen Zuständen. Natürlich ist nicht jeder, der moskowitische Obszönitäten verwendet, in einem manischen Zustand. Bei vielen ist es einfach ein begrenzter Wortschatz. Und eine Gewohnheit, die in den Zeiten des Aufenthalts in der UdSSR erworben wurde. Denn früher, selbst zu Hause, in der Familie der Eltern, untereinander, und nicht nur öffentlich, haben wir diese schändlichen Wörter nicht benutzt. Bei den Ukrainern war das Wort Gott! Das heißt, das Wort wurde vergöttert: Man behandelte das Wort (die Sprache) wie Gott, wie ein Heiligtum. Und wie eine Waffe. Eine Waffe für das Gute, für die Wahrheit, für den Frieden. Aber eine schlechte Gewohnheit lässt sich leicht ablegen! Es genügt, sich ein paar Mal öffentlich zu entschuldigen. Erinnern wir uns an die Sprache unserer Großeltern, die nicht mit schändlichen moskowitischen Obszönitäten verschmutzt war. Geben wir uns ein solches Wort zurück, seine Heiligkeit! Stoppen wir all diese Obszönitäten!!! Damit Gott sich in einer schwierigen Situation nicht von uns abwendet. Und jetzt schreibe ich UNSERE, ukrainischen Wörter der Verfluchung, falls jemand so sehr fluchen möchte. Obwohl… Sie sind doch Christen?! Und was sagt das christliche Gebot? Dass Fluchen eine Sünde ist! Und wohl nicht nur das christliche, denn unsere ukrainische nationale Moral hatte ein solches Gebot schon in vorchristlichen Zeiten… Also wählen Sie aus, was von diesen Perlen für die Feinde taugt: Mögest du zugrunde gehen! Mögest du den Verstand verlieren! Mögest du Erde essen! Mögest du Asche essen! Mögest du Scherben essen! Mögest du platzen! Mögest du bersten! Mögest du keinen Platz für dich finden! Mögest du Nieswurz essen! Mögest du Ameisensäure trinken! Mögest du toll werden! Mögest du dich bücken und nicht mehr aufrichten können! Mögest du verrotten! Mögest du zugrunde gehen! Mögest du Abfall essen! Mögest du nicht wissen, welcher Tag heute ist! Mögest du starr werden! Mögest du auf allen vieren kriechen! Mögest du sauer werden! Mögen dich die Nöte umzingeln! Mögest du dich krümmen! Mögest du die Sonne nicht sehen! Mögest du zerspringen! Mögest du nicht ankommen und nicht zurückkehren! Mögest du das Licht nicht sehen! Mögest du kein Glück kennen! Möge dir heißes Pech in den Mund fließen! Hunderttausend Teufel in deinen Schwanz! Der Teufel soll dich bei der Seele packen! Hundert Teufel auf dich! Verflucht sei deine Mutter! Dreihundert Krankheiten in deine Leber! Pfui auf dich! Die Teufel sollen dich holen! Der Kuckuck soll dich holen! Mögest du dich übergeben! Mögest du kein Unglück haben! Mögen deine Schuhe nass werden! Mögen dir Federn im Mund wachsen! Möge Dampf aus dir herauskommen! Mögen dich die Teufel holen! Mögest du dich verheddern! Mögen dir die Augen aus dem Kopf treten! Mögest du toll werden! Möge dich eine Maus treten! Mögen dich die Teufel packen! Mögest du verschwinden! Mögest du Pech in der Hölle trinken! Einen Wurm in deinen Mund! Möge es dir in der Leber stechen! Möge dich der Schlag treffen! Mögest du kein Glück haben! Möge dir ein Frosch auf den Fuß treten! Möge es dir die Ohren verstopfen! Möge dich der Teufel holen! Möge dir ein Knochen im Hals stecken bleiben! Möge dir die Zunge vertrocknen! Mögest du leer ausgehen! Möge dir der Atem stocken! Möge dir eine Blase aus der Nase springen! Mögen dich kleine Läuse übersäen! Möge es dir aus dem Leib kommen! Mögen dir alle Zähne an einem trockenen Buchweizenkuchen ausbrechen! Mögest du kein Glück haben! Mögest du den Mund nicht mehr aufkriegen! Möge dir eine Katze ein faules Ei bringen! Möge dir ein Huhn auf den Fuß treten! Möge dir der Teufel in der anderen Welt den Bart versengen! Mögen dir die Augen aus dem Kopf treten! Mögest du blind werden! Mögest du auf allen vieren kriechen-
Машинний переклад
Natalija HUMNYZKA, Lwiw
Der heutige grausame großangelegte Krieg, den die Russische Föderation zynisch gegen das friedliebende Ukraine im Herzen Europas entfesselt hat, hat viele Probleme internationalen Ausmaßes offengelegt, die die Menschheit an der Schwelle vom 20. zum 21. Jahrhundert durchlebt. Den Kern unter ihnen bildet das Problem des Verlusts wertebezogener geistiger Orientierungspunkte, die bis zu den Idealen der Harmonie, der Schönheit und der Liebe aus den Tiefen der Antike sowie aus urtümlichen, vorchristlichen Zeiten reichen. Seit den ersten Tagen dieser grausamen Invasion hören die Weltführer ebenso wie einfache Bürger nicht auf, sich darüber zu wundern, wie heldenhaft die Ukraine ihre heilige Erde im ungleichen Krieg gegen eine terroristische Erscheinung verteidigt. Woher nehmen wir solche unmenschlichen Kräfte, woher diesen aristokratischen Geist und diese moralische Standhaftigkeit? Auf die Quellen dieses wundersamen Heldentums und dieser starken Motivation unseres Volkes gibt in gewissem Maße die geniale Schriftstellerin und Intellektuelle Lesja Ukrajinka in ihrem unübertroffenen nationalen Dramamärchen „Das Waldlied“ eine Antwort. Dieses allgemein anerkannte, tief philosophische Meisterwerk der Weltliteratur schrieb Lesja Ukrajinka an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, in einer Zeit komplexer Umwälzungen in Erwartung des Ersten Weltkriegs.
Von allen dramatischen Werken hat Lesja Ukrajinka nur zwei der ukrainischen Thematik gewidmet: „Das Waldlied“ und „Die Bojarin“. Doch „Das Waldlied“ ist eine besondere Perle, ein Diamant, der dank der mythopoe-
…tichen Sinngebung, Herausarbeitung durch Lesja Ukrajinka des ukrainischen Folklores und der Natur. Tiefe kindliche Eindrücke von Märchen, Aberglauben, Überlieferungen, Legenden sowie Dutzenden nachgedichteten und aufgezeichneten Volksliedern formten in der Seele der außergewöhnlich lebhaften Lesja einen ganzen ukrainischen Kosmos, in dem sich das harmonische Zusammenleben der einzelnen Persönlichkeit mit den Kräften der Natur widerspiegelte. Auf intuitiver Ebene empfanden die Ukrainer sowohl die Kraft als auch die Schönheit der Natur. Die Weltanschauung des ukrainischen Volkes in der vorchristlichen Zeit ist durch Animismus gekennzeichnet, das heißt durch das Verwischen der Grenze zwischen organischer und anorganischer Natur. Unsere Vorfahren sakralisierten die Natur, sie hielten sie für beseelt. Deshalb ist der Archetyp der „Waldlieder“ der Baum. Die Hauptheldin des Werkes, Mawka, nennt die „Birke“ „Schwester“, und am Ende des Dramas wird sie zur Weide. Im Werk sind alle Elemente enthalten, die das ukrainische Volk mit großem ästhetischem Geschmack schuf, pflegte und nutzte: Lied, Melodie, Farbe (Malerei, Stickerei, Teppichweberei …), Wort (Mythen, Legenden, Überlieferungen, Balladen, Dumen, Poeme, Lieder) … Denn die feine, zarte Melodie der Sopilka des Lukasch weckte große Liebe in Mawka und gab ihr die Seele zurück. Das flimmernde Farbspiel zarter, vielfarbiger Töne materialisiert und offenbart besondere Empfindungen auf der Ebene der Intuition, tiefer unterbewusster Erlebnisse der Helden des Dramas. Diese unauslöschliche Kinderwelt, geformt durch die reiche, vielfältige Volksfolklore, brach fast ein Vierteljahrhundert später hervor (Manuskript 1911, Druck …
im Literaturnyj Visnyk von 1912) ein poetisches Meisterwerk, das die Literaturwissenschaftler und Kritiker der Welt neben Gerhart Hauptmanns „Die versunkene Glocke“, Ibsens „Peer Gynt“, Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ stellen… Lesja Ukrajinka hat mit der Kraft ihres poetischen Wortes die Größe der Seele des ukrainischen Volkes offenbart, seine potenzielle Messianität in diesem literarischen Meisterwerk, das weltweite Anerkennung gefunden hat. „Waldlied“ ist zum erhabenen Denkmal der hohen Spiritualität des ukrainischen Volkes geworden, das in Harmonie mit der gottgeschaffenen Natur nach den über Jahrhunderte von ihm entwickelten unerschütterlichen moralischen Gesetzen lebte. Nach den Rhythmen und Zyklen dieser Gesetze funktionierte und überlebte über Jahrhunderte hinweg von Katastrophen gezeichnet die ukrainische Gesellschaft. Die moralischen Gesetze des Zusammenlebens der Gemeinschaft und der Natur sind der Kern von Standhaftigkeit, Edelmut, Aristokratismus und hoher Spiritualität der Ukrainer. Diese Gesetze und moralischen Tugenden sind für die Mehrheit unserer Nation sakral und unerschütterlich geworden! Diese Achtung der Ukrainer vor der Natur spiegelt sich im Bild des Onkels Lew wider, dem die Waldwesen es mit gleicher Münze vergelten. Doch die Helden sowohl des „Peer Gynt“ als auch der „Versunkenen Glocke“ zeigen keine solchen harmonischen Beziehungen. Aus dieser Harmonie erwächst die Schönheit und die opferbereite Liebe der Mawka zu Lukasch. Mawka (in dieser Gestalt hat Lesja Ukrajinka ihren Traum von idealer Liebe, Schönheit, Harmonie verschlüsselt) steht Lukasch geistig höher, der der menschlichen dualistischen Natur nicht widerstehen konnte und die treue Liebe Mawkas gegen die materiellen Ansprüche der Mutter und der Kylyna eintauschte. Mawka tadelt ihren Geliebten behutsam, weist auf seinen tragischen Fehler hin, dass er es nicht vermochte, „mit seinem Leben zu sich selbst zu gelangen“. In diese Worte Mawkas hat Lesja Ukrajinka die tiefe philosophische These aus der Antike „Erkenne dich selbst“ (Platon) bis zur Philosophie Hryhorij Skovorodas mit seiner Sentenz „Nicht der Körper ist der Mensch, sondern die Seele ist der Mensch“ und Schewtschenkos „Ist ein Herz einmal mit Güte erwärmt, wird es niemals kalt“ eingelegt. Und diese Reihe unserer geistigen Wegweiser, talentierten Klassiker, lässt sich bis in unsere Tage fortsetzen. Um die edle Natur des Ukrainers zu begreifen, muss man die ukrainischen Klassiker lesen, insbesondere Lesja Ukrajinkas „Waldlied“, das bis heute auf seine hochwertigen Übersetzungen in die verschiedenen Sprachen der Welt wartet. Ebenso wie die übrigen unvergleichlichen ukrainischen Klassiker. Angebracht ist es hier, die genialen, lakonischen Novellen Wassyl Stefanyks zu erwähnen, die die Größe des ukrainischen Bauern zeigen, die Größe seiner unerschütterlichen Liebe zu seinem Land, zu seinen Wurzeln. Und unsere genialen Regisseure Oleksandr Dowschenko und Leonid Osyka. Doch zum Glück gibt es noch viele, viele Namen und historische Ereignisse, die im Ergebnis den einzigartigen Typus des ukrainischen furchtlosen, unerschütterlichen Kriegers hervorgebracht haben, der bereit ist, im Bedarfsfall sein Leben für die Freiheit der heimischen ukrainischen Erde, für die demokratischen Werte der Menschheit zu geben. Darin liegt eben die Messianität der Ukraine. Denn nur ein freier Mensch, ein Mensch der Wiedergeburt, kann in Harmonie miteinander und mit der Natur leben! Und im Bedarfsfall – rückhaltlos für den Schutz der Zivilisation einzustehen.
Машинний переклад
Der 22. Internationale P.-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, dessen Gründer die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sind, war wahrscheinlich der schwierigste von allen bisherigen. Zur Quarantäne kam der russisch-ukrainische Krieg hinzu. Aber nun ist der Wettbewerb beendet, und wir kennen die Namen der Gewinner. Über die Bedingungen der Durchführung des Sprachturniers und seinen erfolgreichen Abschluss in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges berichtet einer der Gründer, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Präsident der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ Wolodymyr SAHORIJ. – Wolodymyr Antonowytsch, buchstäblich am Vorabend des Krieges, im Februar dieses Jahres, sprachen wir mit Ihnen über die außerordentlich schwierigen – „Quarantäne“-Bedingungen, unter denen die letzten beiden Wettbewerbe stattfanden, aber wir konnten uns nicht einmal vorstellen, was die Ukraine am 24. Februar erwartet. – Wir alle spürten, dass es eine ernsthafte Bedrohung durch eine russische Intervention gibt, und verstanden, dass diese Bedrohung groß ist, aber daran glauben wollte man nicht. Am 26. Februar sollte die vierte, finale Etappe des Wettbewerbs stattfinden, um die Gewinner des 22. Wettbewerbs zu ermitteln, aber sie fand verständlicherweise nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt statt. Am 24. Februar, als Raketen auf Kyjiw flogen, war nicht an den Wettbewerb zu denken. In jenen ersten Tagen und Wochen des Krieges, als der Angriff der Feinde auf Kyjiw stattfand, war es überhaupt schwierig, sich zu orientieren, was und wie es sein würde. Das Leben wurde den Realitäten des Krieges untergeordnet. Niemand konnte damals überhaupt sagen, wann und unter welchen Bedingungen wir unser Sprachturnier beenden würden. Buchstäblich am Vorabend des Krieges verschickten die Mitarbeiter der Liga ukrainischer Mäzene an die Organisatoren in den Gebieten kleine Bibliotheken zur Auszeichnung jedes Gewinners der dritten Etappe des Wettbewerbs, und das waren über 800 kleine Bibliotheken. Genau so viele Gewinner gab es in der dritten – der regionalen – Etappe des Wettbewerbs. Man verschickte auch alles Notwendige für die Durchführung der Wettkämpfe. Das Institut für ukrainische Sprache der NASU unter der Leitung von Direktor Pawlo Hryzenko bereitete Aufgaben in allen Kategorien vor, die ebenfalls verschickt wurden und am 26. Februar um Punkt 10 Uhr vor den Teilnehmern des Turniers ausgepackt und veröffentlicht werden sollten. Die ersten drei Monate des Krieges war an das Thema des Abschlusses des 22. Wettbewerbs gar nicht zu denken. Aber Ende Mai schlug man im Bildungsministerium vor, die finale Etappe der Wettkämpfe doch durchzuführen und den Wettbewerb zu beenden. Wir stimmten zu. Natürlich ergaben sich viele Fragen – wie und auf welche Weise dies zu organisieren sei und wo man die Gewinner suchen solle? Wir wissen, wie viele Millionen Ukrainer mit Kindern ins Ausland gefahren sind und heute auf der ganzen Welt leben – in Ländern Europas, den USA, Kanada, sogar in Australien… Ich spreche gar nicht von jenen Kindern mit Eltern und ohne Eltern, die gezwungen wurden, nach Russland zu fahren. Das ist bereits unsere Tragödie. Und wie viele Kinder sind heute in den besetzten Gebieten, wie viele Kinder stehen unter ständigem russischen Beschuss… – Im Bildungsministerium informierte man uns, dass an der Abschlussetappe unseres Sprachmarathons 556 Schüler und Studenten von über 800 Finalisten teilgenommen haben. Wenn man weiß, wie der Krieg die Menschen zerstreut hat und wie viele Vertriebene es heute gibt, wenn man weiß, wie viele Städte und Dörfer unter Besatzung stehen, wie viele Kinder in fernen Welten sind, ist diese Zahl beeindruckend, denn die Mitarbeiter des Ministeriums und die Pädagogen in den Regionen mussten die Gewinner ausfindig machen, ihre Arbeit aus der Ferne organisieren, alles unter Kontrolle halten und schließlich das Abschlussturnier erfolgreich durchführen. – Wir können dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft nur für solch eine unglaubliche Arbeit danken. In den Vorjahren fand die vierte Etappe traditionell in allen Gebieten statt – sehr feierlich, mit Festen der Muttersprache, mit der Auszeichnung der Gewinner der 3. (regionalen) Etappe des Wettbewerbs mit Geschenken und Diplomen, und Vertreter aller Regionen der Ukraine kamen als Jurymitglieder nach Kyjiw, um die Arbeiten der Finalisten zu bewerten. Natürlich fand die Jurysitzung in Kyjiw statt und die Arbeiten der Gewinner wurden einige Tage lang geprüft. Heute war alles anders. Die Finalisten schrieben die Arbeiten aus der Ferne, fotografierten sie und schickten sie an das Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das für dieses Projekt seitens des Bildungsministeriums verantwortlich ist. Und die Jurymitglieder prüften die Arbeiten ebenfalls aus der Ferne... Heute ist die Liste der Gewinner des 22. Wettbewerbs auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft veröffentlicht. Wissen Sie, ich möchte jetzt vielen in Erinnerung rufen, welchen Wettbewerb wir schon seit 22 Jahren durchführen. Dies ist ein Wettbewerb für die Kenntnis der ukrainischen Sprache, ein Wettbewerb in einem Land, das heute an den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges unter schrecklichem Preis sein Recht darauf erkämpft, dass seine Bürger in der Ukraine ukrainisch sprechen, sein Recht auf ukrainische Identität, Kultur, Geschichte… Ich bin überzeugt, wenn die Ukraine ukrainisch sprechen würde, wie die Polen in Polen Polnisch, wie die Deutschen in Deutschland Deutsch, wie die Franzosen in Frankreich Französisch, dann hätten wir heute diesen Krieg nicht. Niemand würde hierher kommen, um die „russischsprachige Bevölkerung der Ukraine“ zu retten. Letztendlich dauert dieser Krieg mit dem nördlichen Nachbarn fast 400 Jahre an, und wir haben heute eine Chance auf den Sieg… Ich habe die Listen der Gewinner des 22. Wettbewerbs durchgesehen. Dort ist praktisch die ganze Ukraine vertreten – von Odesa bis Tschernihiw und von Wolyn bis Charkiw, von Transkarpatien bis Mykolajiw... Beeindruckend! Und das sind Schulkinder, Schüler der Berufsbildung und Colleges, Studenten. Ich erinnere daran, dass an unserem Wettbewerb bereits Kinder jener Wettbewerbsteilnehmer teilnehmen, die sich vor 22 Jahren darin gemessen haben. Und viele der Wettbewerbsteilnehmer verteidigen heute mit der Waffe in der Hand die Ukraine. Wir warten noch auf die Ergebnisse des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Die Militärs planen, die Abschlussetappe des Wettbewerbs im September durchzuführen. – Trotz Covid und Quarantäne nahmen dieses Jahr am Wettbewerb unter anderem Schulkinder aus Belgien und Transnistrien teil. Und obwohl wir heute eine nicht einfache Situation haben, bereiten wir für sie Diplome der Gewinner unseres Wettbewerbs vor. Natürlich in elektronischer Form. Wir könnten auch Bücher als Geschenke für die Gewinner übermitteln, aber das ist schwierig. – Es gab eine Zeit, als uns das Außenministerium unterstützte. Genau damals nahmen am Wettbewerb ukrainische Kinder der Diaspora aus über dreißig Ländern der Welt teil. Ich erinnere mich mit Freude an mehrere Jahre hintereinander auf der Bühne des Theaters namens Iwan Franko während der feierlichen Zeremonie der Auszeichnung der Gewinner – über dreißig Flaggen dieser Länder. Und das waren nicht nur Flaggen, das war auch eine reale Arbeit des Außenministeriums mit der ukrainischen Diaspora jener Länder. In den letzten Jahren gab es das leider nicht. Und das ist außerordentlich wichtig, denn die Ukrainer der Welt vereinten sich auf diese Weise um die Ukraine. Wir überzeugen uns wieder einmal davon, dass alles vom Staat und von konkreten Beamten abhängt, von ihrer staatstragenden oder nicht staatstragenden Haltung zum Land. Am Beispiel von Belgien und Transnistrien sehen wir den realen Wunsch der Ukrainer, ihre Heimat zu unterstützen, auf Ukrainisch zu kommunizieren. Und hier muss der Staat – trotz des Krieges! – auf sie aufmerksam werden! – Wahrscheinlich sollte man in unserem Gespräch auch die Mäzene des Wettbewerbs erwähnen… – Zuerst möchte ich unseren kollektiven Mäzen erwähnen – den Bund der Ukrainerinnen Australiens. Traditionell unterstützen sie den Wettbewerb von seinem Beginn an, jedes Jahr
Wolodymyr Sahorij, indem er großzügige Spenden gab. Dieser Wettbewerb bildete keine Ausnahme. Doch als in der Ukraine der umfassende Krieg begann, baten sie darum, die für die Gewinner des Wettbewerbs gesammelten und übersandten Gelder an die Streitkräfte der Ukraine zu übergeben. Das ist eine außerordentlich patriotische Tat und war in jenen ersten Kriegswochen außerordentlich wichtig. In ihrem Namen haben wir diese Spende – 200 Tausend Hrywnja – an die Armee übergeben. Nun, da sie gehört haben, dass der Wettbewerb beendet ist, haben sie wieder mit der Sammlung von Geldern für die Preise der Gewinner des 22. Wettbewerbs begonnen. Übrigens gibt es in Australien auch andere Mäzene unseres Wettbewerbs. Die Schriftstellerin Lessja Tkatsch hat ebenfalls jedes Jahr ihre Preise für die Gewinner gestiftet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass wir den nach Dmytro Nytschenko, dem Vater von Lessja Tkatsch, benannten Preis haben, der von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie Dmytro Nytschenko für jene gestiftet wurde, die zur Verteidigung des ukrainischen Wortes stehen. Und in diesem Jahr hat die Jury die Preisträger dieser Auszeichnung bestimmt, Menschen, die sich aufrichtig für die Staatssprache einsetzen und unseren Wettbewerb unterstützen. Das sind die Schriftstellerin und Journalistin Iren Rosdobudko, der ukrainische Historiker, Moderator des Radios „Kultura“, gesellschaftliche und politische Persönlichkeit, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Oleksandr Alfjorow sowie der Wissenschaftler, gesellschaftliche Persönlichkeit und Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin. Ich denke, in Kürze werden wir den Preisträgern die Auszeichnungen überreichen. – Wie wird der finale Teil des Wettbewerbs stattfinden – die Auszeichnung der Gewinner? – Leider ebenfalls per Fernzugriff. Niemand wird heutzutage, während des Krieges, die Verantwortung übernehmen, Schüler und Studenten in irgendeinem Saal zur Preisverleihung zu versammeln. Ich weiß, dass es Vorschläge gab, in Lwiw, der Heimat von Petro Jacyk, auszuzeichnen, aber derzeit gibt es in der Ukraine keinen sicheren Ort. Und niemand wird riskieren, Kinder zu transportieren. Daher wird die Geldprämie auf die Bankkarten der Gewinner oder ihrer Eltern überwiesen und die Diplome werden in elektronischer Form übermittelt. Wir hegen die Hoffnung, dass auch in diesem Jahr die Gewinner des 22. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache Präsidentenstipendien erhalten werden. Das sind keine so großen Summen im Maßstab des Staates, aber für die Unterstützung und das Prestige der Staatssprache während des russisch-ukrainischen Krieges wäre dies außerordentlich wichtig und bedeutsam, denn wir kämpfen auch für die ukrainische Sprache! Das Gespräch führte Switlana KORONENKO. Wir gratulieren den Organisatoren und Teilnehmern des 22. Petro-Jacyk-Wettbewerbs! Der Direktion der Liga ukrainischer Mäzene, dem Präsidenten, dem sehr geehrten Herrn Wolodymyr Sahorij, dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, dem sehr geehrten Herrn Pawlo Hryzenko, der Exekutivdirektorin, der sehr geehrten Frau Switlana Koronenko-Slaboschnyzka, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Sehr geehrte Organisatoren, Teilnehmer und Gewinner des 22. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Lehrer, Dozenten und Eltern! Der Bund Ukrainischer Frauen Australiens gratuliert Ihnen herzlich zum Abschluss des 22. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, in einem Jahr, in dem ein aggressiver Krieg gegen die Ukraine durch den urzeitlichen, erbitterten russischen Feind begann, der schreckliche unmenschliche Folgen von Mord und Zerstörung des ukrainischen Volkes und der Ukraine verursacht. Dieser schreckliche Krieg hat mit seinem Grauen die ganze Welt erschüttert und erfasst! In einer solch schwierigen und gefährlichen Zeit haben Sie es geschafft, den 22. Wettbewerb zu seinem Abschluss zu bringen, um die Gewinner mit Preisen auszuzeichnen. Das ist wahrlich eine heldenhafte und wertvolle Tat, die hohe Anerkennung verdient. Ehre und Lob Ihnen! Der Petro-Jacyk-Wettbewerb ist nicht nur notwendig für die Bewahrung und Wiederbelebung der ukrainischen Sprache – er ist notwendig, besonders jetzt! Die Ukraine und das ukrainische Volk kämpfen mutig und heldenhaft für die Unabhängigkeit und Unversehrtheit ihrer Ukraine. Wir sind stolz auf unsere Verteidiger – die Streitkräfte der Ukraine, die in großer Gefahr die Ukraine an der Frontlinie des Krieges verteidigen, und auf alle jene, die mutig ihre Heimat verteidigen. Wir glauben an den Sieg und eine helle Zukunft der Ukraine! Leider versucht unser Feind niederträchtig und hinterhältig, die Ukraine zu vernichten. Aber die Ukrainer sind ein Volk eines alten, starken und freien Geschlechts, das schon zu Zeiten der Kiewer Rus und der Kosakenzeit existierte! Die Ukrainistik-Experten der modernen und alten Geschichte der Ukraine glauben, dass das ukrainische Genie die Welt noch überraschen wird! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Liebe Teilnehmer und Gewinner des Petro-Jacyk-Wettbewerbs! Heute sind Sie die Helden des Festes! Sie haben verdiente Auszeichnungen für Ihr Wissen und Ihre Liebe zur Muttersprache erhalten. Das ist wunderbar und großartig, wir gratulieren Ihnen! Der 22. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache endet offiziell, aber das ist nicht das Ende – die geistige Wiedergeburt der Ukraine und der ukrainischen Sprache sowie der Wiederaufbau der vom Feind zerstörten Ukraine werden in dieser schwierigen Zeit fortgesetzt. Bleiben Sie also nicht stehen, tragen Sie stolz und mutig unsere Fahne und den entzündeten Funken der Liebe zur Muttersprache weiter und geben Sie dies an die zukünftigen Generationen der Ukraine weiter. Wir wünschen Ihnen Erfolg, große Errungenschaften, schöpferische Inspiration und Gottes Segen in Ihrem Leben! Mögen sich Träume erfüllen, mögen Hoffnungen wahr werden! Bund Ukrainischer Frauen Australiens, Ljubomyra Kwassnyzja-Key, Vorsitzende der Organisation, Walentyna Domassar, Kultur- und Bildungsreferentin.
Машинний переклад
Dieses Jahr fand zum ersten Mal der Petro-Jacyk-Wettbewerb in Italien statt. Initiatoren waren eine Koordinierungsgruppe bestehend aus: Schanna Tscherneha, Switlana Stez, Tetjana Lukaschuk, Natalja Fedorowytsch. An der ersten Stufe des Wettbewerbs nahmen fünf Schulen teil: die ukrainische Samstag-Sonntag-Schule „Heilige Familie“ (Pompeji), die ukrainische Samstagsschule „Prestige“ (Rom), die ukrainische Samstagsschule „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume) namens Hryhorij Tkatschuk (Seregno), die ukrainische Schule „Radist“ (Freude) (Ravenna), die ukrainische Schule „Radist“ (Freude) (Bologna). Insgesamt wetteiferten 37 Teilnehmer in den Kategorien der 4., 5., 6., 7. und 8. Klassen. Die Aufgaben für die Wettbewerbsteilnehmer wurden von den Lehrern dieser Schulen entwickelt, und der Wettbewerb selbst fand aus der Ferne statt. Die Arbeiten sandten die Teilnehmer per E-Mail an die Jury. Schanna Tscherneha Die Durchführung eines solchen Wettbewerbs in Italien ist ein bedeutendes Ereignis, denn die Ukrainer sind eine der zahlreichsten ethnischen Gruppen in Italien. Laut Statistik belief sich die Zahl der Ukrainer, die offiziell eine Aufenthaltserlaubnis in Italien besitzen, zum 1. Januar 2019 auf 234.058 Personen. Dabei handelt es sich um Arbeitsmigranten, die seit Mitte der 1990er Jahre zur Arbeit nach Italien kommen, um Italiener ukrainischer Herkunft, sogenannte „italienische Ukrainer“, sowie um Vertreter der katholischen Geistlichkeit. Wie Wikipedia anmerkt: „Jedes Jahr wächst auf der Apennin-Halbinsel die Zahl der ukrainischen Kinder. Ein Teil von ihnen kommt durch Familienzusammenführungen, andere werden in Italien in ukrainischen oder gemischten Familien geboren. In Italien gibt es eine Reihe von Samstag- und Sonntagsschulen, in denen Kinder parallel zu den italienischen Bildungseinrichtungen lernen. Seit 2009 bieten zwei dieser Schulen, ‚Prestige‘ (Rom) und ‚Perscha lastiwka‘ (Erste Schwalbe) (Venedig), nach einer Vereinbarung mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die Möglichkeit, ein ukrainisches Zeugnis über die mittlere Bildung zu erhalten.“ Der Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache in Italien ist ein bedeutendes Ereignis, das die Liebe der Ukrainer in Italien zu ihrer Muttersprache bezeugt und den Wunsch, diese Liebe den Kindern zu vermitteln, die bereits im italienischen Umfeld aufwachsen. Auf meine Frage, warum man sich entschieden habe, den Wettbewerb durchzuführen, antwortete Frau Schanna Tscherneha, Vorsitzende des Vereins Support UA children APS: – Leider denken Menschen, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind, in erster Linie daran, wie sie Geld verdienen können, um zu überleben und die Familie zu ernähren, und alles andere tritt in den Hintergrund. Ich kenne Ukrainer, bei denen Mutter und Vater aus der Ukraine stammen, aber ihre drei Kinder verstehen die ukrainische Sprache nicht. Den Eltern schmerzt das natürlich, aber sie müssen von morgens bis abends arbeiten, und die Kinder lernen in dieser Zeit im italienischen Umfeld. Am Abend reicht die Energie nicht mehr aus, um sich mit dem Sprachenlernen zu beschäftigen. Es gibt auch gemischte Familien. Hier ist die Situation nicht besser. Wie soll man sein, wo soll man einen Ausweg suchen? In Mailand, wo es allein 20.000 ansässige Ukrainer gibt, gab es keine einzige Schule, außer sonntags morgens für nur zwei Stunden bei der griechisch-katholischen Kirche. In Mailand gibt es nicht nur eine russische Schule, aber eine ukrainische Samstagsschule gab es bis 2020 nicht. Unsere Landsleute schickten ihre Kinder auch in die russische. Im Gespräch mit ihnen versteht man, dass sie der russischen Sprache den Vorzug gaben, wegen des Prestiges und auch deshalb, weil man mit ihr (hauptsächlich) Arbeit in einem Geschäft finden konnte, in dem Touristen aus Russland einkauften. Um eine Schule bei einem Verein zu eröffnen, braucht man entweder Sponsoren oder viele Schüler, damit man die Kosten decken kann und das Familienbudget nicht belastet. Aber auch ein niedriger Preis beeinflusst den Enthusiasmus der Eltern, ihre Kinder an ihrem freien Tag zur Schule zu schicken, nicht sehr, und wenn das noch unter der Woche ist, dann ist es überhaupt schwierig. Die erste Frage, die wir uns stellten, war: Wie können wir die Eltern interessieren? Die Antwort ist da – durch das Prestige der Sprache! Durch das Studium der Biografien bekannter ukrainischer Persönlichkeiten! Durch die Teilnahme an prestigeträchtigen Wettbewerben! Durch die Prämierung von Lehrern und Schülern. Der Slogan ist einer: „Ukrainisch ist cool“! Als man mir sagte, ich solle mein Kind nicht mit Ukrainisch belasten, weil es im Ausland leben werde (man weiß nie, wohin uns das Schicksal verschlägt), sei es vielleicht besser, Russisch zu lernen? – da antwortete ich, dass ich meinen Sohn nicht zum Verkäufer ausbilde, sondern wünsche, dass er in einem internationalen Unternehmen arbeitet, wo man nach heutigen Kriterien mindestens vier Sprachen beherrschen muss, von denen eine selten ist. Dann, sage ich, lassen Sie uns annehmen, dass Ukrainisch genau diese „seltene“ Sprache ist. Ich möchte, dass unsere Kinder uns durch das Prisma der Sichtweise unserer Schriftsteller und Historiker wahrnehmen, damit sie anfangen, auf Ukrainisch zu denken. Für mich ist die ukrainische Sprache – Anna PROKASJUK, Studentin im 3. Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der I.-Franko-Universität Lwiw, Mitglied der „Moloda Proswita“ Die Starokostjantyniwer „Proswita“ in der Region Chmelnyzkyj ist in Zeiten der aktiven Phase des russisch-ukrainischen Krieges mobilisiert wie nie zuvor. Vielleicht sagen Sie: „Aber ihr seid doch im Hinterland, bei euch ist es ruhiger.“ Aber vergessen Sie nicht, dass wir eine Militärstadt haben, daher haben wir die „Einschläge“ bereits in der ersten Nacht der Invasion der Raschisten erlebt. Aber darum geht es mir nicht, sondern um den besonderen Zusammenhalt der Proswita-Mitglieder, einschließlich des jungen Flügels der „Proswita“, in dieser nicht einfachen Zeit. Natürlich flechten wir Netze, sammeln, was wir können, um sowohl die Gebietsverteidigung als auch diejenigen an der Front zu unterstützen. Wir lassen jedoch auch die kulturell-aufklärerische Arbeit nicht sein. So leitet unsere Leiterin Lidija Jarochno Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache, in denen fünfzehn Vertriebene ihre Kenntnisse vervollkommnen. Zu ihnen gesellten sich zwei unserer Stadtbewohner, die eine russische Schule absolviert hatten und kein Ukrainisch lernten, weil ihre Eltern Militärangehörige waren und man, wie bekannt ist, in einem solchen Fall auf dieses Schulfach verzichten konnte. Der Unterricht findet in der Zentralbibliothek unter aktiver Unterstützung ihrer Mitarbeiter statt. Bis Ende August wurde der Kurs, der 25 Unterrichtsstunden vorsieht, erfolgreich abgeschlossen. Die Anmeldung für Interessierte, die Ukrainisch in einer neuen Gruppe lernen und verbessern möchten, hat begonnen.
Машинний переклад
Kateryna HRUDKO, Organisatorin des Petro-Jacyk-Wettbewerbs, Transnistrien. Zuletzt wurde dieser Wettbewerb bei uns im Jahr 2006 durchgeführt. In diesem Schuljahr haben wir beschlossen, ihn für Schüler und Studenten in Transnistrien durchzuführen, da wir drei Amtssprachen haben und die Kinder in jeder Schule unseres Staates die ukrainische Sprache als zweite Amtssprache lernen. Wir planen, diesen Wettbewerb jedes Jahr durchzuführen, denn die Organisation, der ich angehöre, hat das Ziel, den Schülern die Liebe zur ukrainischen Sprache einzuflanzen und sie für die Literatur und Kultur der Ukraine zu interessieren. Dafür organisieren wir eine Vielzahl von Wettbewerben und versuchen, mit ukrainischen Organisationen zusammenzuarbeiten. Den Wettbewerb in diesem Schuljahr haben wir aus der Ferne durchgeführt, so wie es noch unter den Bedingungen der Quarantäne geschrieben stand. Die Eröffnung des Wettbewerbs begann um 9.00 Uhr mit den Worten der Vorsitzenden unserer Organisation „Switotsch“, Olha Hrudko, danach gab es einen kleinen festlichen Teil, in dem wir die Kinder mit der Biografie von P. Jacyk vertraut machten und über den Wettbewerb selbst berichteten, woraufhin alle Kinder in Klassen eingeteilt wurden und jeder von ihnen über einen Link zu einem Videotreffen mit seinem Lehrer wechselte, er erhielt die Aufgabe und begann unter der Kamera seine Arbeit zu schreiben. Die Arbeiten wurden per E-Mail verschickt und die Verbindung wurde getrennt. Alle Arbeiten wurden innerhalb weniger Tage von einer Kommission überprüft. Die Ergebnisse wurden zusammengefasst, die wir an die Liga ukrainischer Mäzene sandten. An den Wettbewerben nahmen Schüler aus sechs Städten und vielen Dörfern teil. Die Schüler und Lehrer freuten sich, dass dieser Wettbewerb bei uns wieder durchgeführt wird. Sie übermitteln Ihnen herzliche Grüße und wünschen Sieg und Frieden. Im Wettbewerb wetteiferten 195 Schüler, aber wir haben nicht alle in die Listen aufgenommen, da nicht alle Arbeiten würdig waren, obwohl man für die aktive Teilnahme und die Liebe zur ukrainischen Sprache alle hätte auszeichnen können. In diesem Schuljahr planen wir, den Wettbewerb im Präsenzmodus durchzuführen und alle Lehrer darüber zu informieren, weil nicht alle davon wussten und teilnehmen konnten. Wir verstehen, dass Sie derzeit eine schwere Zeit durchmachen. Wir sind besorgt und beten für die Ukraine. Halten Sie durch, wir sind bei Ihnen. Zu uns sind viele Ihrer Kinder gekommen, die wir unterstützen und denen wir helfen. Wir verstehen, dass in der Ukraine ein echter Krieg herrscht. Kämpfen wir bis zum Sieg! Das ist meine Identität, mein Identifikationsmerkmal. Wenn ich irgendwo im Ausland die ukrainische Sprache höre, verstehe ich, dass dies ein eigener Mensch ist. Wir können mehrere Sprachen beherrschen, aber wir denken und leben in unserer Muttersprache. Die Sprache ist ein goldenes Fädchen, das Generationen und Menschen auf der ganzen Welt einer Nation, einer Kultur, einer Mentalität miteinander verbindet. Jetzt, in der Zeit des Krieges, ist die Sprache an der Front auch ein Lebensretter. Die Sprache ist die Grundlage der Staatlichkeit. Gibt es eine Sprache, gibt es einen Staat, gibt es keine Sprache, ist es eine Kolonie. Lassen Sie uns die sowjetische Vergangenheit loswerden. Ich appelliere an alle Lehrer im Ausland, ich verstehe, mit welchen Schwierigkeiten sie konfrontiert sind, aber organisieren Sie dennoch Unterricht, zumindest online, aber organisieren Sie ihn! Übrigens, wenn ein Kind die Sprache seiner Eltern lernt, beginnt es, sie noch mehr zu respektieren. Es sprach Switlana KORONENKO
Машинний переклад
– Als wir mit der Arbeit begannen, war ich etwas besorgt, ob es gelingen würde, das Interesse zu wecken und nicht zu enttäuschen, – teilt Lidija Jarochno ihre Gedanken mit. – Doch schon nach wenigen Unterrichtsstunden verschwand die Anspannung, es entstand ein aufrichtiges Vertrauen und ein freier Meinungsaustausch. Als wir zum Beispiel das Thema „Stadt. Dorf. Straße“ behandelten, war es einfach bewegend, mit welcher wehmütigen Liebe sie über ihre Heimatorte sprachen. Vor unseren Augen erstanden die Straßen von Charkiw, Saporischschja, Melitopol, die verlassenen Häuser und Häuschen, Gärten und Parks, dass einem die Tränen in die Augen traten und man selbst jene Gegenden besuchen wollte. Von den jungen Kursistinnen erfuhren wir, dass sie und ihre Freunde schon lange Ukrainisch sprechen wollten, es aber an einem ukrainischsprachigen Umfeld fehlte. Deshalb blieben die Charkiwerin Anna und Weronika aus Melitopol nach den Unterrichtsstunden oft noch länger, um weiter Ukrainisch zu sprechen, einfach um sich zu unterhalten. Für diese Arbeit wurden junge Prosvita-Mitglieder gewonnen, die schnell mit Gleichaltrigen eine gemeinsame Sprache fanden. Während der Arbeit arbeiteten die Kursteilnehmer nicht nur gewissenhaft, sondern schlossen auch Freundschaften und machten interessante Vorschläge, unter anderem zur Vertiefung der Kenntnisse in der ukrainischen Geschichte. Unter Berücksichtigung der Wünsche der Zuhörer haben wir zu dieser Arbeit auch Prosvita-Historiker hinzugezogen – die Direktorin der Schule Nr. 8, Tetjana Skryschewska, und den wissenschaftlichen Mitarbeiter des historisch-heimatkundlichen Museums Taras Prokasjuka, die neben Vorlesungen auch interessante heimatkundliche Exkursionen durchführten. Die Arbeit mit dem muttersprachlichen Wort bereicherten wir vielfältig, indem wir die Kursteilnehmer zu literarischen Begegnungen mit Schriftstellern einluden, darunter Witalij
mit Mychajlo Michalewskyj, Mitglied des NSPU, Vorsitzendem der regionalen Prosvita-Organisation und Dozent an der Chmelnyzkyj-Nationaluniversität; außerdem mit den bekannten Schriftstellern und Prosvita-Mitgliedern Anatolij Nenzinskyj und Wasyl Horbatjuk, die aus Anlass des hundertsten Jahrestages und zum Gedenken an Mykola Mahera – Schriftsteller, Pädagoge und erster Vorsitzender der 1990 wiederbelebten Chmelnyzkyj-Gebietsorganisation der Prosvita – nach Starokostjantyniw gekommen waren. Lange in Erinnerung bleiben wird den Starokostjantyniwern wie den Zuhörern der Kurse der Abend mit der Präsentation des Gedichtbands „Auf den Waagen der Ewigkeit“ von Lidija Jarochno, denn in den Versen werden Probleme der Gegenwart angesprochen, die mit den Schrecken des Krieges zusammenhängen.
Aufklärung, so meinen wir, ist auch eine mühevolle und keinesfalls aufschiebbare Arbeit mit jungen ukrainischen Bürgerinnen und Bürgern. Und obwohl es unter den Bedingungen des Kriegsrechts nicht so einfach und nicht ungefährlich ist, ein Publikum zu versammeln, nutzen unsere Prosvita-Mitglieder jede Gelegenheit zum Austausch mit der Jugend. Eine solche Zusammenkunft fand im Chmelnyzkyjer Literaturmuseum anlässlich des Tages der ukrainischen Staatlichkeit statt, wo vor Kadetten, künftigen Offizieren, die Schriftstellerin und Prosvita-Mitglied sowie Freiwillige L. Jarochno auftrat, die von den Museumsmitarbeitern eingeladen worden war.
Erfahrene Prosvita-Mitglieder sagen, es habe eine Zeit gegeben, in der man glaubte, die Zeit der „Prosvita“ sei vorbei, denn es sei ein unabhängiger ukrainischer Staat entstanden, die ukrainische Sprache, die Sprache der Titularnation, sei Staatssprache geworden, in den Schulen werde die Geschichte der Ukraine unterrichtet – praktisch alles, wovon unsere Vorfahren, die großen Aufklärer und Vorkämpfer des 19. Jahrhunderts, einst geträumt hatten. Das Leben zeigt jedoch, dass bis zur endgültigen und unumkehrbaren Festigung unseres Ukrainertums auf allen Ebenen noch erhebliche Anstrengungen nötig sind. Und genau das ist unsere unmittelbare Pflicht, denn wer sonst, wenn nicht wir?
Машинний переклад
Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor
Heute reinigt die nationalpatriotische Elite, die Intelligenz, die Geschichte und die humanitären Bereiche der Ukraine von zahlreichen, sehr schädlichen, neuen und neuesten Pseudoideen und Theorien, Verzerrungen und Verunglimpfungen, die von unlauteren Fälschern, Politikern und ihren käuflichen Handlangern verbreitet werden. (Feindliche Kräfte haben nie geschlafen und sind seit 2014 aktiver geworden.) Im Bewusstsein der tödlichen Herausforderungen und Gefahren für die Lebensweise sowohl des ukrainischen als auch anderer Völker, vor allem in Ost- und Mitteleuropa, eignet sich unsere nationale intellektuelle, geistige und militärische Elite den reichen Erfahrungsschatz der Errungenschaften und Kriegssiege der Rus-Ukraine (11.–13. Jh.), des Königreichs Rus (des Galizisch-Wolhynischen Staates, 13. – erste Hälfte des 14. Jh.) und der Kosakenrepubliken der Saporoger Sitsch und der Hetmanschaft (15.–18. Jh.) an.
Wir machen uns bewusst, dass unsere Vorfahren, erfüllt von ritterlicher Tapferkeit, zum Beispiel im 13.–14. Jh. im ungleichen Kampf gegen den reißenden Ansturm der tatarisch-mongolischen Horden ausbluteten. Ein Teil der Vorfahren siedelte sich im Polesien an, auf unseren ethnischen Gebieten des Großfürstentums Litauen, ein anderer Teil – zufolge – auf unseren Territorien im Bestand des Königreichs Polen. Zahlreiche Vertreter unseres Adels, der intellektuell-geistigen und militärischen Elite, gingen Ehen mit einheimischem Adel und vornehmen Geschlechtern ein, nahmen aktiv am kulturellen, politischen und staatlichen Leben teil und festigten die Beziehungen und die Einheit mit Belarussen, Litauern und Polen im Kampf gegen die tatarisch-mongolischen Angreifer.
Seit dem denkwürdigen Jahr 1320 haben sich die Heere der Litauer und Ukrainer vereinigt und infolge mehrerer siegreicher Schlachten gegen die tatarisch-mongolischen Okkupanten, unter anderem auch an den Blauen Wassern (im Herbst 1362), begonnen, einen beträchtlichen Teil der Ukraine zu befreien. Jeder unserer Bürger ist verpflichtet, die Namen der ersten Befreier zu kennen: die Woiwoden Prenzeslaw, Switold, Blud, die Obersten Hromwal, Turnil, Perunad, Ladym und andere Krieger-Helden, Meister des Schwertes und der Ehre. Bezeichnend ist, dass gleichzeitig mit den Siegen über die Eindringlinge und Feinde auf den befreiten ukrainischen Gebieten der Großfürst von Litauen Gedymin die „Rechte und Gebräuche der Rus“, die „alten Privilegien und anderen Dokumente, in russischer Schrift verfasst“, bestätigte und sie „auf allen seinen Ländern zusammen mit den Schriften oder der russischen Urkunde einführte“ („Geschichte der Rusy“, 1991, S. 41). Das heißt, die ukrainisch-russische Kultur entwickelte sich auf staatlicher Ebene.
In der Zeit der großen europäischen Renaissance, des Humanismus und der Reformation (14.–17. Jh.) stand an der Macht in Polen eine prougrainische (manche Historiker nennen sie ukrainisch-polnisch, ja sogar ukrainisch) königliche Dynastie der Jagiellonen (1422–1572) – in einer Periode, die als „goldenes Zeitalter“ bezeichnet wird. Schon im Jahr 1401, nach vielen bewaffneten Zusammenstößen, schickten die hochmütigen, überheblichen deutschen Kreuzritter dem König in einer besonderen Mission
Polen, dem Herrscher Wladyslaw II. Jahailo, zwei blutbefleckte Schwerter, was nach den Sitten des Mittelalters einen erbitterten und grausamen Krieg und eine Herausforderung dazu bedeutete. Wie Historiker berichten, sammelte der ukrainische Fürst Wenzeslaw Switoldowytsch sein Heer und vereinigte sich mit dem polnischen und litauischen Kriegsvolk, „wobei er bei seinem Heer 37 Tausend hatte, unter den Woiwoden Olhowytsch und Ostrohot sowie den Obersten Rohda, Polelytsch, Hromwal, Koljadytsch und Kupaldij“. Bei der Stadt Dinaburg „brach das Fußvolk in die Mitte des Lagers der Kreuzritter ein, schlug mit seinen russischen Lanzen von hinten und nach allen Seiten zu und stiftete unter ihnen Verwirrung, und die umliegenden Heere griffen sie da von allen Seiten an und brachten ihnen eine entscheidende Niederlage bei, sodass man ihrer bis zu 50 Tausend als Tote und Gefangene zählte. Die Vorräte und die Ausrüstung samt dem ganzen Lager fielen dem Sieger als Beute zu, und auf diese Weise wurden jene Kreuzritter für lange Zeit gezähmt“ („Geschichte der Rusen“, S. 46). Der polnische Herrscher Wladyslaw III. Jahellon, Sohn Wladyslaws II. Jahailo und der Königin Sofija Olschanska, erzielte bedeutende Erfolge in der Kriegskunst. Nachdem er Ungarn unterstützt hatte, zu dessen Bestand ein Teil der ruthenisch-ukrainischen ethnischen Gebiete gehörte, zog er 1439 mit seinem Heer gegen die Armada des türkischen Sultans Murad II. Die feindlichen osmanischen Heere wurden in Siebenbürgen geschlagen, wo damals viele Ukrainer lebten. Das Ergebnis dieser Siege war, dass die Ungarn den jungen Wladyslaw III. als ihren König anerkannten. An diesen Kriegszügen und Schlachten nahmen 43 700 Krieger unter dem Befehl der Woiwoden des Kyjiwer Switoldowytsch und des Siwerski Olhowskyj sowie der Obersten Tryzna, Hudyma, Bludatsch, Dulepa, Pretytsch, Stanaj, Burlij und Artasij teil. Dies war zweifellos ein Triumph der ukrainischen und polnisch-litauischen Waffen. Kennt aber jeder Ukrainer die Namen unserer Helden und Feldherren? Im Jahr 1516 besiegte der erste Kosakenhetman Predslaw Ljantskoronskyj, Schwiegersohn des Fürsten K. Ostrozkyj und Schwager des Königs Alexander I. Jahellon, in drei Schlachten die Feinde, Türken, Tataren und Walachen, die Galizien und Wolhynien überfielen. Als Ergebnis dieser Siege wurden die ukrainischen Länder jenseits des Dnister und nahe der Mündung des Dnipro zurückgewonnen, die der Feind seit der Zeit des Khans Batu abgetrennt hatte. Die Kosaken errichteten eine starke Wache zwischen Bessarabien und der Krim sowie entlang des Dnipro. Ihre militärischen Befestigungen nannte man „Sassiky“ und „Sitschi“. Insgesamt fiel die dominierende ukrainisch-staatliche, national-befreiende Mission der ruhmreichen und legendären Saporoger Sitsch zu. Fürst und Patriot Dmytro Wyschnewezkyj, zum Hetman der Saporoger Sitsch gewählt, kämpfte ritterlich gegen die Feinde der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine und besaß viele bürgerliche Tugenden. Für solche hohen Eigenschaften nannte man ihn „Vater“, „Kosakenvater“, „Vater des Volkes“. Historiker bezeichnen Hetman D. Wyschnewezkyj als Gründer der Saporoger Sitsch, wodurch er sich für immer verewigte. Er fiel einen Märtyrertod, doch einen heldenhaften. Bai-
Ja! Wyschnewezkyj als Ritter, Sieger, besungen in Volkslegenden, Dumen und Liedern. In der vorangegangenen Periode der Unabhängigkeit, deren Entwicklung von äußeren antiukrainischen Feinden aus Moskowien/Russland und deren innerer „fünfter Kolonne“ gebremst und unterdrückt wurde, wussten sowohl die Jugend als auch die Erwachsenen viel zu wenig über den Kosakenhetman, Fürsten Ostafij Ruschynskyj. Er studierte an Universitäten Deutschlands und Frankreichs, lernte die Errungenschaften der europäischen Kriegskunst sowie Theorie und Taktik der Kampfführung kennen. Bereichert durch die Errungenschaften der europäischen Militärwissenschaften, führte O. Ruschynskyj eine Reform der kosakischen Ordnung durch. Er gründete 20 ständige Kosakenregimenter (benannt nach großen Städten der Ukraine) mit je 2000 Kriegern. Wichtig ist, dass er die Willkür und anarchische Erscheinungen unter den Kosaken hartnäckig und hart bekämpfte, das Hundertschafts-, Regiments- und Generalsoffizierskorps festigte und für die materielle Versorgung und Bewaffnung des Heeres sorgte.
Im Jahr 1516 wandte Hetman O. Ruschynskyj im nächtlichen Gefecht mit den Tataren bei Bilhorod eine findige militärisch-technische Erfindung an. Papierraketen (das Geheimnis ihrer Herstellung ist bisher unbekannt), die die Kosakenreiter im Dunkeln in die Reihen der feindlichen Fußtruppen und Reiterei warfen, brannten, explodierten und „sprangen von Ort zu Ort und feuerten je bis zu sechs Schüsse ab“, wie der Verfasser der „Geschichte der Rus“ schreibt. Diese fliegenden Feuerblitz-Geschosse verbreiteten unbeschreibliches Entsetzen sowohl bei den Tataren als auch bei ihren Pferden, die vor Schreck ihre eigenen Reiter und feindliche Fußsoldaten zertrampelten. Der vollständige Sieg über den Feind war gesichert.
Zur Zeit des Hetmanats O. Ruschynskyjs stieg der Status der Kosaken erheblich, und auch die Achtung vor ihnen und ihrem Heer nahm zu, sogar seitens der Polen und anderer Europäer, deren Vertreter bereitwillig die kosakischen Reihen auffüllten.
Im Jahr 1552 wurden die Eroberungstruppen des Osmanischen Reiches durch eine Befestigungslinie aufgehalten: Ostryj Cholm – Wyschehrad – Jäger (Eger) – Putna. Dies war bereits das ethnische Siedlungsgebiet der Ruthenen-Ukrainer. Deshalb oblag die Verteidigung dieser Festungen den dortigen Ukrai-
Strategisches Zentrum der Verteidigungsfront war die Festung Jäger, deren Kapitän (Kommandant) der Ukrainer Stepan Ruskaj (Dub) wurde. Die Landsleute, Verteidiger der Festung, deren etwa 2000 Mann waren, zeichneten sich unter der Führung S. Ruskajs durch kosakische Tapferkeit, Scharfsinn und Erfindungsgeist aus, wodurch sich die Kosaken auf den Schlachtfeldern Europas einen Namen machten. Die feindlichen Truppen konnten diese Festung nicht einnehmen – die Zitadelle heldenhafter ukrainischer Krieger. Nach dem Sieg erhielten ihre Verteidiger Auszeichnungen. Die Namen der Helden wurden auf der „Ehrenwand“ in Wien eingemeißelt. S. Ruskaj (Dub) wurde zum Woiwoden von Siebenbürgen ernannt, das damals überwiegend von Ukrainern bewohnt war. Als Patriot seines Volkes schloss er auch die Festung Jäger und einige andere ukrainische ethnische Gebiete an Siebenbürgen an. Gestützt auf die breite Unterstützung des Volkes kämpfte er für die Einheit der Ukrainer und ihre staatliche Selbstständigkeit. Die österreichischen Behörden beschuldigten ihn des Landesverrats, inhaftierten und folterten den Helden, doch der erfundene Verbrechen-Verleumdung wurde nie nachgewiesen. Im Jahr 1572 wurde S. Ruskaj mit geschwächter Gesundheit auf Forderung der Öffentlichkeit schließlich freigelassen. Im selben Jahr starb der Held, der Kämpfer für die Einheit der Ukraine. In Ungarn, zu dessen Bestand die von den Ungarn unterworfenen ethnisch ukrainischen und anderen Gebiete gehören (sie kamen Ende des 9. Jh. vom Ural), wurden Dutzende Bücher, Gedichte und andere literarische Werke geschrieben, in denen S. Ruskaj als ungarischer Volksheld verherrlicht wird. Doch darüber, dass er ein Ruthene-Ukrainer war, der für die Einheit der ukrainischen Länder mit seinen blutsverwandten Landsleuten kämpfte und dafür hinter Gitter gebracht und gefoltert wurde, verschweigt man diese historische Wahrheit. Den Ukrainer Stepan Ruskaj macht man zum hohen Vorbild für die ungarische Jugend. Der Forscher S. Semenjuk betont zu Recht, dass „man in Ungarn Legenden über Vertreter anderer Ethnien nicht schlechter zu machen versteht als in Russland oder Polen“. Stepan Ruskaj ist eine bedeutende Gestalt der ukrainischen Geschichte, und tiefe Kenntnisse über das heldenhafte Leben des Sohnes unseres Volkes helfen, die Freiheit der unabhängigen Ukraine gegen die heutige feindliche moskowitisch-russische Invasion tapfer zu verteidigen. In dieser verantwortungsvollen Zeit, da das Schicksal des Mutterlandes auf dem Spiel steht, vertiefen wir unser Wissen über den vielfachen Sieger über die moskowitisch-tatarischen Horden, den Großen Kronhetman, Fürst Kostjantyn Ostrogskyj. Mit einer geringeren Zahl an Kriegern besiegte er feindliche Heere bei Ochakiw (1497), Slutsk (1508), Wyschnywez und Lopuschna (1512), Terebowlja (1524), Olschanyzja (1527) u. a. So besiegte er 1514 bei der Schlacht von Orscha mit 30 000 Kriegern die moskowitische Armada von 80 000 Mann zerschmetternd. Dies war ein großer Triumph der vereinigten litauischen, polnischen, ukrainischen, belarussischen, serbischen, ungarischen und deutschen Truppen unter dem Kommando K. Ostrogskyjs. Die Wolhynische Chronik verglich K. Ostrogskyj mit Alexander dem Makedonier, Porus von Indien und Tigranes von Armenien. Der Kiewer Chronist vermerkte, dass K. Ostrogskyj die „große moskowitische Macht“ besiegte. Der bekannte Historiker M. Stryjkowskyj nannte den siegreichen Hetman den „zweiten Hannibal“, und der päpstliche Legat in Polen, Pisoni, betonte, dass „Fürst Kostjantyn im Kampf der Tapferkeit des Romulus nicht nachsteht“. Unsere mächtigen Fürsten-Patrioten, Vater Kostjantyn und Sohn Wasyl-Kostjantyn Ostrogskyj (man nennt sie ehrfurchtsvoll „ungekrönte Könige der Ukraine“. – Ju. R.) hatten eigene Truppen, die siegreich das Vaterland, die Kultur und die Bildung verteidigten. Jahrhundertelang haben unsere polnischen Nachbarn den großen Feldherrn Stanisław Żółkiewski (1547–1620) als Sohn ihres Volkes behandelt. Hatten sie dafür aber gewichtige Gründe? S. Żółkiewski betrachtete sich als Ruthene-Ukrainer, was er oft betonte, wie es in historischen Dokumenten festgehalten ist. Er erklärte auf Reichstagen mehrfach den Polen, dass „Polen nur auf den Schultern des Ruthenischen Atlas ruht“ (S. Semenjuk), also des ukrainischen Volkes. Żółkiewski war Feldhetman (1588–1618), Kiewer Woiwode (1608–1618), Großer Kronhetman der Rzeczpospolita (1618–1620). Mit 6000 Kriegern, überwiegend aus dem Kiewer Gebiet, zog S. Żółkiewski gegen Moskau, mit dem die Rzeczpospolita im Krieg stand. Mit stürmischen Schlägen zerschlug er die feindlichen Truppen, eroberte Bilokamjana (1610) und „zwang die Bojaren, den polnischen Königssohn Władysław zum Moskauer Zaren zu wählen“ (S. Semenjuk). Über diesen Kriegszug gegen Moskowien (1609–1618) schrieb er in seinen Erinnerungen, dem Buch „Beginn und Verlauf des moskowitischen Krieges“ (1612). In mehreren Gefechten errang er auch Siege über tatarische Horden. Bezeichnend ist, dass im Jahr 1503 König Alexander II. Jagiełło den ersten großen Kronhetman (Verteidigungsminister) Polens und Litauens, Mykola Kamenezkyj, ernannte, einen Ukrainer seiner Herkunft. Danach waren auf diesem höchsten Militärposten Ukrainer: K. Ostrogskyj, I. Tarnowskyj, S. Żółkiewski, I. Chodkiewicz u. a. „Alle nachfolgenden Hetmane waren ebenfalls Ukrainer ihrer Herkunft
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dung” (S. Semenjuk). Zeugt dies nicht vom Ruhm der ukrainischen Waffen, von den gewaltigen militärischen Talenten unseres Volkes? Nur wenige Ukrainer kennen und ehren eine solche bewaffnete Heldentat der Ukraine, weshalb Europa und die ganze Welt bis heute fast nichts über unsere nationale militärische Größe wissen. Jedem ist bekannt, dass Napoleon im Jahr 1812 Moskau, die Hauptstadt des „Reiches des Bösen“, einnahm, aber nur wenige wissen, dass zwei Jahrhunderte zuvor die Sieger über die weißsteinige Stadt Schowkewskyj, Chodkewytsch und Sahajdatschnyj waren – das damalige „unbesiegbare Trio“ ruhmreicher Feldherren, ethnische Ukrainer. Von enormer historischer Bedeutung und geistig-erzieherischem Potenzial waren die Siege der ukrainischen Truppen (im Bündnis mit Verbündeten) in den Schlachten bei Grünwald (1410), Călugăreni (1595), Chotyn (1621), Konotop (1659) sowie in den Schlachten unter der Führung von B. Chmelnyzkyj, J. Sobieski u. a. Die kostbare, mit Blut getränkte militärische Erfahrung unserer Siege wird Europa und der Welt bekannt, was das Ansehen und den Status der unabhängigen Ukraine in den Augen der Menschheit erhöht. Die militärische Macht und die Siege über die Feinde der Truppen Litauens, Polens, der Rzeczpospolita und Ungarns wurden oft durch die Tapferkeit und den Heroismus der Ukrainer erreicht, die nicht selten mehr als die Hälfte der Soldaten in den Armeen dieser Staaten ausmachten. Es ist eine offensichtliche Tatsache, dass die Streitkräfte Polens schwächer wurden und Niederlagen erlitten, wenn keine Ukrainer in ihren Reihen waren, was schließlich zu den bekannten Teilungen des polnischen Staates und dessen Verlust am Ende des 18. Jahrhunderts führte. Die hohen moralisch-geistigen und heroisch-kämpferischen Werte des modernen ukrainischen Rittertums haben eine tausendjährige historische Grundlage, die von unseren blutsverwandten Vorfahren in die Gene der Nation gelegt wurde. Wenn in Millionen von Ukrainern der kosakisch-ritterliche Geist erwacht, werden ihre physischen, intellektuellen, geistigen sowie willensstarken, tatkräftig-praktischen Ressourcen und Anstrengungen beflügelt und mit jener Energie, Expression und Begeisterung erfüllt, die darauf gerichtet sind, die teuflischen Kräfte Moskowiens-Russlands zu überwinden, das von Hass und Bosheit gegenüber der Ukraine und anderen Völkern geblendet ist. Die heldenhafte, unbesiegbare Heldentat des eigenen Volkes zeigte sich über die Jahrhunderte am deutlichsten in seinen besten Vertretern – Recken von unbezwingbarer Willens- und Geisteskraft, Intellektuellen und Genies in verschiedenen Lebensbereichen, Rittern des Schwertes und der Ehre, der Würde und des Gewissens. Eine solche hohe Geistigkeit und praktisch-verhaltensorientierte Tätigkeit bildeten die Grundlage für das Bild des Ukrainers, das im Laufe des letzten Jahrtausends zum Ideal des ukrainischen Menschen wurde. Das Bild eines solchen Ideals wird von unserem nationalen Genie in der Folklore, in vielfältigen Volkskünsten, in Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur widergespiegelt und am häufigsten als Ritter, Kosak-Ritter bezeichnet. Kulturhistorische Denkmäler der letzten Jahrhunderte enthüllen das Rittertum der Ukrainer in jeder historischen Periode auf einer neuen Ebene als höchste Sphäre, als Quintessenz ihrer Geistigkeit und national nützlichen Tätigkeit. Der freiheitsliebenden, unabhängigen Ukraine mit einem solchen ritterlichen Volk ist der Sieg über das despotische Moskowien – unseren ewigen Feind – bestimmt!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
in verschiedene Einheiten verteilt, vor allem auf Männer aus den asiatischen Republiken der damaligen UdSSR. Nach der „Vereidigung“ fand er sich auf dem berüchtigten Testgelände Totskoje wieder, wo auf offenem Gelände eine vom Flugzeug abgeworfene Atombombe gezündet worden war. Die „Unzuverlässigen“ „von Moskau bis an die Grenzen“ atmeten unsichtbare Strahlung in der Nähe der Uranminen im Fernen Osten ein. So kümmerte sich die berüchtigte kommunistische Macht um das „Wohl kommender Generationen“. Während des bitteren Dienstes kam ihm der Gedanke, Humoresken aus dem Soldatenalltag zu schreiben und sie an eine Zeitung des Militärbezirks Ural zu schicken. In der dortigen Redaktion setzte sich ein Landsmann aus der Ukraine, der den Rang eines Obersten innehatte, mit unglaublichen Anstrengungen dafür ein, dass der junge Landsmann sein an der Hochschule unterbrochenes Studium fortsetzen konnte. Es gelang ihm, ein Diplom zu erhalten, anders kann man es nicht nennen. Mit dem Stigma eines Verdächtigen des „Nationalismus“ war es schwer, sich „unter den Leuten zu behaupten“. Sieben Jahre lang wurde im ehemaligen Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ der Gedichtband „Sag mir, Falke“ „zensiert“, mit einem Vorwort des Doktors der Philologie I. P. Beresowskyj, inzwischen verstorben, bis er 1987 erschien. Unter günstigeren Umständen erschien im selben Verlag 1990 das bei den Lesern wohlwollend aufgenommene Prosawerk historischer Thematik „Schlüssel zum Vyrij“. Obwohl ständig auf Hindernisse beim Veröffentlichen stoßend, „schrieb ich nicht in die Schublade“, wie manche sich rühmen. Ich las in den Bibliotheken der Akademie der Wissenschaften in der Wolodymyrska-Straße in Kyjiw und auf dem Podil historische Arbeiten, denen man vertrauen wollte. Übrigens tauchten die Bücher von M. Hruschewskyj mal im offenen Zugang auf, mal verschwanden sie in den unzugänglichen Sonderbeständen. Von anderen „spezifischen“ Ausgaben ganz zu schweigen. Am 24. Mai 1964, als ich als Korrespondent der RATAU, einer Filiale der TASS, arbeitete, rissen in der Agentur die Anrufe aus dem Ausland von „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ nicht ab. Man fragte: „Was ist mit der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine?“ Die Vorgesetzten wichen aus: „Wir wissen nichts.“ Zwei Tage später erhielten eben diese jedoch ...
kam, die Nachricht über den Brand in der Bibliothek zu verbreiten. Schließlich fand der vom KGB inszenierte Prozess statt. Alle Prozessbeteiligten unterschrieben eine Verpflichtung zur „Nichtweitergabe von Informationen“. Der geheime Mitarbeiter des KGB war nicht Viktor Pohruschalskyj, sondern Vitalij Pohar-schelskyj. Er hatte seinen Familiennamen geändert, um sich von seinem Vater zu distanzieren, der als „erklärter Volksfeind“ verurteilt worden war. Er war in der russischen Abteilung eingetragen, besprühte jedoch die Abteilung für Ukrainistik mit Phosphor. Der Grund war „Rache am Direktor“. Man verurteilte ihn zum Schein zu 10 Jahren. Wie lange er tatsächlich einsaß, ist ein Buch mit sieben Siegeln. Die „bürgerlichen Nationalisten“ in der Ukraine empörten sich darüber, dass der Brandstifter bald darauf in Moldau sesshaft wurde und eine Stelle in einer der Bibliotheken übernahm. Seit 2006 lebte er in Tiraspol und blieb dabei ein Bürger der Ukraine. Ein Lichtstrahl auf eine dunkle Sache
– Erinnerungen des ukrainischen Diplomaten Oleksandr Owsjuk. Er berichtete, wie der damalige stellvertretende Außenminister der Ukrainischen SSR, Anatolij Kysil, auf das tragische Ereignis reagierte: „Was für ein Pidhurskyj, zum Teufel? Man hat uns vom ZK angerufen, dass die Bibliothek brennt, und wir sind sofort dorthin geeilt. Wir stürmten in die Räume: Dort standen auf allen Regalen mit ukrainischen Ausgaben, besonders den vorrevolutionären und den Exilausgaben, Schilder ‚Zur Verbrennung‘.“ Laut Oksana Sabuschko sind an einem einzigen Tag „Frühdrucke und Chroniken verbrannt, unser ganzes Mittelalter ist in Rauch aufgegangen, fast die gesamte vormoskowitische Epoche“. Werden jemals die Namen derer veröffentlicht werden, die nach eigenem Ermessen über das kulturelle Erbe des uralten ukrainischen Volkes verfügten?… Vom selben ZK kam an die Feuerwehrleute der Befehl, die marxistisch-leninistische Literatur zu retten. Die erst kürzlich auf den Müll geworfenen Bücher wurden eilig in die Staatliche Republikanische Bibliothek der Ukrainischen SSR, benannt nach der KPdSU, gebracht. Wie viele unschätzbare Ausgaben hat das Feuer verschlungen, und wie viele Handschriften hat das Wasser unbrauchbar gemacht? Vermutlich liegt dies bis heute unter dem Siegel der Geheimhaltung. Teilweise gelang es, durch die Bestände des Austausch- und Reservefonds wiederherzustellen, der in Kellern von Wohnhäusern in Kyjiw verstreut war. Seinerzeit bemerkte M. Hruschewskyj: „Das Unglück der Ukraine besteht darin, dass sie von denen regiert wird, denen sie nicht gebraucht wird.“ Die Weltgeschichte kennt rasende Herrscher, die so viele Menschen wie möglich mit sich ins Grab reißen. Gerechtes Schicksal!
Segne endlich die Ukraine!
Endlich zu einer vollblütigen geistigen Wiedergeburt! Die ukrainische Volksweisheit verkündet: „Alles vergeht, nur die Wahrheit bleibt.“ Die Sonne geht auf. Sie bricht durch die schwarzen Wolken des barbarischen Krieges, den die Wahnsinnigen in der Russischen Föderation entfesselt haben gegen die friedliebende Ukraine. Doch was auch geschieht – es dämmert. Die Bibliothek, die den Namen der KPdSU trug, erhielt nach der Proklamation der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates den Namen Parlamentsbibliothek. Heute heißt sie Nationalbibliothek der Ukraine Jaroslaw des Weisen. Die Ratten mongolischen Schlags suchen das freiheitsliebende ukrainische Volk seines uralten Gedächtnisses zu berauben. Meiner Überzeugung nach wurde das ukrainische Ethnos mit den ersten Worten seiner Sprache in der Mesin-Kultur geboren. Ihr Bestehen reicht über 22.000 bis 14.000 Jahre vor unserer Zeitrechnung zurück. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Vorgängerin erbte die Trypillja-Kultur. Das Echo ihrer Blütezeit tragen zu uns die Koljadky und Schtschedriwky sowie die Lieder der kalendarisch-rituellen Bräuche an Weihnachten, Ostern, dem Grünen oder Pfingstsonntag, Kupala, dem Honigspas, Makowija, dem Apfelspas, Pokrowa, wenn der erste Schnee die Erde bestäubt und die Mädchen auf dem Feld klagen: „Pokrowonko, Pokrowonko, bedecke mir das Köpfchen – wenn nicht mit einem Schleier, dann wenigstens mit einem Fußtuch, damit ich nicht als unverheiratetes, verachtetes Mädchen bleibe.“ Ganz zu schweigen von den bis heute bewahrten Erntebräuchen Sawinky und Obschynky, die zu den ersten der Bauern und Brotbäcker auf dem dritten Planeten von der Sonne gehören. Mit dem Erwachen des ukrainischen nationalen Bewusstseins eröffnete sich mir, wie Sportler sagen, ein „zweiter Atem“. Dank dem Verlagszentrum „Prosvita“. 2006 veröffentlichte ich die tiefgründige Studie, ich scheue mich nicht, dieses Wort zu gebrauchen, „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“. Mit dem unerschütterlichen Glauben, dass man das von der Heimat Erlebte für die unermesslichen Jahrtausende seines Daseins wiederbeleben kann, brachte ich folgende Ausgaben heraus: „Das Gold der Enkel Dashbogs“ (2015), „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Meisterklasse mit dem Imperator“ (2017), „Schtschedryk fliegt aus Kyjiw“ (2018), „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (2019), „Das Wort über den antischen König Boschа“ (2020), „Der Herrscher des Donners“ (2020), „Die Wiedergeburt in Walhalla“ (2021), „Wie der Gerechte den Teufel gezähmt hat“ (2021).
Ich wende mich an alle, die gern lesen. Rufen Sie an: Mobil (050) 542-54-10, privat 248-27-56, Wadym Iwanowytsch. Wir verständigen uns darüber, wie Sie das eine oder andere Buch erhalten. Sie werden es nicht bereuen. Es eröffnet sich ein Meer des Unbekannten, Interessanten, Wesentlichen und Schicksalhaften. Der Umfang jeder der Hauptausgaben beträgt über 400 Seiten.
Машинний переклад
Wadym PEPA, Preisträger der Literatur- und Kunstpreise namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj und namens Oles Hontschar. Mir war es bestimmt, 1936 in eine bäuerliche Erb-Familie im Dorf Drabiw, in der heutigen Oblast Tscherkassy, hineingeboren zu werden. In den oberen Klassen der Schule spürte ich eine Berufung zur literarischen Tätigkeit. Flügel wuchsen mir nach der ersten Veröffentlichung in der Lokalzeitung. Ich beendete die Schule mit einer Silbermedaille. Sofort im Anschluss immatrikulierte ich mich an der neu gegründeten Abteilung für Journalistik der philologischen Fakultät der Kyjiwer Staatlichen Universität namens Taras Schewtschenko, heute die Nationale Universität. Ich empfand die Enthüllung des „Personenkults und der Tätigkeit Stalins“ durch Chruschtschow als eine wichtige Wende in der Politik. Ich achtete nicht darauf, dass die damals bereits eigenständige Fakultät für Journalistik, ebenso wie die philologische, bis oben hin mit Informanten vollgestopft war. In Studentendiskussionen äußerte ich Unzufriedenheit über die Lage der rechtlosen Bauernschaft „in der Union der hellen kommunistischen Zukunft“. Einer der Kommilitonen, später ein berühmter Meister des verlogenen Wortes, ständiges Mitglied des Parteikomitees der vorgestrigen Schriftstellervereinigung, stahl heimtückisch mein Tagebuch, das nicht für fremde Augen bestimmt war. Auf einer Sitzung des universitären Parteikomitees schockierte die Rektor-Akademiker, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften die letzte Strophe meines Gedichts, das natürlich Taras Schewtschenko gewidmet war: Doch schlafe vorerst, Taras, wir kommen, um dich zu wecken, wenn wir beginnen, die Ketten zu zerreißen und die Freiheit zu besprengen. Der Beschluss war einstimmig: Ausschluss. Vor dem Gefängnis rettete mich mein Vater, der im Rang eines Gardekapitäns mit über zehn Kampforden demobilisiert worden war, die an seinem Rock für feierliche Anlässe klimperten. Im Vergleich zu anderen Verbannten der Hauptstadtuniversität kam ich glimpflich davon. Ich fand mich als Arbeiter zweiter Klasse im Metallurgischen Werk namens Stalin in der Stadt Stalino wieder. Heute ist das das nicht weniger unheilvolle Donezk, besetzt von den barbarischen Ausgeburten, den Raschisten-Plünderern. Der berüchtigte Verteidigungsminister Schukow „kümmerte sich“. Er erließ den Befehl, die ihrer Studentenausweise Beraubten zu mobilisieren. Mir fiel das Exerzieren im Hinterland von Orenburg zu, zusammen mit den Leidtragenden aus Belarus, der damaligen Moldau, Georgien, Armenien und Aserbaidschan. Den „Kurs des jungen Kämpfers“ ohne das Recht, das Gelände der Militäreinheit zu verlassen, absolvierten wir in Busuluk. Danach gab es... Mykola DMYTRENKO. Dieser Herbst ist keineswegs golden: Rostig, eisenhaltig, tränenreich und blutig, die Steppen sind verbrannt und das Leben brennt an den Ufern des Dnipro, links und rechts. Es donnert, zischt, dröhnt und explodiert, die Erde rebelliert, und auf den Straßen sind Krater. Einem wird angst und bange, wenn es still wird, wenn die Sicherheit dich aus dem Feuer reißt. Ein Herbstblatt klebt am Gesicht, wie ein Wegerich auf einer neuen Wunde. Wohin führt dich dieser geschlagene Weg? Welche Pläne hast du, welche Pläne hat das Schicksal?.. Einst hielt ich die Hoffnung fest, strahlte und raschelte auf purpurnen Pfaden… Jetzt sind deine Nächte und Tage blutig, und du bist wie Stahl, wie ein höllischer Stein. Und der Herbst weint, wimmert, schluchzt: Wie Laub sind die Brüder bereits gefallen… Die Horde der Raschisten ist verrostet – von uns wird sie hier schändlich untergehen. Dieser Herbst ist keineswegs golden, aber ich habe nur einen Weg: Dorthin, wo der Kampf ist, wo die gerechte Rache ist, wo der glorreiche Ukrainische Sieg ist! 19.09.2022, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK, Journalist
Mit dem Namen des heiligen Stephan – in das von Moskau vergiftete ukrainische Leben. Im Kirchenbuch der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche von Danyn, zu der auch das kleine Dorf Schatura seines Vaters gehörte, verzeichnete der örtliche Priester für das Jahr 1918 156 Neugeborene, von denen die Mehrheit Jungen waren. Den Namen Stepanko erhielt das zweite Kind der einfachen Bauern Olena (aus dem Danyner Haus Wowkohon) und Lasur Tymoschyk zu Ehren des heiligen Stephan, dessen Gedenktag auf den zweiten Tag nach Weihnachten fiel. Da der Junge Ende Dezember zur Welt kam, war dies der Heilige, der ihm am nächsten stand und ihn beschützte. Dieser Name rettete ihn mehr als einmal vor dem Unglück. Während sie in jenen stürmischen, aber auch überaus hoffnungsvollen Jahren der Ukrainischen Nationalrevolution von 1917–1921 reichlich Kinder gebaren, glaubten die patriotischen, arbeitsamen und gottesfürchtigen Bauern des Bezirks Nischyn fest an ein besseres Schicksal für ihre Kinder. Selbst in ihren schlimmsten Träumen hätten sie nicht vorhersehen können, durch welche teuflischen Höllenkreise mit tödlichen Prüfungen sie alle gehen müssten. Die Zerrüttung des Bürgerkriegs und der erste Hunger Anfang der 20er Jahre, Typhus, die Ablieferungspflicht und die Naturalsteuer, die gewaltsame Kollektivierung, der Holodomor 1932–1933, die stalinistischen Repressionen – all das fiel auf die Schultern der jungen Generation der nachrevolutionären Ära, die mit der von Moskau gesandten Angst als Strafe für die ukrainische Widerspenstigkeit und Freiheitsliebe vergiftet war.
Sieben Jahre in Militärstiefeln. Im Frühjahr 1939 wurde Stepan in die Reihen der Roten Armee eingezogen. Und die weiteren Jahre seines jungen Lebens kann man entweder in einzelnen Kapiteln in dunklen und hellen Tönen eines Buches schildern oder durch eine punktierte Skizzierung jenes besonderen Lebensabschnitts von mehr als sechs Jahren. Ohne Übertreibung halfen ihm die vom Schicksal gesandten Schutzengel jeden Tag und jede Nacht, das zu überwinden, was den meisten seiner Waffenbrüder nicht erspart blieb – den Tod. Ich wähle hier das Zweite, Kürzere: die sowjetisch-finnische Front des rätselhaften und in der sowjetischen Geschichte wenig beschriebenen Krieges von 1940; die Verteidigung Moskaus 1941; die Zweite Weißrussische Front in der schwierigsten Kriegszeit der Jahre 1942–1944. Und die ganze Zeit an der Front, in Schützengräben und Unterständen, unter dem Pfeifen von Kugeln und dem Donnern von Kanonaden, von Angesicht zu Angesicht mit dem Tod, der dort fast täglich Einzug hielt. Während eines der Gefechte trug man ihn auf einer Trage weg, durchlöchert von Kugeln und Splittern. Diese Splitter in den Beinen, Armen und im Kopf trug er sein ganzes Leben lang mit sich und nahm sie am letzten Märztag 1996 mit in die andere Welt. Keiner der Ärzte wagte es, sie zu entfernen.
Kolchos-Fronarbeit in der Hoffnung auf ein besseres und schöneres Morgen. In seine Heimat Schatura kehrte er nach einer halbjährigen Irrfahrt durch Militärlazarette im tiefen russischen Hinterland zurück. Sofort ging er in der Kolchose arbeiten. Und das als Invalide der ersten Gruppe. Doch er hatte noch Kraft. Und er hatte die Hoffnung, dass das Morgen besser und schöner sein würde. Denn man wünschte sich ein besseres Leben – wenn nicht für sich selbst, dann zumindest für die drei Söhne. Diese Kolchos-Fronarbeit verrichtete er täglich, solange ihn seine Beine trugen. Für billige Natural-Arbeitstage, die selten in Geld umgewandelt wurden (die Danyner Kolchose „Oktoberrevolution“ galt ständig als rückständig). Denn die Militärrente für die sechsköpfige Familie und das, was auf dem für eine Kolchosfamilie in der Region Tschernihiw üblichen 40-Ar-Garten angebaut wurde, reichte bei weitem nicht aus. Über den Krieg mochte er weder sprechen noch vor Leuten erzählen. Und über jene, die behangen mit Medaillen stetig in den Präsidien häufiger Dorfversammlungen saßen und lange und nach Skript über den Krieg erzählten, sagte er bitter: „Das sind Hinterland-Ratten, die haben den echten Krieg nicht einmal gerochen“.
Der 21-jährige Zugführer Stepan Tymoschyk, sowjetisch-finnische Front, 1940
Seine Auszeichnungen hatte er, aber selbst am 9. Mai heftete er sie nicht immer an sein Sakko. Einmal, als ich bereits Student an der Hauptstadt-Universität war, gab er mir eine Liste und bat mich, in Kyjiw „Spangen“ für sie zu bestellen. Und das beeindruckte mich besonders, denn nach den Bezeichnungen waren es am Ende drei volle Reihen. Von allen Heerführern mochte er Marschall Schukow. In meinen Studienjahren kaufte ich seine vom Politverlag der Ukraine in ukrainischer Übersetzung herausgegebenen „Erinnerungen und Gedanken“ und machte meinem Vater damit zum Tag des Sieges eine Freude. Er und seine Freunde haben das Buch, wie man so schön sagt, bis zu den Löchern gelesen. Hätten sie gewusst, was der viermalige Held der Sowjetunion Schukow auf die ihm vor dem Übersetzen des Dnipro im Herbst 1943 überbrachte Information antwortete, dass auf vier Rotarmisten nur ein Gewehr komme. Die Antwort lautete: Nichts, so hieß es, Schlimmes, je mehr Chochlen sterben, desto weniger müsse man sie nach Sibirien deportieren. Aber von dieser streng geheimen Tatsache erfuhr man erst, als der Vater nicht mehr am Leben war.
Invaliden-Militärrente von 9 Rubeln. Das war nach der Reform von 1961. Mir, damals ein fünfjähriger Junge, brannte sich die über Jahre fast unveränderte Zeremonie nach Erhalt dieser Rente vom Dorfbriefträger ins Gedächtnis ein. Ich musste auf einen Hocker zum hoch angebrachten Stromzähler steigen und laut die für den Monat „aufgelaufenen“ Ziffern diktieren.
Halyna und Stepan Tymoschyk. Anfang der 1990er Jahre
Der Vater öffnete sorgfältig sein jeweiliges Notizbuch und füllte es mit einer Reihe von Zahlen und Wörtern. Das bedeutete – sofort „mit dem Staat abrechnen“. Zu dieser „Abrechnung“ gehörten folgende Ausgaben aus jedem Kolchos-Hof: Strom, Grundsteuer, Pflügen (Säen, Bearbeiten) des Gartens mit Kolchos-Pferden, Torf, Kohle, Brennholz, Mühle, Bezahlung des Fuhrwerks für die Fahrt der ganzen Familie zum Markt nach Nischyn oder Makijiwka bei Nossiwka. Dazu kam (einmal im Jahr) – für das Decken einer Kuh oder eines Schweins. Dann wurde das zweite Notizbuch genommen: Dort wurden Teilbeträge der Rente für teurere Anschaffungen eingetragen, die für die kommenden Monate geplant waren (Eindecken des Hauses, Kauf eines Ferkels oder einer Kuh, Lieferung eines halben Anhängers Torf oder Kohle vom Bahnhof Losyniwka). Der Rest der Rente floss in das traditionelle Festmahl mit den engsten Frontkameraden (nur unbedingt aus irgendeinem Anlass, nicht einfach so). Nicht selten verglich einer von ihnen betrübt: Was ist schon diese Invalidenrente – ein paar Flaschen „Staatsschnaps“, das ist auch schon alles.
Zwei schockierende Einkäufe von der Invalidenrente
Das Hauptmaß für den Wohlstand in der Familie war für meinen Vater die Fülle an Vieh im Stall, der unter einem Strohdach stand. „Arm“, sagte er, „sind diejenigen, die nur ein Ferkel im Stall halten, denn das sind Faule. Aber in unserem Stall, Jungs, werden jedes Jahr zwei Schweine gemästet, also haben wir frisches Fleisch sowohl zu Weihnachten als auch zu Ostern.“ Und ich lebte von Kindheit an mit dem Gedanken, dass wir nicht arm seien. Aber zwei Anschaffungen von der Rente meines Vaters waren besonders schockierend. Und die Erinnerung an sie treibt mir jedes Mal Tränen in die Augen. Das Akkordeon. Ich kenne seinen Preis noch heute – 25 Rubel. Das dreireihige „Tula“-Akkordeon mit zweireihigen Bässen „verschlang“ damals fast ein Drittel seiner jährlichen Militärrente. Und wenn man bedenkt, dass der Staat in den damaligen Kolchosen für die Arbeit bis zur völligen Erschöpfung mit geldlosen Arbeitstagen „bezahlte“ (die auf unanständige Weise durch Stroh, Rübenblätter oder Rübenschnitzel naturalisiert wurden), dann erscheint mir diese Tat meines Vaters bis heute unbegreiflich. Das Akkordeon war für uns alle bestimmt – drei Brüder, die sich im Abstand von zwei Jahren auf den Fersen waren. Aber von Anfang an gehorchte es am meisten Andruschko. Und später hat es uns nie entzweit. Denn weder der ältere Wanja noch ich waren so verrückt danach wie der mittlere Bruder. Der Fernseher. Dieses Wunder erschien in unserem Haus im Herbst 1968. Damals ging ich in die sechste Klasse. Der „Wesna-5“ kostete 240 Rubel. Für die damalige Zeit ist das eine sehr große Summe. Und sie wurde über mehrere Jahre angespart. Für einen so wichtigen Kauf im Dorfladen holte mich mein Vater direkt aus dem Unterricht ab, damit wir gemeinsam sehen konnten, wie der Ladenleiter ihn ausschaltet und den Kontrast einstellt (damit es nicht „schneit“). Der Tag ging damit drauf, über dem Haus eine einfache, selbstgebaute Antenne einzurichten, die mit dem Signal „auf Kyjiw“ ausgerichtet war. Die damaligen sowjetischen Fernseher waren nur auf den Empfang von zwei Programmen eingestellt: ZT (Zentrales Fernsehen, aus Moskau) und UT (Ukrainisches Fernsehen, aus Kyjiw). Ein nicht gekaufter Anzug in der Hauptstadt Mein Vater fuhr zur Bessarabka, um ein geschlachtetes Kalb zu verkaufen. Der gebildete jüngste Sohn sollte als Gehilfe hinter der Theke dienen. Jene erste Reise in die Hauptstadt im Juni 1970 – bis ins kleinste Detail im Gedächtnis. Der Kolchosen-Kutscher Opa Awram brachte uns mit dem Fuhrwerk und zwei Säcken zur Bahnstation „Doslidna“, die vor Nossiwka lag. Weiter mit der elektrischen Bahn Nischyn – Kyjiw zum Hauptbahnhof und von dort mit dem Taxi mit jenen Säcken zur Bessarabka – um einen Platz in dem engen Raum für anreisende Verkäufer mit spezifischer Ware für den morgendlichen Ansturm der Käufer zu belegen. Der vorsorglich von zu Hause mitgenommene Sack sollte mir als Matratze für die Nacht unter dem Metalltisch dienen, der mit Tierkörpern beladen war. Aber das war egal für einen neugierigen Jungen vom Land, der zum ersten Mal in einer so lärmenden und schönen Stadt war. Später Abend. Ein Märchen durch die Lichter auf dem Chreschtschatyk, das Lenin-Denkmal, das Panorama der ehemaligen Lenin-Straße (heute – Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße) von oben von der Aussichtsplattform beim Kino „Druschba“. Am zweiten Tag bat ich meinen Vater, statt hinter der Theke zu stehen, den bereits taghellen Kyjiw besichtigen zu dürfen, aber nicht weiter als hundert Meter im Umkreis der Bessarabka. Der Erlös für das Kalb betrug 65 Rubel. Auf dem Weg zur U-Bahn zum Bahnhof zog ich meinen Vater hartnäckig am Ärmel auf die gegenüberliegende Seite des Chreschtschatyk, ins ZUM. Denn dort hatte ich morgens im Schaufenster einen Anzug für die Schule entdeckt, von dem ich träumte. Und die Größe passte. Der Preis für diesen Anzug des Kindheitstraums – 15 Rubel. Mein Vater hielt ihn lange in den Händen. Aber… er kaufte ihn nicht. Er sagte einfach: „Ein anderes Mal.“ Und ich verstand mit Bedauern: Zu Hause wird das Geld für andere, dringende Einkäufe benötigt. Noch ein Detail jener Reise. Im halbleeren Waggon der elektrischen Bahn nach Nischyn notiert er sorgfältig in seinem Notizbuch die Namen der Stationen und Haltepunkte und bittet mich, laut zu lesen, da er ohne Brille selbst nicht dazu in der Lage ist. Auf meine Frage „Wozu das?“ – eine einfache und weise Antwort: „Das ist doch interessant!“. Er sah wie in einen Brunnen: In der Zeit meiner zukünftigen nahen und fernen journalistischen Wege (mit Bussen, Zügen, Schiffen, Flugzeugen) begann ich, in meinen Notizbüchern die Routen jener Reisen festzuhalten. Und jedes Mal in jenen Momenten erinnerte ich mich an die Nischyner elektrische Bahn… Woher hätte ich wissen sollen, dass ich drei Jahre später das Glück haben würde, Student an der Schewtschenko-Universität zu werden, zu der ich damals über den überfluteten Schewtschenko-Boulevard etwa hundert Meter nicht mehr gelangt war… 30 Tabletten „Bukarban“ für das Lebensende Wenn ich heute von jemandem aus der älteren Generation höre, wie schön es in den Kolchosen war, wie der „Staat“ für die Frontkämpfer sorgte, erinnere ich mich daran, mit welchen Schwierigkeiten ich damals, bereits als Journalist in Tscherniwzi arbeitend, Herztropfen „Valocordin“ für meine Mutter und antidiabetische indische Tabletten „Bukarban“ für meinen Vater besorgte. Mein Vater war gewissenhaft – er ging nie in die Büros der Vorgesetzten (obwohl er das Recht dazu gehabt hätte), um sich eine Kur, ein knappes Sachgut für die Familie oder eben jene zu Sowjetzeiten chronisch knappen ausländischen Medikamente zu „erkämpfen“ (ein anderes Wort passt hier nicht). Und er bat nie um etwas für sich. Meine Mutter erinnerte sich, wie sie ihn nicht selten dabei ertappte, wie er die Tabletten jenes „Bukarbans“ zählte, die in der Schachtel übrig geblieben waren, die ich aus Tscherniwzi, Kyjiw oder Moskau geschickt hatte. Er zählte...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Als sie das sah, sagte sie: „Dann lass uns Kolja in Tscherniwzi schreiben, vielleicht gelingt es ihm dort wieder, sie zu besorgen.“ Darauf sagte er bestimmt: „Ach, man muss ihn nicht beunruhigen. Er hat dort auch ohne uns viele Sorgen. Und ich habe schon so lange gelebt, einen Monat halte ich noch durch.“ Die Nischiner „Rayon-Zeitung“ über die Bandera-Anhänger Von all den kurzen und leider seltenen Besuchen in Danyna während meiner achtjährigen Tätigkeit als Journalist in der Bukowina sah ich nur ein einziges Mal das verwirrte und verärgerte Gesicht meines Vaters. Das war Anfang Sommer 1990. Kaum hatte ich den Hof betreten, schüttelte er vor mir eine frische Ausgabe der Rayon-Zeitung: „Kolja, schau mal, was deine Bandera-Anhänger bei uns anstellen wollen!“ („Deine Bandera-Anhänger“ – das sagte er nicht nur, weil ich dorthin gegangen war, um zu arbeiten, sondern auch, weil ich dort geheiratet hatte und meine Kinder dort geboren wurden). Ich wundere mich, nehme die Zeitung in die Hand, lese. Auf der ersten Seite schreit der erste Sekretär des Rayonkomitees der Partei über die Bedrohung durch Busse mit gelb-blauen Flaggen, die „aus der eigentlichen Banderiwschtschyna gekommen sind und ungehindert auf unseren Straßen fahren, die Menschen zu Kundgebungen aufwiegeln, unsere Kolchosen auflösen und die Getreideschober verbrennen wollen“… Ich konnte das nicht weiterlesen und warf meinem Vater vor: „Und du glaubst so einem Unsinn?“ „Wie soll man es denn nicht glauben!“, sagte er emotional. „Das steht doch in der Zeitung!“ Er glaubte allem, was in den Zeitungen gedruckt wurde, er las sie gerne. Die Nischiner Zeitung „Unter dem Banner Lenins“, mit der ich schon zu Schulzeiten meinen Weg in den professionellen Journalismus begann, hatte er jahrzehntelang abonniert. Er las dort alles, von der ersten bis zur letzten Seite. Als das Gedächtnis nachließ, setzte er bei jedem Artikel ein Zeichen „gelesen“, um nicht wieder darauf zurückzukommen. Er führte auch Notizbücher. Aus ihnen kann man erfahren, wer wann im Dorf gestorben ist, wann (nach Jahren) die Kartoffeln gepflanzt wurden, an welchem Datum der erste Schnee fiel, wann in Makijiwka die Kuh Melaschka gekauft wurde und wie viele Kälber sie zur Welt brachte. Diese Aufzeichnungen genossen im Dorf Autorität. Sobald unter den Kolchosen-Maschinisten auf dem Feld oder im Fuhrpark Streitigkeiten über dieses oder jenes dörfliche Ereignis entstanden, schickten die Jungs den Bruder Iwanko zu Vaters „Archiven“, wie die Nichte Tetjanka diese Notizbücher nannte. Iwanko fand in diesen Aufzeichnungen unfehlbar die richtige Bestätigung für den strittigen Fakt. In einem separaten Notizbuch waren die Daten der Ankünfte der Enkel aus der fernen Bukowina – Jaryk und Alinka – zu den Ferien vermerkt. Wie er den Grabstein bestellte Kurz vor seinem Tod zeigte er mir einen Ausschnitt aus der Rayon-Zeitung – eine Werbung des Rayon-Bestattungsunternehmens für ein Denkmal aus Zementkalkstein: eine einfache Stele mit einem Kreuz und Platz für ein Foto. Er drängte mich hartnäckig: „Bestell mir so etwas, solange ich lebe und Geld von der Rente habe, du versteckst es auf dem Dachboden des Schuppens im Stroh, und wenn die Zeit kommt, dann stellt ihr es fertig auf, und ihr werdet euch nicht beunruhigen und keine Ausgaben haben“… „Ich kann eine solche Bitte von dir nicht erfüllen“, sagte ich ihm nicht nur einmal. „Die Leute im Dorf werden doch lachen…“. Aber er bestand immer darauf. Nach dem Tod meines Vaters gingen seine zahlreichen Notizbücher in mein Archiv über. Viele von ihnen dienten als überzeugendes und seltenes Faktenmaterial für mein zweibändiges Werk „Das Dorf“. Ich bereue nur, dass ich seinen Militärkoffer nicht sofort in meine Kyjiwer Wohnung mitgenommen habe. Bei einem Besuch in Danyna gefror mir das Herz, als ich dieses Andenken mitten auf dem Hof sah, bereits von Feuchtigkeit verrottet – die Frau meines Bruders schüttete dort Getreide für die Enten und Hühner hinein… Hier auf dem Foto ist mein Vater erst 22. So ist er auch auf dem Marmordenkmal auf dem Hauptfriedhof in Danyna dargestellt… Neben meiner Mutter, seinen beiden Schwestern Kateryna und Halyna und seinen zwei Söhnen – Iwanko und Andruschka… Ich danke Dir, Vater. Für alles. Und verzeih mir. Für alles.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Андрій СОДОМОРА, м. Львів
Хтось із шанувальників таланту Соломії Крушельницької назвав її голос великим. Незвичний епітет зацікавив. І ось, розгорнувши виданий наприкінці XVIII ст. “Поетичний словник латинської мови” (thesaurus), я зауважив, що серед двох десятків епітетів, які стосуються голосу, фігурує і “великий”: “magna vox”. “Великий” – не лише щодо сили, а й “поважний”, “благородний” голос. Перше – належне фізиці, друге – душі. Звідки те друге, чого не виміряє жоден прилад, хіба що серце відчує, – про це са-
Соломія Крушельницька, Львів, 1951 р.
ма ж Соломія, словами пісні, яку вона співала, повертаючись із великого світу: “Родимий краю, село родиме!.. / Вас я вітаю, місця любимі, / Зелені ниви, ліси, могили, / Щасливі з вами дні ми уплили”... Природа... Рід... Нарід... Пам’ять серця... Про це, зокрема, – й Сидір Воробкевич: “Де вітри віють, / Трави зеленіють, / Де гори високі / Й ліси широкі, – / Там серце моє!”, а згодом, пам’ятаємо, – й Володимир Сосюра: “Любіть Україну, як сонце, любіть, / Як вітер, і трави, і води...” “Великий голос” – це “велике серце”. А серце “велике”, “благородне”, коли черпає з глибин, символ яких – джерело; воно, в античних, – “святе”, “благородне”. Від того джерела Соломія причащалася з дитинства: “Мої батьки з Бучацького, а я родилася на Поділлю... доросла таки в Білій коло Тернополя... Моє село нічого собі... досить веселе”... За простими словами життєпису – найніжніший, якщо мова про село, Шевченків образ: “Хатки біленькі виглядають, / Мов діти в білих сорочках”. Село – співало. А спів, як і будьяке мистецтво, що є “наслідуванням природи” (Цицерон), починається з подиву: “Що то за Божа краса!”; починається – і закінчується: згасає подив – згасає й мистецтво, починається “інерція”, що в етимологічному значенні слова означає “відсутність творчості”. До речі, зима, в андо наших читачів, передплатників, просвітян
Друзі! Тижневик “Слово Просвіти” – один із небагатьох нині існуючих островів незалежного українського слова в інформаційному морі — за певного “сприяння” нашої влади опинився на межі припинення свого існування. І тільки ми самі, хто любить, шанує і дорожить українським правдивим і об’єктивним словом можемо допомогти “Слову Просвіти”. Будь-яка фінансова підтримка видання – це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
тичних, на відміну від весни, – “інертна” (iners), тобто “нетворча”. Звідси – “весна народів”, “весна” кожного народу – на відміну від тоталітарної “зими”. У хорі дівочих голосів звучав і Соломіїн голос, сповнений подиву й любові до рідного краю; голос, який, набувши мистецького вишколу (талант вимагає праці), мав стати великим. Звучав у піснях веселих, але – й сумних (“Ой одна я, одна...”): велике серце, як і великий голос, тому й великі, що в них – не лише веселість, а й смуток. І саме в смутку – глибина душі (“Кращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце” – із книги Екклезіястової). “Очі веселі, але з якимсь затаєним сумом” (із спогадів про Соломію). Життєлюбні й сонцелюбні елліни, з якими в нас так багато спільного у світовідчуванні, вражали не тільки радісними, але й вкрай сумними нотами – у зворушливій пісні й проникливій думці: був у них “філософ, який сміється”, був і той – “який плаче”. І все ж, як у них, так і в нас, домінувала веселість, точніше радість, жага життя, яка й відкриває дорогу в світ широкий. Про це – у своїх візіях німецький письменник-просвітитель, великий поціновувач народної пісні Йоганн Гердер: “Україна стане новою Грецією: прекрасне небо цього народу, весела вдача, музичний хист колись прокинуться... постане культурна нація, і її межі простягнуться до Чорного Моря, а звідти на весь світ”... Серед улюблених пісень Соломії – і “Цвітка дрібная” (“Веснівка”) Маркіяна Шашкевича – її, звернений до ранньої Весни, благальний голос: “Нене рідная! / Вволи ми волю – / Дай мені долю, / Щоб я зацвіла, /Весь луг скрасила, / Щоби я була, / Як сонце ясна, / Як зоря, красна. / Щоби-м згорнула / Весь світ до себе!” (несподівана асоціація з Паскалем: “Всесвіт охоплює і поглинає мене, як точку, – простором; я ж його охоплюю – думкою”)... У тій Цвітці бачимо Україну, що після затяжної, віками триваючої зими потяглась до сонця, до світу, щоб його “згорнути” лю-
Родина Крушельницьких – о. Амвросій Крушельницький з дружиною Теодорою (сидять у центрі), стоять Володимир і Соломія. Сидять зліва направо: Олена з донькою, Марія, Емілія, Анна. Село Біла на Тернопільщині, кінець 1890-х рр.
Соломія Крушельницька, 1910-ті рр. З автографом для сестри Анни бов’ю, красою, піснею... На тій дорозі, яку обрала Україна, їй навперейми, знову ж, із Півночі, – Зима: “Бо вихор свисне, / Мороз потисне, / Буря загуде, – / Краса змарніє, / Личко зчорніє, / Головоньку склониш, / Листоньки зрониш, – / Жаль серцю буде”... Поряд із цією, що від зболілого серця, пісенною чутливістю, – впевненість німецького просвітителя: “Постане культурна нація...”, несхитна віра – нашого Каменяра (з “Веснянок”): “Дивувалась зима: / Як посміли над сніг / Проклюнутись квітки / Запахущі, дрібні?.. / І найдужче над тим / Дивувалась зима, / Що на цвіт той дрібний / В неї сили нема”. Голос Соломії таки згорнув до себе увесь світ. Саме тому, що той великий голос виповнювала любов до малої вітчизни, до села родимого, до цвітки дрібної; тому, що проріс він із національного, себто народного підґрунтя, з якого – й “глибина душі”. Любов до свого єдналась із шаною до “чужого”, бажанням “научатись чужому”, ширити свої обрії, від рідних, подільських, – до світових... Стара священича хата, у якій “все біліло і віяло свіжістю”; обійстя, де моріжком зеленіло подвір’я, гули бджоли в пасіці коло садка, розмаїттям барв “співав” розкішний квітник. Отець Амвросій, Соломіїн батько, порався коло пасіки, вчив дітей співу, а потім брав до рук скрипку чи в оригіналі читав Ґете... “Вибілена хата”, “садок”, “пасіка”, “квітник”, “скрипка”, “спів” – слова-архетипи, від яких “серце б’ється – ожива...” Соломія – із саду пісень... Блиск світових тріумфів, що відсвічував у глибині її погляду, не притьмив того світла, що від отчої світлиці, від села родимого... “Заздрісний” Час, посягнувши на фізичну силу Соломіїного голосу, певно ж, як і та Зима з Франкових “Веснянок”, дивується, що на те світло, яке від любові до рідного краю, на те творче світло, з якого й постав великий голос нашої співачки, навіть у нього – “сили нема”...
АТ “Альфа-Банк, р/р UA 30300346000002600 2016994001; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДР- ПОУ/ІНН: 00031756. Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж. На наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися:
1. Савчук Василь Дмитрович – 500 грн. 2. Климович Владислав Миколайович – 500 грн. 3. Черняхівський Олексій Іванович – 1000 грн.
ЗЗввееррннеенннняя
*** Wir wurden befreit, und dagegen ist kein Kraut gewachsen... Stanislaw Ljudkewytsch
Einen Löffel voll, ja sogar gehäuft, schüttet das Elend jede Minute an Qual, denn jeden Morgen führen die knochigen, seelenlosen Nachrichten zur Hinrichtung.
Was soll man von ihnen erwarten? Sie sind Konvoiwächter. Die Herrscher aber sind hartnäckige Fakten. ... Jener Kardinal, der der graue genannt wird, ist bereits Berater des zweizüngigen Todes.
Die Nachrichten schlagen mit Zahlen um sich... Bereit, dieser Statistik die Augen auszuhacken! ... Doch das Elend kokettiert mit dem Wort, zitiert sogar prophetische Botschaften...
Es sagt, es liebe Abkürzungen: Sowohl ATO, als auch OOS und so weiter... Mein Zorn wird einen Stein nach ihm schleudern – auch das wird nicht vor der Trauer retten.
Denn das Blut der Hyäne rät niemandem, auf den wahren Namen zu antworten... An seiner Stelle sprechen die Kanonen. Das ist Krieg. Und dagegen ist kein Kraut gewachsen...
Die Wyschywanka Das Rote ist Liebe, und das Schwarze ist Kummer... Dmytro Pawlytschko. “Zwei Farben”
Sie ist aus dem Lied gelaufen – weint bitterlich, das Gesicht mit dem Ärmel verdeckt... Wo irrst du umher, mein treuer Kosak? Schwer! Schwierig ist es für beide auf der Welt.
Aus der Fremde ist sie nach Hause gelangt – ein weißer Faden lief den Spuren nach... Sie weint, die Arme. In einem engen Winkel zittert sie mit jedem ihrer Kreuzstiche.
Sie wurde aus der Truhe gezogen, doch sie ist nicht froh... Heutzutage (Blut tröpfelt...) – erst recht nicht: Mit ihr deckt man bei Paraden den Abgrund gefräßiger Mäuler zu.
Sie schlug mit der Faust auf die schwarze Seele, doch sie ist von Geburt an taub... Mit ihnen zu kämpfen, Gott, ist unmöglich – sie fürchten weder Scham noch Sünde.
...Die schwarzbraunen Kreuzstiche in der Handfläche – dem Gesindel zwischen die Augen, das das Gold der heiligsten Liebe für Silberlinge an Judas verkaufte...
Nach dem Majdan Alles wäre gut. Ich würde leben... Nur die Augen – stechende Dornen, auf denen die Seele jede Nacht gezwungen ist zu gehen... Dieser Schmerz lässt einen auch am Tag nicht los.
Und ich würde mich betäuben, würde es irgendwie ersticken, wie ein Minenfeld, das man aus der Ferne umgeht... Ohne Fehl schießt die Instytutska-Straße – sie trifft ins Herz, wie in die Zehn...
Verneigung, Majdan! Diese unsterblichen Augen am Himmel, der verraucht ist! Bitter... Ich pulle jede Nacht das Pflaster heraus – und werfe, und werfe, und werfe...
*** Das Lächeln der Gioconda rettet nicht: Satanische Horden werden die Ruhe stören... Die Nachrichten schlagen ein – die ersten feindlichen Bomben – Fensterscheiben klirren in empfindsamen Seelen.
Denn der Mensch ist schließlich nicht aus Eisen, wie jedes Wesen auf dieser Welt... Der Koffer, den man kurz “Notfallkoffer” nannte, ist an der Tür in die Knie gegangen...
Ist es das erste Mal? Gott, ist es das erste Mal, dass schwarze Wolken dort am Horizont sind?.. Irgendwo aus der Ferne: “Oh Berg, mein Berg...”, und ihm entgegen – “Oh auf der Wiese”...
Der Großvater sucht im Strohdach wieder nach dem Gewehr: Der Moskauer drängt, man muss Wache halten... Der Urenkel ruft hell: “Unser Vater ist Bandera!”, der Großvater stimmt ein: “Die Ukraine ist die Mutter!”
*** – Keinen Schritt! – sage ich mir. – Hier stehen bleiben! Und als Schild – das Licht der Lichtmess-Kerzen... Wieder gehen die Pappeln auf Wache und durchbohren mit Speeren die Nacht.
In diese Erde, verdammt noch mal wunderschön, ist mein Herz barfuß für immer eingewachsen. ...Kyjiw, Charkiw, Cherson und Popasna werden von blutigem Nebel umhüllt...
Die Angst unter dem Herzen soll nicht matt machen, sondern die Pupillen sollen Wut funkeln lassen – unsere neuen Helden werden sie in Strafschwerter verwandeln!
Wir stehen! Sei, Allreine, bei mir... Den verfluchten Eindringlingen werde ich das Meine nicht geben! Der Sieg über uns mit einer Posaune: Ruhm der Nation! – Tod den Feinden!
*** Sie haben es angezündet – augenblicklich loderte die Heimat, die für alle eine ist... Die Jungs trinken, denn den Jungs ist es “egal”, dass der Krieg sich ausgebreitet hat.
Tag oder Nacht – diese Grenzen sind mit Rausch gelöscht – soll Bacchus nur den Becher reichen! ... Dort schauen die Jungs dem Tod in die Augen... HIER aber – ist alles egal.
...Wieder Sonntag. Die Kirche ruft vergeblich – der Pfad wird für sie nicht vom Geläut gefegt... Und in den gierigen Mund wandert die Griwna, die den Kindern gestohlen wurde...
Was sind das für seelische Erdbeben, die in der Schwaden von Orgien und Vergnügungen ertrinken? Du musst dich von dieser Schlange losreißen, denn auf dem Spiel steht: Alles oder Nichts.
Nur dem Herzen ist es im Elternhaus zu flach – es reißt aus dieser Hölle mit Gewalt heraus... Oh, Dorf... Meine Wachtel mit dem gebrochenen “Grad”-Flügel...
Die Unmenschen lachen dich niederträchtig aus, reiben sich die Hände: he! he... Na! Halt dich an dem Faden der Traditionen fest – rette dich, mein Liebes, auf das Trockene!
*** In unseren Immergrün-Pflanzen, WAS sucht jene Erscheinung, unheilvoll und monströs?.. Möge dem Henker die Hand verdorren, die die blutigen Mühlsteine in Gang gesetzt hat...
Doch es war, es war schon nicht das erste Mal, dass ein “braver Führer” mit Gott rang... Und der Frühling – tastend zu uns durch zerzauste Rauchschwaden und Feuerscheine.
– Bepflanzt uns, besät uns mit Weizen! – rufen die zerbombten Gärten zu Füßen... Die Getreidebauern brechen nicht die Reihe – und die Erde wird mit Brot belohnen!
*** – Es ist schon Zeit! – der März. – Man muss gehen – in die Hölle, um die verseuchten Panzer zu jagen!
...Noch stellt der Winter Blockposten auf – diese niedergeschlagenen grauen Morgengrauen.
Doch nicht Bienen kommen mir entgegen, sondern Raketen... Der Teufel hat sie “Marschflugkörper” genannt... Das Gefieder pickt sie am Scheitel: Nein! – Schießt nicht auf Schewtschenkos Haus!
Sie schlagen stumpf zu, unerbittlich und niederträchtig... Winter, weg! Ohne Spur und Rückkehr! Ich werde die Saatgutläden öffnen – für die Ernte! Den Sieg! Das Leben!
*** ...Es war niederträchtig, es spottete, es kicherte – das Unheil, das einen am Schopf gepackt hat. Doch dann kam der Montag und stieß einen: Werde wach – steig in den Sattel!
Der Wind soll von der leichten Hand abheben – genieße den Frühlingshimmel – nur er wird die Wunden im Herzen heilen... Du bist doch noch – auf dem Pferd, und nicht unter ihm!
*** Unsere Welt wurde zerbombt... Blutige Kommunion... Das Schicksal des Teufels ist gut bekannt! ...Ein kleines Stückchen vom großen Glück: Im eigenen Bett zu Hause schlafen...
Und ihr, unsere Lieblinge, unter dem Horizont... Euch, unsere Allerliebsten, werden wir vor der Finsternis bewahren: Wir ebnen den Weg mit Gebeten, decken euch mit ihnen zu, legen das Herz unter eure Köpfe...
*** Alle bunten Kopftücher – für später, und für später – die hellen Kleider... Das einzige Mittel: in der Arbeit ertrinken und Tag für Tag beten –
Für die besten Jungs im Universum, für die Männer, deren Zahl unendlich ist, die ritterlich an der Seite die kostbarste Waffe tragen – EHRE!
*** “Im Zentrum von Lwiw wurden 109 leere Kinderwagen aufgestellt – man ehrte das Andenken der vom Krieg getöteten Kinder...” 18.03.2022
Meine Welt, stille, klare, bestickte Ärmel... Mama hat nicht gelehrt zu fluchen, sie lehrte: Lebe mit Gott!
So hätte ich gelebt, solange ich das Schicksal bis zum Boden getrunken hätte... Doch die Furie des Bösen – der Krieg – hat die Schritte angezündet...
Meine Seele wird zerfetzt, die Zeit des Schlafes wurde verkürzt... Mama, die Lehre war nicht umsonst, nur, verzeih, – ich fluche...
Ich weiß, es gehört sich nicht, doch Gott versteht es... Kinder sterben, oh Gott... Damit du, Putler, verreckst!
Morgendlicher Appell Die elektrische Bahn schrie dünn auf. Wieder Morgen... Frühling. Ausatmen! Einatmen... Der gewohnte morgendliche Appell meiner alten lieben Freunde.
...Kyjiw. Rja* hat mit der Katze in der Wanne geschlafen. Feuer von den Gipfeln... Bazylews berichtet die neuesten Nachrichten von der Front: Die Hauptstadt – steht!
Charkiw stimmt ein: Die raschistischen Kräfte haben unsere gestern komplett vernichtet! – Bei Tschuhujiw haben sie auch einen Haufen Unrat gemäht! ...Das ist Werhowen.
Tolja Kytschynskyj sagt: – Freunde, alles, was heute geschieht, ist kein Traum. Nur wisst: Am Horizont – ist unsere Sonne! Der ukrainische Cherson!
...Ja, wir haben eine “Blutgruppe”: Die Ukraine lebt im Blut! ...Ich frage morgens nicht: – Seid ihr gesund? Nur: – Wie geht es euch dort, ihr Lieben? Lebt ihr?..
*Rja Charytonowa
*** Man sollte, Leute, im Blau ersticken ohne jenes bittere Wissen: Wie Apfelblüten im Paradies ist das vergangene Leben im Nu verflogen...
Die Erinnerung wird das Herz wie eine Rakete treffen: Dort, aus jenem klaren “Damals”, sind uns heute wie kandierte Früchte jene Sätze, die das alltägliche “Hirsebrei” waren:
– Wie hast du geschlafen? ... – Was hast du geträumt, meine Dame?... – Ist der Kuchen gelungen? ... – Gehen wir einen Kaffee trinken?... Duftend, golden, ursprünglich, jene “Kleinigkeiten” schufen das Eden.
In den Luftschutzkellern – die gestrigen Tage... Doch die Hoffnung pulsiert lebendig! ...Vom imperialen “Pünktchen” der Rascha ist der Kopf der Erde weiß geworden...
Wir werden die Horde bis zur Erschöpfung schlagen! Die Taube trägt den Zweig des Friedens... “Alles – für die Front, für den Sieg!” – “Die Ukraine – über alles!”
*** Nun denn, Verbannter aus dem blühenden Paradies... Wir müssen mit dir in den Kampf ziehen. Ich bitte dich nicht – ich verlange es: Du sollst in meiner Brust erstarren!
Viel berauschendes Glück haben wir getrunken, als der zauberhafte Frühling blühte: Es duftete nach Honig und floss dahin wie Wachs... Doch der grausame Krieg schlug zu. Schüttle die Zärtlichkeit in die Augen des Schneeballs, nimm teil an den Feuern der Aufstände! Wir müssen heute in den Kampf ziehen... Hörst du, Herz? Werde zur Granate! Damit ich dich, wenn die Nächte verkohlen und der bittere Kelch überläuft, dem Krieg mitten in die Augen schleudere – und meine Hand nicht zitterte! Siedlung Dubljany, Region Sambir
Машинний переклад
Erzbischof, Doktor der Philologie, Professor Ihor Isitschenko ist ein in der Ukraine und in der Welt bekannter Mediävist und Forscher der altukrainischen Literatur. Seit 1981 lehrt er an der Charkiwer Nationalen Universität im Namen von W. N. Karasin den Kurs zur Geschichte der ukrainischen Literatur. Ihm gehört eine Reihe von Lehrbüchern, Monografien und wissenschaftlichen Artikeln. Er ist Mitglied des PEN Ukraine. Von 1993 bis 2020 bekleidete er das Amt des Erzbischofs von Charkiw und Poltawa der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Seit Beginn des großangelegten Krieges Russlands gegen die Ukraine blieb der Hierarch in Charkiw und bleibt dort, arbeitet weiter und hält kirchliche Gottesdienste ab.
Oksana SLIPUSCHKO, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen an der KNU im. T. Schewtschenko
Das neue Buch von Ihor Isitschenko stellt einen zeitgemäßen Blick auf die alte ukrainische Literatur dar und präsentiert die Standpunkte des Autors zu den aktuellsten und wichtigsten Fragen der gegenwärtigen Mediävistik. Vor allem ist das Buch eines der ersten wissenschaftlichen und Lehrbuchwerke, in dem die Epoche der ukrainischen literarischen Renaissance (Wiedergeburt) als eigenständig und vollwertig in der Geschichte des nationalen Schrifttums dargestellt wird. Auf diese Weise widerlegt der Autor die Ansicht von D. Tschyschewskyj über die sogenannte „Unvollständigkeit“ der ukrainischen Literatur und das Fehlen einer Epoche der Renaissance. Gerade die nationale literarische Wiedergeburt gibt alle Gründe, unsere Literatur in den zeitgenössischen europäischen kulturellen und literarischen Raum einzugliedern. In seiner Arbeit hat Ihor Isitschenko die bestehenden Traditionen weiterentwickelt und verallgemeinert sowie die vorhandenen Arbeiten kritisch durchdacht. Insgesamt wird im Buch eine durchaus neue, den Herausforderungen und Anforderungen der Gegenwart entsprechende Sicht auf die Aufgaben und die Mission der ukrainischen Mediävistik präsentiert.
In der Einleitung zum Lehrbuch erörtert der Autor die Phänomene der Buchkultur, des Schrifttums und der Literatur sowie das Objekt ihrer Erforschung. Seiner Meinung nach war „der grundsätzliche Unterschied dieser frühen ukrainischen Literatur zum Schrifttum der Neuzeit die vollständige Absage an die künstlerische Erfindung“ (S. 8). Die Literatur des 11.–16. Jh. nennt er durchaus berechtigt Literatur der Tatsachen. Nicht alle geschriebenen Texte der Periode rechnet er zum Bestand des literarischen Schaffens, wobei er zugleich eine eigene Definition des Begriffs „literarischer Text“ gibt. Dies ist „das grafische Äquivalent einer sprachlichen Mitteilung, das den zeichenhaften Gehalt der Mitteilung offenbart und ihren Gegenstand über die Grenzen der alltäglichen Wirklichkeit in die Sphäre weiterer Verallgemeinerungen hinausführt. Das literarische Schaffen des 11.–16. Jh. darf nicht als Mittel der Semiotisierung der sprachlichen Tätigkeit des Menschen betrachtet werden“ (S. 9).
Gemäß dem Konzept von Ihor Isitschenko soll die Geschichte der Literatur innerhalb der Struktur der literaturwissenschaftlichen Disziplinen betrachtet werden. Die Geschichte der Literatur bestimmt er als den jüngsten „Bestandteil der Literaturwissenschaft“ (S. 11), der sich im 16.–18. Jh. zu formen begann, als die ersten Geschichten der nationalen Literaturen erschienen. Ohne die vorhandenen Ansichten zur Herkunft des Ethnonyms „Ruś“ im Einzelnen zu erörtern, nennt der Forscher für das Studium der Geschichte der ukrainischen Literatur wichtig, dass „zu Beginn der Existenz unseres Schrifttums dieses Ethnonym sich bereits fest mit den slawischen Stämmen verbunden hatte, die sich um die Poljanen zum Großfürstentum Kyjiw vereinigten“ (S. 28). Wie der Autor zu Recht überlegt, kam es im 16.–18. Jh., nachdem das Moskauer Reich begann, sich Russisches Kaiserreich zu nennen, zu einer Neuinterpretation und Neuauffassung alter griechischer Begriffe. Da auf der Waffe
Im Laufe der Zeit nahmen sie unter dem Einfluss des Moskauer Zarenreichs den Charakter einer Propaganda an, festigten die Ideologie des Russischen Kaiserreichs, und es traten die Begriffe „Großrussland“ und „Kleinrussland“ hervor. All dies „bedingte die allmähliche Abkehr der ukrainischen Autoren von ihnen. Als Alternative zur Bezeichnung „Rus“ verbreiteten sie im 19. Jahrhundert die Bezeichnung „Ukraine“ auf den gesamten Lebensraum unseres Volkes und begannen, sich „Ukrainer“ zu nennen, wobei sie auf die Eigenbezeichnung „Ruthenen“ verzichteten, weil sie von den Russen angeeignet worden war“ (S. 29).
Die Tatsache der Entstehung der Rus-Sprache hält Isitschenko für das Ergebnis der Integration ukrainischer Mundarten. Sie bildete sich im Umfeld ukrainischer Städte, vor allem in Kyjiw.
Im Lehrbuch wird das Problem der Periodisierung des literarischen Prozesses ausführlich analysiert. Den Autor, den Schreiber, nennt Isitschenko einen Übermittler von Information, die Leser nennt er deren Rezipienten, Wahrnehmende. Seiner Meinung nach ist das Mittelalter eine traditionalistische Literatur, in der sich Gattungen festigten und der romanische Stil in den gotischen überging. Er betont den internationalen Kontext der ukrainischen Literatur, die Einflüsse anderer Kulturen auf die Herausbildung der kiewer-russischen Buchkultur. Er berührt auch die gesellschaftlichen Dimensionen des Daseins eines literarischen Werks.
Die Literatur betrachtet er nach eigener Periodisierung. So ist Kapitel I dem Mittelalter gewidmet – „Mittelalter (Ende des 10. – Mitte des 15. Jh.)“. Die bestimmende Gattung der Chronik nennt er „ein Dokument lokalen Charakters“, das „allmählich zu einer staatlichen Chronik heranwächst, die dazu berufen ist, in der historischen Erinnerung die wichtigsten Ereignisse des gesellschaftlichen Lebens zu verankern“ (S. 73).
Ihor Isitschenko grenzt die Frühe Mittelalterzeit (bis Ende des 10. Jh.) ab, die bedingt ist, denn verlässliche Denkmäler sind seit der Mitte des 11. Jh. bekannt. Die Reife Mittelalterzeit umreißt er mit dem 11.–13. Jh. Als vorherrschendes Merkmal der Periode nennt er, dass „die historische Vergangenheit der Rus ständig präsent in den Werken als Grundlage der Entwicklung ist, die Bewahrung ihrer ethnokulturellen Identität gewährleistet“ (S. 85). Die Späte Mittelalterzeit umreißt er mit dem 14.–15. Jh., als „die Rus in die Späte Mittelalterzeit eintritt, versunken in das Erleben einer zivilisatorischen Katastrophe, die der siegreiche mongolische Feldzug nach Westen gebracht hat“ (S. 87). Er betont, dass die Kultur und Literatur der Fürstenrus erheblich auf das Großfürstentum Litauen eingewirkt hat. Besondere Aufmerksamkeit widmet er der Kirche: „Die russische Hierarchie sucht Wege der Integration in die allgemeinchristliche Gemeinschaft unter Wahrung der eigenen konfessionellen Identität“ (S. 91).
Insgesamt nimmt die Aufmerksamkeit für das kirchliche Leben, die Rolle und Mission der Kirche bei der Herausbildung der Buchkultur in der Arbeit einen bedeutenden Platz ein, was durch den Status des Autors als Bischof bedingt ist.
Ausführlich analysiert das Lehrbuch den gotischen Stil mit seiner symbolisch-allegorischen Darstellungsweise, seinem Irrationalismus, seiner Aufmerksamkeit für den Menschen und seine Empfindungen. Den Ornamentalstil nennt er ein Derivat. Er verzeichnet den Didaktizismus der Werke, wo der Vorzug den „belehrenden Interpretationen“ gegeben wird
…Allegorien mit gleichnishaftem Charakter“ (S. 93). Ein eigenes Kapitel widmet er der Bibel als dem „großen Code“ der mittelalterlichen Literatur, der Funktionsweise biblischer Texte in der Kultur des altrussischen mittelalterlichen Raumes. Ausführlich spricht er auch über die Bedeutung des byzantinischen Erbes für das literarische Leben der Ukraine. Insbesondere über die Rhetorik- und Lehrprosa, die asketischen Werke, Heiligenviten, Apokryphen, Chroniken sowie naturkundliche, lehrhafte und erzählende Werke. Unter der Lehr- und Redeprosa widmet er besondere Aufmerksamkeit dem „Wort über Gesetz und Gnade“ von Ilarion, dem Schaffen Feodosij Petscherskyjs, der „Belehrung“ Wolodymyr Monomachs, dem Schaffen Klymentij Smoljatytschs, Kyrylo Turiwskyj, dem „Wort“ (Gebet) Daniil Satotschnyks, dem anonymen Werk „Wort über den Untergang des Russischen Landes“ und den Predigten Serapions. Weiter analysiert er das Schaffen des Metropoliten Hryhorij Zamblak und ordnet es in den Kontext der altrussisch-ukrainischen Kultur und Literatur ein. Er betont seine Rolle bei der Erneuerung der russischen Kirche. Weiter gibt der Autor einen Überblick über die altrussische Chronistik und stellt fest, dass „für die mittelalterlichen Schreiber der Begriff ‚Chronik‘ nicht eine allgemeine Bezeichnung für einzelne, in ihrem Aufbau und ihrer Struktur ähnliche Werke war, sondern eine bestimmte diskursive Strategie, die das Zusammenfließen einzelner Informationen über gesellschaftlich bedeutsame Ereignisse in einen einheitlichen synthetischen Text voraussetzte“ (S. 258). Das Genre der Chronik nennt er kompilatorisch, die Zusammenstellungen stammen hier aus verschiedenen Quellen. Vorgestellt werden solche Denkmäler wie die umstrittene „Chronik des Oskold“ sowie die älteste Kyjiwer Chronikkompilation, die erste und zweite Kyjiwo-Petscherer Chronikkompilation, die „Erzählung von vergangenen Jahren“, die Kyjiwer Chronik, die Halytsch-Wolhyniendische Chronik, die litauisch-russischen Chroniken. So wurde die Genese der mittelalterlichen Kyjiwer Rus-Chronistik dargestellt, wobei auf ihre staatsbildende Mission hingewiesen wurde. Die Aufmerksamkeit richtet sich auf die Hagiographie, die Fürsten- und Mönchsviten. Letztere werden besonders detailliert analysiert, was die dominanten wissenschaftlichen Interessen des Autors und seine eigene hagiographische Position und Mission widerspiegelt. Große Aufmerksamkeit wird auch dem Kyjiwo-Petscherer Paterikon zuteil, das Ihor Isitschenko als das wichtigste Denkmal der ukrainischen Hagiographie bezeichnet: „Das Entstehen des Kyjiwo-Petscherer Paterikons war ein Ergebnis der Aneignung der östlichen christlichen asketischen Tradition durch das Kyjiwer Mönchtum und der Normierung des klösterlichen Lebens gemäß der Satzung des Konstantinopeler Hegumens Theodor des Studiten unter Berücksichtigung der Realitäten der mittelalterlichen Rus“ (S. 365). Die Erforschung der Pilgerliteratur des Mittelalters beruht auf der These, dass „die Erfahrung des Weges, die Betrachtung heiliger Reliquien, das Eintreten in den Raum der biblischen oder historisch-kirchlichen Überlieferung als geistlicher Akt erlebt wird, als Hinausgehen an die Grenze zwischen Erde und Himmel“ (S. 395). Über das „Igorlied“ sprechend, stellt der Autor die Forschungsgeschichte des Denkmals dar und erörtert die umstrittene Frage der Echtheit des Werkes. Er betont seine genrehafte Eigenständigkeit und seine Unterschiede zu anderen Texten aufgrund des starken Einflusses der Poetik der Volkskultur. Der Text enthält Elemente der traditionellen slawischen Mythologie, „manchmal ist sogar von einem Grenzcharakter des ‚Wortes‘ die Rede, von der Verbindung schriftlicher und mündlicher Dichtung in ihm“ (S. 418–419). Nach Meinung des Autors gründen Handlung und Poetik des Werkes auf symbolischen Vorstellungen, insgesamt passt der Text nicht in das mittelalterliche Gattungssystem. Als Argument für die Echtheit hält Isitschenko folgerichtig die Entdeckung des Textes der „Sadonschtschyna“ für bedeutsam, in der Reminiszenzen an das „Igorlied“ vorhanden sind. Doch das Fehlen des Originals des Denkmals bedingt Diskussionen über seine Echtheit. Insgesamt bestimmt Ihor Isitschenko klar die Bedeutung der Präsenz des „Igorliedes“ im geistigen Leben der Ukraine während 200 Jahren, was ein dominierender Faktor für die Entwicklung des nationalen Schrifttums ist. Dies bestimmt eben die „unvergängliche Stellung des ‚Wortes‘ in der Geschichte der ukrainischen Literatur – unabhängig davon, ob es tatsächlich ein außergewöhnlich talentierter Splitter eines verlorenen Bestands mittelalterlicher Schriftlichkeit ist oder eine meisterhafte Mystifikation des späten 18. Jahrhunderts“ (S. 442). Kapitel 2 des Lehrbuchs „Renaissance (Mitte 15.–16. Jh.)“ ist der Analyse dieser Epoche gewidmet. Faktisch bestimmt Ihor Isitschenko als einer der Ersten die Präsenz der Renaissance im ukrainischen kulturellen und literarischen Raum. Als Renaissance bezeichnet er die Epoche in der Kultur und Literatur Europas, „deren ästhetische Ideale durch die Wiedergeburt des antiken Ideals harmonischer, ausgewogener Schönheit, die Entdeckung des selbständigen Wertes des Menschen in der Welt, die Säkularisierung der Kunst und des gesellschaftlichen Lebens bestimmt sind“ (S. 443). Er betont den Kult der individuellen Freiheit, des Intellekts und der künstlerischen Suche der Autoren. Er hebt die Hauptmerkmale der Epoche hervor, insbesondere betont er den weltlichen Charakter der Kultur, das Wiederaufleben des Interesses an der Antike, den humanistischen Charakter. Als Grundlage betrachtet er hier die Philosophie des Humanismus mit der Bekräftigung der Persönlichkeit. Den Humanismus betrachtet Ihor Isitschenko als ein System von Ideen und Ansichten über den Menschen, der als höchster Wert gesehen wird. Als Grundlage des Weltbildes der Renaissance nennt er den Individualismus. Der Autor widmet auch der Rolle des Buchdrucks und der Schulen Aufmerksamkeit. Insbesondere der Ostroger Schule und der Lemberger Bruderschaftsschule. Im Lehrbuch wird die wichtige Rolle der Adelsrepublik bei der Bildung der ukrainischen Kultur bestimmt, denn insgesamt „strebte der russische Adel überwiegend danach, sich in das gesamtpolnische Milieu zu integrieren“ (S. 465). Im Kontext der Renaissance betrachtet Ihor Isitschenko auch die Reformation als „Bewegung der Erneuerung der christlichen Kirche, die unter den Losungen der Rückkehr zur apostolischen Tradition verlief, angeblich im Mittelalter gestört“ (S. 469). Als ihre charakteristischen Merkmale nennt er die Verbreitung religiöser Ideen und Bewegungen, den Widerstand gegen den Autoritarismus in der Kirche. Er betont die wichtige Rolle des Peresopnyzja-Evangeliums 1556–1561 als Versuch der Übersetzung des Evangeliums ins Ukrainische aus dem Polnischen und Tschechischen. Im Kapitel 3 „Poetisches Schaffen“ befasst sich der Autor mit dem Schaffen Jurij Drohobytschs, Pawlo Rusyns aus Krosno, Sewastjan Klenowytschs, Herasym Smotryzkyjs, Andrij Rymschas und analysiert den Gedichtband „Prosphonyma“. Weiter gibt er eine Analyse der polemisch-publizistischen Prosa und nennt die polemische Publizistik der Renaissance-Epoche „eine der dynamischsten Formen literarischen Schaffens“ (S. 529). Die Problematik dieser Prosa war durch die Ideen der Reformation bestimmt. Es ist offensichtlich, dass man über die Abgrenzung von Renaissance und Reformation nachdenken kann, sie als in gewissem Maße eigenständige literarische Perioden darstellen kann. Auch Ihor Isitschenko betont die Zusammenhänge zwischen konfessioneller Zugehörigkeit und ethnischen Prioritäten: „Der Wechsel der Konfession führte fast unvermeidlich auch zu einem Wandel des nationalen Selbstbewusstseins“ (S. 531). Sehr ausführlich betrachtet er Leben und Schaffen Stanislaw Orichowskyjs. Weiter gibt der Autor interessantes und in der Ukraine wenig erforschtes Material im Unterabschnitt „Polnische Impulse der interkonfessionellen Polemik“. Hier analysiert er das Schaffen Piotr Skargas, Benedykt Herbests, den Ostroger Kreis der Polemiker, insbesondere Herasym Smotryzkyjs, Wassyl Surazkyjs, die „Apokrisis“ Fristofor Philalets, Klyryk Ostrozkyjs, den anonymen Traktat „Pereposterhoha“ (traditionell wird als wahrscheinlicher Autor Jurij Rohatynez genannt). Ausführlich analysiert wurden Leben und Schaffen Iwan Wyschenskyjs. Mit diesem Buch hat der Vladyka Ihor Isitschenko faktisch die Schaffung eines neuen Kurses der Geschichte der ukrainischen Literatur abgeschlossen. Im Jahr 2011 erschien sein Lehrbuch „Geschichte der ukrainischen Literatur: Epoche des Barock 17.–18. Jh.“. Kurz darauf erschien ein Lehrbuch, das zwei vorangegangenen Perioden gewidmet ist – dem Mittelalter und der Renaissance. Auf diese Weise hat der Autor die für die gegenwärtige ukrainische und europäische Mediävistik wichtige eigene Sicht auf die Entwicklung der ukrainischen Literatur der Epochen Mittelalter, Renaissance und Barock (10.–18. Jh.) dargelegt. Das Buch ist eine bedeutende Errungenschaft der Geschichte der ukrainischen Literatur und legt die maßgebliche Meinung des Gelehrten zu unserem alten Schrifttum vor.
Машинний переклад
Im Jahr 1996 gelangte eine Sammlung von Gemälden, Grafiken, Erinnerungsstücken und Dokumenten der bekannten Künstlers der Sechzigerjahre, Alla Horska und Wiktor Sarezkyj, in die Sammlung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, übergeben von ihrem Sohn Oleksij Sarezkyj. Unter den Kunstwerken nimmt das große Blumenmosaik „Erde“, das 1968 geschaffen wurde, einen besonderen Platz ein.
Natalja KUTSCHER, Leiterin des Sektors des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Die kreative Entwicklung des Künstler-Ehepaars Alla Horska (1929–1970) und Wiktor Sarezkyj (1925–1990) fiel in die Zeit des Chruschtschow-„Tauwetters“, der Liberalisierung der gesellschaftlichen Lebensbereiche und der nationalen Wiedergeburt. Die talentierten Absolventen des Kiewer Kunstinstituts stürzten sich sofort in das künstlerische und gesellschaftliche Leben – die Russin Alla Horska entdeckte die ukrainische Kultur für sich, lernte die Sprache und wurde eine ukrainische Künstlerin. Das Ehepaar wurde zu Anführern der Bewegung der Sechzigerjahre und gehörte zu den Organisatoren des Klubs der schöpferischen Jugend „Sutschasnyk“ (Zeitgenosse). Ihre Wohnung war ein Salon der jungen ukrainischen Intelligenz und nach der Schließung des Klubs dessen inoffizielles Zentrum. Sie arbeiteten intensiv in der Malerei und Grafik – Anfang der 60er Jahre wurden die Werke von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj wiederholt auf gesamtsowjetischen und republikanischen Ausstellungen gezeigt. Wie Olexij Sarezkyj feststellte, sahen die Künstler und Intellektuellen Alla Horska und Wiktor Sarezkyj in dem gesellschaftspolitischen Konflikt der 60er Jahre grandiose Möglichkeiten; bei ihnen entstand die Idee einer monumentalen Schule von weltweiter Bedeutung. Ein weltanschaulicher Umbruch war für sie die Bekanntschaft mit der Weltkunst, insbesondere dem mexikanischen Monumentalismus. Das Schaffen von Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros und José Clemente Orozco hinterließ bei ihnen nicht nur einen ästhetischen Eindruck – sie betrachteten es als die Entstehung einer nationalen Kunst im Zusammenhang mit der Entwicklung der mexikanischen Staatlichkeit. Die Idee einer ukrainischen nationalen, staatlichen Kunst war für sie eine der zentralen, ihr wichtigster Theoretiker war Wiktor Sarezkyj. Von 1965 bis 1970 arbeiteten Alla Horska und Wiktor Sarezkyj zusammen mit gleichgesinnten Künstlern an monumentaler Kunst. In Zusammenarbeit mit Hryhorij Synyzja, Halyna Subtschenko und Borys Plaksij schufen sie künstlerische, innovative Wandgemälde und Mosaike in Donezk und der Oblast Donezk, Schdanow (Mariupol), Krasnodon und Kyjiw. Aus den Erinnerungen von Wiktor Sarezkyj erfahren wir, wie der junge Künstler Borys Plaksij zu ihnen stieß. Alla Horska war der Meinung, dass man frische Energie in das Team bringen müsse, damit die Sache lebendig bleibe. Im Jahr 1966 empfahl ihnen der Künstler Wolodymyr Prjadka einen jungen, interessanten Mann. Borys Plaksij – „ein talentierter Mensch, hatte das Pädagogische abgeschlossen. Er konnte gut in Holz schnitzen. Er hat uns viel Interessantes gegeben. Er hatte einen frischen Blick. Die Grundlage seiner monumentalen Weltanschauung waren die Mexikaner, in erster Linie Siqueiros – das war sein Gott“. Das Paneel „Erde“ entstand in einer Pause zwischen der Arbeit in Krasnodon in den Jahren 1967–1968. In Kyjiw gab es bereits einen Auftrag für die Arbeit am Denkmal „Junge Garde“, und sie begannen zu dritt mit den Skizzen. Und wie Borys Plaksij schreibt: „...und dann entstand die Idee. Wir gingen oft in das Atelier auf dem Schwarzen Berg. Unterwegs lagen viele Wurzelstöcke herum. Ich sagte: ‚Versuchen wir, daraus eine Art Floramosaik zu machen‘.“ Wiktor Sarezkyj besorgte eine große Spanplatte von 188x162 cm, auf der die Komposition ausgelegt werden sollte. Man vereinbarte, dass jeder, der zum Atelier ging, das notwendige Material sammeln würde – Wurzeln, Holz usw. Die Rinde besorgten Borys Plaksij und Alla Horska in einem Lager, wo Eichen lagen – sie fuhren eigens dorthin. Schnell machten sie eine Skizze und begannen zu arbeiten. Borys Plaksij beschrieb den Prozess der Entstehung des Paneels detailliert. Der Hauptgedanke und das Zentrum der Komposition ist die Orante. Für sie beschloss man, die Hände wie Wurzeln zu gestalten. Alla Horska akzeptierte den Entwurf zunächst, doch dann begannen die nach unten gerichteten Hände sie zu beunruhigen – in der Ikonografie hält die Gottesmutter-Orante die Hände immer hoch erhoben – sie betet für die ganze Welt. Über diese Darstellung der Orante an der Wand der Sophienkathedrale in Kyjiw erschien gerade 1966 ein fundierter Artikel von Serhij Awerinzew. Für die Sechzigerjahre war die Sophienkathedrale in Kyjiw in Zeiten des militanten Atheismus nicht nur ein Gipfelwerk der Kunst von Weltrang, ein Maßstab für Schönheit, sondern auch ein Symbol der Spiritualität. Aber Borys Plaksij interpretierte die gesenkten Hände auf seine Weise – als Wurzeln, die die Orante auf dieser Welt halten. Die Künstler arbeiteten mit Begeisterung, bis zur Besinnungslosigkeit. Allmählich erschienen auf der Spanplatte auf beiden Seiten der Orante Darstellungen von bis zum Boden gebeugten Frauen mit riesigen Händen – Wiktor Sarezkyj suchte die Wurzelstöcke für die Handflächen aus. Alla Horska gefiel die Monotonie des ausgelegten Holzes nicht, und sie schlug vor, ein weiteres Material einzuführen – Stroh. Dieses Material verwendete Hryhorij Synyzja gerne in seinen Arbeiten. Und obwohl ihr Vorschlag auf Ablehnung stieß, brachte sie Stroh in die Arbeit ein – die Köpfe der Frauen begannen zu leuchten und brachten einen Lichtschein in das düstere Gewebe des Bildes. In der Nähe der Filatow-Straße, wo sich das Atelier von Horska und Sarezkyj befand, lag das Atelier von Iwan Kawaleridse – Künstler und Bildhauer. Er war für sie ein wahrer Maestro, einer der maßgeblichen Künstler, die die Kontinuität der Kultur und die Ununterbrochenheit der Traditionen verkörperten. Er hatte in Kyjiw, Petersburg und Paris studiert und hatte einen weiten Blick auf die Kunst. Deshalb lud Alla gerade ihn ein, sich diese Arbeit anzusehen, die sowohl inhaltlich als auch in der Art der Gestaltung innovativ war. Der achtzigjährige Iwan Kawaleridse kam, man stellte ihm einen Stuhl hin. Für die Künstler war gerade seine Reaktion auf dieses moderne Werk wichtig, deshalb beobachteten sie aufmerksam seinen Gesichtsausdruck. Er saß lange da und betrachtete das Werk. Schließlich sagte er: „Wenn die alten Meister aufstünden, würden sie euch danken.“ Dieses Paneel hinterließ auch bei Wolodymyr Prjadka und Serhij Bilokin, der ein häufiger Gast bei Horska und Sarezkyj war, einen riesigen Eindruck: „Vielleicht ist das ein individueller Eindruck, aber ich persönlich bin überzeugt, dass dies eines der mächtigsten Werke jener Zeit ist. In ihm steckt die ukrainische Mentalität, die gesamte ukrainische Vergangenheit mit ihrem Schmerz und ihrer Hoffnung.“ Unter den Forschern der ukrainischen Diaspora hebt der Kunstwissenschaftler und Künstler Bohdan Pewnyj in seinem Artikel über Alla Horska „Der Preis des Erwachens“ dieses Werk unter ihren anderen Arbeiten hervor: „In ihrer Inkrustation ‚Erde‘ – in diesem wunderbaren Geflecht aus in die Erde vergrabenen Kräften, die sich in tiefen Furchen auf der Stirn der Frau abzeichnen, in den groben Wurzeln der schwieligen, gierigen, ausgestreckten Hände, in diesem verstümmelten Baum des Lebens kann man die ihr eigene Tiefe des Erfassens der Tradition sehen, die Fülle des Erfassens der Schmerzen und Kräfte der Heimat, die die Künstlerin für sich entdeckte und der sie diente.“ Der Forscher betonte die Selbstaufopferung der Künstlerin, ihr Verständnis von Kunst als Dienst an der Heimat, was für Alla Horska bestimmend war. Noch 1965 definierte sie in einem Brief an Opanas Salywacha ihr kreatives Credo: „...es gibt die Kunst Mexikos, die ihr Volk repräsentiert. Und ich arbeite daran, dass es eine moderne, ukrainische Kunst gibt, die ihr Volk repräsentiert. Ein unbezwingbares Volk.“ Leider haben wir außer den Erinnerungen von Borys Plaksij keine Aufzeichnungen von Wiktor Sarezkyj und Alla Horska, die sich direkt auf dieses Werk beziehen. Aber die Wahrnehmung des Themas Erde durch die Künstlerin und ihre Haltung dazu als etwas Großes und Heiliges lässt sich in ihrem Briefwechsel verfolgen. In einem Brief an Opanas Salywacha aus dem Jahr 1969 schreibt sie: „Schwalbe Opanas, wir arbeiten an einer Skizze für einen Fries (in Krasnodon). Die zweite Variante. Wir haben uns auf die Erde gestellt. Das heißt, die Erde ist als handelnde Person eingetreten. Gut. Wir streben nach Verallgemeinerungen.“ In einem anderen Brief an ihn, in dem sie über den Roman von Kobo Abe „Die Frau in den Dünen“ nachdenkt, präzisiert sie: „Sowohl reine Verallgemeinerungen als auch Verallgemeinerungen durch das Konkrete, beides existiert. Hauptsache, es ist unsere Erde, ihr Schmerz, ihr Blut, ihre Sonne.“ Ein halbes Jahr vor ihrem Tod, am 6. April 1970, schreibt sie über den Tod nachdenkend: „Der Tod. Sein Erscheinen ist obligatorisch. Neben einer solchen Masse, was sind da Kommissionen, Ausschlüsse und andere Eitelkeiten wert. Es bleibt die Erde, die menschliche Würde, der menschliche Geist, verkörpert in dieser Erde.“ Diese Worte wurden bereits nach der Entstehung des Paneels geschrieben und zeugen von der Durchdringung des Themas Erde im höchsten Sinne dieses Wortes. Man kann sagen, dass dies das dramatischste ist.
ein eher ungewöhnliches Werk im Schaffen von Alla Horska und Wiktor Zarezkyj, deren Malerei und Grafik meist ein Gefühl von Festlichkeit in sich trugen. Das Werk wird als Tragödie des Volkes wahrgenommen, als Schmerz der Erde, die ihre Kinder nicht ernähren kann. Die Frauen arbeiten schwer, ihre Hände sind unverhältnismäßig groß, sie sind gebeugt, die Gesichter ohne Augen. Im Zentrum steht die Gestalt der Orante – mit leidendem Gesicht (ebenfalls ohne Augen), grauem Haar, in einem schwarzen Kopftuch, mit warnend erhobenen, durch schwere Arbeit gezeichneten großen Händen. Sie trägt die Alltagskleidung der Landfrauen aus der Region Kyjiw und Poltawa der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts; eine Halskette aus Knochen (?), riesige nackte Füße sind in die Erde eingegraben. Alle Figuren, wie auch die gesamte Fläche des Mosaiks, sind konventionell ausgeführt: akzentuiert sind die schwarzen Flecken hinter dem Kopf der Frau – wenn es die Orante ist, wie Borys Plaksij in seinen Erinnerungen schrieb, dann ähnelt dies einem Heiligenschein in Form von zwei schwarzen Raben. In diesem Flormosaik klingen kraftvoll die Themen des nationalen Schmerzes an – der Holodomor, die stalinistischen Repressionen und die Tragödien der 1960er Jahre – die Erschießung einer friedlichen Demonstration in Nowotscherkassk und die Überschwemmung von Kurenjowka, von denen die Schischdestnyky erfuhren. Das Thema des Holodomor war zu jener Zeit verboten, aber in der Familie Zarezkyj wusste man davon. Wiktor Zarezkyj erzählte wiederholt davon, wie er im Februar und März 1933 mit eigenen Augen sterbende Bauern sah, die in die Stadt krochen und die morgens, noch vor Beginn des Arbeitstages, bewusstlos oder tot auf Fuhrwerke geladen wurden. Er war damals volle acht Jahre alt und hat alles gut in Erinnerung behalten. Auf diese Erzählungen wurde man auch Mitte der 60er Jahre bei „präventiven Gesprächen“ im KGB aufmerksam, wo ihm gesagt wurde, dies sei eine Erfindung der CIA. Zweifellos wurde dieses Thema in der Familie diskutiert. Obwohl Alla Horska aus einer Familie eines hochrangigen Beamten stammte, wusste sie ebenfalls seit ihrer Kindheit vom Hunger – zusammen mit ihrer Mutter überlebte sie die Blockade in Leningrad. Das Thema der stalinistischen Repressionen und der massenhaften Vernichtung der ukrainischen Intelligenz war den Schischdestnyky durch ihre älteren Mentoren gut bekannt – den Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, den Übersetzer Hryhorij Kotschur, die langjährige Gefangene stalinistischer Lager waren. Gerade ihre Wohnungen wurden für die Schischdestnyky zu Universitäten des politischen Lebens. Viel erzählte über die repressierten Bojtschukisten der Kunstwissenschaftler Iwan Wrona. Eine ganze Welt von Dramaturgen und Regisseuren des Hingerichteten Wiederaufbaus eröffnete der Schüler von Les Kurbas, Marjan Kruschelnyzkyj, der Lehrer von Les Tanjuk. Alla Horska besuchte sein Haus. Wie der Historiker und ebenfalls Mitglied des Klubs der schöpferischen Jugend (KTM) Serhij Bilokin anmerkte, spielte bei der Enthüllung der Wahrheit über die Lager auch der Magadaner, ein Freund von Warlam Schalamow, Arkadij Dobrowolskyj, eine große Rolle. Dass Kyjiw ein einziger großer Friedhof sei, sagte dem Jewhen Swerstjuk vertraulich der alte Kunstwissenschaftler, Forscher der Ornamente des Podil, Wikkers, der in der Gogol-Straße wohnte. Er hörte aufmerksam „feindliche Stimmen“ ab und hatte sich den Namen Jewhen Swerstjuk gemerkt, der recht häufig wiederholt wurde. Der Gelehrte fand seine Adresse und lud ihn zu einem Gespräch ein. Er hielt es für seine Pflicht, über die Begräbnisstätten der in den 1930er Jahren erschossenen Menschen zu berichten, denn dort müsse man Blumen niederlegen und Kreuze aufstellen. „In den Augen des Alten blitzten Funken eines alttestamentarischen Propheten auf, der den Menschen das sagen muss, was sie zu wissen fürchten! Die Wahrheit muss bekannt sein. Jene Menschen, denen das Leben genommen wurde, hinterließen eine ausgelöschte Erinnerung. Ich kenne sie nicht, aber zumindest weiß ich, wo es war. Kyjiw ist ein verborgener Friedhof.“ Zudem befand sich der Klub der schöpferischen Jugend „Suschnist“ in den Räumlichkeiten des Oktoberpalastes, in dessen Kellern 1934 und 1937 verhaftete „Volksfeinde“ erschossen wurden. Davon erzählte dem Präsidenten des Klubs, Les Tanjuk, die Direktorin der Einrichtung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
darunter einige Kinder, und etwa vierzig Verwundete. Informationen über dieses Ereignis wurden geheim gehalten, als Matwij Schaposchnykow versuchte, sie zu veröffentlichen, wurde er Repressalien ausgesetzt. Am 9. Juni 1962 berichtete ein Zeuge dieser Ereignisse, der sich für Gelegenheitsarbeiten verdingt hatte und zufällig Augenzeuge geworden war, Les Tanjuk davon. Er floh vom Ort des Geschehens und Les Tanjuk riet ihm, sich bei Bekannten in einem Dorf zu verstecken. Zuerst konnte er nicht glauben, dass die Ermordung friedlicher Menschen, darunter Kinder, in den sechziger Jahren, in Zeiten der Liberalisierung, stattgefunden hatte. Am nächsten Tag erzählte Les Tanjuk alles Iwan Switlytschnyj, Alla Horska, Halyna Sewruk und Ljudmyla Semykina. Die Künstlerinnen beschlossen sofort, eine Gruppe zu bilden, Medikamente und Lebensmittel zu sammeln und in die Oblast Rostow zu fahren, um den Opfern zu helfen. Der erfahrene Iwan Switlytschnyj hielt sie auf und riet Les Tanjuk, sich mit den Orten der stalinistischen Begräbnisse bei Kyjiw zu befassen. Die Folgen der politischen Tätigkeit der aktiven Teilnehmer des Klubs waren eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens der Behörden, das Verbot von Abenden, die Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka gewidmet waren, und später auch Verhaftungen. Les Tanjuk brachte die Misshandlung von Wassyl Symonenko, die zur Verschlimmerung seiner Krankheiten und zu seinem frühen Tod führte, mit der Aufdeckung und Veröffentlichung der Tragödie von Bykiwnja in Verbindung. „Mit dem Tod von Wassyl Symonenko endete eine Etappe, die als Sechziger-Bewegung bezeichnet wurde. Der Eindruck ist, dass es in eine zweite ETAPPE geht, mit allen Konsequenzen dieses ungeschickten Wortes, das in unserem Bewusstsein höchstens unter Eskorte existiert... Möge man mir erzählen, was man will über Wassyl, ich weiß eines: Er ist ein Opfer der Ära, er wurde getötet, getötet, weil er ein Dichter war, und zwar ein ausgeprägt ukrainischer Dichter.“ Er erzählte auch von einem Anschlag auf sein Leben während eines Urlaubs am Schwarzen Meer in Odesa. Die Winde des „Tauwetters“ wurden eisig, Verfolgungen, Gerichtsverfahren und Inhaftierungen sowie Entlassungen begannen. Im Tagebuch für das Jahr 1968 führt Les Tanjuk auf mehreren Seiten eine Liste der Verfolgten. Und genau in dieser Zeit, 1967–1968, wurde von Wiktor Zarezkyj, Alla Horska und Borys Plaksij das Blumenmosaik „Erde“ geschaffen. Der Tragismus, der in diesem Werk mitschwingt, der Titel, die Ausdrucksmittel – es wurden auch Knochen verwendet – lassen vermuten, dass dieses Wandbild ein Requiem ist. Die tragische Botschaft, die in diesem Werk von Alla Horska, Wiktor Zarezkyj und Borys Plaksij verschlüsselt ist, spricht bewusst oder unbewusst vom Völkermord am ukrainischen Volk. VIERZIGSTER TAG betonte, dass: „Der Schriftsteller dem Leser notwendige, aktuelle, hochkünstlerische Werke gegeben hat, die ferne Seiten der Geschichte in neuem Licht beleuchten, unsere hohe Spiritualität wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat.“ Oles Lupij bleibt ein aktiver Verteidiger des Ukrainertums. Der ukrainische Wortführer wurde auf dem Solomjanskyj-Friedhof beigesetzt. Seine Lippen haben sich geschlossen. Doch der Schriftsteller wird weiterhin durch seine Werke mit dem Volk kommunizieren, denen ein langes Leben beschieden ist.
Машинний переклад
Diese Informationen beunruhigten und beunruhigten die jungen Künstler. Allein der Aufenthalt ihrer Treffen im Raum Nummer 13 hatte für manche einen unheilvollen Charakter. Les Tanyuk befragte die alten Mitarbeiter des Palastes und fand heraus, dass in dem sechseckigen Raum unter dem Orchestergraben und in den Korridoren erschossen wurde. Die ersten Vernichtungen ukrainischer Schriftsteller fanden im Dezember 1934 statt. Damals starben Oleksa Wlysko, Iwan und Taras Kruschelnyzkyj, Kost Burewij, Hryhorij Kosynka, Dmytro Falkiwskyj und andere. Wahrscheinlich wurden ihre Leichen noch nicht nach Bykiwnja gebracht, sondern direkt beim Palast und an den Hängen entlang der Instytutska-Straße begraben. Mitarbeiter sagten, dass die blühenden Hügel ein großes Massengrab seien. Regisseur Les Tanyuk wusste von den Repressionen nicht nur aus Chruschtschows Rede auf dem XX. Parteitag der KPdSU über die Entlarvung des Personenkults um Stalin. Der Vater seiner Mutter, Mykola Keningsfest, ein sowjetischer Deutscher aus einer lutherischen Familie, von Beruf Jurist, wurde 1938 erschossen. Daher hatte das Thema der Repressionen für ihn einen zutiefst persönlichen Charakter. Die erste Massenaktion des Klubs der schöpferischen Jugend war genau dem repressierten Regisseur Les Kurbas gewidmet. Am 14. Mai 1962 organisierte Les Tanyuk im Oktober-Palast einen großartigen Abend zum 75. Geburtstag des genialen Regisseurs. Der Abend dauerte 8 (!) Stunden. Les Tanyuk zeigte glänzende Fähigkeiten als Organisator und Regisseur. Es gingen Dutzende von Glückwunschtelegrammen von ehemaligen Berezil-Mitgliedern und Schauspielern aus dem ganzen Land ein. Kurbas' Ehefrau Walentyna Tschystjakowa kam, aber traumatisiert vom stalinistischen Regime, hatte sie Angst, öffentlich zu sprechen. Es sprachen der Volkskünstler der UdSSR Anatol Petryzkyj, der die Literatur als „Pornografie“ bezeichnete, die Volkskünstler der UdSSR Wassyl Wasylyko, Marjan Kruschelnyzkyj, Les Serdjuk. Berühmte Künstler erzählten die Wahrheit über den erschossenen Lehrer und Freund. Dies war eine wahre Rückkehr des genialen Künstlers zur ukrainischen Kultur, sein posthumer Triumph. Der zweite Abend, der dem Andenken des Dramatikers der Generation der Erschossenen Wiedergeburt, Mykola Kulisch, gewidmet war, fand am 21. Dezember desselben Jahres statt. Der Abend wurde einem der Pfeiler der sowjetischen Macht, dem Dichter Mykola Baschan, anvertraut. „Der Abend ist einzigartig. Baschan führte Regie. Das Manuskript seiner Rede ist bei mir. Die Studenten hätten seine Rede fast gestört. Er sagt ein paar Worte – und der grausame Saal skandiert: ‚Ein Mensch steht im sternenreichen Kreml, ein Mensch im grauen Militärmantel...‘ Entsetzen! Und erst als er zu den ‚Kellern dieses Hauses, in denen Mykola Kulisch gefoltert wurde...‘ kam, gelang es ihm, sie in den Griff zu bekommen. Ein starker Auftritt, er gab den Ton an“, schrieb Les Tanyuk. In den Tagebüchern von Les Tanyuk gibt es mehrere tragische Beschreibungen des Gesehenen und Erlebten aus dem schrecklichen Erbe des blutigen Regimes. Am 2. Juli 1961 beschrieb er detailliert seine Eindrücke von seiner Reise nach Solowki. Darüber sprach er mit den Teilnehmern des Klubs, viele waren schockiert. Am 26. August 1962 schreibt er über den Besuch des Waldes in der Nähe der Siedlung Bykiwnja bei Kyjiw. Nach dem Abend von Les Kurbas kam eine aufgeregte, weinende Frau auf Les Tanyuk zu und teilte ihm mit, dass es bei Kyjiw eigene Solowki gebe und dort nicht weniger Menschen gefallen seien, nur wisse niemand davon. Zusammen mit Wassyl Symonenko und Alla Horska machten sie einen Augenzeugen jener Ereignisse ausfindig, der sagte, dass im Wald von Bykiwnja ungefähr 420.000 Menschen begraben seien. Sie fuhren zu dem angegebenen Ort und sahen im Wald Jungen, die Fußball spielten – als Tore dienten ihnen menschliche, durchschossene Schädel. Alla Horska ging weg und weinte. „Und an diese Beschreibung weiß ich nicht, wie ich herangehen soll... Jeder von uns dreien – Alla, ich und Wassyl – spürte die Berührung jener Welt... tote Erde, die alles aus sich herausdrückt – und an ihrer Oberfläche – aus der Erde gewaschene Schädel, Knochen, ich fand einen alten Militärknopf, und der Alte, der uns dorthin führte, überreichte mir ein Schlüsselbund – mit dem Siegel des NKWD...“. Über alles Gesehene berichteten sie Iwan Switlytschnyj und anderen Teilnehmern des Klubs. Es wurde beschlossen, eine Kommission zur Überprüfung der Orte der Massengräber der in den 1930er Jahren Erschossenen zu bilden. Sie schrieben einen Brief, ein „Memorandum“, und reichten ihn beim Stadtrat ein. Les Tanyuk beschloss, den Brief nur mit seiner eigenen Unterschrift einzureichen. Von da an begann die Arbeit des Klubs, die Grenzen der kulturwissenschaftlichen Tätigkeit zu überschreiten und Züge einer gesellschaftspolitischen Organisation anzunehmen. Dies wurde später zum Grund für die Ersetzung von Les Tanyuk als Präsident durch den Kandidaten Wiktor Zarezkyj, der als gemäßigter galt. Doch der Austausch brachte nicht die gewünschten Ergebnisse, und 1965 beendeten die Behörden die Tätigkeit des Klubs im offiziellen Format. Die Schließung des Klubs erfolgte ebenfalls im brutalen Stil der sowjetischen Beamten. In Abwesenheit von Les Tanyuk drangen Unbekannte in den Raum ein, zertrümmerten die Büste von Mykola Kulisch, plünderten, nahmen Papiere und Gedichte mit, zerbrachen Bilderrahmen und schlugen sogar mit Gips auf das Klavier ein. „Jetzt habe ich mit eigenen Augen gesehen, dass ich im Kreis von Pogromisten und Gesindel lebe. (...) Viele Gedichte wurden gestohlen. Braucht das Gesindel Dratsch-Gedichte? Ein Schlag in den Magen“, schrieb Les Tanyuk verzweifelt. Und obwohl eine solche Haltung die jungen Künstler schockierte, dachten sie nicht daran, ihre Tätigkeit einzustellen.
T. Schewtschenko. Später war er Vorsitzender des literarischen Studios namens Wassyl Tschumak – SITSCH. Die Dozenten der Universität hielten uns Studenten Vorlesungen, wobei sie eine etwas verkrustete, amtliche Terminologie verwendeten und sich strikt an die akademischen Lehrvorgaben hielten. In den Sitzungen des literarischen Studios war eine Lockerheit zu spüren, die Anwesenden äußerten sich frei, verständlich, ja sogar mit einem Hang zum Freigeist. Damals führte bereits Wassyl Symonenko den Vorsitz bei den Sitzungen des Literaturstudios. Es bildete sich deutlich eine Gemeinschaft des literarisch-journalistischen Kerns: Wiktor Blyznez, Iwan Schpytal, Mykola Som, Tamara Kolomijez, Wassyl Didenko… Dieses studentische Umfeld war eine Art Schule für kreatives literarisches Lernen. Oles Lupij besuchte die Vorlesungen, versuchte aber, keine Sitzungen des literarischen Studios zu verpassen. Er arbeitete in den Zeitungsredaktionen von „Molod Ukrajiny“, „Wetschirnij Kyjiw“, „Literaturna Ukrajina“, von wo er wegen des positiven Artikels „Kathedralen der menschlichen Seelen“ über den berühmten Roman von Oles Hontschar entlassen wurde. Zu Zeiten der Perestroika arbeitete er als Leiter der Lyrikredaktion des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“. In den Jahren 1991–1999 arbeitete er als verantwortlicher Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, in den Jahren 1999–2001 als erster stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Auf dem dritten Schriftstellerkongress der Ukraine wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden und Sekretär des Verbandes gewählt. Die ersten Gedichte von Oles Lupij wurden 1954 in Wolhynier Zeitungen veröffentlicht. Und die erste Gedichtsammlung „Kränze der Jugend“ erschien 1957. Seit dieser Zeit wurde sein literarisches Schaffen mit einem gewichtigen kreativen Werk gekrönt – einem halben Hundert Bücher mit Gedichten, Poemen, Übersetzungen, Erzählungen und Romanen, Filmdrehbüchern, Werken für Kinder. Ein wunderbarer Dichter und einfühlsamer Erzieher junger Literaten. Andrij Malyschko schrieb bereits 1969 im Artikel „Junge Ernte“ über Oles Lupij: „Er ist ganz erfüllt von einer solchen aquarellartigen Transparenz und jenem guten Optimismus, der scharfe Kanten oder schmerzhafte Impulse der menschlichen Seele nicht scheut“. Und der Kritiker Oleksa Myschanytsch
Die Tätigkeit des Klubs. Die „Kateemivzi“ begannen sich in der Wohnung und im Atelier von Zarezkyj-Horska, im Heim von Iwan Hontschar und in den Wohnungen der Sechzigerjahre-Generation zu treffen, die zu echten modernen künstlerischen Zentren für Intellektuelle und Menschen freien Denkens wurden. Obwohl noch Zeitzeugen der dunklen Seiten der Geschichte der Repressionen am Leben waren und die Bücher der Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt zu erscheinen begannen, versuchte die sowjetische Macht, keine Informationen über das Ausmaß der Verbrechen zu verbreiten. Neue Katastrophen, die sich Anfang der 1960er Jahre bereits zu Zeiten des „Tauwetters“ ereigneten, wurden ebenfalls verschwiegen. Die Kurenivka-Tragödie in Kyjiw war den Sechzigern wohlbekannt, obwohl in der Presse keine einzige Zeile darüber stand. Lina Kostenko, die mit ihrer Mutter in der Nähe der Kyryliw-Kirche in Kurenivka wohnte, merkte an, dass die sechziger Jahre für sie eigentlich mit dieser Tragödie begannen. Wenige Tage nach der technogenen Katastrophe vom 14. März 1961 machte Les Tanjuk eine Aufzeichnung vom Beginn der Vorlesung seines Lieblingslehrers, des Volkskünstlers Marjan Kruschelnyzkyj: „Zuerst bitte ich, die Opfer von Babyn Jar zu ehren. Danke. Bitte setzen Sie sich. (...) Das ist die Folge der Doppeldeutigkeit unseres Lebens. Das eine auf Kosten des anderen. Der Wunsch, Spuren zu verwischen?“. Die Massenerschießungen der jüdischen Bevölkerung von Kyjiw durch die Faschisten im September 1941 in Babyn Jar wurden ebenfalls nicht publik gemacht. Es gab ein Verbot, die unschuldigen Opfer am Ort der Tragödie zu ehren. In kleinen Gruppen kamen Angehörige nach Babyn Jar und ehrten auf diese Weise das Andenken der Verstorbenen. Eine der ersten von der Macht nicht genehmigten Kundgebungen fand zum 25. Jahrestag der Erschießungen am 29. September 1966 statt. Die ukrainische Intelligenz war ebenfalls anwesend. Iwan Dsjuba hielt eine Rede, die später in der Münchner Zeitschrift „Sutschasnist“ veröffentlicht wurde. Die aktiven Teilnehmer des Klubs wussten nicht nur von den Verbrechen der Stalin-Zeit, sondern auch von den modernen blutigen Ereignissen – der brutalen Niederschlagung einer friedlichen Demonstration von Arbeitern in Nowotscherkassk. Infolge der Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage in der UdSSR beschloss die Führung, die Preise für einige Produkte um 30 Prozent zu erhöhen. Am 1. Juni riefen die Arbeiter des Nowotscherkassker Elektrolokomotivenwerks zum Streik auf und gingen zur Demonstration. Die Zahl der Arbeiter und Stadtbewohner erreichte etwa 5.000 Menschen. Truppen wurden eingesetzt, aber der Generalmajor und Held der Sowjetunion Matwij Schaposchnykow weigerte sich, Panzer gegen die Demonstranten einzusetzen. Er wurde von der Führung entfernt und die Auflösung erfolgte mit Gewaltmethoden. Nach einigen Schätzungen wurden 24 Menschen getötet, darunter
Seit alters her wussten unsere Vorfahren auf den Schwarzerde-Fluren der Jahrhunderte in Zeiten tiefer Trauer, eine erhaben-wehmütige Stimmung würdevoll zu vermitteln, wenn sie die Bestattungszeremonie abhielten: „Den Kosaken tragen sie und das Pferd führen sie, das Pferd senkt das Köpfchen...“ Welche beunruhigend schmerzlichen Worte wählten sie, im Bewusstsein der Unausweichlichkeit des Schicksals – ein trauriger Abschied in der Zeit der Umsiedlung des Menschen aus der weißen Welt in jene andere, unbekannte Welt...
Машинний переклад
Die Kunstwelt feiert unter der Schirmherrschaft der UNESCO den 150. Geburtstag von Solomija Kruschelnyzka. Die Feierlichkeiten in der Ukraine wurden nach Lwiw verlegt. Am 23. September findet in der Nationaloper „Solomija Kruschelnyzka“ das Festkonzert „Solomija, BRAVA!“ statt, am nächsten Tag das Ballett „Die Rückkehr der Butterfly“ zur Musik von G. Puccini und M. Skoryk sowie die Präsentation des Romans von Oleksandr Balabko „Ein Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“, über den in der vorangegangenen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ berichtet wurde. Am 25. September zeigen Lwiwer Künstler das mystische Drama „Salomea“ nach dem poetischen Szenario von Natalija Dawydowska. Bei der Erfassung der großartigen Persönlichkeit in der Weltkultur während der Arbeit am Roman „Ein Kimono für Butterfly“ gelang es dem Autor, in italienischen Quellen eine Reihe bisher unveröffentlichter Dokumente zu finden. Daher bieten wir heute zwei davon an, erstmals auf Ukrainisch. Auf der Terrasse, die sich zum unendlichen Raum des Meeres hin öffnet, versinken wir in ein stilles Gespräch. Während der Abend hereinbricht, entzündet sich das Meer vor Feuer, und der Strand belebt sich. Der Wind trägt ein schwaches Echo des Orchesters zu uns. Salomea Kruschelnyzka spannt ihr Gehör und ihre Seele an: Ein einfacher musikalischer Hinweis lässt sie vibrieren wie eine Harfe. Denn das ist lebendige Musik. – „Lohengrin“! – sagt sie ruhig, doch die Stimme verrät eine innere Schwingung. Der Wind trägt nicht mehr die Klänge des Orchesters zu uns, sondern nur noch den Duft des Kiefernwaldes: – Sagen Sie, gnädige Frau, ist man in Südamerika, wo Sie in letzter Zeit waren, mit dem Repertoire von Wagner vertraut? – Man kennt und schätzt nicht nur die frühen Werke, sondern auch die Tetralogie, den wahren Wagner. Für mich war das eine angenehme Überraschung. Ich hätte nicht gedacht, dass die Argentinier über eine ausreichende intellektuelle Vorbildung verfügen. – Und in Wirklichkeit... – Und in Wirklichkeit bevorzugen sie ernste, komplexe und keine einfache Musik. Sie verehren zum Beispiel Ihren großen und leidgeprüften Catalani. Der Wind schweigt, das Meer, wie ein einschlafender Teenager, schnarcht leise. Das ist ein Zustand, in dem Erinnerungen aufsteigen, ein Zustand, in dem die Seele unwillkürlich auf der seidigen Spur der Vergangenheit wandelt, die, wie Henri Bataille sagt, vor uns erscheint. Und Salomea Kruschelnyzka versinkt in Erinnerungen: – Was für großartige, was für prächtige Theater in Buenos Aires! (im Original wurde fälschlicherweise New York angegeben – O. B.). Was für eine ideale Verbindung von Publikum und Bühne! Die Aufführungen wurden wunderbar dargeboten: die Dirigenten Toscanini und Mancinelli, die Chöre der „La Scala“, Sänger von höchstem Rang... Ich versuche, ein Kompliment zu machen, indem ich sage: „Sie waren auch unter ihnen, Signorina, und waren wahrscheinlich die berühmteste Sängerin!“ Aber ich halte rechtzeitig inne, da ich erkenne, dass das Kompliment überflüssig wäre und ich vor der großen Signorina unbeholfen, sehr unbeholfen aussehen würde, deshalb schwieg ich. – Und das Publikum ist das eleganteste, das ich je gesehen habe. Ein Abonnement kostet nicht weniger als dreißig-vierzigtausend pro Saison. Die Frauen wechseln jeden Abend ihre Parfüms und Kostbarkeiten. Und das Erfreulichste ist, dass der größte und beste Teil dieses Publikums Italiener sind: An den Ufern des La Plata spricht man Italienisch, singt man Italienisch, alle verstehen es. Und das tröstet. – Danke für Italien. – Weil ich keine Italienerin bin? – Oh, Sie sind unsere Schwester im Geiste! – ...Auch dieses Jahr wollte man das Repertoire in Buenos Aires ändern, man lud die „Opéra Comique“ aus Paris ein. Doch es ist zu erwarten, dass bald wieder italienische Künstler ihren Platz einnehmen werden. Dagegen ist die italienische Kunst in Russland fast verboten: Jetzt wollen die Russen sie für sich umschreiben. Sie haben italienische Opern ins Russische übersetzt, sie laden russische Sänger, russische Musiker ein: Das ist eine echte nationalistische Revolution. Und die Musikproduktion ist sprunghaft angestiegen. Italienische Musik und italienische Künstler haben dort derzeit nur ein Theater, wo, es ist schmerzhaft zuzugeben, der Profit die Kunst verdrängt und an ihre Stelle kommerzielle Bedürfnisse gesetzt hat. Sogar die Engländer versuchen, die italienische Oper an sich anzupassen, aber das wird schwer zu bewerkstelligen sein, da ihre Sprache nicht am besten geeignet ist, um modulierte und melodische Klänge wiederzugeben. Die abendlichen Schatten verdichten sich und verstecken sich in den Falten der purpurnen Seide, die Salomea Kruschelnyzka umhüllt, die nun mit flinken und starken Händen, die auf der Brust verschränkt sind, mit einem wunderschönen stolzen Kopf, der leicht nach hinten geneigt ist, wie eine melodische Synthese des tyrrhenischen Abends erscheint: – Das Theater, bei dem ich es bedauere, dass es geschlossen wurde, ist „Don Carlos“ in Lissabon: ein gutes Theater und ein gutes Publikum! Die Portugiesen und Spanier lieben italienische Sänger sehr: In ihren Sprachen könnten es wunderbare Übersetzungen sein, aber sie bevorzugen das Italienische. Auch in Kairo sah ich eine große Zuneigung zu Italien. Ich hatte den Eindruck, in Italien zu singen: Das Publikum ist fast italienisch, aber die Odalisken des Khediven, die mit bedeckten Gesichtern ins Theater kamen, zerstreuten diese Illusion. Ich wollte den Harem besuchen, aber man sagte mir, dass ich enttäuscht sein würde, da auch er bereits europäisiert sei. – Und Sie waren doch enttäuscht! Ein Schatten eines Lächelns brachte mich zum Schweigen... – In Kairo traf ich einige Paschas: Sie sind ebenfalls europäisiert, sprechen Französisch, machen geistreiche Witze. Von den Ägyptern ist ihnen kaum mehr als der Fes geblieben. – ...und die Seele. Vielleicht. Ein Aufblitzen eines undurchdringlichen Geheimnisses des Seins verursachte plötzlich Stille... – Und was nun, Signorina? – Und nun ruhe ich mich aus. Und im Herbst werde ich nach London und Nordamerika reisen. Diese Länder kenne ich nicht... Und wieder klebt das Kompliment an meinen Lippen, und wieder gelingt es mir, es zurückzuhalten. Die wunderbare Künstlerin, eine schöne und junge Dame, stand auf. Und die Göttin ließ erkennen, dass sie echt ist. Was für eine Göttin! Oh, wie traurig das Meer jetzt ist, wo das Licht verschwunden ist! A. Raggianti „Viareggio“, tyrrhenisches See- und Klimajournal, 6. August 1911. Übersetzung aus dem Italienischen von O. Balabko
Машинний переклад
Ich sah sie zum ersten Mal auf der Bühne, als ich achtzehn war. Also trennen mich dreißig Jahre von jenem fernen Abend. Dreißig Jahre voller Fehler, Entdeckungen, Eile und vernachlässigter Schicksale. *** Auf der Bühne war Salomea Kruschelnyzka ein junges, blühendes Mädchen, eine leidenschaftliche und kraftvolle Amazone. Ihre Knie waren fähig, die Rippen eines Pferdes zu brechen. Sie war ein Geschöpf, geboren für den Lauf durch die nördlichen Wälder. Ihre Stimme schien dazu geschaffen, Hirsche zu erschrecken. Ihre Stimme war wild und mystisch, so wie die Natur sie ihr verliehen hatte. *** Ich hätte sie kennenlernen können, aber ich tat es nicht. Doch Salomea Kruschelnyzka, die die Partie der Elsa im „Lohengrin“ sang, genau sie, unter Mitwirkung Wagners, sie und mein Mathematiklehrer veranlassten mich, die Richtung meiner Karriere zu ändern. Es war ihr Debüt, das zu meiner ersten Begeisterung für Wagner wurde. Und für die Sängerin. Aber diese Leidenschaft war nur in Bezug auf Wagner gegenseitig. *** Nachdem ich meine technischen Vorlieben aufgegeben hatte, wandte ich mich der Musik zu. Mit zwanzig Jahren begann ich, Solfeggio zu studieren und Violoncello zu spielen. Mit einundzwanzig Jahren floh ich nach Bayern und begann dort meine Theaterkarriere als Statist an den Staatstheatern. Währenddessen erwarb Salomea Kruschelnyzka Anerkennung durch endlose Triumphe in Italien. Und ich strampelte in Deutschland von Bühne zu Bühne im Kostüm eines Toreros oder eines Räubers. *** Allmählich ließen mich die Münchner Karnevale, das Bier, die Maler, die Billigkeit und die Modelle Salomea Kruschelnyzka vergessen. Und als ich dort schließlich mit zweiundzwanzig Jahren ins Konservatorium eintrat, war das nur eine Formsache, um meinen Vater zum Schweigen zu bringen: Die Musik fesselte mich nicht mehr. Ich stürzte, ich flog, ich wusste nicht, ob mein Tag, der mit einem Omelett begann, nicht mit einer Kugel enden würde. *** Meine Erlebnisse machten mich nie müde, meine Müdigkeit löste bei mir nie Ekel aus. Damals verlief mein Leben drunter und drüber, voller Zerstreutheit und Unordnung, deshalb kann ich es nicht zusammenfassen. Und die Geschichte mit Salomea Kruschelnyzka entfernte sich, und ich erinnerte mich nie wieder an sie oder ihr Gesicht. *** Als ich gestern, nachdem ich jene Stimme gehört hatte, die ich völlig vergessen hatte, jene Stimme, die mein Schicksal verändert hatte, jene ferne Stimme, ein wenig heiser, den Kopf hob und auf die Bühne des Saals in Santa Cecilia blickte – da war Elsa, Elsa, sie war dort! Aber ich erkannte sie nicht. *** Aus diesem Anlass war jene knappe Autobiografie nötig, damit alle verstehen, dass ich unglücklich bin. Und das ist wahr. Bis zum heutigen Tag finde ich keine Ruhe. Und da wir eine intime Inventur Tag für Tag durchführen, ist es an der Zeit, straffrei alles zu bereinigen, was in der Vergangenheit erschien. Salomea Kruschelnyzka ist äußerlich immer noch schön, und wäre ihre Stimme nicht, würde man ihr dreißig Jahre geben. Eine große, aber alternde Stimme, die aus einem großen, aber zugleich schönen Mund strömt. *** Manchmal, besonders im tiefen Register, brechen diese Töne hervor, als kämen sie aus einem Ofen. Leider verstehen wir, dass nach dem Feuer der Rauch kommt, also werden die Kälte und der Winter kommen. Aber die Reste eines stolzen und unbändigen Temperaments sind immer noch lebendig in den Koloraturen alter italienischer Arien, mit denen das Programm eröffnet wird. Und die Zuschauer applaudieren ihr. *** Mozart, Schumann, Franz Schubert, die Melodien von Ravel, „Pilze sammeln“ von Mussorgski und „Flieder“ von Rachmaninow werden energisch durch jene ihre Stimme hervorgebracht, die mich eines Tages so verzauberte, und erhalten einen kräftigen, herben Geschmack. *** Ihr edler Intellekt und die unvergängliche Aura einer berühmten Künstlerin, die beim Publikum begehrt ist, reichen bereits für den Erfolg des Konzerts aus. Noch vor Ende des Programms verließ ich meinen Platz. Im angrenzenden Korridor berührte mich Salomea Kruschelnyzka, die sich anschickte, wieder auf die Bühne zu gehen, im Vorbeigehen mit ihrem schwarzen Kleid. *** Sie ist so wie ich, groß, aufrichtig, wohlwollend, einfach und lieb, wenn es nötig ist. In jenem bezaubernden Moment hätte ich mich vorstellen, sprechen können... Und das wäre ein Fehler gewesen. Und das Meiste, was ich sie hätte fragen können: Signora, bevorzugen Sie Tabacco oder den Toskaner aus Florenz? Aber es war schon zu spät. Auch dieses Mal hätte ich sie kennenlernen können, aber ich wagte es nicht. Leb wohl, Salomea Kruschelnyzka, leb wohl für immer... Bruno Barilli (Fano, 14. Dezember 1880 – Rom, 15. April 1952) – italienischer Schriftsteller und Musikkritiker. Geboren 1880 in der Familie eines Malers. In Parma (hier hörte er wahrscheinlich Salomea Kruschelnyzka, die 1898 auf der italienischen Bühne debütierte) begann er, Komposition am Konservatorium Arrigo Boito zu studieren. Danach setzte er sein Studium in München fort. Doch später entschied er sich, sich der Musikkritik zu widmen. In München lernte Barilli die serbische Studentin Danica Pavlović kennen (Enkelin von König Peter Karađorđević), die er später heiratete und mit der er eine Tochter hatte, die bekannte Malerin Milena Pavlović-Barilli. Nach seiner Rückkehr 1910 nach Italien begann er mit der Schaffung der dreiaktigen Oper „Medusa“ nach einem Libretto von O. Schanzer, die 1914 bei einem Wettbewerb in Mailand gewann, aber das Werk wurde nie aufgeführt. Seine andere Oper – „Emiral“ (Libretto des Komponisten) gilt als die erfolgreichste. Sie wurde beim Römischen Wettbewerb für Musikwerke unter dem Vorsitz von Giacomo Puccini ausgezeichnet. 1919 gründete Barilli die Zeitschrift La Ronda in Rom, wohin er umzog. In dieser Publikation führte er eine ständige Kolumne mit dem Titel Delirama. Neben der Musikkritik schrieb er Prosa. 1929 schuf er eine Reihe von Erzählungen unter dem Titel „Il Paese del melodramma“, geprägt von seiner großen Leidenschaft für die italienische klassische Oper, besonders für Giuseppe Verdi. Der Artikel von B. Barilli wurde 1929 unter dem Titel „Salomea Kruschelnyzka in Santa Cecilia“ gedruckt. Übersetzung aus dem Italienischen von O. Balabko.
Машинний переклад
Im zweiten Säulensaal des Kiewer Akademischen Theaters „Koleso“ fand eine Reihe von Abenden der ukrainischen Romanze mit der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda statt. Heute ist Frau Switlana Gast bei „SP“. – Wie waren für Sie die ersten Monate des Krieges? – Wie für viele Ukrainer begann der Krieg für mich bereits im Jahr 2014. Als Teil verschiedener Gruppen fuhr ich mit Konzerten an die Front. Was den umfassenden Krieg betrifft, so mochte es noch so viele Prognosen gegeben haben, er begann dennoch unerwartet und schrecklich. Am meisten erschreckte mich, dass ich nicht wusste, was ich tun sollte. Bekannte schlugen vor, ins Ausland zu gehen, aber ich war nicht bereit dazu und lehnte ab. Ich gab Kleidung für die Territorialverteidigung ab, obwohl mir das als zu wenig erschien. Und dann kam das Angebot, nach Bulgarien zu fahren. Die Leiterin des Sekretariats der gesellschaftlichen Organisation „Ukraina-Swit“ Alla Kendsera gab den Hinweis, dass man dort etwas Nützliches tun könne. In der Stadt Burgas gibt es viele zwangsumgesiedelte Personen aus der Ukraine, insbesondere Mütter mit Kindern und ältere Menschen. Für sie könne man Konzerte und kreative Treffen veranstalten. Das gab mir einen Anstoß, und ich verstand, dass ich mich meiner geliebten kreativen Arbeit widmen konnte. Ich erinnere mich an das erste Konzert in Bulgarien. In einem kalten Hotel versammelte ich Mütter, Kinder und ältere Menschen. Zuerst versuchte ich, Schützenromanzen zu singen, aber sie riefen nur Tränen hervor. Ich verstand, dass man für Menschen, die Stress erlebt haben, etwas anderes singen muss. Ohne zu vergessen, dass Krieg herrscht, muss man auch optimistische Werke in das Konzert einbeziehen. Später lud mich der befreundete Künstler Wolodymyr Storosum, der schon lange zusammen mit seiner Frau Lidija in Burgas lebt, zur Eröffnung der Ausstellung „Herausragende Ukrainer und Bulgaren“ ein. Während der Präsentation der Ausstellung sammelte die lokale Elite Spenden für ukrainische Vertriebene. Ich veröffentlichte Informationen über mein Konzert in den sozialen Netzwerken. Die Sängerin Katja Buschynska, die in Sofia lebt und die Ukraine aktiv mit Konzerten unterstützt, sah sie. Gemeinsam gaben wir ein Konzert in der Stadt Kiten. Danach nahm ich das Lied „Auf jener Seite des Krieges“ direkt am Meeresufer auf – zur Unterstützung von Mariupol. Meine kreative Tätigkeit in Bulgarien dauerte an. Ich war angenehm überrascht, als ich hörte, wie ukrainische Kinder, die erst vier oder fünf Jahre alt waren, „Tscherwona Kalyna“ sangen. Einmal kam eine Mutter auf mich zu und sagte, dass ihr Sohn dieses Lied singen, auf Video aufnehmen und in die Ukraine schicken wolle. Die Mutter des Jungen bat mich, ihn mit Gitarrenbegleitung zu unterstützen. Als wir mit der Probe begannen, hörten das andere Kinder, die ebenfalls den Wunsch äußerten zu singen. So bildete sich eine Gruppe, die ich nannte
„Sontsenjata“. Gemeinsam lernten wir nicht nur eine, sondern vier Strophen des Liedes und führten es bei verschiedenen Konzerten auf. Die Geigerin aus Tschernihiw, Laryssa Danylewska, schlug vor, jeden Morgen die Hymne der Ukraine zu spielen. Vor dem Frühstück gingen wir auf den Balkon und begannen mit Frau Laryssa unser „Slawen“ – sie auf der Geige, und ich sang. Menschen schlossen sich uns an. Sobald das Programm beendet war, kehrte ich sofort nach Hause zurück. Ich gestehe, ich hatte die Gelegenheit, 16 Länder zu besuchen. Ich reiste dorthin, um zu arbeiten oder mich zu erholen. Aber leben möchte ich nur in der Ukraine. Am ersten Juni kam ich in Kyjiw an. In dieser Zeit bin ich etwas kräftiger geworden, und die Arbeit begann. In Erinnerung blieb die Eröffnung der Fotoausstellung des Mariupoler Fotokünstlers Jewhen Sosnowskyj „Mariupol – Stadt des Mutes und des Sieges“. Beeindruckt hat mich ein Mariupoler Junge, der sein Tagebuch im Schutzraum führte und nun mit Jewhen nach Kyjiw gekommen war... Ich begann, Lieder aufzunehmen. Ich bin überzeugt, dass wir, die Menschen der Kunst, heute kein Recht auf Verzweiflung oder einen bedrückenden Zustand haben. Kunst muss in einer so schwierigen Zeit zusammen mit ihrem Land und dessen Streitkräften sein. – Und wie hat Sie das Schicksal mit dem Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ zusammengebracht? – Kaum war ich aus Bulgarien zurück, rief mich die Administratorin des Theaters an: „Erinnern Sie sich, Sie waren vor einem Jahr bei uns, und wir haben eine kleine Führung durch das Theater für Sie gemacht. Vor dem Kaminzimmer riefen Sie aus: ‚Wenn man hier doch einen Abend der ukrainischen Romanze veranstalten könnte!‘ Sind Sie also bereit für einen solchen Abend?“ Wir trafen uns. Ich sagte, dass ich einen Schauspieler als Moderator brauche. Ich hatte gewisse Vorarbeiten zur Geschichte der ukrainischen Romanze, aber es musste noch eine gewisse Vorbereitungsarbeit geleistet werden. Man stellte mich dem Schauspieler und Regisseur Anatolij Suchanow vor. Er interessierte sich für dieses Projekt, und wir begannen zu arbeiten. Ende Juli war die Abnahme des Programms. Ich lud meine Freunde, Schauspieler und Gleichgesinnte ein. Alle nahmen es sehr herzlich auf, und das inspirierte zu weiterer Arbeit. Unsere Auftritte fanden an den Wochenenden statt. Menschen, die über den Andrijiwskyj-Abstieg spazieren, können das Plakat „Aristokratischer Salon der ukrainischen Romanze ‚Romanz PRO…‘“ sehen. Jedes Mal nach dieser Aufführung (es ist eine Aufführung, kein Konzert) kamen dankbare Zuschauer zu mir. Sie sagen, dass sie jene Melodien gehört haben, die uns die Raschisten gestohlen und zu ihren Romanzen gemacht haben, und dass sie von jenen Romanzen erfahren haben, die als volkstümlich galten, aber in Wirklichkeit Autoren haben. Großes Interesse beim Publikum rief auch hervor, dass die Autoren moderner Romanzen im Saal saßen. Manchmal änderte ich das Programm ein wenig, je nachdem, welcher Autor unsere Aufführung besuchte. Ich tat dies, damit mein Auftritt auch für diejenigen interessant war, die uns zum zweiten Mal besuchten. Außerdem wechselte ich jedes Mal meine Kleider. Eigentlich ging mein alter Traum in Erfüllung – Live-Klang, Kommunikation mit dem Zuschauer „von Auge zu Auge“. Und eine Romanze kann man unmöglich gleichgültig singen. Die Romanze ist wahre Freiheit, große Möglichkeiten für den Interpreten. Die Romanze ist das Ergebnis der Arbeit von drei Menschen – Komponist, Dichter und Interpret. Der Interpret muss die Romanze mit Herz und Seele spüren und dies als seine eigene Geschichte vermitteln. In gewissem Maße ist das auch Schauspielkunst. Mich hat dieses Thema schon lange gereizt. Noch im fernen Jahr 2011 hielt ich in Lwiw einen Meisterkurs für die Teilnehmer des Internationalen Festivals der ukrainischen Romanze namens Kvitka Cisyk ab, dessen Grand Prix Оксана Муха gewann. Schon damals sagte ich, dass für die Interpreten von Romanzen die Seele und die Aufrichtigkeit das Wichtigste sind und dass das, was man vorträgt, von einem persönlich kommen muss. Ich habe auch früher Romanzen bei meinen Konzerten gesungen. Aber ich wollte, dass es keinerlei Technik gibt. Nur der Live-Klang der Bandura oder der Gitarre. Für eine Romanze ist ein kleiner Saal komfortabel, nicht mehr als 40 Personen. Und genau das Kaminzimmer des Theaters „Koleso“ passte ideal zu diesem Projekt. Ich weiß nicht, wie das Schicksal dieses Spektakels aussehen wird. Die Leute wollen es noch einmal sehen. Mir würde es auch gefallen, wieder aufzutreten. – Bitte gehen Sie näher auf das Programm der Aufführung ein. – Ich beginne mit einem historischen Abriss. Schon seit dem 13. Jahrhundert wurden Romanzen von wandernden Musikanten auf dem Gebiet des heutigen Spaniens aufgeführt. Erst später gelangten sie auch an die königlichen Höfe. Als erstes singe ich die Romanze „Frag nicht, warum meine Augen verweint sind“, die viele für volkstümlich halten, deren Text jedoch Iwan Ohijenko schrieb. Und 1906 druckte eine der patriotischen Kyjiwer Zeitungen dieses Gedicht. Hier drückte der Autor seine Gefühle für die Heimat aus, da er gezwungen war, zu emigrieren. Der Text wurde etwas verändert, jetzt ist es eine Ansprache an einen geliebten Menschen. Und die Melodie komponierte das Volk. Die Romanze nach Worten von Lewko Lepkyj „Ich verabschiede mich, Engel, von dir“ ist in unserer Zeit aktuell, da viele Menschen ihre Liebsten durch diesen verfluchten Krieg verloren haben. Ich verstand, dass diese beiden Werke traurig sind. Man musste die Stimmung etwas ändern. Deshalb sang ich danach „Spiel mir auf, alter Zigeuner“ nach Gedichten von Sydir Worobkewytsch. Und davor erwähnte der Moderator Anatolij Suchanow die Werke und die vielseitige Tätigkeit von Hryhorij Skoworoda. Gemeinsam sangen wir einige Strophen aus einem Sologesang nach Gedichten von Hryhorij Sawytsch. Später gehen wir zu modernen Romanzen über – „Klinge mir wie eine Sonate“ nach Gedichten meiner Freundin Soja Kutscherjawa. Und dann sang ich die Visitenkarte meines Schaffens – die städtische alte Romanze „Akazientrauben“. Viele denken fälschlicherweise, dass dies eine russische Romanze sei. Während der Konzerte sagten mir Leute nicht nur einmal: „Meine Großmutter sang diese Romanze mit einem etwas anderen Text, aber auch auf Ukrainisch.“ In einigen Versionen werden der Andrijiwskyj-Abstieg, Nachtigallen, die ukrainische Nacht erwähnt. Und die Nachtigall „sang“ (naspiwuwała), anstatt „zu pfeifen“ (naswystywal), wie bei den Russen. Die Wendungen des Melos dieser Romanze sind der ukrainischen Wahrnehmung und der ukrainischen Melodiegestaltung eigen. Bei uns wurden viele Melodien gestohlen. Auch „Weiße Astern“ – das ist eine weitere alte ukrainische Romanze. Mich wunderte es in der Kindheit, wenn Erwachsene am Tisch „Wot kto-to s gorotschki spustilsja“ sangen. Ich verstand, dass die Worte nichts taugen, aber die Melodie schön ist. Erst später erfuhr ich, dass diese Melodie bei uns auch dreist gestohlen wurde. Im Spektakel ist auch das Schaffen von Taras Schewtschenko vertreten. Im ersten Teil – eine Romanze nach seinen Gedichten und der Musik von Fedir Nadenenko „Wozu mir schwarze Brauen“, die als volkstümlich gilt. Und zur Gitarre sang ich die Romanze „Hätten wir uns wieder getroffen“ nach der Musik des zeitgenössischen Komponisten Oleksandr Tkatschenko. Dann erzählte Anatolij, dass auch jetzt Romanzen über den Krieg entstehen, da uns das schmerzt. Ich sang auch eines der Lieder zu diesem Thema nach Gedichten von Oleksandr Balabko oder Tetjana Lewyzka. Im Spektakel erklingt die Kyjiwer Romanze „Der Kanarienvogel ist eingeflogen“, deren Musik Wolodymyr Huba schrieb und den Text Walerij Kurinskyj für den Film „Der Großvater des Äußersten Linken“. Die Hauptrolle spielte Mykola Jakowtschenko. Ebenfalls spielten in diesem Streifen Kostjantyn Stepankow, Boryslaw Bundukow und Antonina Leftij mit. An einem riesigen Tisch versammelten sich Familie und Freunde, und dieses Lied erklang, die Gäste reichten die Gitarre einander weiter und sangen. So ergreifend. Das sind echte Kyjiwer, für die die Muttersprache Ukrainisch ist. Immer, wenn wir mit Anatolij dieses Lied sangen, schlossen sich uns die Zuschauer an. Im Programm erklingt eine wunderschöne Romanze nach Worten von Olena Teliha und der Musik von Wiktor Lifantschuk „Mein Teurer“. Es erklingen einige moderne Romanzen nach Gedichten von Nina Didenko, Walentyna Schweschykajte, Wladlen Kowtun, Tetjana Tscherep-Perohanytsch, und wir beendeten diese Abende mit der „Huzulin Ksenja“, die wir mit Anatolij mehrmals sangen, weil das Volk dieses Lied liebt und mitsingt. Dieses Lieder-Ereignis dauert etwa eineinhalb Stunden. Kein einziges Mal habe ich bei den Zuschauern gleichgültige Gesichter gesehen. Jemand lächelte, jemand weinte manchmal, jemand sang mit, und jemand hörte einfach aufmerksam zu. – Es ist unmöglich, nicht auf Ihre exquisite Kleidung zu achten. – Nicht die gesamte Kleidung ist neu geschaffen, aber einiges hat meine Schneiderin speziell für dieses Spektakel gemacht. Ich bin mit diesem Genre schon während meines Studiums am Konservatorium zusammengewachsen. Damals fehlte es jedoch an Repertoire. Jeden Abend wechselte ich zwei Kleider. Wenn es neue Aufführungen gibt, dann muss man über neue Kleidung nachdenken... (lächelt). Ich habe eine wunderbare kreative Handwerkerin. Wir nähen nicht aus einem reinen Stoffstück. Zuerst erzähle ich, was ich möchte, sie fügt ihre Ideen hinzu, wir kaufen Stoff oder irgendwelche Accessoires zu dem, was ich schon habe, dazu. Ich bin beeindruckt, dass bei uns aristokratische Kleider herauskommen. – Es fällt ein Porträt an der Wand auf... – Das ist ein Werk des Wolhynier Künstlers Walentyn Danyljuk, den es leider nicht mehr unter uns gibt. Das war ein wahrer Patriot. Zuerst lebte er in Iwano-Frankiwsk, dann kehrte er in seine Heimat Wolhynien zurück, wo er auf dem Land seiner Urgroßväter in der Nähe von Kowel mit eigenen Händen ein Haus baute, in dem sich ukrainische Künstler gerne versammelten. Er war bei meinem Konzert in Kowel und schlug vor, mein Porträt zu malen. Insgesamt schuf er nicht nur ein Porträt, sondern auch eine Skulptur aus Holz, die er „Muse“ nannte. Dieses Bild trägt den Titel „Ukrainerin“. Ich schlug dem Regisseur vor, es während der Aufführung zu verwenden, Anatolij sagte, dass dies für das Ambiente äußerst interessant sein würde. Ich brachte Vasen mit, denn im Saal waren unbedingt Autoren anwesend, und wir schenkten ihnen Sträußchen aus Schneeball oder Studentenblumen. Eine Zuschauerin beschrieb unser Ereignis so: „In einer Vase fünf Ähren, in der zweiten – Studentenblumen. Das Porträt einer Ukrainerin, Bandura, Gitarre und diese Kleidung. Das ist unsere Atmosphäre, die jetzt sehr, sehr fehlt.“ Nach der ersten Aufführung rief mich eine Kommilitonin aus Luzk an und sagte, dass sie und ihr Mann von der Romanze nach Worten von Oleksandr Oles „Liebe“ begeistert seien. Sie schickte mir diese Romanze, ich habe mich einfach in sie verliebt. Ich habe sie schnell gelernt und bereits bei den nächsten Aufführungen gesungen. Ich bin froh, dass dieses Projekt mich zur Schaffung neuer Arbeiten angeregt hat. Dieses Programm wurde wie ein Teil meiner Seele. Mir scheint, dass gerade jetzt Werke mit patriotischer Ausrichtung an Fahrt gewinnen. Noch vor Beginn der großflächigen Invasion Russlands waren viele Künstler vom Krieg bewegt. Sie fuhren an die Front, schrieben zu dieser Thematik. Andere taten so, als ob bei uns nichts passieren würde. Sie erklärten, dass ihre Kunst von hohen Gefühlen handele. Aber es kann keine hohen Gefühle ohne Verbindung zu dem geben, was mit unserer Gesellschaft, unserem Volk geschieht. Es können nicht Blumen und Liebe und Krieg getrennt voneinander existieren. Vielleicht wird heute jemand seine Tätigkeit, sein Repertoire, seine Einstellung zur Sprache überdenken, obwohl sich alles schon 2014 hätte ändern müssen. Die ukrainische Sprache muss nicht nur deshalb sein, weil sie die Staatssprache ist. Das ist die Sprache unserer Wurzeln, unserer Vorfahren. Sie kommt aus der Seele, dem Herzen, das ist unser ukrainischer Code. – Woran arbeiten Sie noch? – Kürzlich habe ich ein neues Lied mit dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko aufgenommen. Die Aufnahmen machten wir in Puschtscha-Wodyzja und am Andrijiwskyj-Abstieg. Vielleicht gibt es bald eine Fahrt zu den Militärs. Mit Glauben, Hoffnung und Liebe wende ich mich an alle Ukrainer. Ich möchte sehr, dass endlich alle verstehen, auf welchem Land sie leben, und sich mit Gesicht und Herz allem Ukrainischen zuwenden. Die Ukraine ist erwacht, der alte Kosakengeist ist erwacht. Ich sehe das in den Augen unserer Verteidiger, die als Freiwillige in den Krieg gezogen sind. Ich wünsche uns den ukrainischen Sieg, damit wir das wahre Aufblühen unseres Heimatstaates erleben. Denn es gibt kein solches Land auf der Welt wie die Ukraine.
Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Машинний переклад
In der „Bibel des Borschtsch“ befinden sich fast 700 Borschtsch-Rezepte aus 140 polnischen, weißrussischen, ukrainischen und russischen Kochbüchern aus der Zeit von 1682 bis 2020. Die Autorin hat über 300 Kochbücher auf der Suche nach Rezepten bearbeitet. Dies ist die weltweit erste Anthologie des ukrainischen Borschtsch. Jedes Buch wird von einem Autorenkommentar begleitet. Die Ausgabe ist wissenschaftlich-populär für alle, die sich für die nationale Geschichte und Kochkunst interessieren. Switlana KORONENKO. Im Nachwort zu diesem Buch schrieb die Ethnographin Lidija Artjuch: „Das Buch von S. Klynowezka ‚Страви й напитки на Україні‘ (Kyjiw – Lwiw, 1913)… ist das erste echte Kochbuch in der Ukraine im vollen Sinne dieses Wortes, in dem tausend Rezepte der nationalen Küche gesammelt sind. Die Autorin verwendete Materialien, die von ihren Vorgängern in verschiedenen Regionen der Ukraine gesammelt wurden, und nahm in das Buch Rezepte nicht nur der bäuerlichen, sondern auch der adligen Kochkunst auf, sowie Dutzende Rezepte der halbvergessenen Kosakenküche. Klynowezka liefert im Gegensatz zu ihren Vorgängern nicht nur Beschreibungen der Zubereitung von Gerichten, sondern auch die Grundprinzipien der Verteilung der Ausgangsprodukte und stellenweise deren genaue Dosierung“. Weiter merkt Frau Artjuch an: „Im ersten Kapitel – ‚Borschtsch und Suppen‘ – sind siebenundfünfzig erste (flüssige) Gerichte gesammelt, von denen man die traditionellen ukrainischen Borschtsch-Arten als die markantesten bezeichnen kann – dies ist ein einzigartiges Phänomen, auf das die volkstümliche Alltagskultur mit Recht stolz sein kann. Wie bekannt ist, kann selbst in einer nationalen Kultur nicht nur eine einzige Form eines Kulturelements für das gesamte ethnische Territorium existieren – sie ist immer multivariant. Wir sehen auch bei Klynowezka eine Reihe von Borschtsch-Arten, die durch ein gemeinsames Zubereitungsprinzip vereint, aber auch durch eine Fülle von Varianten gekennzeichnet sind: Wolhynischer, Tschernihiwer, Kubaner, Kyjiwer Borschtsch sowie Borschtsch mit Innereien, Fasten-Borschtsch usw. Passend ist auch das zweite Kapitel – ‚Zu Borschtsch und Suppen‘, in dem wir Rezepte für die für die ukrainische Küche charakteristischen Beilagen zu flüssigen Gerichten sehen: Kascha, Halušky, Pampuschky, Piroggen, Croutons u. a.“ Dieses wohl berühmteste ukrainischsprachige Kochbuch des frühen 20. Jahrhunderts enthält sage und schreibe 11 Borschtsch-Rezepte. Als Autorin auf dem Umschlag ist Synowija Klynowezka angegeben. Doch gesammelt und zusammengestellt hat das Buch Borys Dubrowskyj, der sich hinter diesem Pseudonym verbarg. Dieses Geheimnis enthüllte Natalija Tschaplenko, die Autorin des kulinarischen Wörterbuchs mit Erklärungen „Ukrainische Bezeichnungen aus Kochkunst und Ernährung“, das 1980 in New York vom Bund Ukrainischer Frauen Amerikas herausgegeben wurde. Tschaplenko schrieb im Vorwort zu ihrem Wörterbuch: „...der Autor davon (d. h. des Buches ‚Страви й напитки на Україні‘ – S. K.) war Borys Dubrowskyj, der die Kochrezepte seiner Schwiegermutter sammelte und herausgab, wie mich Isydora Boryssowa informierte“. Übrigens ist Isydora Boryssowa die jüngere Schwester von Lessja Ukrajinka, Isydora Kossatsch-Boryssowa. Zwar hinterließ Frau Tschaplenko keine detaillierten Informationen über Dubrowskyj selbst. Aber es scheint, dass er in der Diaspora ein allen bekannter Mann war. Und Dubrowskyj selbst schrieb im Vorwort, dass sein Buch „...dasselbe Recht auf Existenz hat wie ähnliche Bücher, die in anderen Sprachen geschrieben wurden. Da aber eine der Aufgaben der Ukrainer unserer Zeit die Nationalisierung ihres Lebens ist, soll dieses Buch neben dem rein praktischen Zweck eines jener kleinen Elemente sein, die zur Vollständigkeit des Ganzen in der Sache der Nationalisierung beitragen“. Im Vorwort zum Buch dankt der Autor auch jenen Köchinnen, deren Rezepte die Grundlage bildeten: „Bei dieser Gelegenheit drückt die Zusammenstellerin ihren aufrichtigen Dank an die Damen M. Schtscherbatjukowa, K. Harkuschenko, O. Schkljarewska aus, die freundlicherweise erlaubten, ihre Aufzeichnungen zu verwenden, sowie an alle, die bei der Zusammenstellung dieses Buches geholfen haben“. Wer von diesen Damen die Schwiegermutter von Herrn Dubrowskyj ist, wird wohl niemand mehr sagen können. Genauso wenig wissen wir, wer Borys Dubrowskyj selbst war. Klar ist nur, dass hinter dieser kulinarischen Sammlung eine ziemlich mühsame und professionelle Arbeit eines Zusammenstellers und eines ukrainenzentrierten Mannes steht. Forscher schreiben, dass gerade Synowija Klynowezka (genauer gesagt, derjenige, der hinter diesem Pseudonym steht) es erstmals schaffte, in ihrem Buch die Küchen Galiziens und der Großukraine zu vereinen, die sich bis heute sehr stark unterscheiden. Aus dieser beispielhaften Borschtsch-„Chrestomathie“ von Synowija Klynowezka schreiben ganze Generationen von Autoren ukrainischer Kochbücher bis heute aktiv die „chrestomathischen“ Rezepte ukrainischer Borschtsch-Arten verschiedener Regionen ab. Übrigens, wenn man von den regionalen Rezepten ukrainischer Borschtsch-Arten aus dem Buch von Klynowezka spricht, möchte ich anmerken, dass es vor ihr in keinem Kochbuch Borschtsch unter den Namen „wolhynisch“, „tschernihiwer“, „kyjiwer“, „kubaner“ usw. gab... Stattdessen gab es „kleinrussische“, „ukrainische“, „polnische“, „litauische“... Hat der Zusammensteller des Buches diese „regionalen“ Borschtsch-Arten vielleicht erfunden, um auf diese Borschtsch-Art die Ukrainer zu vereinen und sie an die ureigenen ukrainischen Regionen zu erinnern? Übrigens, ob nicht Zaklynska zum ersten Mal auch ein Rezept für Hetman-Borschtsch liefert. Man müsste untersuchen, ob auch dieses Rezept eine Erfindung ist, denn es wirkt mit seinen Zutaten zu modern... Beim Durchsehen der Rezepte im Buch von Klynowezka möchte ich auf Rezepte von Gerichten aufmerksam machen, die dem ukrainischen Borschtsch sehr ähnlich sind, aber nicht dazu gezählt werden: Taratuta, Wereschtschaka, Schpundra, Buratschynka, Porebryna... Möglicherweise waren dies auch Variationen von Borschtsch. Übrigens, Schpundra, das die Zusammensteller in russischen Kochrezeptbüchern der letzten zwei Jahrhunderte „Burjaky“ (genau „Burjaky“, nicht „Swjokla“!) nennen, grenzt praktisch immer an Borschtsch. Manchmal unterscheiden sich diese „Burjaky“ in nichts vom Borschtsch... Hetman-Borschtsch (fleischhaltig) (auf Fleischbrühe, mit Fleisch, Zwiebeln, Pfeffer, Lorbeerblatt, Wurzelgemüse, Roter Bete, Kohl, Bohnen, Kartoffeln, Tomaten, saurer Sahne). Nachdem man 4 Pfund Porebryna oder Brustfleisch mit kaltem Wasser übergossen hat, 2 Zwiebeln, einige Körner Pfeffer, 2 Lorbeerblätter hineingeben und aufsetzen, damit es stark und schnell aufkocht. Nach dem Abseihen das Fleisch abspülen und zerteilen. In einen Kessel oder Topf zerkleinertes Wurzelgemüse, 4-5 kleine Rote Bete, Fleisch geben, mit Brühe übergießen und zum Kochen bringen. Sobald die zerkleinerte Rote Bete gar ist, den in die nötige Anzahl von Teilen geschnittenen Kohl hineingeben, salzen. Wenn der Kohl gar ist, separat gekochte Bohnen mit Brühe und einige Kartoffeln hinzufügen. Einige frische oder konservierte Auberginen (die Autorin nennt Tomaten Auberginen – S. K.) mit Butter dünsten, durch ein Sieb streichen und in den Borschtsch gießen. Aufkochen lassen und mit saurer Sahne abschmecken. Wir laden ein!
Машинний переклад
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die Zeitung Slovo Prosvity obligatorisch.
Index der Zeitung Slovo Prosvity – 30617
Машинний переклад
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszertifikat KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTSCHUK
Halyna DATSJUK
Jewhen BUKET
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад