Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Jacyk-Wettbewerb in Italien
Слово Просвіти, №33 за 2022 рік
Dieses Jahr fand zum ersten Mal der Petro-Jacyk-Wettbewerb in Italien statt. Initiatoren waren eine Koordinierungsgruppe bestehend aus: Schanna Tscherneha, Switlana Stez, Tetjana Lukaschuk, Natalja Fedorowytsch. An der ersten Stufe des Wettbewerbs nahmen fünf Schulen teil: die ukrainische Samstag-Sonntag-Schule „Heilige Familie“ (Pompeji), die ukrainische Samstagsschule „Prestige“ (Rom), die ukrainische Samstagsschule „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume) namens Hryhorij Tkatschuk (Seregno), die ukrainische Schule „Radist“ (Freude) (Ravenna), die ukrainische Schule „Radist“ (Freude) (Bologna). Insgesamt wetteiferten 37 Teilnehmer in den Kategorien der 4., 5., 6., 7. und 8. Klassen. Die Aufgaben für die Wettbewerbsteilnehmer wurden von den Lehrern dieser Schulen entwickelt, und der Wettbewerb selbst fand aus der Ferne statt. Die Arbeiten sandten die Teilnehmer per E-Mail an die Jury. Schanna Tscherneha Die Durchführung eines solchen Wettbewerbs in Italien ist ein bedeutendes Ereignis, denn die Ukrainer sind eine der zahlreichsten ethnischen Gruppen in Italien. Laut Statistik belief sich die Zahl der Ukrainer, die offiziell eine Aufenthaltserlaubnis in Italien besitzen, zum 1. Januar 2019 auf 234.058 Personen. Dabei handelt es sich um Arbeitsmigranten, die seit Mitte der 1990er Jahre zur Arbeit nach Italien kommen, um Italiener ukrainischer Herkunft, sogenannte „italienische Ukrainer“, sowie um Vertreter der katholischen Geistlichkeit. Wie Wikipedia anmerkt: „Jedes Jahr wächst auf der Apennin-Halbinsel die Zahl der ukrainischen Kinder. Ein Teil von ihnen kommt durch Familienzusammenführungen, andere werden in Italien in ukrainischen oder gemischten Familien geboren. In Italien gibt es eine Reihe von Samstag- und Sonntagsschulen, in denen Kinder parallel zu den italienischen Bildungseinrichtungen lernen. Seit 2009 bieten zwei dieser Schulen, ‚Prestige‘ (Rom) und ‚Perscha lastiwka‘ (Erste Schwalbe) (Venedig), nach einer Vereinbarung mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die Möglichkeit, ein ukrainisches Zeugnis über die mittlere Bildung zu erhalten.“ Der Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache in Italien ist ein bedeutendes Ereignis, das die Liebe der Ukrainer in Italien zu ihrer Muttersprache bezeugt und den Wunsch, diese Liebe den Kindern zu vermitteln, die bereits im italienischen Umfeld aufwachsen. Auf meine Frage, warum man sich entschieden habe, den Wettbewerb durchzuführen, antwortete Frau Schanna Tscherneha, Vorsitzende des Vereins Support UA children APS: – Leider denken Menschen, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind, in erster Linie daran, wie sie Geld verdienen können, um zu überleben und die Familie zu ernähren, und alles andere tritt in den Hintergrund. Ich kenne Ukrainer, bei denen Mutter und Vater aus der Ukraine stammen, aber ihre drei Kinder verstehen die ukrainische Sprache nicht. Den Eltern schmerzt das natürlich, aber sie müssen von morgens bis abends arbeiten, und die Kinder lernen in dieser Zeit im italienischen Umfeld. Am Abend reicht die Energie nicht mehr aus, um sich mit dem Sprachenlernen zu beschäftigen. Es gibt auch gemischte Familien. Hier ist die Situation nicht besser. Wie soll man sein, wo soll man einen Ausweg suchen? In Mailand, wo es allein 20.000 ansässige Ukrainer gibt, gab es keine einzige Schule, außer sonntags morgens für nur zwei Stunden bei der griechisch-katholischen Kirche. In Mailand gibt es nicht nur eine russische Schule, aber eine ukrainische Samstagsschule gab es bis 2020 nicht. Unsere Landsleute schickten ihre Kinder auch in die russische. Im Gespräch mit ihnen versteht man, dass sie der russischen Sprache den Vorzug gaben, wegen des Prestiges und auch deshalb, weil man mit ihr (hauptsächlich) Arbeit in einem Geschäft finden konnte, in dem Touristen aus Russland einkauften. Um eine Schule bei einem Verein zu eröffnen, braucht man entweder Sponsoren oder viele Schüler, damit man die Kosten decken kann und das Familienbudget nicht belastet. Aber auch ein niedriger Preis beeinflusst den Enthusiasmus der Eltern, ihre Kinder an ihrem freien Tag zur Schule zu schicken, nicht sehr, und wenn das noch unter der Woche ist, dann ist es überhaupt schwierig. Die erste Frage, die wir uns stellten, war: Wie können wir die Eltern interessieren? Die Antwort ist da – durch das Prestige der Sprache! Durch das Studium der Biografien bekannter ukrainischer Persönlichkeiten! Durch die Teilnahme an prestigeträchtigen Wettbewerben! Durch die Prämierung von Lehrern und Schülern. Der Slogan ist einer: „Ukrainisch ist cool“! Als man mir sagte, ich solle mein Kind nicht mit Ukrainisch belasten, weil es im Ausland leben werde (man weiß nie, wohin uns das Schicksal verschlägt), sei es vielleicht besser, Russisch zu lernen? – da antwortete ich, dass ich meinen Sohn nicht zum Verkäufer ausbilde, sondern wünsche, dass er in einem internationalen Unternehmen arbeitet, wo man nach heutigen Kriterien mindestens vier Sprachen beherrschen muss, von denen eine selten ist. Dann, sage ich, lassen Sie uns annehmen, dass Ukrainisch genau diese „seltene“ Sprache ist. Ich möchte, dass unsere Kinder uns durch das Prisma der Sichtweise unserer Schriftsteller und Historiker wahrnehmen, damit sie anfangen, auf Ukrainisch zu denken. Für mich ist die ukrainische Sprache – Anna PROKASJUK, Studentin im 3. Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der I.-Franko-Universität Lwiw, Mitglied der „Moloda Proswita“ Die Starokostjantyniwer „Proswita“ in der Region Chmelnyzkyj ist in Zeiten der aktiven Phase des russisch-ukrainischen Krieges mobilisiert wie nie zuvor. Vielleicht sagen Sie: „Aber ihr seid doch im Hinterland, bei euch ist es ruhiger.“ Aber vergessen Sie nicht, dass wir eine Militärstadt haben, daher haben wir die „Einschläge“ bereits in der ersten Nacht der Invasion der Raschisten erlebt. Aber darum geht es mir nicht, sondern um den besonderen Zusammenhalt der Proswita-Mitglieder, einschließlich des jungen Flügels der „Proswita“, in dieser nicht einfachen Zeit. Natürlich flechten wir Netze, sammeln, was wir können, um sowohl die Gebietsverteidigung als auch diejenigen an der Front zu unterstützen. Wir lassen jedoch auch die kulturell-aufklärerische Arbeit nicht sein. So leitet unsere Leiterin Lidija Jarochno Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache, in denen fünfzehn Vertriebene ihre Kenntnisse vervollkommnen. Zu ihnen gesellten sich zwei unserer Stadtbewohner, die eine russische Schule absolviert hatten und kein Ukrainisch lernten, weil ihre Eltern Militärangehörige waren und man, wie bekannt ist, in einem solchen Fall auf dieses Schulfach verzichten konnte. Der Unterricht findet in der Zentralbibliothek unter aktiver Unterstützung ihrer Mitarbeiter statt. Bis Ende August wurde der Kurs, der 25 Unterrichtsstunden vorsieht, erfolgreich abgeschlossen. Die Anmeldung für Interessierte, die Ukrainisch in einer neuen Gruppe lernen und verbessern möchten, hat begonnen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
