Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 2025 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 33 (1314), 21—27 de agosto de 2025. ¡Feliz Día de la Bandera Estatal! ¡Feliz Día de la Independencia, Ucrania!

formaron a especialistas de toda Ucrania. Fue un artista reconocido ya en vida, un maestro polifacético en diversas ramas del arte: pintura, gráfica, caligrafía, tipografía, encuadernación en cuero, intrologación y diseño de ingeniería. Una de las obras más conocidas del artista fue el alfabeto de autor “Rutenia”, que en 2019 fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Este proyecto es el resultado de un trabajo de muchos años y de la reflexión sobre la cirílica auténtica en el contexto de la lengua ucraniana contemporánea. El artista buscaba transmitir la representación gráfica de la melodía del habla ucraniana, dando forma a un enfoque sinestésico de la tipografía. Entre los trabajos más destacados de esta línea está un ejemplar único de la Constitución de Ucrania, elaborado por sus manos en 2001, en el que los presidentes prestan juramento en la Rada Suprema de Ucrania. Además de la refinada encuadernación en cuero, el ejemplar está adornado con la tipografía “Rutenia” en la cubierta. Lo visto impresiona de verdad a los visitantes. ¡Estas son emociones increíbles! Contemplar los verdaderos valores inspira y motiva. Expreso una gratitud especial por la organización de la exposición al colectivo de la biblioteca, a su directora, Ilona Mitina, y a la activista social Anzhelika Korniienko. La exposición continúa. Zhanna SAVRYLOVA Fotos de Heorhii LUKIANCHUK

Машинний переклад

Código de la nación

En la biblioteca capitalina “Svitohliad” se ha inaugurado la exposición “Rutenia. El retorno del código de la nación”, dedicada a la memoria del destacado artista Vasyl Yakovych Chebanyk. A pesar de su avanzada edad, Vasyl Chebanyk estuvo al día con los tiempos hasta el final. Hasta el último año de su vida, enseñó y fue profesor del departamento de diseño gráfico de la Academia Estatal de Artes Decorativas, Aplicadas y Diseño de Kyiv Mijaíl Boychuk, se interesó vivamente por los proyectos de sus alumnos e incluso patrocinó festivales de tipografía y caligrafía, que unían

Машинний переклад

La cuestión lingüística en Ucrania exige cambios. Llamamiento del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 11 de agosto del año en curso a todas las ramas del poder estatal en Ucrania

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró el 11 de agosto de 2025 una reunión ampliada del Consejo Principal. El primer y más importante punto de la reunión fue "La cuestión lingüística en Ucrania". Una vez más se discutieron los problemas de la imperfección de la legislación en las esferas de garantizar el funcionamiento adecuado del idioma ucraniano como lengua estatal, la regulación de las relaciones interlingüísticas en la comunicación pública, oficial y privada, la desrusificación del espacio lingüístico y cultural en Ucrania, etc. Los ponentes destacaron un progreso sustancial en esta dirección. Se están implementando activamente las disposiciones de la Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal". El alto entusiasmo nacional-patriótico como resultado de los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad y la invasión a gran escala de las tropas rusas en Ucrania en febrero de 2022 condujo a la consolidación del idioma ucraniano no solo en la comunicación oficial, sino también en la privada, cotidiana y familiar. Es lamentable, pero ahora observamos una ralentización de los procesos correspondientes, el retorno del idioma ruso a aquellas esferas de las que ya parecía haber sido desplazado. Si bien las normas de la legislación lingüística están bien elaboradas, el control sobre el cumplimiento de estas normas, el castigo correspondiente a los infractores de la ley, a los funcionarios responsables del cumplimiento del régimen lingüístico, etc., es inadecuado. A menudo se escuchan opiniones de que, en condiciones de guerra con un agresor externo, "no es el momento" para el estricto cumplimiento de las normas legislativas lingüísticas. Entre ellas, también la de "qué más da en qué idioma comunicarse", porque, supuestamente, entre los defensores de la Patria hay muchos (y algunos inventan que supuestamente la gran mayoría) guerreros de habla rusa. La realidad pone todo en su lugar, de lo cual convencen los últimos acontecimientos y declaraciones del agresor. Ya después de la celebración de la reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 15 de agosto tuvo lugar un encuentro entre el presidente de EE. UU. D. Trump y el líder ruso V. Putin, donde este último presentó una vez más exigencias que son un ultimátum oculto para la capitulación de Ucrania. No se trataba solo de concesiones territoriales. Y de nuevo, entre otras exigencias, estaba el capricho de otorgar un estatus especial y oficial al idioma ruso en Ucrania. Por lo tanto, el idioma sí importa. Para los rusos, como medio de desnaturalización de los ucranianos, de su rusificación gradual, de volver a introducirlos en las coordenadas del "mundo ruso", y a través de estos procesos, la destrucción de los cimientos de la condición de Estado ucraniano. Por eso, los problemas lingüísticos, su adecuada resolución estatal de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania y otros actos legislativos y sublegislativos, son ahora extremadamente agudos y actuales. En relación con esto, el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko aprobó un llamamiento a todas las ramas del poder estatal de Ucrania, en el cual se señala: El idioma ucraniano no es solo un medio de comunicación, sino el código de nuestra nación, el ADN de nuestra memoria histórica. Allí donde desaparece el idioma, desaparece también la nación, el Estado. Lo hemos visto en la historia, cuando los imperios comenzaban con la sustitución del idioma y terminaban con la sustitución de la identidad. Ahora observamos que el enemigo continúa trabajando activamente dentro de nuestro Estado, erosionando nuestro núcleo cultural y espiritual. Para todos los ciudadanos conscientes y preocupados de Ucrania es evidente que el idioma constituye la base de la espiritualidad, la cultura, la condición de Estado y la mentalidad de cada pueblo. En este contexto, la preservación del estatus del idioma ucraniano como lengua estatal adquiere una importancia especial en las condiciones de la agresión moscovita-rusa contra Ucrania, que se acompaña de la destrucción física masiva de la población, la destrucción de instituciones culturales, médicas, educativas y científicas, así como la destrucción deliberada del idioma y la literatura. El idioma ucraniano es uno de los factores clave de la consolidación de la sociedad en la lucha por la libertad y la victoria, la afirmación de la identidad nacional, el desarrollo de una alta cultura civilizatoria y desempeña el papel de código de la nación ucraniana. Por lo tanto, acordamos: 1. Con el fin de estudiar, implementar y desarrollar el idioma ucraniano en todas las ramas de la vida social, en particular en las esferas estatal y política, surge la necesidad de un refuerzo legislativo de la protección de este derecho. Se propone introducir cambios en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, a saber: - la parte "En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania" se redactará de la siguiente manera: "En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, en particular el estudio de los idiomas de las comunidades/minorías nacionales de Ucrania"; - la parte "La aplicación de los idiomas en Ucrania está garantizada por la Constitución de Ucrania" se redactará de la siguiente manera: "El estudio y la aplicación del idioma estatal en todas las ramas está garantizado por la Constitución de Ucrania". 2. En muchas instituciones estatales (órganos de poder, estructuras de aplicación de la ley, etc.) en la comunicación oficial todavía se utiliza a menudo el idioma ruso, se llevan a cabo en el idioma del agresor diversas reuniones, colegios, etc., y solo después se redactan (o no se redactan) los protocolos correspondientes en el idioma estatal. El incumplimiento de la ley por parte de los funcionarios públicos es una señal de que las exigencias legales pueden ignorarse, violando así impunemente las normas de la Constitución de Ucrania, la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal" y otros actos jurídicos, lo cual es inadmisible. 3. Constatando un crecimiento significativo de la comunicación en idioma ruso en las instituciones de educación secundaria y superior entre alumnos, estudiantes, en la comunicación con maestros y profesores, consideramos necesario: a) establecer claramente en los requisitos legislativos la comunicación de todos los participantes del proceso educativo en el tiempo extracurricular y extraescolar en idioma ucraniano, incluido el trabajo de círculos, secciones deportivas, sociedades, etc.; b) lograr la desrusificación total de la educación ucraniana, para lo cual se debe acelerar el proceso de conversión de las escuelas de habla rusa en escuelas de habla ucraniana, principalmente las urbanas, con un gran número de alumnos; c) imposibilitar la enseñanza en idioma ruso de cualquier disciplina académica en las instituciones de educación superior. 4. Lograr el cumplimiento total de los requisitos de la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal" durante la realización de eventos oficiales, públicos, culturales y artísticos (conciertos, festivales), mítines, reuniones, etc. En caso de violación, reaccionar sistemáticamente: desde la condena pública hasta multas, privación de licencias a instituciones y organizaciones, castigo y despido de funcionarios por cuya culpa tales violaciones fueron posibles. 5. Lograr el cumplimiento total de las cuotas para la radiodifusión en ucraniano en los canales de televisión y estaciones de radio en el espacio mediático ucraniano. Desarrollar y aprobar legislativamente las normas de cuotas lingüísticas correspondientes para las redes sociales, comenzando este proceso por los medios estatales, los "clones" de red de los órganos de información masiva de televisión, radio y prensa.

Машинний переклад

Libertad, estatalidad, Victoria Cómo el sueño de la independencia sobrevivió a siglos de esclavitud

Yevhen Buket. El 24 de agosto de 1991, a las 17:55, se aprobó un documento histórico de importancia excepcional para el destino del pueblo ucraniano: el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania. Se convirtió en el punto de partida de la estatalidad ucraniana moderna y resumió una lucha de varios siglos por la restauración de los derechos y libertades de nuestro pueblo. Por lo tanto, un Estado propio e independiente es una elección consciente y el logro más valioso de los ucranianos. De Jmelnytskyi a Mikhnovskyi: la continuidad de la voluntad de libertad. Tras la conquista de Galitzia por el rey polaco Casimiro III, todas las tierras ucranianas estuvieron bajo la dependencia de gobernantes extranjeros. Pero ya en el siglo XVI, especialmente después de la firma de la Unión de Lublin, en el entorno de los cosacos y del clero ortodoxo comenzó a formarse la idea del renacimiento de la estatalidad ucraniana y la conciencia de la “continuidad de la ucranianidad” desde la Rus de Kyiv. El resultado de la lucha por la realización de estas intenciones fue la coronación del hetman cosaco Bohdan Jmelnytskyi en diciembre de 1648, en el apogeo del levantamiento de liberación. El patriarca de Jerusalén, Paisios, tituló al hetman “príncipe de la Rus” y, en este estatus, fue reconocido por los monarcas europeos y asiáticos como heredero de un Estado “antiguo” con centro en Kyiv. Buscando protección para el Estado cosaco ucraniano, Bohdan Jmelnytskyi concluyó en 1654 un tratado de alianza con Moscovia, que preveía el juramento de la población ucraniana al zar moscovita Alekséi Mijáilovich. Y aunque el juramento de lealtad al zar no fue prestado por todos los habitantes de Ucrania ni en todo su territorio, esto se convirtió en un error fatal de Jmelnytskyi con consecuencias que, en algunos aspectos, aún no se han superado. Considerando a los ucranianos como sus súbditos, Moscú comenzó a interferir en los asuntos internos de Ucrania. Los moscovitas violaron el acuerdo de 1654 incluso durante la vida de Bohdan Jmelnytskyi, al firmar el armisticio de Vilna con la Mancomunidad Polaco-Lituana el 24 de octubre de 1656. Debido a esto, el hetman estaba reuniendo un ejército para quemar Moscú. Por desgracia, no tuvo tiempo... Sin embargo, esto no impidió en absoluto que los funcionarios moscovitas convirtieran casi de inmediato el acuerdo de 1654 en un mito propagandístico. Cada hetman posterior, que aceptaba el protectorado del zar, firmaba un nuevo acuerdo que limitaba cada vez más los derechos y libertades del Estado ucraniano y de su pueblo. Al final, el Hetmanato fue liquidado y el territorio de Ucrania fue finalmente integrado en el Imperio ruso. La oportunidad de una liberación real del yugo moscovita apareció durante la Primera Guerra Mundial. Fue entonces, en febrero de 1917, gracias a la abdicación del último emperador ruso Nicolás II, cuando todos los tratados y juramentos de los hetmanes ucranianos a los representantes de la dinastía Románov perdieron su validez. Este hecho fue confirmado por la comunidad mundial y otorgó a Ucrania el derecho a la autodeterminación, gracias a lo cual se produjo el reconocimiento internacional de la República Popular Ucraniana y la firma del tratado de paz en Brest el 9 de febrero de 1918. Esto fue el resultado de varios cientos de años de lucha. El amor por la libertad es uno de los rasgos mentales clave de los ucranianos, que se agudizó especialmente en el siglo XX. Es simbólico que, precisamente a principios de este siglo, el político y figura pública ucraniana Mykola Mikhnovskyi fundamentara la necesidad de alcanzar la independencia nacional ucraniana y la plena autonomía estatal en la obra “Ucrania Independiente”. En lugar de Kyiv, Járkiv: cómo Moscú inventó su propia Ucrania. Pero los bolcheviques rusos, que tomaron el poder en las capitales del antiguo imperio, tenían otros planes para Ucrania. Como alternativa a la RPU con sede en Kyiv, que no reconocía el poder bolchevique, crearon en Járkiv la llamada “RPU de los Sóviets”, un sujeto federado de la república soviética rusa. El 17 (30) de diciembre de 1917, el “Comité Ejecutivo Central Panucraniano” de la “RPU de los Sóviets” proclamó un manifiesto sobre el derrocamiento del poder de la Rada Central Ucraniana y de la Secretaría General. El 25 de diciembre de 1917 (7 de enero de 1918), las formaciones armadas rusas, bajo el pretexto de cumplir las disposiciones de este manifiesto, comenzaron el avance sobre Kyiv. De este modo, la existencia en Ucrania de dos centros de poder, el de Kyiv y el de Járkiv, permitía al gobierno de la Rusia soviética mantenerse formalmente al margen de la guerra, presentándola como un conflicto interno. Pero en la conferencia de paz de Kyiv en agosto de 1918, donde se discutieron las condiciones para finalizar la primera guerra soviético-ucraniana, que los bolcheviques perdieron, la delegación de la RSFSR tuvo que reconocer la subjetividad de Ucrania. Solo bajo la presión de la realidad objetiva, los bolcheviques tuvieron que poner en marcha el proyecto de la “unión” soviética: una federación de repúblicas de iure independientes. Al igual que hoy, a principios del siglo XX, los rusos intentaban interpretar la historia a su manera. Los bolcheviques se opusieron por todos los medios a la creación de la estatalidad ucraniana y querían preservar el Imperio ruso con un régimen comunista. Así, la delegación de la RSFSR no estaba de acuerdo con la fecha propuesta por Kyiv para la separación de Ucrania de Rusia, el 7 de noviembre de 1917 (III Universal de la RCU), declarando que no podía reconocer como tal momento ni siquiera el 9 de enero de 1918 (proclamación de la república ucraniana independiente por el IV Universal) y proponía considerar como tal día el 3 (firma) o el 15 de marzo de 1918 (ratificación del Tratado de Brest-Litovsk entre las Potencias Centrales y la RSFSR). Es interesante que precisamente después de la ratificación por parte de los bolcheviques del acuerdo de Brest-Litovsk, el 17-19 de marzo de 1918, la llamada “RPU de los Sóviets” fue declarada república independiente. Es decir, ya durante las luchas de liberación a principios del siglo XX, los rusos insistían en su propia interpretación de la historia, en la que no había lugar ni para el III ni para el IV Universal, ni para los períodos anteriores de nuestra creación estatal nacional: solo existía la cuasi-república soviética ucraniana, creada por Lenin. Tras la pérdida de vigencia de los “artículos del hetman” el 15 de julio de 1919, el atamán de Trypillia, Danylo Terpylo (Zelenyi), llevó a cabo una acción simbólica: leyó un manifiesto sobre la anulación del Tratado de Pereiaslav con Moscovia. Esto ocurrió en el centro de Pereiaslav ante cosacos, ciudadanos y el clero. Una acción similar en Pereiaslav-Khmelnytskyi, en la región de Kyiv, fue realizada ya bajo la independencia de Ucrania el 21 de junio de 1992 por el líder del Movimiento Popular de Ucrania, Viacheslav Chornovil. En el mitin, leyó una “declaración de renuncia” al antiguo juramento prestado por los cosacos. En el lugar de la reunión se instaló posteriormente una placa conmemorativa. En realidad, el juramento de lealtad al zar, que la población de Ucrania prestó en el siglo XVII, no fue anulado definitivamente por actos simbólicos, sino por el referéndum sobre la Independencia del 1 de diciembre de 1991. Fue precisamente esta consulta nacional, en la que participaron 31 891 742 personas (el 84,18% de la población de Ucrania), de las cuales 28 804 071 personas (el 90,32%) votaron “A favor”, lo que cambió la fórmula de existencia de Ucrania de la “subordinación a Moscú” a la independencia estatal. La mayoría absoluta de la población permanente del Estado ucraniano independiente reconoció su existencia en el territorio definido por la legislación; un poder que no se subordina a ningún otro y que otorgó facultades al poder ucraniano para interactuar con otros estados soberanos. La Ucrania soviética obtuvo la independencia por vía jurídica, tras la aprobación de una serie de documentos que proclamaban su soberanía estatal. El principal de ellos fue la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania del 16 de julio de 1990. Por su contenido y significado, fue mucho más fuerte que el III Universal de la Rada Central Ucraniana. Esta Declaración se convirtió, de hecho, en el programa de construcción de un estado independiente y dio impulso a la futura proclamación de la independencia de Ucrania. De Chernóbil a la Independencia: el camino que culminó en el renacimiento estatal. Después de que, como resultado de la firma de la Paz de Riga el 18 de marzo de 1921, la UNR perdiera el reconocimiento internacional, el pueblo ucraniano intentó varias veces más obtener la independencia, proclamando la Ucrania Carpática (14.03.1939) y la restauración del Estado Ucraniano (30.06.1941). También operó ininterrumpidamente el Gobierno de la UNR en el exilio, recordando constantemente que un estado ucraniano independiente en el territorio de Ucrania era solo cuestión de tiempo. El factor clave gracias al cual se produjo el colapso de la Unión Soviética y se obtuvo la independencia de Ucrania fue la catástrofe de Chernóbil del 26 de abril de 1986. Precisamente debido a este terrible suceso, comenzó en Ucrania el movimiento contra el partido comunista gobernante y el auge del movimiento ecológico, que derivó en un movimiento por la independencia. La primera organización ecológica no gubernamental nacional fue “Zelenyi Svit” (Mundo Verde), registrada en 1987 (en particular, bajo la influencia de las acciones de “Zelenyi Svit” se detuvo la construcción de las centrales nucleares de Chyhyryn y Crimea). Desde 1988 se crearon diversas organizaciones de masas, en su gran mayoría no gubernamentales (asociaciones, clubes, cooperativas, sociedades, fundaciones, etc.), se llevaron a cabo mítines y manifestaciones en los que las consignas ecológicas se complementaban con las políticas, y se extendió la práctica de bloquear trabajos en instalaciones ecológicamente dañinas. Así, del 28 de octubre al 3 de noviembre de 1989 tuvo lugar la Marcha Ecológica Panucraniana, que abarcó las regiones de Khmelnytskyi, Zhytomyr y Kyiv. El resonante impacto informativo de la acción en toda Ucrania condujo a la creación de células del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika, la asociación “Zelenyi Svit” y la Sociedad Ucraniana de Lengua Taras Shevchenko. A finales de noviembre, representantes de los movimientos de Bielorrusia, Estonia, Lituania, Moldavia y Ucrania firmaron un Protocolo sobre acciones conjuntas, en el que se recomendaba a los frentes y movimientos populares de estas repúblicas dirigir urgentemente todos sus esfuerzos hacia la consecución de la independencia estatal. El 1 de julio de 1990 tuvo lugar en Kyiv la primera sesión de la Asamblea Interpartidista Ucraniana, que aprobó una declaración política sobre la lucha por el estado ucraniano. Se inició la elaboración del proyecto de Constitución y el registro de los ciudadanos de la República Popular Ucraniana sobre la base de la Ley de Ciudadanía de la UNR del 2 de marzo de 1918. Para el 22 de diciembre de 1990 se habían registrado más de 2,5 millones de personas. Un gran papel en estos procesos desempeñaron el nuevo entierro en Ucrania de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn y Oleksa Tykhyi (19 de noviembre de 1989), la “Cadena Viva de Unidad” en el 71.º aniversario de la Zluky (Unión) de la UNR y la ZUNR (21 de enero de 1990), el movimiento minero en el Donbás, la celebración del 500.º aniversario del cosaco de Zaporiyia (1–5 de agosto de 1990), la Revolución sobre el Granito (octubre de 1990), entre otros. Cabe entender que la independencia no es un regalo del destino ni una casualidad. Es el resultado de la lucha de miles de abnegados por la identidad nacional. Es nuestra Victoria en una lucha de varios siglos por el derecho a ser dueños en nuestra propia tierra, por el derecho a hablar en nuestro idioma, por el derecho a utilizar nuestra cultura, arte y religión, por el derecho a desarrollar y enorgullecernos, honrar y cantar a nuestras raíces y nuestra historia. La independencia es la libertad ganada con la sangre de los soldados y llorada con las lágrimas de las madres. Es la responsabilidad ante los descendientes, al igual que ante los antepasados, por la preservación y el fortalecimiento de Ucrania. Después de que el 24 de agosto de 1991 se proclamara la independencia de Ucrania, ocurrieron eventos que la fortalecieron y la dotaron de un contenido real. El 22 de agosto de 1992, en vísperas del primer aniversario de la independencia de Ucrania, el Presidente de la República Popular Ucraniana en el exilio, Mykola Plaviuk, en presencia del Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, el Presidente de la Rada Suprema Ivan Pliushch y el Primer Ministro Vitold Fokin, renunció solemnemente a sus poderes como jefe del Centro Estatal de la UNR y proclamó al joven Estado ucraniano como sucesor legal de la UNR. Y aunque fue un acto más bien simbólico (jurídicamente, Ucrania sigue siendo sucesora de la URSS), cada año se materializaban en el estado independiente más sueños y aspiraciones ancestrales de nuestro pueblo: se aprobaron los símbolos estatales, se crearon las Fuerzas Armadas de Ucrania, se adoptó la Constitución, se introdujo la moneda nacional, la grivna, se creó la iglesia ortodoxa local... Lamentablemente, ahora Ucrania tiene que templar su independencia con la sangre de sus mejores hijos e hijas, repeliendo la agresión a gran escala de Rusia. Pero la guerra, tarde o temprano, terminará. Y nuestra Victoria en ella consolidará para siempre la elección civilizatoria del pueblo ucraniano, cuya base es la soberanía, la independencia, la unidad, así como los valores democráticos europeos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En el paraje de Bychova tuvo lugar la “Vatra de la Victoria” en el marco del XXIV Festival Internacional de Cultura Lemko “Campanas de Lemkivshchyna”. La publicación “Halytskyi Korespondent” informa que al evento llegaron lemkos de las regiones de Ternópil, Ivano-Frankivsk, Leópolis, de Kyiv, de Luhansk (el pueblo deportado de Peremozhne), muchos niños y jóvenes, para encender la vatra. Esta es una Vatra de memoria por los héroes lemkos caídos que dieron su vida por la libertad de Ucrania, y de digna conmemoración del 80.º aniversario de la deportación de ucranianos de sus tierras étnicas en los años 1944–1951. Gracias al anciano lemko, presidente honorario de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la VUTL, Stepan Krynytskyi, y al guerrero lemko Myshko Adamchak, a través de la canción, la palabra y las tradiciones, los presentes recordaron la historia del pueblo, honraron la fuerza de los ancestros y transmitieron a las siguientes generaciones el espíritu de su identidad. La publicación recuerda: en los años 1944–1946, el poder soviético junto con los polacos llevaron a cabo la acción final de expulsión de los lemkos de las tierras étnicas ucranianas occidentales: Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia y Kholmshchyna. La gente perdió todo lo que tenía. La gran mayoría de los ucranianos, el 95%, apoyaría la proclamación de la independencia de Ucrania si hoy se enfrentaran a tal elección. Así lo demuestran los resultados de una encuesta realizada por el grupo Rating Group, informa Ukrinform. “El 95% de los ucranianos votaría ‘a favor’ de la independencia si hoy existiera tal elección. En 2012, solo el 62% pensaba así”, se afirma en el comunicado. La victoria en la guerra sigue siendo la condición clave para preservar la independencia; así lo consideran el 57% de los ucranianos. Le siguen la lucha contra la corrupción (35%) y la unidad de la sociedad (30%). Al mismo tiempo, los sociólogos subrayaron que aumenta el escepticismo sobre el restablecimiento de relaciones amistosas con los rusos: el 61% lo considera imposible (frente al 42% al comienzo de la invasión a gran escala). La encuesta también demostró que la gran mayoría de los ucranianos (94%) se sienten ciudadanos de Ucrania. Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, en la Casa Central del Artista se presentó el proyecto a gran escala “Arte con una historia milenaria. Ucrania en busca de sus orígenes”. La exposición consta de 200 obras de pintura, artes gráficas, escultura y artes decorativas y aplicadas con un concepto histórico y un sentido existencial. Aquí se presentan las mejores obras artísticas de artistas ucranianos de diversos estilos y géneros, tales como Vasyl Korchynskyi, Oleksandr Melnyk, Kostiantyn Cherniavskyi, Vira Barynova-Kuleba, Mykola Kutniakhov, Tetiana Kutniakhova-Semeniuk, Mykola Yukhta, Anatolii Kushch, Hanna Lukianenko, Oles Solovei, Viktor Kovtun. Merece una atención especial el tríptico de Oles Solovei “Sobornist del espíritu”. Según el artista, la obra estaba inicialmente dedicada por completo a la figura de Taras Shevchenko, pero más tarde el concepto se amplió. La obra consta de 3 partes y recrea figuras históricas clave para los ucranianos: Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko y, propiamente, la madre Ucrania, que es la imagen central. Se puede visitar la exposición hasta el 31 de agosto. Preparado por Ihor Zots

Машинний переклад

Reseña de medios y redes sociales

En la reunión en Washington, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, y sus aliados recuperaron posiciones en las relaciones con el presidente estadounidense Donald Trump. Como resultado, el dictador ruso Putin se encontró inesperadamente en una situación difícil. Así lo escribe The Telegraph. La publicación destaca que, aunque el panorama general no es ideal para Ucrania, en comparación con la cumbre en Alaska, la alianza europea ha logrado importantes éxitos estratégicos. El presidente de Finlandia, Alexander Stubb, en una reunión a puerta cerrada del presidente Volodymyr Zelenskyi, los jefes de Estado europeos y el presidente de EE. UU. Donald Trump, calificó a las ciudades de Sloviansk y Kramatorsk como un “bastión contra los hunos”. Esto causó impresión en Trump. Así lo informa el periódico The Wall Street Journal. Los funcionarios rusos rechazaron en gran medida las garantías de seguridad para Ucrania propuestas por Europa en un posible acuerdo de paz. El 18 de agosto, durante una reunión con Volodymyr Zelenskyi y los líderes europeos, Donald Trump declaró que el presidente de Rusia, Putin, unos días antes en la cumbre de Alaska, había expresado su disposición a aceptar ciertas garantías, sin embargo, el Kremlin rechazó de hecho la mayoría de ellas. Así lo informa TSN con referencia al ISW. Las tropas rusas no podrán ocupar rápidamente el resto de la región de Donetsk, a pesar de las declaraciones del Kremlin. Así se afirma en el reciente informe del Instituto para el Estudio de la Guerra (ISW). Los analistas destacan que la captura de la región de Donetsk será para Rusia un proceso largo y agotador. La razón es que las tropas rusas no son capaces de realizar maniobras mecanizadas significativas en el campo de batalla y se ven obligadas a depender de lentos ataques de infantería. Al mismo tiempo, los drones ucranianos complican seriamente el uso de vehículos blindados y tanques, ya que el ejército ruso aún no ha encontrado una forma de protegerlos eficazmente. En lugar de avances rápidos, el mando ruso aplica la táctica de un lento cerco parcial de ciudades y asentamientos, y luego, asaltos frontales “calle por calle”. Sin embargo, este esquema no da un resultado significativo, y los intentos de rodear las posiciones ucranianas también resultaron ser poco efectivos. El ISW considera que tales operaciones le costarán a Rusia enormes pérdidas en mano de obra y equipo. A pesar de las declaraciones sobre la disposición a negociar, el Kremlin no renuncia a las acciones ofensivas. Las tropas rusas llevan a cabo ataques en las regiones de Sumy y Járkiv, lo que demuestra que Putin quiere continuar la guerra en paralelo con los procesos diplomáticos. Su posición fue apoyada por Medvedev, quien declaró que las negociaciones son posibles incluso sin condiciones de alto el fuego. En julio, el número de víctimas civiles en Ucrania alcanzó un nuevo máximo de tres años en cuanto a la cantidad mensual. Así lo informó el 13 de agosto la misión de monitoreo de la ONU sobre derechos humanos en Ucrania. En julio de 2025, la misión pudo registrar al menos 1674 víctimas civiles (286 muertos y 1388 heridos) en un mes, estableciendo un nuevo récord mensual desde mayo de 2022 (entonces se registraron 1741 víctimas civiles: 589 muertos y 1152 heridos). En comparación con julio de 2024, en julio de este año el número de civiles muertos y heridos aumentó un 22,5%. “Un grupo de compinches y una banda de miserables”, bajo este título, Volodymyr Tsybulko en el periódico “Ukraina Moloda” (n.º 28, 16.07) resume la actividad de la Rada Suprema durante los seis años transcurridos desde su elección. Según el autor, la Rada Suprema de la IX convocatoria resultó ser el prisma a través del cual el sacrificio y el heroísmo de quienes fueron a luchar –Lozynskyi, Kostenko (“Holos”), Rudyk, Yurash (“Servidor del Pueblo”)–, el voluntariado de Poroshenko y la persecución de sus aliados, se volvieron aún más valiosos para la sociedad frente a la mentira y la bajeza que, durante la guerra, brotaron en toda su plenitud de la “pandilla” política traída a la Rada por Zelenskyi. Tras más de 11 años de guerra, el Estado aún no ha construido un mecanismo de evacuación que anime a la gente a salir de las zonas peligrosas, y la mayor parte del trabajo recae en los voluntarios. Sin embargo, con el fortalecimiento de la ofensiva rusa, sus capacidades se están agotando y no hay dónde alojar a los desplazados, escribe la periodista Diana Butsko en el sitio web del medio ZN.UA. La periodista también citó las palabras del jefe de la organización pública “Prolisky”, Yevhen Kaplin. Él afirma que el punto de tránsito para desplazados en Pavlohrad “se cae a pedazos”. Según sus palabras, en la casa de cultura local las camas primero estaban en el salón, pero más tarde las añadieron al escenario, al salón de baile, a las salas técnicas y a los pasillos. Ahora, incluso la antigua sala infantil ha sido cubierta con colchones. “En la noche del 14 al 15 de agosto, quedaban más de 60 personas en el estacionamiento de evacuación. Repartimos sacos de dormir por la noche, montamos una tienda de campaña y acostamos a la gente en el suelo... Hoy hicimos el suelo en la tienda y llevamos allí 20 camas. Pero solo quedaron libres 6 durante el día, que se llenaron instantáneamente con nuevos evacuados”, señala Kaplin. Añadió que en los últimos 4-5 días el flujo de evacuados es de más de 400 personas por día, y no hay una región receptora claramente definida. El voluntario destacó que no hay una logística normal y muchos no tienen dónde vivir. Algunos de los lugares de residencia temporal en la región de Dnipropetrovsk están llenos al 117%. “¿Tenemos un plan? ¿Qué haremos si los rusos se acercan a Kramatorsk o Sumy? ¿Dónde alojaremos a medio millón de personas?”, pregunta a su vez Butsko. La periodista añadió que podría haber soluciones. Como ejemplo, mencionó la posibilidad de cooperar con los jefes de las comunidades donde hay casas abandonadas, así como incentivar a los constructores a edificar opciones económicas y distribuirlas entre los desplazados. Destacó que, no obstante, existen soluciones individuales, pero “no hay un sistema en el que no se pierda una abuela solitaria de Pokrovsk”. “Sin vivienda, no habrá futuro”. Ucrania se enfrenta a un desafío sin precedentes: proporcionar un techo a millones de personas que han perdido sus hogares. La mayoría de ellos son desplazados. Pero, ¿tiene el Estado un plan, más allá de foros y retórica?, pregunta la publicación. La diputada popular de la facción “Solidaridad Europea”, Nina Yuzhanina, calculó que los nuevos salarios de la dirección de la Cámara de Cuentas alcanzarán el medio millón de grivnas al mes. Esta decisión, votada por los diputados de la mayoría absoluta y sus socios políticos, en medio de la catastrófica falta de financiación de las necesidades del frente, es indignante, señala la diputada en las redes sociales. En el corazón mismo de la capital, en la plaza Mykhailivska, se inauguró una exposición fotográfica callejera dedicada a la tragedia de Ilovaisk de 2014. No solo documenta los hechos, sino que devuelve la voz a quienes murieron y a quienes sobrevivieron tras pasar por el infierno del “corredor verde”, que se convirtió en una trampa, se informa en el sitio web “Pershyi Biznesovyi”. La exposición incluye más de 50 fotografías tomadas por fotógrafos militares ucranianos que estuvieron en el frente: Maks Levin, Maksym Dondiuk, Oleksandr Hliadielov y Markiian Lyseiko. Cada fotograma es una historia detrás de la cual hay dolor, coraje y una verdad que no se puede borrar. Los organizadores de la exposición destacan que el objetivo no es solo honrar la memoria, sino también recordar a la sociedad el precio de la libertad. “Estas fotos son como cicatrices en el cuerpo del país. Duelen, pero son parte de nuestra identidad”, señaló uno de los curadores del proyecto. Según datos del Instituto Ucraniano del Libro, el mercado editorial ucraniano mostró un crecimiento significativo al cierre del primer semestre de 2025 en comparación con el mismo periodo del año pasado, informa el medio ZN.UA. En particular, la producción total de libros y publicaciones ilustradas aumentó un 25% en títulos y un 37% en tiradas. Una tendencia importante fue el aumento de la cuota de publicaciones en lengua ucraniana: tanto en títulos (del 87,54% al 89,75%) como en tiradas (del 93,14% al 95,40%). El sector de las publicaciones ilustradas, principalmente libros infantiles ilustrados, creció más lentamente, lo que coincide con los comentarios de los editores especializados. El portal mediático “Novyny veteraniv” cuenta que Mykhailo Tsymbaliuk, con el seudónimo “Khorei” –anteriormente periodista y escritor con más de treinta años de experiencia, instructor sanitario superior del puesto médico de la división de artillería de la 3.ª Brigada Mecanizada Pesada Independiente y participante en la liberación de la región de Járkiv– presentó su nuevo libro: “Syndrom vidkladenoho zhyttia” (Síndrome de la vida aplazada). Nació bajo los bombardeos y en los alojamientos del frente. Esta colección de ensayos y bocetos muestra la guerra tal como la ve y vive el autor cada día. Cada texto de esta recopilación es una fijación de la vida militar cotidiana, diálogos, estados de ánimo y detalles que se borran rápidamente de la memoria, como piezas de un rompecabezas que forman una imagen integral de la guerra que vive una persona con un arma y la palabra al mismo tiempo. Y por eso, tales textos se convierten en testimonios vivos para las generaciones futuras. El libro contiene solo 56 páginas, pero su pequeño volumen crea el efecto de una conversación breve pero sincera con un militar. En el Ministerio de Asuntos de los Veteranos destacan que, para aquellos cuyos familiares sirven como médicos militares, este libro revelará un poco la vida cotidiana de las personas que salvan a otros bajo los bombardeos todos los días. En el pueblo de Shupyky (distrito de Obukhiv, región de Kyiv) tuvo lugar una toloka (trabajo comunitario) para restaurar una parada de autobús decorada con un panel de mosaico de la época soviética. La organizadora fue la artista y activista Kateryna Vinnytska. La publicación “Tvoie misto” cuenta que el mosaico se conservaba en bastante buen estado, pero estaba casi completamente oculto bajo capas de pegamento, numerosos anuncios y capas de pintura. Los participantes de la toloka limpiaron cuidadosamente la superficie, revelando la imagen de una mujer ucraniana con vestimenta tradicional y grandes flores rojas. Por primera vez se publicó como edición independiente la novela “Khrest na Saturni” (Cruz en Saturno) de Oles Ulianenko, el laureado más joven del Premio Shevchenko menor. Así lo informó a la publicación “Chytomo” el taller editorial YAR, que publicó el libro. El texto fue encontrado en los archivos gracias al director de cine y guionista Myroslav Slaboshpytskyi; se publicó por primera vez en “Kurier Kryvbasu” en 2004. Originalmente fue concebido como un guion para una película y estaba dedicado al director Andrii Donchyk, con quien el escritor colaboró durante su vida. El 16 de agosto en la ciudad de Monasty-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la firmeza y la invencibilidad de la copa sagrada, de la cual salió al mundo el genio de la tierra ucraniana. Ni siquiera los tractores ni los explosivos pudieron con ella en tiempos de ultraje ateo e invasión. Medimos con pasos desde la puerta de entrada la línea convencional que conduce al trono. ¡Alguna vez aquí rezaban los creyentes! Ayuda, Todopoderoso, a estar aquí de nuevo dentro de dos meses, donde los feligreses celebraban la Navidad de Cristo, la Pascua, el Domingo de Pentecostés y otros grandes días de las doce fiestas principales. Él creía. ¡Nosotros somos sus seguidores! Su confesión es como un presagio: “Antes de la revolución creía y no creía, a menudo me parecía que trabajábamos por deber y que de este trabajo no saldría nada, pero ahora puedo morir con la conciencia tranquila. Veo que desde mi juventud tomé el rumbo correcto y lo seguí como pude y como supe”. …Nos santificamos con el templo y la historia. El tiempo de Chykalenko nos apresura hacia Mardarivka, donde en cuestión de minutos está a punto de comenzar el concierto benéfico “Con una canción hacia la Victoria”, a cargo de los colectivos creativos de las casas de cultura de Mardarivka y Perekhrestivka. ¡Cada donativo es un ladrillo en los cimientos de nuestra Victoria! Con canciones sobre las cuales alguna vez Oles Honchar dijo que Ucrania no tiene 300 mil de los mejores ejemplos mundiales, ¡sino más de 700 mil! El espíritu de la religión está codificado en la canción. Precisamente dos sentencias: espíritu y alma, así como los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, protegerán a Ucrania y a Europa de la actual invasión del enemigo en nuestros hogares. Dios ama a Ucrania y por eso la salvará de la enésima ocupación desde el norte. *** Precisamente en la pequeña patria de Yevhen Chykalenko está prevista la celebración de la etapa final del Concurso Nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, informaron a la redacción el fundador del concurso Yurii Rabotin y Vasyl Dzhuran, escritor y uno de los organizadores más activos de esta competición creativa. Foto proporcionada por Yurii Rabotin

Машинний переклад

Donde se honra a Chykalenko

Vasyl DZHURAN, miembro de la NSPU, Yurii RABOTIN, miembro de la NSPU, presidente de la junta de la organización regional de Odesa de la NSJU. En uno de los días soleados de junio, partimos en tren eléctrico desde Odesa hacia Mardarivka y Pereshory. Flotamos y navegamos por la región de Odesa, poseídos por el alto nombre nacional de Yevhen Chykalenko. El universo de Ucrania en los momentos, días y años quizás más difíciles. Pensamos: ¿y cómo lo habría hecho él? No, no es que no estuviera destinado, porque por derecho prefería a otras dos personalidades: Mykhailo Hrushevskyi y Pavlo Skoropadskyi. El entusiasta y obstinado poeta del “vapor negro”, como escribe la autora del ensayo “Yevhen Chykalenko. El hombre imán”, Liudmyla Vovk, prefirió sobre todo el silencio de Pereshory con los días inolvidables de la infancia y aquel en el que casi 10 años, de 1890 a 1900, se dedicó total y completamente a la agricultura. Estaba arraigado en su esencia. En una colina alta estaba la finca. A tiro de piedra, como en la palma de la mano, la iglesia de San Nicolás. En realidad, comenzamos este reportaje histórico inusualmente inusual desde Pereshory, donde solo hay una cabaña con un peral frente al umbral, en la cual y cerca de la cual hay una especie de colmena de preocupaciones para abrir y consagrar un museo en vísperas del 34º aniversario de la Independencia de Ucrania. ¡Dios mío, acaso no es ese el peral bajo el cual Levko, el hijo de Yevhen Chykalenko, pidió esparcir sus cenizas! Un maestro hace magia frente a la entrada de la casa, otro alrededor de ella. Señor Yevhen, a nivel genético le agradecemos sinceramente por la Historia de Ucrania, que usted acercó a nuestros días como nadie más. ¡¿Qué habría sido sin usted?! Por Dios, hay que visitar este lugar por segunda vez, ya que es imposible imaginar que hoy estemos con usted. A la alcaldesa del pueblo de Mardarivka, Viktoriia Sukhyna: – ¿Cómo es que tienen tantos invitados hoy? – ¡Estamos felices por tal encuentro! Y ya estamos invitando a la inauguración del museo en nombre de Yevhen Chykalenko. Dios ayudará a terminar todos los trabajos cuando hay personas tan trabajadoras. …La casa recuerda a una colmena. ¡Qué gente tan hábil y guardiana es la ucraniana! ¡Quizás sea la única oportunidad de preservar la inmaculada Pereshory, si le regalaron a Ucrania y a Europa una figura tan extraordinaria! Cementerio, envuelto en tumbas. Nos acercamos a una pequeña lápida donde está sellada parte de las cenizas de su hijo Levko. Una especie de cardiograma de cifras grabadas: 3.03.1888 – 7.03.1965. Resulta que nació en el Día del Escritor Ucraniano. Rezamos e inclinamos profundamente la cabeza ante quien en su momento formó parte de la Pequeña Rada Central, y con el tiempo, profesor de arqueología. Primero en Polonia, Chequia, luego en Francia y EE. UU. Hacia el pozo y su manantial. Desde aquí, hacia el pozo en el que el agua brilla. Probablemente, alrededor de él había jardines, estanques, colmenares y hogares en los que vivían gloriosos agricultores. ¡Se puede imaginar cuántos cubos resonaron aquí y cuántas canciones ucranianas se derramaron hasta el cielo! Hacia la finca. Los más valientes: la alcaldesa de Mardarivka, Viktoriia Sukhyna, otra señora de la cultura local y los dos autores del reportaje, tomamos rumbo hacia la colina alta donde alguna vez estuvo la finca de Yevhen Chykalenko. Las hierbas son muy, muy altas. Pero el deseo de extraer historia nos lleva al olimpo de la pendiente, donde realmente se abre un panorama pintoresco de la cuenca de este rincón sagrado, su más allá y su atemporalidad. Un ascenso difícil y hierbas excesivamente abundantes. Sin embargo, el “cuarteto” llega a la cima. Desde allí trazamos, quién primero, un sendero hacia el valle. En el templo sagrado. Los anfitriones han estado aquí más de una vez. ¡Los periodistas y escritores, por primera vez! Ante nuestros ojos, una pared de un metro y medio de ancho, si no más. La iglesia fue construida gracias a los esfuerzos de Yevhen Chykalenko. Desde aquí, a la vista, los alrededores sagrados. Como recuerdo, las líneas del patrón del templo del libro de Liudmyla Vovk “Yevhen Chykalenko. El hombre imán”. Palabras que pertenecen a la pluma de esta personalidad magnética: “No se pueden comparar ni los países europeos ni los moscovitas con los paisajes de Pereshory en primavera, cuando la estepa se vuelve verde y cantan las alondras, ¡que parece que cuelgan en el cielo de hilos invisibles! He escuchado mucha música en mi vida, pero no he escuchado una mejor”. Él previó no solo que acercaba Ucrania a nosotros, un progreso significativo en la agricultura, cuando hay sequía en todas partes y él tiene altas cosechas, sino también la fuerza de la creación espiritual, que se convirtió en una fortaleza (esperamos preparar para el otoño de 2025 la sexta caminata de la serie histórica de postales de poemas de dedicatoria y reseñas después de las de Khotyn, Kamianets-Podilskyi, Zbarazh, Bilhorod-Dnistrovskyi y Chortkiv: la de Pereshory). Qué oportuno y rimado suena: ¡la sexta, la de Pereshory! Esta ciudadela realmente sigue siendo un bastión confiable e inexpugnable. Aliona RADETSKA, jefa del sector de información regional y jurídica de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi. En el pueblo de Mali Matsevychi, en la región de Starokostiantyniv, se llevó a cabo la entrega del II Premio Literario Panucraniano en nombre de Mykola Klets, poeta, prosista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en vísperas de su cumpleaños, que podría haber celebrado el 9 de agosto. En las celebraciones, que tuvieron lugar en la propiedad de Mykola Zakharovych, participaron representantes de las autoridades, bibliotecas, colegas de pluma y jóvenes. Este año, según los resultados de la votación del jurado, los galardonados con el Premio fueron: Halyna Pustovhar (ciudad de Konotop, región de Sumy) en la categoría “Prosa” por el cuento “El Cero Asombroso” e Inna Teplova (ciudad de Dnipró) en la categoría “Poesía” por el poema “Manyunia-harnunia y sus asuntos”. Sobre las obras de los ganadores habló el presidente del jurado, presidente de la organización regional de Khmelnytskyi.

Машинний переклад

Fiesta del amor y la unidad

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv «No solo en la Edad Media profunda, sino también, muy probablemente, en el futuro, el Kyiv ucraniano desempeñará para toda Europa Occidental un papel importante, quizás decisivo», consideraba el metropolita Andrei Sheptytskyi. El 17 de agosto, en la Divina Liturgia Arquieparquial, estas palabras fueron repetidas por Su Beatitud Sviatoslav. Y no cabe duda de que son proféticas. De ello no dudaron los cientos de personas que llegaron de todos los rincones de Ucrania en peregrinación a la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo en Kyiv: jóvenes, niños, líderes y fieles de las comunidades eclesiales. La peregrinación se organizó con motivo del 30.º aniversario de la restauración de la Metrópolis de Kyiv de la UGCC, del 20.º aniversario del regreso de la sede del Jefe de la UGCC a Kyiv y del 12.º aniversario de la consagración de la Catedral Patriarcal. Tras la solemne celebración, se invitó a los presentes a hacerse fotografías para recordar este grandioso acontecimiento. «¡Odesa, pónganse para la foto!», invitaba con voz clara un joven sacerdote. «¡Uzhgorod, aquí!», se alineaba la comunidad de Transcarpacia. «¡Quienes son de SUM, salgan a las escalinatas!» «¡Somos de Sumy!», respondió una peregrina. «¡Señora, son grupos diferentes!», sonrió como un solecito una niña de la Unión de la Juventud Ucraniana. Al frente salieron los pequeños plastuny. La fotografía con las banderas azul y amarilla inmortalizó el día. En el vestíbulo de la Catedral Patriarcal se bendijo una placa conmemorativa en honor a los aniversarios. Y en el patio se llevó a cabo la colocación de la futura plaza catedralicia. En la orilla del Dniéper, los obispos plantaron varios hermosos plátanos. ¡Y qué alegremente se abrazaron los jóvenes árboles a la tierra de Kyiv! ¡Con qué esperanza universal de vida! No tuve el valor de pedirle a alguien una pala para ser, por un instante, jardinera. Pero sí me atreví a «ponerme para la foto». Eventos tan elevados y afirmativos de la vida testimonian la eternidad de la nación ucraniana. Porque solo los inmortales cultivan plátanos en medio de la guerra. Lo digo como testigo y participante de este asombroso acontecimiento de unidad, santificado por el Espíritu Santo.

Машинний переклад

Honraron la memoria del poeta

Nacional de Escritores de Ucrania Vitalii Mijalevskyi. Kateryna Chaban, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnitski, destacó la importante contribución de Mykola Klets al desarrollo del proceso literario en la región de Jmelnitski, su originalidad y singularidad, y agradeció a los organizadores por honrar la memoria de Mykola Zakharovych, así como a los socios (la empresa «Nyu Ahro Podillia», representada por Valentyna Semeniuk) por su apoyo material, y donó nuevos libros para el Sistema Bibliotecario Centralizado de Starokostiantyniv. Recuerdos sobre Mykola Klets compartieron Vasyl Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Jmelnitski, y Olha Kuidan, directora del Complejo Educativo de Velykyi Matsevychi. Sobre la colaboración creativa con el poeta habló Tetiana Yakuba, profesora de música del Complejo Educativo de Velykyi Matsevychi, quien interpretó una de las canciones con letra del literato. Valentyna Chernous, directora de la Biblioteca Regional Infantil de Jmelnitski «T. H. Shevchenko», contó sobre su conocimiento de Mykola Zakharovych y presentó la edición sobre su vida y obra, que vio la luz el año pasado con motivo del 95.º aniversario del autor. En el marco del evento se llevó a cabo un plener de alumnos y profesores de la Escuela de Arte de Starokostiantyniv, dedicado a la obra de Mykola Klets. Los artistas pintaron la casita donde vivió el poeta, el sendero por el que caminaba, los árboles que admiraba y que le daban fuerza e inspiración para crear; sonaron obras del escritor; resonaron composiciones musicales de los alumnos de la escuela de arte «Escuela de Música Mykola Kondratiuk». Los participantes del evento colocaron flores en la tumba del escritor.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nunca pasa el hilo dorado hilo de trigo nubecilla dorada de otoño ahí es donde realmente está escondido el corazón de septiembre allí donde el círculo de la vida disminuye y disminuye como el placer de la contemplación como la visión tras la ventana de las providencias punto y coma raya y signo de exclamación (!!!) *** con la mirada acompaño construyo mi Babilonia sobre los huesos de los ancestros ardo con el fuego de hoy y del pasado construyo un templo sobre la arena levanto muros mirando desde la ventanita del tiempo construyo mi Babilonia sobre las cenizas ajenas acompaño con la mirada las siluetas de los cercanos y queridos allí están ellos tras aquel árbol allí están ellos tras el camino allí están ellos tras el muro de mis contemplaciones El silencio del caracol es lo más terrible en la guerra silencio ensimismado frágil escondido en su dolor como una viuda silencio de la concha del caracol silencio tras el árbol silencio en la corteza del árbol silencio en las lágrimas muertas en las pupilas muertas el silencio es la crónica de la sentencia el silencio como una prueba de tu presencia en esta tierra *** no busques la verdad la amargura de la edad no es medida no es del todo igual no busques la verdad porque nuestros caminos son tardíos nuestras voces y ecos en la verdad que nadie dirá *** no nos duele no no piensen así debe suceder en las estepas donde los túmulos escitas son monumentos vivos no no piensen nada de más hablo con los escitas hablo con los ancestros y ellos me escuchan *** reconozco pero no se reconoce el apartamento vacío de mis esperanzas capricho tardío del amor negro pero también blanco como un espejo junto a la puerta reconozco pero no se reconoce tu fotografía conmemorativa tu álbum verde con nuestra memoria amada no entiendo la memoria que tan rápido desaparece y no renace de la corteza del cerebro

Машинний переклад

Ciclo de Kupiansk Poesías de la futura colección “Laberintos de luz”, 2024–2025

Stanislav NOVYTSKYI Estudio de Kupiansk ella trenza los colores del arcoíris extrae de las nubes gotas transparentes de lluvia cuida las flores en el jardín como a un hombre enfermo por alguna razón recordé diferentes eran los rostros de mis mujeres tintes para el cabello perfumes y vestidos pero iguales eran sus preferencias no sé si amaban de verdad o si habrían sido capaces de dejarme no sé no se puede esperar a la memoria no sé las nubes de lluvia se vuelven transparentes se convierten no en nubes sino en tierra se transforman en colores en paraguas en sandías en pan y agua las nubes de lluvia se vuelven transparentes en las palmas de la mujer estoy completamente seguro de que siempre hubo luz aquí más que una oscuridad duradera sin detenerse la mujer trenza los colores del arcoíris Suceso matutino ¿habéis visto? – ¿qué cosa exactamente? ¿habéis visto al poeta en el campo de minas entre cadáveres que se consumen en la hierba verde-verde – hemos visto al poeta en el campo de minas Mi generación mi generación moldeada de esta arcilla sí de esta que ahora cavo dura como una pared de metal sin rostro y despreocupada como el tejido social humano mi generación muere en esta guerra cada segundo vive en esta guerra cavando arcilla y tierra tierra negra e infinita mi generación muerta con los ojos abiertos y pupilas jóvenes mi generación inmortal de arcilla y tierra Vuelo de un pájaro en la guerra soy un pájaro libre sin alas ni siquiera el miedo a la muerte es capaz de detener el vuelo de un pájaro solitario en la inmensidad de su propio espacio Estudio nocturno un nuevo texto es capaz de calmarme porque solo en el cuerpo de este texto se siente la sangre cálida de la búsqueda mi cabeza ingenua aún no conoce la verdad que se esconde en la profundidad de su propio capricho Reloj el mayor mal surge de la arrogancia creemos que el tiempo está sujeto al hombre pero en realidad el hombre está sujeto al tiempo Estudio del atardecer podéis hablar de nosotros solo con silencio no vale la pena contar nuestros sentimientos a los transeúntes no vale la pena hablar a los desconocidos en nuestro idioma simplemente caminemos por el camino que alguna vez terminará Estudio de la memoria antes ni siquiera podía pensar que el miedo humano fuera capaz de engendrar poemas inadmisiblemente valientes como velas en la iglesia con una oración en el tiempo vespertino Carta a María lo que más recuerdas en la guerra son las mujeres de tu vida como si ni siquiera supieras con certeza si ellas recordarán de ti solo lo principal sigue siendo el amor la oración del amor Oración al atardecer Dios regálame no solo una primavera detén y detén mi soledad parlanchina regálame horas días de primavera y verano oraciones y arrepentimiento Registros perdidos castigas mi siglo maldito con cuerpos de asesinados y torturados con gotas infinitas de sangre castigas con peste castigas con guerra castigas a vivir castigas a morir Universo del silencio el silencio es el universo ellos siempre callan ellos construyen puentes de silencio y arcilla construyen ciudades subterráneas negras como las manos de los atlantes ellos son el silencio mismo grande e incontenible sombrío y eterno silencio que no se descompone en átomos de sonidos Estudio del viburno A la memoria de Ihor Kalynets qué es ser poeta ser poeta es luchar y morir resucitar de tu propio fuego esperar la resurrección que no es pasajera entre lo existente *** todavía respiro por lo tanto no abandonado al destino de la muerte respiro como un pez en el fondo del océano callo como un pez en el fondo del océano rezo como un pez en el fondo de mi propia fe en Dios mudo pero respiro y vivo como un pez en el mismísimo fondo del océano *** mira el verano es un pájaro herido mira el verano rueda de tus blancas palmas cree el verano

Машинний переклад

Quién predijo la aparición de los “expertos de sofá” y los evasores ya en el siglo XIX

En Boiarka, en la región de Kyiv, se celebraron actos solemnes con motivo del centenario de la muerte de Volodymyr Ivanovych Samiilenko, un destacado poeta, traductor y figura pública ucraniana que dejó una profunda huella en la cultura nacional. Evhen BUKET, presidente de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Volodymyr Samiilenko, según Ivan Franko, era un “ucraniano consciente, entregado con toda su alma a su país y a su pueblo”. Por ello, en el imperio ruso fue perseguido y sus obras fueron prohibidas. Fue activista de la Hermandad de los Tarasivtsi, que presentó demandas políticas para la liberación de la nación ucraniana del yugo moscovita. En sus obras, el poeta soñaba con una Ucrania libre, pero no solo era un lírico, sino también un maestro de la sátira, que a menudo criticaba a sus colegas escritores y a los patriotas de opereta. Así, en uno de sus poemas, escrito el 28 de octubre de 1898, predijo la aparición de los evasores y de los “expertos de sofá”. Escribió: Nuestros antepasados alguna vez por su tierra / Cargaron sobre sus hombros un trabajo pesado; / Yo ahora sé cómo defenderla / Y servir sin bajarme de la estufa... / ¡Aún sigue en pie Ucrania! No ha muerto / Y no tiene ganas de morir. A la edad de 90 años falleció la destacada pianista ucraniana, artista del pueblo de Ucrania, profesora y exrectora del Conservatorio de Leópolis, Mariia Tarasivna Krushelnytska. La asociación regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, con profunda tristeza y sincero corazón, expresa a Nataliia Oleksandrivna y Heorhii Heorhiiovych Filipchuk sus condolencias en relación con la pérdida irreparable: el fallecimiento de su sobrino Serhii Mykytychuk. Lamentamos junto a ustedes. En duelo está toda la familia de Prosvita, que comparte el dolor de la pérdida y reza por el descanso del alma del difunto. Que el Señor reciba el alma de Serhii en sus brazos, y que el recuerdo de él —luminoso, bondadoso, sincero— permanezca en los corazones de quienes lo conocieron y amaron. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita expresa sus sinceras condolencias a Nataliia Oleksandrivna y Heorhii Heorhiiovych Filipchuk en relación con la muerte de su sobrino, Serhii Mykytychuk. Escritores Vasyl Trubai, Mykola Hrytsenko, Mykola Martyniuk, Ihor Kotsiubynskyi, Evhen Buket. Cada estufa ucraniana es una fortaleza firme, / Allí, de guardia, yacen los patriotas. La mayoría de las obras de Samiilenko aparecieron primero impresas en Galicia, en el Imperio austrohúngaro, más leal a todo lo ucraniano. Y la colección más completa publicada en vida, según Mykhailo Bykovets, se editó en 1918 en Smila por iniciativa de la sociedad “Promin” con un prólogo de Ivan Franko. En ella se incluyeron todas las poesías desde 1884 hasta 1917 inclusive (actualmente su copia digital se encuentra en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi). Durante la estadidad ucraniana, Samiilenko sirvió en los ministerios de Educación y Finanzas; en 1920 emigró con el gobierno de la UNR a Galicia, pero no pudo vivir allí mucho tiempo y regresó a Kyiv, ocupada por los bolcheviques. Los últimos meses de su vida, gravemente enfermo, Volodymyr Samiilenko los pasó en Budaivka, cerca de Kyiv (actualmente Boiarka), donde murió el 12 y fue enterrado el 15 de agosto de 1925. La comunidad local de la UAOC y los amigos del escritor convirtieron su funeral en una ceremonia solemne en la que participaron campesinos, delegaciones de organizaciones ucranianas, de la Academia Ucraniana de Ciencias y sacerdotes. Junto al jerarca de la UAOC Hryhorii Storozhenko, llegaron al funeral el primer primer ministro de la UNR y principal ideólogo de la UAOC Volodymyr Chekhivskyi, los sacerdotes Yurii Krasytskyi, Volodymyr Semkiv, Yakiv Levandovskyi, Sylvestr Perepelytsia, el diácono Oleksandr Maksymiuk y el coro de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv. También estaba allí el rector de la parroquia de San Miguel de Budaivka, el arcipreste Yurii Stravytskyi. En el funeral estuvieron presentes unas 70 personas, entre ellas la escritora Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, los médicos Vira Matushevska y Maksym Merezhynskyi, y los kobzars Mykhailo y Yakiv Klymenko. El investigador de la historia de Boiarka Andrii Kovalov, laureado del premio Volodymyr Samiilenko, nombró en el folleto “Volodymyr Samiilenko y Boiarka” a cerca de 30 participantes activos más del funeral, residentes del pueblo de Budaivka. Su ataúd estaba tapizado con tela amarilla y encima colocaron una cruz de acianos azules. Simbólicamente, no solo enterraban a Volodymyr Samiilenko, sino también a la Ucrania libre con la que él soñaba... Pero para Boiarka, la tumba de Samiilenko se convirtió en un símbolo de identidad, un recordatorio del vínculo de la ciudad con el renacimiento nacional ucraniano. Precisamente aquí, junto al templo de San Miguel, la Ucrania libre renació varias veces. En agosto de 1941 se celebró una asamblea del pueblo en la que se formó el autogobierno ucraniano y la autodefensa ucraniana, que existieron más de un mes, hasta la llegada de los alemanes. El 3 de febrero de 1991, en el día del nacimiento de Volodymyr Samiilenko, cerca de su tumba, el habitante de Boiarka Anatolii Kharchuk izó por primera vez en público la bandera nacional azul y amarilla. Entonces, en el asentamiento de Budaivka, tuvo lugar una concurrida manifestación en la que participaron la periodista Nina Kharchuk, los escritores Petro Osadchuk, Viktor Baranov, Ivan Kalynychenko y Oles Ovcharenko, el presidente del consejo municipal de Boiarka Leonid Orel y activistas de la “Prosvita” local. Y ahora, el centenario de la muerte de Samiilenko. En el histórico asentamiento, junto a la antigua iglesia de San Miguel y la tumba de Volodymyr Samiilenko, se reunieron representantes de la sociedad, artistas, científicos, figuras culturales, educadores y el clero de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania: en total más de 70 personas. Organizaron el solemne evento la Dirección de Cultura, Juventud y Deportes del consejo municipal de Boiarka y el Museo de Historia Local de Boiarka. La presentadora fue la jefa del departamento de Cultura, Artes, Religión y Protección del Patrimonio Cultural, Mariana Hal. También hizo mucho por la organización del evento el historiador, investigador local y ciudadano honorario de la ciudad de Boiarka Serhii Lysenko. El metropolitano de Pereiaslav y Vyshneve Oleksandr ofició la pananquida. Concelebraron con el obispo Oleksandr el arcipreste Dmytrii Prysiazhnyi, capellán de las Fuerzas Aéreas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y los sacerdotes Serhii Pedko, Ivan Uhryn, Nazarii Bihun, Dionisii Lakhtadyr, Oleksandr Dombrovskyi y el diácono Andrii Kovalov. La continuación del día conmemorativo fue una academia solemne en la Casa de la Cultura. El evento transcurrió en una atmósfera elevada de unidad espiritual, donde sonó la poesía de Samiilenko, música y palabras sobre la importancia de su obra para la literatura ucraniana y la sociedad. Andrii Kovaliov y Oleksandr Drabynko del movimiento. Entre otros, desde el escenario hablaron el capellán militar Dymytrii Prysiazhnyi y Andrii Kovaliov, quien presentó el folleto recién publicado “Volodymyr Samiilenko y Boiarka”. Cabe destacar que el conocido historiador, experto en historia local, portavoz del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, mayor Andrii Kovaliov, intervino en los homenajes en varias facetas: como diácono, como autor del folleto impreso con motivo de la fecha conmemorativa “Volodymyr Samiilenko y Boiarka”, y como uno de los galardonados con el Premio Literario y Artístico Volodymyr Samiilenko, que es entregado por el ayuntamiento de Boiarka desde 2008. En el homenaje participaron trabajadores del Museo de Historia Local de Boiarka, su anterior y actual directora, Liubov Kravchenko e Ianina Churilova. Los escritores Mykola Hrytsenko, Mykola Martyniuk, Volodymyr Bubyr, Vasyl Trubai, Tetiana Zubkova, Vitalii Pryimachenko, el artista Oleksandr Malinchenko. Entre los invitados de honor que llegaron desde lejos, Ihor Kotsiubynskyi, bisnieto de Mykhailo Kotsiubynskyi, y Nataliia Kotsiubynska, subdirectora del Museo-Reserva Literario y Conmemorativo M. Kotsiubynskyi de Chernihiv; Oksana Ruchka, representante de la comunidad de Velyki Sorochyntsi, Alla Pustovit, directora del Museo Literario y Conmemorativo Mykola Hohol de Velyki Sorochyntsi, y Olesia Zahorska, directora del Museo de Historia Local de Velyki Sorochyntsi. Por cierto, los representantes de la comunidad de Velyki Sorochyntsi trajeron a la tumba tierra de la finca donde el futuro poeta pasó su infancia. La escuela secundaria N.º 1 de Boiarka estuvo representada por la directora Kristina Yurchenko junto con el colectivo pedagógico, y los miembros de Prosvita de la región de Kyiv, por el autor de este artículo. La culminación del evento fue la entrega del Premio Literario y Artístico Volodymyr Samiilenko 2025. La distinción fue entregada por la primera subalcaldesa de Boiarka, Tetiana Kochkova. El galardonado fue Ihor Borysovych Hyrych, un conocido historiador ucraniano, doctor en ciencias históricas, quien con su labor investigadora contribuye a la preservación de la memoria nacional. Las celebraciones concluyeron con un concierto del legendario grupo “Khoreia Kozatska” encabezado por el artista del pueblo de Ucrania, Taras Kompanichenko. El día conmemorativo en Boiarka demostró una vez más que el legado de Volodymyr Samiilenko se ha convertido en una parte inseparable de la cultura ucraniana y sigue siendo una fuente de inspiración para los intelectuales de la actualidad.

Машинний переклад

La fuerza espiritualizadora de la identidad nacional ucraniana

Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La actual 28.ª guerra de la Federación Rusa contra Ucrania es una guerra de civilizaciones, visiones del mundo, identidades y existencias. A lo largo de toda la historia ucraniana, los invasores moscovitas han aspirado a toda costa a interrumpir la vitalidad de las raíces nacionales entre las generaciones de ucranianos, a transformar y envenenar sus almas, a imponer la conciencia imperial rusa, es decir, a someterlos psicológica y espiritualmente. La ideología y la política moscovita están dirigidas contra los cinco pilares de la identidad nacional ucraniana, caracterizados por Montserrat Guibernau. Estos pilares son: el psicológico, el lingüístico-cultural, el territorial, el histórico y el político. Sobre estos principios fundamentales se forma la identidad de cada persona. La combinación de identidades individuales sobre la base de una misma lengua, cultura, historia, costumbres, tradiciones, particularidades psicológicas y aspiraciones político-ideológicas crea una identidad nacional colectiva, apoyada en la fe de pertenecer a una misma nación y en la comunidad de la mayoría de los atributos que la hacen distinta de otras naciones. Los criterios determinantes de la identidad nacional son la continuidad en el tiempo y la diferenciación de otras identidades. Estos son los dos principios fundamentales de la identidad nacional. El historiador canadiense de la Universidad de Victoria, Serhii Yekelchyk, destacó que la práctica individual de la memoria y la memoria colectiva moderna abarcan tanto la memoria histórica —nuestro conocimiento veraz sobre el pasado— como la memoria social de la experiencia vivida por nosotros, lo cual es un requisito previo para la conciencia nacional histórica y la vital identidad ucraniana. El objetivo de la poderosa agresión informativa y psicológica manipuladora del “mundo ruso”, que se convirtió en una guerra a gran escala contra Ucrania, es precisamente la destrucción de los cinco pilares de la identidad nacional ucraniana: el psicológico, el lingüístico-cultural, el territorial, el histórico y el político. Hoy en día, los usurpadores político-ideológicos moscovitas llenan descaradamente el espacio informativo y humanitario ruso, ucraniano, europeo y mundial con narrativas falsas de que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo: y un solo pueblo tiene una sola lengua, cultura, fe, historia y un solo territorio. Pero en Kyiv, dicen, los enemigos de los rusos han tomado el poder y les impiden gobernar y vivir felices. Por eso, los moscovitas, según los hordas del Kremlin, brindan ayuda a sus hermanos y los liberan de nazis, fascistas, mazepistas, petliuristas y banderistas. Por cierto, el psicólogo Carl Jung ya dijo en 1945 que los rusos llamarían nazismo a todo lo que no les guste. Pronosticó que los rusos ocuparían el lugar de los nazis alemanes. El neonazi Putin, basándose en la llamada “teoría de Pogodin”, incluso publicó el artículo “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos”. Este opus, al igual que la teoría del académico Pogodin, es profundamente manipulador, imperial y siniestro. Por sus narrativas, es similar al “Mein Kampf” de Hitler. A mediados del siglo XIX, Pogodin afirmaba que Kyiv y las tierras adyacentes del Dniéper Medio estaban pobladas antes de la invasión tártaro-mongola por “grandes rusos”, quienes fueron parcialmente exterminados y parcialmente se trasladaron al Zalesie del norte, es decir, a los territorios de la Rusia moderna. El “vacío étnico” que se formó de esta manera en el Dniéper Medio fue ocupado posteriormente por personas provenientes de la cuenca de los Cárpatos: los “pequeños rusos”. Esta falsa “teoría” de Pogodin fue apoyada en artículos por el chovinista Katkov y el académico Sobolevsky, quien afirmaba que la lengua ucraniana en la región del Dniéper resultó ser “advenediza”, por lo que, según él, no tenía derecho a existir. ¿Sienten el eco político-ideológico de esta manipulación híbrida e imperial moscovita? Después de todo, hoy, lamentablemente, en Ucrania vive mucha gente que dice “qué más da en qué idioma hablar”. Les da igual a qué identidad pertenecer. A estas personas, al igual que a los escolares, liceístas, estudiantes y cadetes, hay que explicarles con insistencia que el antiguo Estado ucraniano, la “Rus”, ya existía en el año 838 como un Estado europeo pleno y altamente desarrollado para aquella época. Moscovia, como Ulús de la Horda de Oro, solo se conoce desde 1277, es decir, 439 años después del antiguo Estado ucraniano “Rus”. El fundador de Moscú y del Ulús de Moscú fue el kan de la Horda de Oro, Mengu Timur. Por lo tanto, recordemos que el príncipe Dolgoruki no tuvo nada que ver con la fundación de Moscú. Y Moscovia solo se convirtió en principado en 1328 bajo Iván Kalitá y hasta el siglo XVI estuvo bajo la composición de la Horda de los Chingizidas con derechos de un Ulús común. Los mokselitas-moscovitas-rusos se formaron sobre la base de tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, que, por supuesto, no son eslavas. Los eslavos son los ros-rusinos-ucranianos, el etónimo histórico de un solo pueblo, cuyos antepasados son las tribus eslavas: polianos, drevlianos, severianos, dulibos y otros. La lengua ucraniana se conoce desde el siglo VI. En la lengua ucraniana actual hay más de 13 mil palabras que se han conservado desde el siglo VI. La lengua moscovita-rusa comenzó a formarse mucho más tarde que la ucraniana —solo en los siglos XII-XIII— sobre la base del dialecto macedonio del antiguo búlgaro (eslavo eclesiástico) durante la cristianización de las tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas. Indudablemente, el actual estado dramático del funcionamiento de la lengua y la cultura ucranianas —la base de la identidad nacional— es consecuencia de siglos de persecución, acoso y destrucción. Ya se conocen 480 resoluciones, decretos, circulares, edictos y órdenes diferentes sobre la prohibición de la lengua y la cultura ucranianas, y la persecución y destrucción de los portadores de la ucranianidad. La profesora de nuestra facultad de periodismo, Oleksandra Serbenska, escribió con dolor y veracidad en su monografía “La voz y los sonidos de la lengua materna” que casi todas las esferas importantes de la vida política y estatal en Ucrania estuvieron durante siglos a total disposición de los extranjeros. También influyeron factores subjetivos como la memoria ancestral dormida en una parte de los ucranianos, la mente esclavizada, y la dignidad lingüística y nacional dañada y silenciada durante siglos, lo que sigue siendo hoy un obstáculo psicológico para que muchos ucranianos, incluidos algunos habitantes de Odesa, regresen a la identidad nacional ucraniana. La talentosa lingüista, figura pública y gran ucraniana Iryna Farion, basándose profundamente en hechos históricos y modernos veraces, convencía, pedía, instaba y a menudo obligaba a los ucranianos a no olvidar bajo ninguna circunstancia aquella amarga verdad, establecida por los moscovitas en boca del verdugo del pueblo ucraniano Pedro I y sobre lo cual escribió Ivan Ohiienko en “Cultura ucraniana” (1918): “Recoger a la Pequeña Rusia en manos”. Iryna Dmytrivna era intransigente en sus evaluaciones y actitud hacia las “profesoras” ucranófobas de Kyiv al estilo de las Zaitseva, Kondratieva, Bilchenkova o Shubina de la Academia Jurídica de Odesa (filial de Mykolaiv), quienes proclamaban públicamente la mentira moscovita como verdad. Llamaban a Ucrania “colonia estadounidense con cáncer” y a la lengua estatal ucraniana “vomitiva”. El académico Heorhii Filipchuk expresó una opinión justa, sin embargo, por alguna razón, no fue en estas figuras devoradoras de ucranianos donde los líderes y todo tipo de superiores vieron el peligro, no contra ellas se dirigió el merecido castigo por inconstitucionalidad y falsedad, sino que, por alguna razón, organizaron ejecuciones morales y judiciales contra Iryna Farion y la mataron por la verdad... ¿No será porque ella se encontraba en esa primera fila, donde resonaba el llamado no solo a “fuera de Moscú”, sino a “¡Fuera Moscú!” de la conciencia ucraniana, de la identidad nacional. El 15 de diciembre de 2023, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó mediante su resolución la “Estrategia para el fortalecimiento de la identidad nacional y civil ucraniana para el período hasta 2030”. Un documento extremadamente importante. Pero en él, lamentablemente, no se definen conceptos como ucranianocentrismo, naciocentrismo, creación de la nación, sin los cuales es imposible formar y fortalecer la identidad nacional y civil ucraniana. Se ha escrito mucho, pero no se ha revelado, no se ha señalado cómo devolver a los ucranianos al estado moral y psicológico natural de su propio nacionalismo político, económico, cultural y espiritual (V. Monastyrskyi). Espero que se desarrollen formas y métodos de poderosa propaganda educativa para que cada persona, no solo en Ucrania, sino también en los estados del planeta Tierra, comprenda: el nacionalismo ucraniano no tiene nada en común con el chovinismo moscovita, el nazismo, el fascismo, el racismo. El nacionalismo ucraniano se basa en la convicción de que el ser humano es parte de su Patria y de la esencia moral y espiritual de esta persona depende el honor, la dignidad, la libertad de la Patria, sus valores morales y espirituales. Nombro dos apellidos conocidos: Portnikov y Tabachnyk. Vitalii Portnikov, sin renegar de sus raíces judías, dirige concienzudamente su intelecto al servicio de Ucrania. Él es, de esta manera, un creador y portador de la identidad humanista nacional ucraniana. Toda la actividad de Dmytro Tabachnyk estuvo dirigida a formar en los escolares, liceístas y estudiantes ucranianos una identidad imperial rusa. Es lamentable, pero varios tabachnyks, medvedchuks, boykos, buzhanskyis, shufrych y otros odiadores de ucranianos están todavía hoy en el poder legislativo, ejecutivo y judicial de Ucrania. Superando su hostilidad oculta y abierta, debemos ayudar a cada ucraniano rusificado a regresar del hostil “mundo ruso” al seno de su linaje nacional, al ucranianocentrismo, al nacionalismo espiritual, a ser un creador de la Ucrania ucraniana. En cada célula del organismo social y estatal, comenzando desde las guarderías y terminando en la oficina del Presidente, debe reinar la lengua ucraniana, la cultura nacional, el espíritu libre ucraniano. Bajo tales condiciones, las cadenas espirituales y psicológicas moscovitas serán finalmente rotas, se creará un clima intelectual y civil tan vitalmente justo que cada ciudadano de cualquier nacionalidad dirá con dignidad, tal como, en particular, enfatiza Jamala: “Soy una ucraniana de origen tártaro de Crimea”. Para ella, Ucrania es un santuario, la Patria, y no un lugar de enriquecimiento deshonesto, como para una serie de oligarcas y los llamados gerentes de la Oficina del Presidente. El ejemplo de fascinación por la lengua ucraniana lo muestran los extranjeros. Más de 1 millón 500 mil personas en el mundo ya están aprendiendo la lengua ucraniana. Su número está creciendo. El ciudadano de Finlandia Henry, que tiene 66 años, dijo: “Aprender la lengua ucraniana es mi contraofensiva personal contra los invasores moscovitas”. Creo que no es pecado aprender dignidad humana del finlandés Henry. Desechemos de la cabeza toda la basura venenosa moscovita-rusa y entonces curaremos las almas heridas por los Herodes moscovitas, en el corazón de cada ucraniano florecerá la identidad nacional radiante de la Ucrania ucraniana. Por lo tanto, la misión de cada persona virtuosa en Ucrania y en los países del planeta Tierra es comprender que el rashismo moscovita moderno, que ha absorbido el chovinismo, el nazismo, el fascismo, el bolchevismo y el racismo, es una filosofía de conquista, esclavización, destrucción de otros etnos, pueblos, naciones. El objetivo del nacionalismo ucraniano es la libertad y el florecimiento de su propia nación, el respeto y la honra a otras naciones, a sus identidades. El rashismo moscovita crea invasores, asesinos, saqueadores, ladrones, violadores, lacayos, esclavos: toda bajeza, inmundicia, vileza. El nacionalismo ucraniano engendra patriotas, héroes, abnegados, donantes: la grandeza de la dignidad humana, de la identidad nacional. Terminando mi artículo, enfatizo que cada defensor y defensora de Ucrania contra los bárbaros salvajes moscovitas comprende con todo su ser a Taras Shevchenko, que “en su propia casa, su propia verdad, // Y fuerza, y voluntad...”, “No hay en el mundo Ucrania, // No hay un segundo Dnipró...”. En nombre de la libertad espiritual y nacional de la madre, nuestra Ucrania, los patriotas ucranianos rompen las cadenas psicológicas y físicas con la sangre enemiga malvada moscovita. Después de todo, en las palabras de Shevchenko están establecidos los fundamentos genéticos del fortalecimiento de la identidad nacional y civil ucraniana, que a diferencia de la identidad chovinista rusa de esclavización y destrucción de etnos libres, está dirigida a la realización de un objetivo humanista: llenar a Ucrania con un contenido histórico ucraniano veraz, con la palabra ucraniana, con la visión del mundo ucraniana, con el espíritu nacional-patriótico, que son la fuerza moral impulsora en el camino hacia la resolución de los problemas socioeconómicos, y en las condiciones actuales, una garantía espiritualizada de la Victoria sobre los eternos enemigos-destructores moscovitas. parte del proyecto “Región de Kyiv. Lugares de memoria”. El monumento fue iluminado espectacularmente desde varios lados, y en las baldosas junto a él se pueden ver líneas de uno de los poemas del Kobzar. Junto al monumento se instaló un pabellón con obras de artistas de fama mundial sobre los escombros de edificios destruidos. Entre ellos, el grafiti “Gimnasta” del artista anónimo británico Banksy. La empresa ucraniana Expolight desarrolló el proyecto y realizó la iluminación de la instalación, utilizando diferentes tipos de iluminación, los desarrolladores enfocaron la atención en el monumento, revelando su relieve. También iluminaron los árboles en la plaza y destacaron con luz suave las obras de los artistas en la plaza. Heorhii LUKIANCHUK Foto Expolight

Машинний переклад

El mundo a través de los ojos de Shevchenko

En el parque Shevchenko de la capital se inauguró una instalación de nuevo formato titulada "El mundo a través de los ojos de Shevchenko". Por fuera, se encuentra el busto de Taras Shevchenko, conocido por todos, con cinco metros de altura. Por dentro, el proyecto "El mundo a través de los ojos de Shevchenko" es una narración visual sobre 1167 monumentos en 37 países, que se pueden ver a través de unas "mirillas" especiales. Taras Shevchenko ha batido todos los récords entre las figuras culturales por el número de monumentos erigidos en su honor en todo el mundo: en la mayoría de las ciudades ucranianas y en capitales de diversos países, como Washington, Buenos Aires, París, Roma, Varsovia, Praga, Atenas, Ottawa, Pekín y Canberra. También es posible escuchar sus poemas interpretados por el inolvidable Bohdan Stupka o realizar un test interactivo. La instalación interactiva "El mundo a través de los ojos de Shevchenko" trata sobre Taras, quien mira directamente a los ojos del mundo desde cuatro continentes. Más de 100 participantes trabajaron en la creación de esta instalación; viajaron para recopilar un archivo de fotos y vídeos de los monumentos y preservar las miradas con las que Shevchenko está presente en el mundo. Ahora, estas miradas han regresado al corazón de nuestra capital. El autor del concepto artístico fue el artista ucraniano Serhii Zapadnia, y la forma de la instalación replica el busto real de Shevchenko, creado en el siglo XIX por el escultor Volodymyr Beklemishev. Por otra parte, en la sufrida ciudad de Borodianka, en la región de Kyiv, devastada durante esta guerra, el monumento a Shevchenko, acribillado por los ocupantes rusos, y la plaza que lo rodea han sido transformados en un objeto de arte. La instalación conmemorativa se convirtió en

Машинний переклад

El Ángel de Papel de Liubov Holota

Iryna HOLOVAI. Sostengo en mis manos un pequeño amuleto: el poemario de Liubov Holota “Ángel de papel”. La poetisa se aferra al Ángel de Papel en los días de una terrible guerra terrorista. Y nosotros, al leer los poemas, también sentimos la suave pluma del Ángel de la Guarda... En sandalias gastadas, en un quitón raído / ¡Mi ángel de papel, olvidado en el balcón! / Tu corona desgastada ya no es corona, sino estopa, / Y aun así arrastras la jaula de hormigón por un hilo... / Mi alma ligera gira como un papel... / ¡Y vuelve a balbucear palabras como una niña! / Y la trompeta angelical canta la palabra del Señor / ¡Hasta que las alitas se alzan, revolotean como papel! (“Ángel de papel”). Liubov Vasylivna Holota es laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, una poetisa original, libre y orgullosa, como la Ucrania esteparia, que posee un considerable legado poético. En el prefacio del nuevo poemario, la autora señala: “Desde el primer libro de poemas “Nacida en las estepas” (“Promin”, 1976) hasta este, que espero lean mis lectores, me han sucedido muchas cosas hermosas y diversas, pero siempre ha estado y está conmigo mi Ángel de Papel, que se convirtió en el título de este libro de poemas, vistiéndose elegantemente con comillas y, sin exagerar, observando atentamente mis versos cada vez que ponía ante mí una hoja de papel en blanco o simplemente presionaba el teclado, escribiendo poemas directamente en la ventana de Facebook. Mi mayor recompensa son los lectores que me han leído, esperado mis libros, respondido a mis publicaciones y asuntos. Mis libros de poesía más importantes son “Mujeres y pájaros”, “Irradiada por el tiempo”, “Apócrifo femenino”, el libro de prosa “Allí donde nunca”. ¿De qué trata el nuevo poemario de Liubov Holota? ¿Cómo aparece en él la heroína lírica? ¿Qué conmueve e impresiona en la poesía? Estos poemas son “lágrimas del alma”, “conversaciones con Dios” al borde de lo eterno y lo transitorio, lo maduro y lo floreciente, lo profético y lo erróneo... Son reminiscencias del Destino de la propia autora... ¿Qué sentí al leer los poemas del libro? La confesión y las oraciones de una Mujer sabia que ha visto de todo, ha probado lo dulce y lo amargo... y además ha sentido una conexión tan profunda entre lo eterno y lo transitorio, entre el linaje, la tierra y los descendientes, la copa y la raíz... Vivimos al límite, en tiempos en los que cada día equilibramos entre el ser y el no ser... y la poesía de Liubov Holota asegura que existe lo eterno e imperecedero, que entre el ser y la eternidad hay un borde que borra el olvido y tiende un puente entre generaciones, de linaje a linaje, de familia a pueblo... Y esto no se puede destruir con shahedes y bombas, cohetes y miedo... Es una lástima que el enemigo no pueda entender esto... Y cuanto más cerca de lo Eterno, más escuchas la voz de los Ancestros, del Linaje y de Dios, del Ángel de Papel... El poemario de L. Holota oculta muchos sentidos, es filosófico, profundo, está claramente pensado por la autora, tiene sus secciones temáticas: “Vinito tinto”, “Este mundo no pronuncia ‘palianytsia’”, “La gente ama a la gente”, “Lado soleado”. Los motivos del ciclo “Vinito tinto” son reflexiones de una Mujer experimentada sobre lo efímero y lo eterno, es una oración silenciosa y una conversación confesional sincera consigo misma, la “Mujer que se sienta al borde de la mesa y del trono, al borde de la oración y de la vida”: Junto con la vela recordaremos lo que amamos / de qué nos apagamos y a quién iluminamos / yo soy el corazón, y ella es una llama vacilante / una flor rosada en las barcas de las palmas / Junto con la vela miraremos a los espejos / la llamita iluminará los ojos con desafío / Y desplegará las sombras, y la negrura. / Me reconozco, pero ya no soy la misma: / No hablo de la juventud, que siempre es banal / Y no de la belleza, la belleza es pasajera / La oscuridad susurrante con sedas disolvió / todos los colores, quedó el blanco y el negro / Junto con la vela. Y la mecha se apaga-se calma, / Y la noche triste me huele a cera / Y en la pared se adelgaza la sombra / Y cae en la claridad limítrofe. (“Junto con la vela recordaremos lo que amamos”). Los poemas de Liubov Holota son una purificación con lágrimas, son un anhelo de victoria y sed de vida, son fe y esperanza, son consuelo y comunión con lo secreto: Olvidar la mala noticia y olvidar la enfermedad, / Además, derramar la lágrima, como veneno de los cristales, / Además, borrar el signo de la muerte de la mano, de los ojos, de las letras – / ¡Vida, fluye al revés, voladora, como el viento! (“Olvidar la mala noticia y olvidar la enfermedad”). La vida es un estado y un trabajo del Alma, es un anhelo, son sueños, libertad del Espíritu, un Himno al Amor, a la Palabra. Y en cada verso palpita el deseo de vivir, aunque hierva la “perra negra de la vieja tristeza”: Aún vivos / Y los días contados / Y contadas las fuerzas que nos dio el linaje. / La dignidad está en la Palabra / Y la Libertad está en Ti... / ... ¡Oh, vida! / Extenderé con dones el ancho mundo de mis días contados. (“Aún vivos. Y los días contados”) / — ¡No te aflijas, cosaca, / Vamos a creer y a vivir! (“Spasivske”). En la sección “Este mundo no pronuncia la palabra ‘palianytsia’” el motivo principal es la Oración a los Guerreros, el ruego de una Mujer-Madre a Dios por sus hijos, la tierra natal, Ucrania. Es un grito del Alma... ¡Señor! Por estas lágrimas juveniles / por el rostro que flota en sangre / en Tu paraíso que giman las tormentas. Yevheniia YURCHENKO. Mi conocimiento de la obra de Yuliia Talko ocurrió aún en 2019, desde el momento de la aparición de su primer poemario “Palabra con el corazón”. Como entonces, hoy la autora escribe con el corazón, acuña palabras, eligiendo acertadamente tanto la rima como el contenido, pule cada obra como una piedra preciosa y recurre a las antiguas fuentes de nuestro idioma. Los poemas de Yuliia Talko están saturados de palabras poco usadas y a veces incluso olvidadas. “Arpa adamantina” es precisamente el título que tiene el pequeño en volumen, pero sustancioso poemario de Yuliia Talko, que recientemente vio la luz en la editorial de Oleh Fedorov. Encontré este libro en el Arsenal del Libro. La atención fue atraída por el nombre extraordinario y el hermoso diseño de la edición. El libro consta de tres secciones, la poesía en las cuales está unida por temática, en particular, recuerdos, que la poetisa, como un artista, pinta en color aguamarina y sueños, que completan el libro y al mismo tiempo dejan notas misteriosas de lo no dicho. La poesía de Yuliia Talko está llena de la melodía de los sentimientos vivos, en ella está la grandeza de la tierra natal y la voz del alma humana. Dominan los motivos de la fe, la invencibilidad, el amor a Ucrania y al mundo, al hombre y a la naturaleza. El libro comienza con un acróstico sobre el idioma ucraniano, que es una especie de tarjeta de presentación de la poetisa. Entre los versos, ¡que los relámpagos maduren en la cabeza! Y cuando el fuego de Tus ojos supremos queme incluso las sombras de los enemigos, me arrodillaré y rezaré en silencio: Tú pudiste, mi Dios, Tú te atreviste – tomaste en el cuenco de tus manos esta lágrima y esta sangre, pusiste a la madre en pie desde debajo de la cruz... ¿Has devuelto la oración a Ucrania? ¿Has sacado la espada cosaca de las tumbas?.. Estoy lista para hacer penitencia, aunque no hay humildad ante la desgracia: – Que Tu venganza sea feroz, lleva al enemigo, bajo el yugo de la muerte, más allá del horizonte del día y de la noche, y aparta su mirada para siempre; que con esta sangre se lave los ojos. ¡Que beba de esta lágrima! (“¡Señor! Por estas lágrimas juveniles”) En este ciclo aparecen símbolos ucranianos eternos: el pan sobre la toalla bordada (“Muchachas con coronas y pan sobre la toalla”), amuletos bíblicos espirituales (“Madre de Dios, ¿acaso el niño de Zaporiyia descansa en tus rodillas?”). En los versos de la poesía crecen con dolor las reflexiones sobre los combates en el Este, escuece el precio de la Libertad: Desde Ucrania y en Ucrania Por las estepas sembraron granos – Semilla dorada del linaje, Con cuerpo blanco pavimentaron el camino… Oh, tormentos infernales maternos, Oh, libertad y lengua ucranianas, – Sal y ceniza en mis labios… (“Pienso en cómo están allí, en el este…”) Y junto con el dolor, el horror y el rechazo a la guerra, resuena una silenciosa oración materna, un conjuro de paz y Victoria: Recogeré en el jardín el convite festivo Y pondré miel y sal sobre la mesa Oh, Señor, no aumentes la cuenta De los héroes que cayeron a la tierra. No tienen rostros, Señor, sino semblantes. Su espíritu es alto y su voz verdadera. Los muchachos ucranianos son Hombres-Dios Y la Victoria es el Salvador ucraniano. (“Recogeré en el jardín el convite festivo”) Y ante nosotros aparecen los semblantes de nuestros Ángeles, Hombres-Dios, hijos fieles de Ucrania, que incluso desde los cielos imploran la ansiada Victoria… El capítulo “La gente ama a la gente” son reminiscencias sobre los orígenes y nuestras raíces. Son recuerdos de las personas más queridas. Es la fe en los ancestros y su fuerza de espíritu, es la memoria del Corazón. Estaré en el funeral y yo También iré a casa por el huerto – Por el sendero que brilla Con una línea fresca y una canción, Más alta que las ideas: La gente planta huertos, La gente ama a la Gente. (“Mi bisabuelo tenía un huerto”) Sentimos la profunda conexión de la Poeta con su linaje, aquí hay confesión, arrepentimiento y recuerdos de los más cercanos que ya están en la eternidad: sobre el padre (“El padre se fue y se llevó consigo el centeno de invierno…”), sobre su hermano (“Sostenía al hermano lactante”)… Y junto a esto, la Poeta tiende un puente entre las generaciones de su linaje, dirigiéndose a los descendientes y dedicando un poema a su nieto Adam (“Cuando yo era vieja”). Pero lo más importante es que el leitmotiv es la fe en que el amor humano no pasa: Que no se detengan por la sed, que la fuerza alcance plenamente – ¡A la luz que no cesará, y al amor que no pasa! (“Ni el arrepentimiento ni la compasión nos regalará la vida…”) Capítulo “Osonnya” (Soleado). Es un himno a la vida y fe en lo imperecedero, es la generosa canción otoñal de amor y gratitud que resuena como “una telaraña sobre el agua del río Lety…”, es el conjuro de una Mujer, es la toma de conciencia del vínculo entre generaciones, es la fe en la eternidad de la Palabra (“Te conjuro con la Palabra. Estás ceñido con la Palabra. La Palabra te habla para que resucites de la enfermedad”), es un himno a lo Eterno y Omnipresente… – ¡Te amo, Vida mía otoñal! Floreces para mí, Como un girasol tardío En el campo segado, En el soleado destino… (“El otoño entra en los huesos y en los panes”) Leo la poesía de Lyubov Holota y me nutro de fuerza de espíritu, fuerza de fe, seguridad en la eternidad de esta tierra, de los ancestros, de las estepas, de la Palabra, de la Canción y del Linaje, de la inmortalidad de la Gente de Ucrania… Comprendo que los Héroes modernos que mueren por Ucrania son hijos y alumnos de la generación que protegió todo lo suyo, soñó con la independencia y luchó, como pudo, por una Ucrania ucraniana, verdadera, Libre, Europea, Digna, Inmortal… Especialmente impresionante es la imagen final de la robusta “Baba de piedra” en las eternas estepas ucranianas. Esa es la quintaesencia de nuestra Inmortalidad, ese es el enigma del Espíritu. Precisamente este verso libre es el acorde final de la colección, una colección de la Poeta arraigada en el código nacional inmortal de la nación, una Poeta con el indicativo “Lyubov” (Amor): En los de este tipo, en miles de los de este tipo como yo, Hay una gran experiencia histórica: Una mañana despertarse siendo una baba de piedra. En algún lugar de Kryvyi Rih. O – Zaporiyia. O en Velykyi Luh… Lo principal es que mi pecho de piedra Cubra el corazón valiente y lleno de vigor de alguien. Para que ese corazón Sonría a mis ojos de piedra y, sonriendo, diga: – ¡Bien hecho, vieja! ¡Eres una verdadera baba de piedra! ¡Tu indicativo es Amor! (“Facebook pregunta: “Lyubov, confirme que no es un robot...””) Saboreo el vocabulario selecto y leo despacio, léanlo ustedes también: El Dnipró lanzó su melena y mira hacia arriba. La poeta utiliza hábilmente la personificación, su escritura es rítmica y saturada de metáforas. El estilo de Yuliia Talko se vuelve reconocible, aunque a menudo las obras son tensas, las metáforas y comparaciones son totalmente inesperadas, el lector se sorprende en el buen sentido. El libro termina con música de felicidad y armonía, con humor y amor escribe la poeta a su amado: Me envolveré en abrazos que son como laureles… ¡Paga la multa con un millón de besos! La lírica íntima de Yuliia Talko es ese mismo diamante que, junto con palabras poco usadas del idioma ucraniano, brilla en el libro color sol, cuyos poemas son melódicos y cálidos, dan fe y esperanza e infunden expectativas de un feliz camino literario de la poeta y sus obras hacia los lectores. Melodía de sentimientos vivos Arpa adamantina / Y. Talko. – Kyiv: Drukarskyi dvir Oleha Fedorova, 2025. – 80 p. creados por Yuliia Talko, el alma encuentra un puerto tranquilo: Y sueñas, y nadas, te diriges a través de la lejanía. Llaman la atención los topónimos relacionados con la ciudad de Zhytomyr: ¿O acaso escucharon ustedes los susurros adamantinos del centeno, Que los hombros del río llevan al monte Zamkova? Como si las golondrinas construyeran una cuna, bañada por rayos, Para que el Teteriv meciera el sol, como los padres a su hija. Encontramos en el libro muchas palabras y expresiones que requieren un lector reflexivo y atento, ya que adamante, dzban (jarra), arkha, vertohrad (jardín) y otras palabras son desde hace mucho tiempo de uso poco frecuente.

Машинний переклад

“Bouquet Kyiv Stage” – festival en Santa Sofía de Kyiv

En el Parque Nacional Santa Sofía de Kyiv concluyó el octavo festival anual “Bouquet Kyiv Stage”, que duró cuatro días. Los huéspedes de esta mágica celebración, que tuvo lugar en diferentes escenarios de la reserva, fueron testigos y participantes de más de 40 eventos artísticos. Fundador del festival: el centro cultural “DOM Майстер Клас”, coorganizador: la Reserva Nacional Santa Sofía de Kyiv. La idea principal es el apoyo y la popularización de la cultura ucraniana a nivel mundial. Alla KOBYNETS Mostrando su singularidad y autenticidad, los organizadores hicieron hincapié precisamente en profundizar el papel de la diplomacia cultural como instrumento que contribuye no solo al desarrollo del componente cultural, sino también a afirmar su significado para nuestro país, que se ha convertido en baluarte de la lucha por la libertad y la democracia en el continente europeo: la luz contra la oscuridad. Por eso no es casual que el tema del festival de este año fuera el lema: “El corazón de Europa late en Ucrania”. Su significado profundo subraya una vez más que Ucrania es la cuna de Europa y que su cultura es una parte valiosa del patrimonio de la cultura europea. Ucrania profesa grandes valores humanistas: la libertad y la dignidad. A lo largo de la fiesta de las artes, los acontecimientos se desarrollaron en varias direcciones. Teatro, cine, música, exposiciones, charlas, actividades especiales para niños. Tras la rueda de prensa, precedida por un homenaje a la memoria de los artistas que dieron su vida por Ucrania, se pusieron en marcha diversas localizaciones: nos revelaron de un modo nuevo las facetas de la cultura ucraniana. La inauguración del festival comenzó con el estreno de la obra “Manifest” del compositor Roman Hryhoriv, interpretada por el coro de cámara “Kyiv” bajo la dirección de Mykola Hobdych, y también por el conjunto de solistas “Kyivska Kamerata”. Merece una mención especial los conciertos del proyecto “Música liberada” (Redemptio, Regreso desde el olvido). Este proyecto combinó trabajo de investigación y analítico, interpretación creativa y presentación pública, con el objetivo de devolver al espacio musical ucraniano a compositores reprimidos por el régimen totalitario soviético. Ante el público aparecieron compositores, artistas extraordinarios, cuyas obras merecen entrar en el “fondo de oro” incluso de la cultura musical mundial. En el primer día del festival, en una tibia tarde, en el escenario principal se celebró un concierto extraordinario, en el que sonaron, interpretadas por la Latoshynskyi Capella Orchestra, la joven pianista Anna Khmara y bajo la batuta de la directora de orquesta sinfónica y de ópera, estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania, Kateryna Nikolenko, obras de Vasyl Barvinskyi (concierto para piano restaurado), Pavlo Senytsia (Primera sinfonía, interpretada por primera vez en 100 años) y Kostiantyn Shypovych, un audaz vanguardista. Fueron minutos impresionantes de música increíblemente hermosa. Al día siguiente, el joven pianista Tymish Melnyk presentó obras musicales inusuales de los años 20 del siglo pasado de Kostiantyn Shypovych en el concierto “Los locos años 20”. A él, a Tymish, talentoso discípulo del profesor de música Oleh Bezborodko y de la profesora Svitlana Shabatina, le debemos ahora el regreso del olvido de los compositores ucranianos Kostiantyn Shypovych, Pavlo Senytsia y Borys Yanovskyi. Estos hallazgos también se incorporaron al proyecto “Música liberada”. Por cierto, fue precisamente el modernista Kostiantyn Shypovych, quien trabajaba en la Fábrica Cinematográfica de Kyiv, quien escribió la música para el dibujo animado “El escarabajo en el zoológico”, uno de los primeros largometrajes de animación rodados en Ucrania. Lo criticaron despiadadamente, por eso el material cinematográfico, según dicen, no se conservó. Sin embargo, la música resultó estar “viva”. Además, Tymish Melnyk, en un concierto en solitario que tuvo lugar en “Khlibnia”, familiarizó más profundamente a los oyentes con la obra de Shypovych, y también presentó al público obras musicales de este otro modernista, Borys Yanovskyi, cuyo registro creativo abarca desde piezas-ejercicio hasta la ópera y el ballet. El cierre del ciclo “Música liberada” fue el concierto del pianista Roman Riepka, quien interpretó obras de Leo Ornstein (Ornstein), nacido en Ucrania, cuya mayor parte del legado creativo sigue siendo desconocida. Pasión, sensualidad, juego de sonidos: estas son las características principales de su música. Por fortuna, el compositor (y, antes, intérprete y docente) vivió casi hasta los cien años, no fue reprimido, porque emigró con su familia a causa de las “r e v o l u c i o n a r i a s t o r m e n t a s”. Durante mucho tiempo sus obras no se interpretaron y solo en los años 70 volvieron a los oyentes. Por eso fue interesante escuchar la música de un nacido en Ucrania cuyo destino resultó más o menos exitoso. ¿Qué se puede añadir al ámbito musical del festival? Su curadora, Liubov Morozova, lo describió como un peculiar “archivo de la memoria”, polifacético, polifónico y por eso tan inesperado, inusual. Pues aquí hay tanto continuidad cultural como un segundo aliento y la fuerza de la palabra musical. En particular, el tema “Aeternitas – Eternidad”. Aquí se unieron clásico y tradiciones. Una auténtica explosión fue “Conversación de los pájaros” del Centro Teatral “Palabra y Voz” (Natalia Polovynka), del conjunto “Joreya Kozatska” (Taras Kompanichenko), del laboratorio de canto estepario “Yevshan-Zillia”. Aquí tuvo lugar la fusión de música espiritual y barroca, y además, versos poéticos de Hryhorii Skovoroda. Quisiera destacar especialmente el concierto en solitario del pianista-virtuoso polaco Mateusz Krzyżowski “Ternura y pasión de Chopin”. Y el programa “En los cruces del tiempo: Beethoven y Liatoshynskyi” presentó las primeras sinfonías de estos compositores. Sentido entusiasmo despertó también el programa jubilar de autor del pianista Yevhen Hromov, dedicado al centenario del nacimiento del compositor Pierre Boulez, cuya influencia desde Francia se reflejó en la obra de varios artistas musicales ucranianos. El último día del festival estuvo marcado por el concierto excepcional del conocido conjunto «Jazz in Kyiv band y amigos», que deleitó a los oyentes con magníficas composiciones de jazz. Y la «guinda» fue el famoso hit titulado «Summertime», que, acompañada por los músicos, interpretó la incomparable Nazgul Shukaieva. Cabe destacar que en el festival también participaron artistas extranjeros: el dúo noruego del pianista Eistein Sevog y el guitarrista Lakki Patei, el pianista virtuoso polaco Mateusz Kshyzhovskyi, el director de orquesta y compositor georgiano Nikoloz Rachveli, el director de orquesta polaco Vincent Kozlovskyi, el conjunto de jazz israelí Amit Friedman Quartet. Y, por supuesto, el concierto de clausura: «Bilyi buket». Junto al escenario no había dónde colocarse, porque los oyentes llegaban y llegaban. La agrupación «Kyivska Camerata» bajo la dirección de Nikoloz Rachveli (Georgia) impresionó, emocionó e inspiró. Los últimos minutos se convirtieron en la cumbre musical del festival. Es especialmente grato señalar que en este festival se abrió por primera vez un espacio kobzar, que dio a conocer la tradición kobzar-lirnyk ucraniana tradicional (que la UNESCO reconoció como parte del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad). Así, durante los fines de semana, todos los interesados, conteniendo el aliento, escucharon la kobza, la bandura y la lira en interpretación de kobzares contemporáneos. La parte expositiva del festival también fue rica. En particular, la atención de los presentes atrajo la exposición al aire libre: el proyecto fotográfico «Spromozhni» de la Asociación «Dyvys ukrainske!» (fotógrafo Serhii Mykhalchuk). Se realizó en el marco de «KinoBuket». La exposición mostró momentos de la vida de artistas ucranianos que hoy cumplen la misión de embajadores de la cultura nacional ucraniana en el espacio mundial. Reconocibles son los miembros del grupo «DakhaBrakha», la violinista Bohdana Pivnenko, la cantante Jamala, el líder del grupo «Khoreya Kozatska» Taras Kompanichenko, el pintor Anatolii Kryvolap y la defensora de derechos humanos Oleksandra Matviichuk. En «Khlibni» se desplegaron dos exposiciones. La primera pertenece al pintor y filósofo Oleksandr Dubovyk, de 94 años. Fue precisamente él quien hace ocho años regaló al festival su símbolo: el ramo. En la exposición, el autor presentó una serie de obras sobre este tema. Así, los ciclos «Buket», «Fantomy» y las obras completamente nuevas del artista se convirtieron en reflejos y ecos peculiares de nuestras esperanzas y expectativas. La segunda exposición reúne obras de 28 artistas. Su título es «Ukraina – ostannii forpost Svitla» («Ucrania, el último bastión de la Luz»). Participan Petro Bevza, Maks Vitik, Yurii Denysenkov, Hanna Kryvolap, Anastasiia Podervianska, Oleh Tistol, Tiberii Silvashi y otros. Inesperadamente interesante resultó también el proyecto ucraniano-británico «Flowers from the frontline» («Flores del frente»), desplegado en la Casa del Metropolitano de la Reserva de Sofía. Su exposición combina obras artísticas y curiosos artefactos. En particular, los lienzos de Olha Morozova, así como su instalación «Tkanyna chasu» («Tela del tiempo»), que se extiende desde la primera hasta la tercera planta, despiertan gran interés. Además, cabe mencionar los objetos de joyería en miniatura, la colección «Love Letter to Kyiv» de Phoebe Walsh, tres herbarios de tres guerras, la composición «Buket z “Nulia”» del militar Oleh Petrashek, la instalación floral del científico del Garden Museum de Londres Philip Norman. Todo ello provoca sincera admiración. Idea, realización y ejecución magistral son tres componentes que distinguen a la exposición por su originalidad y actualidad. El programa de cine del festival también fue muy rico: «KinoBuket» presentó 34 películas. Se trata de tres selecciones de cortometrajes, la presentación de la revista «KinoKolo», y se realizó una serie de proyecciones documentales y de preestrenos. Y unas palabras sobre el teatro. Los invitados al festival disfrutaron con gusto de la función poético-plástica «Lyniví ta nizhni» (performance lírico sobre poemas del poeta Yurii Izdryk) en la magnífica interpretación de los actores del Teatro Académico de Kyiv en Pecherskyi; y también de la función musical-plástica «Eneida» interpretada por los actores del Teatro de Veteranos, que dirige el Artista Emérito de Ucrania, Artista Emérito de la RASS de Crimea Akhtem Seitablaiev. Durante los cuatro días del festival se celebraron interesantes clases magistrales tanto para niños como para sus padres. En general, la fiesta del arte elevado, se puede decir, tuvo lugar. El éxito de muchos de sus proyectos es evidente. El ambiente excepcional de creatividad, amistad, bondad y calidez se convirtió en una confirmación más de que la cultura en tiempos de guerra une, da fuerzas e inspira.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¿El mayor secreto de la princesa Olga: un segundo matrimonio pagano?

Yurii MOSENKIS, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania, doctor en Ciencias Filológicas La Crónica menciona a Malusha, madre de Volodymyr el Grande, como ключниця (ama de llaves) de Olga, lo que debe entenderse no como sirvienta, sino como administradora de la hacienda. (Del mismo modo, en la Europa occidental medieval, los nombres de los más altos cargos palaciegos derivaban de los nombres de los servidores personales del rey). El hermano de Malusha, Dobrynia, es воєвода (voivoda), la segunda persona más importante de Rus, que casi da órdenes a su protegido, el joven Volodymyr. (Una de las byliny describe la carrera cortesana de Dobrynia). Más aún, los descendientes de Dobrynia (a quienes se vincula también Yanya Vyshatycha, relacionado con la figura del legendario Bayán) fueron durante mucho tiempo gobernantes (posadnyk) de Nóvgorod. Pero ¿por qué razones esta familia alcanzó una posición tan elevada en la época que va de Olga a Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio? Malusha (sin el sufijo diminutivo-cariñoso Mala), que dio su nombre a la ciudad de Malyn en la región de Zhytomyr, era hija de Malko (sin el sufijo diminutivo-cariñoso Mal). Otro nombre sinónimo de Mala era Niskynia (comparemos el polaco niski, el serbio ниски «bajo»), a cuyo modelo se formó el nombre correlativo de su hijo Dobrynia (padre «pequeño» = «bajo», hijo «bueno»). Se supone que el Dobrynia de la bylina, Dobrynia Nikitich, era originalmente Niskynich, y que Nikita Zalieshanin era el propio Mal. La Crónica de Yakymiv llama a Mal hijo de Niskynia. El historiador polaco Jan Długosz, que utilizó fuentes rusas hoy perdidas, llama al príncipe drevlián que pretendía a Olga «Niszkina de linaje ruso». La fórmula добръ домбъ «roble bueno» une a Dobrynia con las personificaciones fabulosas de tres niveles del universo: Vernyhora-Horynia, Vernydub-Dubynia y Krutyvus-Usynia (comparemos también el santuario novgorodiano de Perynia, de Perun). La historia de Olga en la Crónica, como más tarde la de Volodymyr, combina la poesía épica pagana con la prosa cristiana. Las tres venganzas de Olga contra los drevlianos recuerdan la tryzna (los «tres signos») por un lado y, según la hipótesis de Olha Kazakevych, el triple sacrificio ritual de un rey celta por otro (la Crónica de Nóvgorod, reflejando una tradición kieviana más antigua, no conoce la cuarta venganza de Olga: la quema de Korosten), y el nombre Mal en las lenguas celtas significa «príncipe». Al sitiar Korosten, Olga une a los drevlianos una vez y luego tres veces más que quiere solo a Mal (хощю дань имати по малу… но мала у васъ прошю… у васъ прошю мала… да вдаите ми сє малоє: Ipatiev, bajo el año 946), quien desaparece de la Crónica, y no se habla de su muerte. Es evidente que el bautismo de Askold y Oleg (lo que atestiguan las iglesias kievianas de San Mykola y San Illia) y el matrimonio de Olga con Mal pertenecen a hechos importantes, pero eliminados de la Crónica. La campaña de Olga contra Korosten por Mal es un rito heroico de cortejo oculto por los redactores cristianos, en el que la iniciativa ha sido arrebatada (a los embajadores drevlianos). Por eso no es casual la semejanza entre el sueño de Mal y el sueño de Sviatoslav en el «Slovo» sobre el cortejo heroico y la boda de 1185 de Volodymyr, con la ayuda de su padre-casamentero Ihor. (Otro ejemplo de matrimonio armado es la unión con Rohneda tras la campaña de Dobrynia y el joven Volodymyr el Grande contra Polotsk). Tanto a los primeros embajadores drevlianos como después Olga les propone acertijos, evidentemente nupciales (en el cuento «La muchacha sabia» la heroína, por el contrario, los resuelve). Parece un duelo entre dos hechiceros: Mal (con sus ayudantes-embajadores fracasados) y Olga (que engañó con palabras no solo al emperador bizantino), a quien los escandinavos consideraban una vidente. La Olga precristiana se parecía, probablemente, a su antepasado Oleg el Profeta (por cuyo nombre se la llamó); en esto consistía el valor especial de su bautismo (y, evidentemente, del de él). La Crónica no conoce otros príncipes con dones mágicos, salvo Vseslav Polotskyi, que también recurrió a los clucos y se convirtió en príncipe de Kiev. Así pues, cabe suponer que el príncipe drevlián Mal entró en la élite kieviana como voivoda o incluso como esposo (sin plenos derechos: ¿«consorte»?) de Olga. Es evidente que Mal se convirtió, después de Ihor el Viejo, en el segundo esposo pagano de Olga. Y este debió de ser un matrimonio diplomático de los jefes de dos tribus o uniones tribales (polianos y drevlianos), a semejanza de la posterior boda de Volodymyr con la princesa bizantina Ana y del parentesco de Yaroslav el Sabio con numerosas dinastías de Europa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

El nacimiento legendario e histórico de Kyiv en la seguridad informativa de la Ucrania contemporánea

Taras Holota, aspirante de doctorado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar En el marco de los actuales narrativas agresivo-imperiales moscovitas, el problema científico de la fundación de Kyiv (capital y centro cultural de la Rus de Kyiv, el estado más grande de la Europa de entonces) adquiere un contexto político pronunciado. Durante mucho tiempo, el relato de la crónica bajo el año 882 sobre la llegada desde Nóvgorod de los príncipes Oleh e Ihor y su toma del poder en Kyiv mediante el asesinato de los príncipes kievanos Askold y Dir fue interpretado por algunos historiadores tendenciosos como una supuesta prioridad de Nóvgorod sobre Kyiv en la formación del estado de la Rus de Kyiv. Sin embargo, la arqueología ha demostrado con claridad que en tiempos de Oleh Nóvgorod todavía no existía. En aquella época solo se puede hablar del llamado asentamiento de Rúrik cerca del futuro Nóvgorod, pero este no tenía la escala que le atribuyen los falsificadores de la historia. En cambio, existía Stara Ladoga, que hoy los propagandistas moscovitas declaran núcleo original de la Rus de Kyiv. Pero este asentamiento (con un nombre de origen escandinavo o finés), ni siquiera es Nóvgorod, y lo principal es que Kyiv existió al menos medio milenio antes que los asentamientos periféricos del norte de la Rus de Kyiv Rus (Nóvgorod, el asentamiento de Riúrik y Stara Ladoga). Cuando en la etapa tardía de la existencia de la Rus premongola la República de Nóvgorod se independizó casi por completo de Kyiv, en el entorno de la élite novgorodiense se creó el mito del origen novgorodiense de los primeros gobernantes kyivanos. Paradójicamente, Moscú, tras destruir el Nóvgorod amante de la libertad, se apropió de la visión novgorodiense de la Kyiv temprana y hasta hoy desarrolla invenciones sobre tal "camino de evolución" del Estado de la Rus de Kyiv, que incluye Stara Ladoga, Nóvgorod y solo después Kyiv. Así, las antiguas invenciones novgorodienses, dirigidas a la democracia republicana, se transformaron en las mentiras moscovitas actuales, orientadas a la preparación ideológica y a la justificación de la política expansionista. Como muestran las investigaciones contemporáneas, la leyenda sobre el nacimiento de Kyiv se formó ya antes del siglo V d. n. e., en el período protoeslavo tardío, en el entorno de los portadores de la cultura chernyajiv de diversa etnia. En cambio, los asentamientos en el territorio de Kyiv (que más tarde se unieron según el principio que los antiguos griegos llamaban sinecismo, "casa común") existían ya en el límite de la era, dentro de los límites de la cultura arqueológica protoeslava de Zarubyntsi. Según el modelo de Yurii Mosenkis, el surgimiento de la leyenda sobre los hermanos fundadores de Kyiv (conocida en las versiones paleoucraniana, paleoalemana y paleoarmenia) se data actualmente en los siglos III–IV d. n. e., cuando en la región de Kyiv entraron en estrecho contacto los portadores de las lenguas protoeslava (cultura arqueológica kyivana), gótica (cultura arqueológica chernyajiv) y sármata. Kyiv era todavía una ciudad protoeslava, y el territorio de difusión de la lengua protoeslava era Ucrania (cultura arqueológica kyivana). Por el predominio de las sílabas abiertas, la lengua ucraniana es la más cercana al protoeslavo, precisamente porque los hábitos fonéticos se conservaron en el mismo territorio ucraniano. Con mayor razón esto se aplica a las crónicas. Aquellas de ellas que fueron copiadas y recopiadas en las antiguas periferias septentrionales y orientales de la antigua Rus-Ucrania principesca tenían en su base la cronística ucraniana (ante todo kyivana, pero también chernihiviana, pereiaslaviana, volinia, galiciana). Incluso la antigua crónica novgorodiense es copia de una temprana kyivana (en algunos lugares editada y falsificada). El kyivocentrismo de la cultura ucraniana antigua, en particular de la literatura y su cima, el "Cantar de la campaña de Ígor", es un hecho que los falsificadores moscovitas de todas las manifestaciones de la cultura ucraniana no podrán refutar. Más detalles sobre estas y otras cuestiones afines se exponen en el libro "El nacimiento legendario de Kyiv", que pronto verá la luz.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

El pasado ucraniano en la seguridad informativa actual

Ihor KOPOTUN, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Jurista Honorario de Ucrania La seguridad del Estado, de la sociedad, de las comunidades y de cada individuo es una tarea compleja que exige un trabajo sistemático, constante y cotidiano. Junto a los componentes de fuerza existen otros numerosos: en el ámbito mental, informativo, científico, educativo y cultural-artístico. La agresión del vecino del noreste se ha desarrollado y se desarrolla en todos estos ámbitos y en muchos otros. Científicos, artistas, escritores y educadores ucranianos son presentados en la arena internacional como rusos. Ni una sola escuela ucraniana en Rusia, y, en cambio, se promueve la idea de una educación en ruso y orientada hacia Rusia en Ucrania. Se prohíbe la Iglesia ucraniana en Rusia, y se apoya por todos los medios la Iglesia moscovita en Ucrania. No se puede olvidar que toda la historia de la ocupación moscovita de Ucrania, desde mediados del siglo XVII hasta finales del XX, es una sangrienta cadena de prohibiciones contra la lengua, la literatura, el arte, la historia y la Iglesia ucranianas… Primero llegó el turno de los libros eclesiásticos, que comenzaron a ser «unificados», es decir, moscovitizados, prácticamente justo después de 1654. Y esto ocurrió a pesar de que, durante los siglos XVII y XVIII, la cultura ucraniana superaba con mucho a la moscovita y ejercía sobre ella una influencia considerable. Hoy, en las condiciones no solo de una guerra armada, sino también de una poderosa guerra informativa, la seguridad de Ucrania consiste en la historia científicamente objetiva de Ucrania y de su lengua, literatura, arte y otros ámbitos de la cultura. Consiste en defender la verdad sobre los antiguos orígenes de la civilización ucraniana: sobre Trypillia y los escitas, la Rus principesca, la Cosaquía y el Hetmanato, las luchas por la liberación de comienzos del siglo XX. Sin distorsiones, falsificaciones ni rusificaciones. Un ejemplo claro es la Rus de Kyiv, donde mucho antes de la aparición de Moscú existían potentes centros de vida literaria, artística y eclesiástica. O un fenómeno cultural de nivel mundial como Trypillia, casi completamente silenciado en tiempos de la URSS. Mientras tanto, las ciudades trypillias de 10 000 a 20 000 habitantes, hace seis milenios, constituyen un fenómeno sin igual en aquel mundo contemporáneo. La lucha actual por Ucrania es también una lucha por las fuentes de su cultura, no enturbiadas por el lodo de la ocupación y de las falsificaciones. Además de las prohibiciones abiertas y de la represión, durante siglos funcionaron mecanismos encubiertos de desplazamiento de la identidad ucraniana. La sustitución de términos y nombres, la distorsión de los topónimos, la imposición de normas lingüísticas ajenas en la ciencia y la educación: todo ello formaba parte de una estrategia deliberada de expansión cultural. Los figuras ucranianas de la ciencia y el arte se veían obligadas a trabajar bajo la presión de la censura, a menudo con nombres ajenos o dentro de la llamada cultura «panrusa», lo que en la práctica significaba la devaluación de la aportación ucraniana. La guerra informativa que hoy libra activamente el Estado agresor no hace sino prolongar la vieja política colonial. A través de manuales, películas, contenidos televisivos, publicaciones científicas e incluso exposiciones de museos, los moscovitas intentan atribuirse los logros de la civilización ucraniana e imponer una narrativa histórica conveniente para el ocupante. El enemigo ignora sistemáticamente o minimiza los logros de la Rus de Kyiv como patrimonio del pueblo ucraniano y, en cambio, construye el mito de una «historia común», que nunca tuvo fundamento científico. Conviene recordar también el patrimonio cultural que se conservó a pesar de todos los intentos de destruirlo: la canción popular, las byliny, la vyshyvanka, la arquitectura, el calendario ritual tradicional. Todo ello constituye no solo un legado estético, sino también un poderoso código de la identidad nacional que ayudó a los ucranianos a resistir en los tiempos de las prohibiciones más duras. Hoy, cuando el enemigo intenta borrar la memoria de nuestras raíces, la recuperación y la difusión de estos elementos de la cultura son tan importantes como la preservación de la lengua estatal. Las tecnologías de la información actuales ofrecen la posibilidad no solo de documentar la verdad, sino también de transmitirla a millones de personas en todo el mundo. Las investigaciones científicas, los hallazgos archivísticos, las reconstrucciones digitales de monumentos históricos, la digitalización de incunables y manuscritos: todo ello debe convertirse en parte de la estrategia estatal de seguridad cultural. La historia ucraniana debe presentarse a nivel mundial en su forma auténtica, sin capas de censura ni distorsiones ideológicas, con las que abundaron los siglos pasados de sometimiento colonial. Porque la lucha por Ucrania no es solo física. Es una resistencia cotidiana en las instituciones científicas y las escuelas, en los teatros y los museos, en las librerías y la televisión. Es la afirmación de la verdad en los manuales, las obras literarias, las intervenciones públicas e incluso en la comunicación cotidiana. Solo restaurando y fortaleciendo su propia base cultural, la sociedad ucraniana podrá oponerse con seguridad a cualquier intento de volver a convertirnos en «parte de una historia ajena». Estas y otras cuestiones afines se tratan con mayor detalle en el libro recién publicado «El origen de la lengua ucraniana en la seguridad informativa de la Ucrania contemporánea» (autores: Taras Holota y Yurii Mosenkis; prólogo de Dmytro Koliadenko).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

no intentaron imponérnoslo con sus sufrimientos. Todo lo soportaremos, resistiremos y, sin duda, venceremos”, subrayó el alcalde de Konotop, Artem Semenikhin, durante la entrega de premios a los habitantes de Konotop más activos, quienes se preocupan profundamente por los intereses de la comunidad. Dos de ellos, el investigador del Museo Municipal de Historia Local de Konotop llamado O. M. Lazarevskyi, Shamil Akichev, y el director del colectivo coral amateur popular “Ridna Pisnia” (Canción Natal), Oleksandr Sherudylo, recibieron la máxima distinción de la ciudad: el título de “Ciudadano Honorario de Konotop”. Otros cuarenta ciudadanos, que dieron su vida defendiendo a Ucrania en la guerra ruso-ucraniana, fueron galardonados con este título a título póstumo. “La historia de nuestro Estado no está escrita con tinta, sino con la sangre de los valientes guerreros ucranianos, que se convirtieron para nosotros en un símbolo de coraje e invencibilidad”, señaló el presentador de la conmovedora ceremonia, Serhii Zavalii. Ese es el precio que pagan los ucranianos por el derecho a vivir en la tierra de sus antepasados en un país libre e independiente. La memoria de ellos vivirá en los corazones de los agradecidos habitantes de Konotop. En el territorio del Museo Lazarevskyi tuvo lugar una exposición de obras de arte de artistas locales provenientes de la colección del museo. Resultó interesante el fotocollage dedicado al Día de la Ciudad, que irradia unidad y esperanza en un futuro mejor. El estudio experimental “Hijos de Melpómene” del Centro Municipal de Cultura “Zorianyi” presentó la miniobra “En recuerdo de la Batalla de Konotop”, de la serie “Historias de Konotop”. El papel del hetman Ivan Vyhovskyi fue encarnado por Serhii Zavalii, y el del cosaco por Oleksii Riabov. El conmovedor proyecto “Cápsula del tiempo” fue llevado a cabo por la Casa Municipal de Cultura de Konotop “Suchasnyk”. Las cartas reunidas de nuestro tiempo serán abiertas dentro de diez años. Y en la Escuela de Música Infantil N.º 2 de Konotop se celebró una jornada de puertas abiertas (en línea).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Konotop – un encuentro inolvidable

Oleksandr VAKULENKO Foto del autor de Moscovia. Importancia histórica, ya que los ucranianos y los tártaros de Crimea demostraron que los moscovitas no son invencibles y que se les puede derrotar si los pueblos se unen. En aquel entonces lo demostraron los ucranianos y los tártaros de Crimea, y esto resuena con la situación actual. Siempre es necesario tener aliados. Además, Crimea es el corazón de la lucha en la guerra ruso-ucraniana. Y las lecciones de la batalla de Konotop deben ser tenidas en cuenta en el contexto de que Crimea, como siempre, sigue siendo un factor importante. Y las contradicciones históricas pueden superarse si existe la voluntad del pueblo para resolverlas. La guerra de hoy confirma que somos capaces de encontrar y unir a aliados. La ciudad de Konotop es rica en acontecimientos históricos. Precisamente a uno de ellos –la victoria del ejército cosaco bajo el mando del hetman de Ucrania Ivan Vyhovskyi junto con sus aliados sobre el ejército moscovita en la batalla de Konotop de 1659– está dedicada la celebración del Día de la Ciudad. Pero los habitantes de Konotop no están ahora para celebraciones especiales. Ya que, como en el siglo XVII, continúa la guerra moscovita-ucraniana. De ella recuerdan el Panteón de la memoria nacional de Konotop, la Cruz a los guerreros que dieron su vida por Ucrania, flores a los valientes defensores de la fortaleza de Konotop en la plaza de la Victoria, retratos fotográficos de los habitantes de Konotop fallecidos, colocados en la parte central de la ciudad. También se ha inmortalizado el lugar en la calle Uspensko-Troitska, donde el 24 de febrero de 2022 los guerreros de la 58.ª brigada motorizada de infantería independiente que lleva el nombre del hetman Ivan Vyhovskyi entraron en combate con los ocupantes rusos, en el cual fallecieron el sargento mayor Serhii Shovkun y el soldado mayor Serhii Balashov. Los habitantes de Konotop rindieron homenaje a su ciudad natal en estos días de verano, dedicando una serie de eventos diversos al Día de la Ciudad y al 366.º aniversario de la batalla de Konotop. En el Museo de Historia Local de la ciudad de Konotop que lleva el nombre de O. M. Lazarevskyi se celebró una conferencia científica –mesa redonda “La batalla de Konotop de 1659. Una mirada a través de los siglos” en formato en línea. El director del museo, Ivan Murzin, señaló que este evento brinda la oportunidad a los científicos de compartir sus pensamientos sobre el desarrollo de la ciencia y la cultura. Es también un intento más de mostrar que vivimos, trabajamos y no tenemos intención de detenernos. La jefa del departamento de cultura y protección del patrimonio cultural del ayuntamiento de Konotop, Olena Shynkarenko, saludó a los participantes de la conferencia y les agradeció por cultivar nuestra historia y cultura. El presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, presidente del Congreso Mundial de los Tártaros de Crimea, Refat Chubarov, señaló en su discurso que también en años anteriores intercambiamos nuestras sensaciones y evaluaciones de la batalla de Konotop. Pero la vida es dinámica, por lo que vale la pena destacar algunos puntos que resuenan con el presente. Por lo tanto, la batalla de Konotop es una de las batallas más gloriosas, pero no valorada plenamente. Aunque tiene importancia política. Ya que entonces, hace siglos, Ucrania demostró que es capaz de proteger su condición de Estado. Y también importancia militar, porque fue una de las mayores derrotas de Moscovia. El vicealcalde de Konotop, Yurii Pavlov, enfatizó que nuestra gloriosa victoria demuestra nuestra capacidad para derrotar al ejército más fuerte. Y ahora el ejército ruso no es el más fuerte. Está convencido de que lograremos la victoria. Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que nos protegen, tenemos la oportunidad de celebrar la conferencia en Konotop. El prosista, poeta, dramaturgo y guionista ucraniano, oriundo de Konotop, Anatolii Pokryshen, quien en 1966 terminó aquí la escuela n.º 2, señaló que escuchó por primera vez sobre la batalla de Konotop cuando era un niño pequeño. Ya que en su calle vivía el conocido historiador local Ivan Lysyi, quien investigaba este acontecimiento histórico. La segunda vez escuchó sobre ella durante sus estudios en la escuela militar. En 1659, Moscú, al igual que ahora, concentró un gran ejército cerca de Ucrania. Pero en Konotop había una fortaleza que dio refugio a la guarnición de 5.000 hombres del coronel Hryhorii Hulianytskyi. El príncipe moscovita Trubetskoy presentó a los cosacos un ultimátum de capitulación, que los defensores de la fortaleza rechazaron de inmediato y repelieron todos sus ataques. Y me gustaría que supiéramos también sobre los tártaros de Crimea que vinieron en nuestra ayuda, ya que son nuestros amigos y hermanos de armas más cercanos. Yurii Pavlov añadió que debemos recordar la batalla de Konotop todos los días. Difundir sobre ella la máxima información, incluido el aporte de los tártaros de Crimea. El investigador del museo que lleva el nombre de O. M. Lazarevskyi, Shamil Akichev, recordó que a la batalla de Konotop le precedió el Tratado de Hadiach. Y los reproches al hetman Ivan Vyhovskyi por no haber perseguido al ejército moscovita son infundados, ya que tenían la posibilidad de esconderse en la fortaleza de Putyvl. Ahora hay libros sobre la batalla de Konotop. Durante la celebración de su 350.º aniversario, bajo el presidente Viktor Yushchenko, se emitieron monedas y sobres en su honor. Se erigió la Catedral de la Natividad de la Santísima Virgen. Esta batalla atestiguó la amistad de los pueblos. Ya que del lado de los ucranianos también lucharon polacos, aunque en pequeña cantidad. Entonces en Polonia se esperaban levantamientos promoscovitas y la parte principal del ejército polaco se vio obligada a quedarse en casa. Respecto a la batalla en sí, algo permanece sin aclarar. Todavía se desconoce dónde fueron enterrados los tártaros de Crimea fallecidos. El director de la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Putyvl”, Serhii Tupyka, señaló que la temática de la conferencia es extremadamente importante. Hay que agradecer a Konotop por la atención prestada a la batalla de Konotop. Pero vale la pena pensar en que funcione un complejo conmemorativo de la batalla de Konotop. Existe el monumento a la Batalla de las Naciones con un museo en Leipzig. Y nosotros también tendríamos inmortalizado el lugar de la batalla legendaria, donde se podrían realizar excursiones, eventos temáticos; sería un puerto no solo para los amantes de la historia, sino también para las grandes masas. Por cierto, tampoco hay en Putyvl un museo del “Cantar de las huestes de Ígor”, en el cual hubiera la posibilidad de aprender más sobre la época de los príncipes. Yurii Pavlov apoyó esta propuesta, señalando que el museo es mejor crearlo directamente en Konotop. Al día siguiente, durante las celebraciones con motivo del Día de la Ciudad, se depositaron flores de los agradecidos habitantes de Konotop ante el signo conmemorativo (piedra) en honor a la heroica defensa de Konotop y el monumento al coronel de Nizhyn, Hryhorii Hulianytskyi. “No somos una nación de sufridores, somos una nación de vencedores. Como sea Shamil Akichev e Ivan Murzin durante la conferencia en línea. Alegre encuentro con Oleksandr Didenko Sorprendentemente interesante y educativa fue la exposición de libros dedicada a “Mi ciudad natal: la perla de mi vida” en la biblioteca municipal del ayuntamiento de Konotop. Y en la biblioteca municipal S. I. Ponomariov, llamaron la atención la exposición panorámica de libros “Konotop: ¡única e inquebrantable!”, y la velada literario-musical “Desde la batalla de Konotop hasta la actualidad”, con la participación de poetas locales y amantes de la palabra poética y la música. Otro evento poético, “Glorificamos la ciudad en la que vivimos”, al que asistieron los miembros del estudio literario “Dzherela” (Fuentes), tuvo lugar en el cenador poético del parque junto al Centro Municipal de Cultura “Zorianyi”. Con colores brillantes resplandecían las obras de las artistas aficionadas locales, participantes del proyecto de apoyo espiritual y psicológico “Alegría en la creación” (dirigido por Kateryna Smyrnova), quienes presentaron la exposición “Historias coloridas de las mujeres de Konotop” en el Centro Municipal de Cultura y Ocio “Cine Mir”. Las pinturas creadas con maestría irradiaban la calidez del alma de las amantes de las artes visuales. Poco después de la celebración del Día de la Ciudad, tuvo lugar un encuentro con Oleksandr Didenko, quien desde el año pasado se encontraba en cautiverio ruso. Tan pronto como nuestro compatriota liberado apareció junto al monumento a Taras Shevchenko, junto con el diputado del pueblo de Ucrania Oleksandr Kachura, fue recibido con gritos sinceros: “¡Bienvenidos!”, “¡Ucrania por encima de todo!”, “¡Gracias!”. “No hay que agradecerme a mí. Gracias a ustedes por creer en nosotros. Y la fe es algo muy grande. Ustedes creen en nosotros, y nosotros simplemente hacemos nuestro trabajo, el que debemos hacer. Simplemente no hay otra opción”, dijo con gratitud el combatiente de las Fuerzas de Defensa Territorial Oleksandr Didenko, del pueblo de Zemlianka, del consejo municipal de Duboviazivka, distrito de Konotop. En Konotop continúa la vida cotidiana. Las empresas funcionan. Los tranvías circulan por la ciudad. Para el Día de Konotop, el tranvía checo Tatra T6A5, donado por amigos checos de la ciudad de Ostrava, realizó su primer viaje por la ciudad. En las instituciones educativas extraescolares funcionan círculos a los que asisten los adolescentes, el futuro de nuestro país. Los alumnos del círculo de aeromodelismo del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil, bajo la dirección de Oleksandr Solovei y Mykola Kolomiiets, han ganado una multitud de premios en competiciones. Pero el más valioso entre ellos es, probablemente, la “Copa de Azov” itinerante de aeromodelismo, ganada en 2021. Después de todo, la unidad de combate “Azov”, al igual que la mayoría de los habitantes de Konotop, demuestra un ejemplo de devoción a Ucrania, que es necesaria para todos nosotros para la victoria final de la luz ucraniana sobre las fuerzas de la oscuridad y el mal. “La Copa de Azov” es el premio más valioso de los aeromodelistas de Konotop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hace unas semanas murió Dmytro, el hijo de tres años de los Uskov, a quien, según palabras de la madre, Shevchenko «se le había pegado como una hoja». Según el testimonio de Uskova, Taras Hryhorovych le diseñó un monumento funerario de piedra caliza blanca y «él mismo vigilaba su elaboración». Se conserva el dibujo de Shevchenko «Lápida en la tumba de Dmytro Uskov». En una carta a Andrii Kozachkovskyi del 30 de junio de 1853, Taras Hryhorovych escribió: «Me enamoré de este hermoso niño, y él, pobrecito, se apegó tanto a mí que a menudo me llamaba en sueños… ¿Y qué pasó? Él, pobrecito, enfermó, sufrió mucho tiempo y murió; lamento a mi pequeño amigo, lo extraño, a veces llevo flores a su tumba tan temprana y lloro. Soy un extraño para él, ¿y qué hacen su padre y especialmente su madre? ¡Pobre! ¡Madre afligida…!». ¡Qué tierno e increíblemente sensible se muestra Taras Hryhorovych en su trato con el niño y en el recuerdo que guarda de él! En junio de 1857, Shevchenko anotó en su Diario que pasa todo su tiempo libre en la familia Uskov, donde «hay dos niñas encantadoras, Natashenka y Nadiika, y este es mi único descanso y distracción en este odioso desierto». Nadiia Ivanivna Ihrakliivna (de casada, Smoliak) nació en la fortaleza de Novopetrovsk en noviembre de 1856 y no podía recordar a Taras Shevchenko; sin embargo, fue ella quien conservó el precioso legado familiar y transmitió a Ucrania sus dibujos de Buguruslán, donde vivió y murió en 1935. Así pues, Taras Hryhorovych trató más con la hija mayor de los Uskov, nacida en 1853. La mencionó dos veces en su Diario, el 16 de junio y el 11 de julio, llamándola Natashenka. Agata Uskova testificó: «Shevchenko quería mucho a los niños. A mi hija mayor, Natalia, la mimaba mucho y siempre buscaba la ocasión de jugar con ella». Natalia Ihrakliivna dejó recuerdos sobre Shevchenko, registrados y publicados por su esposo M. Zariankо, en los que hay rasgos conmovedores de su sincera y cálida relación con el poeta. Por ejemplo: «Shevchenko quería mucho a los niños. En la fortaleza de Novopetrovsk, su favorita era precisamente Natalia Ihrakliivna, la hija mayor de los Uskov, que nació pocos meses después de que sus padres llegaran al fuerte. Taras siempre pasaba con ella su tiempo libre, le contaba sobre su querida tierra natal en un lenguaje infantil que ella entendía, le hacía cañas de pescar, tejía cestas y cantaba canciones, unas tristes, que hacían encogerse su corazoncito infantil y llorar, y otras alegres. Y Natalochka quería más que a nadie a su “tío Horych”, como lo llamaba. “Verdadero Taras Horych, mi corazoncito, mi lucecita”, decía a menudo Shevchenko, besándola. Para su querida Natalochka (o Nochka, así también la llamaba), Taras guardaba los terroncitos de azúcar del té de la mañana, que, a veces llenos de moscas, eran para ella las mejores golosinas… Poco antes de su partida, concretamente el 4 de junio de 1857, día del cumpleaños de Natalochka, Shevchenko hizo un transparente con su monograma, lo colocó al fondo del jardín y por la noche lo iluminó. Cuando Taras Hryhorovych, dejando la fortaleza de Novopetrovsk, se disponía a emprender un largo viaje, regaló a su favorita su retrato, pintado en sepia, y el libro «De la imitación de Cristo» (autor T. de Kempis. – V. M.) en la traducción de Speránskyi. En estos regalos hay sus inscripciones autógrafas: “Para la querida inteligente Natashenka, del tío Taras Shevchenko”». Desde el destierro, escribió a Uskova el 17 de febrero de 1858 desde Nizhni Nóvgorod: «Me alegra de corazón… la salud de mis queridos y pequeños amigos Natashenka y Nadiika. Nadiika, creo, ¿ya corretea? ¡Cómo quisiera mecerla en brazos! ¿Y mi inteligente, hermosa Natashenka, recuerda a su amigo, el tío Taras Horych…?». En el número de marzo de 1928 de la revista...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Curiosidades conmovedoras del Diario de Shevchenko (Cuatro miniaturas históricas)

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Comencé a dibujar el retrato del Sr. Bazhanov en una kibitka kirguisa en el huerto”. En el cuarto día de llevar el Diario, el 15 de junio de 1857, Taras Shevchenko anotó: “Hoy por la mañana comencé a dibujar el retrato del Sr. Bazhanov con lápiz negro y blanco en una kibitka kirguisa en el huerto”. Esta fue la primera mención de Shevchenko sobre el significativo huerto, cuyo fenómeno tiene una importancia crucial no solo para comprender los meses finales del exilio de Shevchenko, sino también para comprender su biografía. En la fortificación de Novopetrovsk, este es un lugar verde con un cenador, una kibitka y un refugio subterráneo, acondicionado por el comandante de la fortificación Iraklii Uskov, quien también estableció un hermoso jardín. Uskov permitió a Shevchenko descansar allí y, lo más importante, escribir, dibujar y esconder sus papeles. En el huerto del comandante, la esposa del comandante, Agata Uskova, estaba a cargo. Escuchémosla: “Cada unidad tenía sus huertos, donde sembraban pepinos, rábanos, remolachas y demás. Con el tiempo, estos huertos casi se convirtieron en un jardín, al menos su parte del comandante. En el otoño de 1853, trajeron muchos árboles de Astracán, de Guriev-gorodok. De Khancha-Baba trajeron grandes árboles de morera; Shevchenko participó activamente en su plantación”. Es interesante que Taras Hryhorovych no mencionara esto, y en el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” la palabra morera está ausente por completo. En cambio, en su obra poética, el sauce y sus derivados aparecen veinte veces. En el huerto, el sauce era, por así decirlo, un árbol sagrado. Y he aquí por qué. En octubre de 1850, cuando trasladaban a Shevchenko de la fortaleza de Orsk a la fortificación de Novopetrovsk, recogió en el pueblo de Guriev una “vara de sauce fresca” y la plantó en el nuevo lugar de exilio. Gracias al calor y la bondad del poeta, “realmente echó brotes, yo me puse a regarla, y ella a crecer…”. Para el momento en que se estableció el jardín, el sauce tenía, según las palabras de Shevchenko, “seis pulgadas de grosor en diámetro y al menos tres sazhens de altura, joven y exuberante…”. El sauce se convirtió realmente en una parte viva e inseparable de ese “paraíso” que Shevchenko consideraba el huerto y, si se quiere, en la personificación de Ucrania en el exilio. ¿Recuerdan cómo en el poema “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”? “¡Y el sol mirará – un paraíso y nada más! / ¡El sauce se ríe, hay fiesta por todas partes!”. Resumiré brevemente las anotaciones: “Me siento o me acuesto en silencio durante horas enteras bajo mi sauce favorito” (17 de junio); “Me dormí bajo mi sauce favorito” (11 de julio); “Me recosté cansado bajo mi sauce predilecto” (15 de julio); “Hasta el mismo mediodía estuve acostado bajo el sauce y leyendo…” (18 de julio); “Después del mediodía, como de costumbre, dormité un poco bajo el sauce”… Cuando el 21 de julio Shevchenko se enteró de su liberación del exilio, registró que con su conocido Felix Fialkovskyi “desde las tres de la tarde hasta las tres de la madrugada bajo el sauce… bebieron té y limonada…”. En su momento, Andrii Malyshko escribió en el poema “La rama de Taras” sobre cómo en 1963 “llevaban una rama de sauce de Taras desde el cautiverio hacia Ucrania…”. Dmytro Pavlychko en el poema “El sauce de Shevchenko” (1978) inmortalizó para siempre: “nie”. Según el testimonio del diario de Shevchenko, fue Bazhanov quien “me felicitó primero por la Libertad. El 21 de julio de 1857 a las 11 de la mañana”. Se trataba de que el barco postal entregó el documento oficial sobre la liberación de Taras Shevchenko del exilio en la fortificación de Novopetrovsk. ¡Ese es el momento en que Shevchenko se volvió libre! Por cierto, solo el crítico literario y traductor del Diario de Shevchenko, Leonid Biletskyi, notó y registró que la palabra Libertad en el poeta está escrita con mayúscula. Recordaré que hace diecinueve años, el 28 de abril de 1838, a Shevchenko le entregaron su carta de libertad: la liberación de la servidumbre. Sobre la reacción tormentosa del ayer siervo Taras, dejó recuerdos su amigo Ivan Soshenko (en la anotación de Mykhailo Chalyi): “Abrí la ventana, que estaba al nivel de la acera. De repente, Taras salta a mi habitación a través de la ventana… casi derribándome, se lanza a mi cuello y grita: “¡Libertad! ¡Libertad!” – “¿Te has vuelto loco, Taras?” Y él seguía saltando y gritando: “¡Libertad! ¡Libertad!””. En la poesía de Shevchenko, la palabra libertad y sus derivados aparecen más de cien veces. Recordemos lo más importante: ¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada! Ya en 1854, Shevchenko realizó a lápiz el retrato de Kateryna Agatangelivna, y más tarde, el retrato doble de los Bazhanov (sepia). Pero ese día claramente las cosas no salían bien, y he aquí por qué: “…Me puse a trabajar con entusiasmo. El diablo trajo a una amiga; interfirió. Cerré la carpeta y salí de la kibitka. La modesta amiga no pudo aguantar, miró con un ojo mi trabajo y encontró un parecido total, si la boca y la nariz fueran más pequeñas. Y, no satisfecha con su propia observación, pidió la opinión de la criada… Esto me enfureció decididamente y, sin despedirme, me fui a la fortificación”. No se sabe si Shevchenko terminó el retrato de Bazhanov, porque al principio solo salió de la kibitka, pero en adelante la intromisión descarada e ignorante de la “amiga”, quien, en palabras de Taras Hryhorovych, “decía disparates”, lo alejó completamente del trabajo creativo. ¡Evidentemente, una reacción motivada del artista y poeta! …Esta madera melancólica le recordaba su tierra natal en el exilio. ¡Ella transformó con lágrimas el desierto en un suelo fértil! Pero Borys Oliinyk la elevó a una altura poética que parece impensable en la dedicatoria “A Taras Shevchenko”: El sauce, cuidado en la época sombría, Creció hasta el cenit, como un hito verde, En nuestro camino tres veces justo. Sin embargo, continuemos el interesantísimo relato de Agata Uskova: “En este jardín recién plantado se instaló para mí una casita de verano, cerca construyeron un cenador donde almorzábamos, y cerca pusieron una yurta kirguisa (precisamente sobre ella recordaba Shevchenko. – V. M.), en la cual Shevchenko podía trabajar. Mi marido hizo para sí mismo además un refugio subterráneo donde descansaba después del almuerzo, y precisamente en él Shevchenko escondía sus dibujos. Como ven, en el jardín había suficientes dependencias, y Shevchenko siempre encontraba allí un rincón libre para sí, donde nadie le molestaba; y como él amaba la naturaleza –el cielo, las estrellas–, podía caminar y soñar tanto como quisiera”4. Shevchenko registró en su Diario el 16 de junio: “Ahora, cuando ya se han enterado de mi liberación, mis jefes más cercanos –el sargento y el comandante de compañía–, sin liberarme de los entrenamientos y la guardia en el ejército, me permitieron pasar las horas libres del servicio en el huerto, por lo cual les estoy cordialmente agradecido”. El primero de julio leemos sobre una nueva relajación para el exiliado: “…Se me permite contratar a alguien en mi lugar para la guardia y pernoctar en el huerto, lo cual aprovecho con gratitud”. Tres días después anotó: “Pernocté en el huerto en el cenador del comandante. Esta es mi residencia actual”. El huerto para Shevchenko se asociaba con Ucrania. Recordemos que las graves desgracias del “varnak no torturado hasta la muerte” comenzaron cuando se vio obligado a dejar lo más querido: “la casa y el huerto”. Y en la balada “La ahogada”, enfatizando que la joven crecía hermosa a pesar de la madre “feroz”, el poeta escribió: “Como una amapola en el huerto, / Hanna florecía…”. Para el soldado raso Shevchenko, que pasó casi diez años en el cuartel, el huerto se convirtió en un descanso para su alma atormentada, donde intentaba estar lo más a menudo posible… Ahora, sobre el retrato que Taras Hryhorovych comenzó la mañana del 15 de junio. Mykola Bazhanov era subteniente, desde 1855 supervisor del medio hospital en la fortificación de Novopetrovsk. El poeta se familiarizó con él y su esposa Kateryna Ahatanhelivna, visitaba su casa, se encontraba también en la familia del comandante Iraklii Uskov. A través de Bazhanov llegaban a Shevchenko algunas cartas. Digamos, el exiliado aconsejaba a Yakiv Kukharenko: “Y para que tu carta llegue más rápido a mis manos, escribe así en el sobre: … Con entrega a Nikolai Efremovich Bazhanov. En la fortificación de Novopetrovsk- “Este es mi único descanso y entretenimiento en este lugar remoto repugnante” Con la llegada a la fortificación de Novopetrovsk en la primavera de 1853 del nuevo comandante Iraklii Uskov, por cierto, descendiente de los cosacos de Zaporiyia, Taras Shevchenko se acercó rápidamente a su familia. En gran medida, esto se debió también a que el exiliado estuvo con ellos tanto en su alegría como en su gran dolor. Agata Omelianivna, de veinticinco años, llegó a la fortificación embarazada y ya el 4 de junio de 1853 dio a luz a su hija Nataliia, y en dos T. Shevchenko. Fortificación de Novopetrovsk. Batería n.º 2. 1852–1857.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En la revista «Життя й революція» se publicó el relato, hoy poco conocido, de la hija de Nataliia Irakliivna Ye. Lytvynova sobre la amistad de su madre, siendo niña, con Shevchenko, anotado según las palabras de Ahata Uskova. «Y Natalia, tu madre, se entregaba a él con toda el alma. En cuanto lo veía de lejos, corría hacia él con todas sus fuerzas, lo abrazaba con los brazos; tiraba de él, le tiraba del pelo, se colgaba de su cuello, y él, sonriendo alegremente, la sentaba sobre sus hombros o la perseguía por el jardín, emitiendo unos sonidos increíbles y fingiendo que la iba a morder. Llegabas, a veces, al jardín a mirar dónde estaba Natalia, y oías risas, chillidos: entonces, aquí está, con Taras Grigórievich. Bajo la sombra de un árbol él yace, con la cara en la hierba, y Natalia, agitando una ramita, está sentada sobre su espalda, le revuelve el cabello y ríe sonoramente. Agitabas la mano y te ibas. Su compañía era inseparable, y no había ánimo para llevar a Natalia con la niñera. A menudo, después de correr y agotarse, se quedaban dormidos bajo el árbol con un sueño apacible». «Habiendo metido en el bolsillo un pepino y un rábano, fue a casa de Telemón y Bavkida» ¿Recuerdan ustedes en las obras de Shevchenko estas palabras: eneldo, perejil, rábano, espárrago, ajo, limón? Seguramente recordarán los versos del poema «Haidamaks»: «Oh, echa acedera / y pica perejil…». O del poema «El siervo»: «Y el perejil / échalo en la sopa, / ¡tendrá sabor, tendrá sabor!». Todas las demás lexemas mencionadas ni siquiera aparecen en el «Diccionario de la lengua de Shevchenko». En cambio, las encontramos en las anotaciones diarias del poeta del verano de 1857, hechas en el huerto del comandante. Al salir de allí de visita a sus amigos, el matrimonio Zygmuntowski, a quienes llamaba cariñosamente Telemón y Bavkida⁶, Taras Hryhorovych llevaba consigo, por bondad de corazón, pequeñas verduras del huerto. El 1 de julio el desterrado incluso anotó en su Diario su deseo de que el rábano creciera más pronto, pues ya se sentía incómodo al agasajar a los ancianos solo con perejil y eneldo. Y dos semanas después maduraron las hortalizas en el huerto, y el 14 de julio Shevchenko, «habiendo metido en el bolsillo un pepino y un rábano, fue a casa de Telemón y Bavkida». Por cierto, el rábano era del gusto del poeta, como lo demuestra, por ejemplo, el episodio único ocurrido en el verano de 1859 en Kyiv (lo relató Mykola Bilozerskyi): «Llega un estudiante y encuentra a Shevchenko, que está devorando un rábano; el estudiante intenta besar a Taras; Shevchenko, sonriendo, esquiva: “Ya ve, estoy ocupado con un asunto”». Los pepinos se mencionan en el «Diccionario de la lengua de Shevchenko» solo una vez, y proceden de su carta a Hryhorii Tarnovskyi del 25 de enero de 1843: «Ayer vi los dibujos de su muchacho, bien, muy bien, solo que necesita otro maestro, pues él solo dibuja manzanas y pepinos, y eso es algo que no alimenta el corazón. Pero de él saldría un buen pintor, pues el muchacho se aplica a todo». No se ha establecido de quién se trata, ¡pero qué sabio consejo dio el artista de veintinueve años! Me vinieron a la memoria los versos del poeta del poema «Perebendia», escrito ya en 1839, sobre aquello con lo que, por así decirlo, realmente se puede «alimentar» el corazón: «…Es la palabra de Dios, / es el corazón que conversa libremente con Dios, / es el corazón que canta la gloria de Dios, / y el pensamiento vuela en una nube más allá del mundo». Por cierto, Shevchenko mencionaba la manzana y el manzano (manzanita y manzanito) por lo general en un contexto metafórico. Por ejemplo, en la novela corta «Paseo con placer y no sin moraleja»: «Como una manzana madura, se sonrojó la de blanco rostro Hebe»; o en el poema «La princesa»: «Como una manzanita en el jardín, / jugaba la niña». En el Diario hay también detalles interesantes sobre el ajo. Tan pronto como Shevchenko llegó por el camino desde el destierro a Astracán, el 9 de agosto visitó el mercado local: las frutas y las verduras no le interesaron, y la carne no se vendía, porque era época de ayuno, pero sí «compré por 5 kopeks de plata 5 cabezas de ajo (este producto se trae aquí desde Persia)…». La compra se hizo sentir de verdad mucho después, cuando el poeta, ya en Kazán, compró el 14 de septiembre «a una vendedora ambulante bonita un lucio cocido y salado»: «Y, llegando al vapor, me di un verdadero banquete plebeyo. Además del lucio y del jamón de Novopetrovsk, terminé mi banquete con una cabeza de ajo con pan negro, e hice apestar no solo el camarote del capitán, sino todo el “Príncipe Pozharski”. Mis compañeros huían de mí como el diablo del incienso». Taras Hryhorovych, que gustaba del té con limón, apreció especialmente sus propiedades curativas en el desierto arenoso del Aral, el Karakum, con su «repugnante agua», como sabemos por la novela corta «Los mellizos»: «Con ayuda del limón me bebí un vaso de té. Nada apaga tan rápido la sed como el té caliente con azúcar en terrón». En la fortaleza de Novopetrovsk el limón para el té era un manjar especial. Por ejemplo, el 11 de julio de 1857 Shevchenko anotó cómo, después de tomar ya el té en el huerto del comandante, fue de visita, y allí le ofrecieron «un vaso de té, que no tuve fuerzas para rechazar, porque el té era con limón: un lujo inaudito en este desierto». Los limones se llevaban a la fortaleza de Novopetrovsk por encargo, por mar, desde Astracán. Por ejemplo, el 14 de julio Shevchenko escribió que a sus ya mencionados amigos Zygmuntowski les habían traído «confitura, limones, pepinos en salmuera…», y Zofía Zygmuntowska «me regaló un limón, con el que tengo la alegría… de beber té…». Después del destierro, Taras Hryhorovych tuvo muchas veces esa alegría, pero más a menudo recordaba ya el té con ron; sin embargo, esa es ya una historia completamente distinta… En la creación poética de Shevchenko encontramos también la planta herbácea de huerto chirivía, parecida al perejil, pero famosa por su raíz de fino aroma, que se usa en la alimentación. Así, en el poeta: «Sea así o no sea así, / dio fruto la chirivía, / y el perejil / pícalo en la sopa…». O también: «En el huerto, chirivía, chirivía; / ¿acaso no soy yo para ti cosaco, cosaco?». Y sobre el… espárrago leeremos solo en la anotación diaria de Shevchenko del 4 de julio de 1857, con la descripción de un sueño en el que se encontró con Panteleimon Kulish, quien «recogía unas plantas enclenques»: «Yo, como anfitrión, me preocupé por la comida y fui a buscar espárrago silvestre, del que aquí ni rastro hay». Este inesperado recuerdo de una planta herbácea de hojas finas, cuyos jóvenes brotes subterráneos se comen, es interesante ya por el hecho de que en Shevchenko no volvió a repetirse. Aunque Taras Hryhorovych a veces se interesaba por plantas casi exóticas. Por ejemplo, en una carta a Bronisław Zaleski, en febrero de 1857, prometía: «Las semillas de la durra… te las enviaré en la segunda mitad de marzo». Es bueno que el propio Zaleski, en sus recuerdos sobre Shevchenko, explicara: «Durra o dzhygura, así llaman los nativos de Mangyshlak a una planta parecida al maíz o al mijo, de la que obtienen sémola y harina, así como forraje para el ganado. Traída a Lituania, no se pudo reproducir: no maduraba en nuestro clima». En nuestro contexto, lo más importante de la mencionada carta de Shevchenko son estas líneas: «Sin … comprensión de la belleza, el hombre no verá a Dios todopoderoso en la hoja más pequeña de la planta más diminuta. La botánica y la zoología necesitan el entusiasmo… Y ese entusiasmo se alcanza solo mediante la comprensión profunda de la belleza, la infinitud, la simetría y la armonía en la naturaleza». ¡Qué hermosa, precisa y sabia manera de decirlo, a la manera de Shevchenko! Pero, una vez más, en el «Diccionario de la lengua de Shevchenko» faltan los lexemas «botánica» y «zoología», y menos aún «yuguara (yiguara)». Esto resulta extraño e incomprensible, pues ya no se trata del Diario escrito en ruso, sino de la correspondencia de Shevchenko. Sin embargo, lo primero que llama la atención es que Taras Hryhorovych menciona de paso las ciencias sobre las plantas y los animales, mientras que en el Diario muestra con soltura sus conocimientos de la mitología griega y romana. Todo ello son pequeños trazos de los resultados de la seria y constante autoeducación de Shevchenko. «Me regocijaba con mi siete años de cárcel» Encuentren tiempo para leer de verdad el Diario de Shevchenko y en sus notas dramáticas encontrarán, sin falta, emotivos fragmentos líricos, sinceras admiraciones por los instantes de la vida de la naturaleza y del ser humano. Por ejemplo, detengámonos en las anotaciones del 11 de julio de 1857, recordando que los desterr- T. Shevchenko. Retrato de Ahata Uskova con su hija Natalia. 1854. ...ni en el cuartel de soldados, sino en el huerto cercado del comandante: «Me embelesé con las nubes transparentes y evanescentes y me acosté a dormir. Desperté antes de que saliera el sol. El cielo estaba limpio. Solo una estrellita, como un diamante, ardía alta en el oriente. Debe de ser Aurora. El sol no alcanzó a asomarse tras el horizonte, y ella se desvaneció». En la obra de Shevchenko las estrellas aparecen en el poema «La noche de Taras» en este contexto: «Se hundió el sol tras la montaña, / las estrellas centellearon, / y los cosacos, como nube, / rodeaban a los lyakhos». Y en «Los haidamakas» leemos: «La luna alta, / las estrellitas brillan». En la anotación de su diario del 10 de julio de 1857, Shevchenko, hallándose en un «mal humor de alma triste», pues el viento impedía la llegada de la barca con la noticia de la libertad y despertaba la añoranza, observó de paso y de manera increíblemente hermosa: «La lluvia sigue bañando la luna nueva». El poeta seguía siendo poeta… Pero también un observador absolutamente preciso, pues en efecto aquel día una llovizna monótona cayó todo el día hasta la aparición en el cielo oscuro de la estrecha hoz de la joven luna, que en julio de 1857 realmente había nacido literalmente en la víspera; sin embargo, también de noche la llovizna no cesó. Al contrario, parecía que se había puesto aún más alegre con la luz nocturna: «Tales largas cortesías con ella raramente ocurren aquí». Por cierto, según Shevchenko se podría componer un calendario lunar. Digamos que el 28 de julio anotó cómo fue de visita a un conocido «hasta la salida de la luna apenas mellada». En efecto, aquella noche había prácticamente luna llena, en realidad «apenas mellada»… En las poesías de Shevchenko encontramos: «luna mellada»; «luna de rostro redondo»; «luna redonda»… O también así: «¡Lunita! / ¡Nuestra palomita!». El autor del Diario y de las obras poéticas es brillantemente talentoso e inolvidable… Volvamos a los muy interesantes registros, fechados el 11 de julio. Al final de aquel día, Taras Hryhorovych anotó: «La tarde fue tranquila, luminosa. En el horizonte se oscurecía una larga franja de mar, y en su orilla ardían en luz rojiza las rocas, y en una de las rocas relucían las blancas paredes de la segunda batería y de toda la fortificación. Yo admiraba mi prisión de siete años». Esto parece increíble, pues Shevchenko, quien llegó a la Fortaleza de Novopetrovsk el 17 de octubre de 1850 y durante años la estigmatizó, además de con el mencionado nombre, como «prisión sin límites» en el «desierto interminable y deshabitado», «rincón oscuro del imperio», «encierro sin salida», «cubil de abominaciones», confesaba absolutamente sincero para sí mismo que se había embelesado con el paisaje vespertino de las blancas paredes de la odiada batería. ¡Como artista y como prisionero sediento de libertad! Uno de los registros penetrantes que revela el alma viva, sincera y solitaria del poeta… Por cierto, Shevchenko dejó un dibujo de la batería n.º 2 en la Fortaleza de Novopetrovsk; está datado entre 1852 y julio de 1857, por lo que pudo haber sido creado poco antes de la nota en el Diario. Un dibujo muy expresivo y hermoso, en el que, evidentemente, uno se deleita… El conocido de Shevchenko, Mykyta Savychev, que estuvo en la Fortaleza de Novopetrovsk en mayo de 1852, incluso señaló en sus memorias que en esta batería el desterrado guardaba «sus provisiones para dibujar». Savychev describía: «No lejos de… la fortificación, como en uno de los vértices de un triángulo equilátero, se alza una roca muy alta, escarpada y casi cónica. En ella se han tallado en zigzag escalones para que sea cómodo subir». Todo esto lo representó maravillosamente el artista… Así pues, una viva espontaneidad, sinceramente registrada por Shevchenko en el Diario. Sobre la profunda conmoción del alma de Taras Hryhorovych testimonia también la nota literalmente siguiente, sobre que se topó con un sendero mojado con huellas de pequeños pies de niño: «Admiraba y seguía con la mirada esta diminuta huella infantil, hasta que desapareció entre el ajenjo de la estepa junto con el sendero». Un argumento magnífico para una película o cualquier obra artística sobre Shevchenko… _____________ 1 A diferencia de los pepinos y el rábano, de los que hablaré más adelante, las remolachas no interesaron en absoluto a Shevchenko. Solo se mencionan una vez, en una carta al fabricante de azúcar Platón Symyrenko, fechada el 3 de enero de 1860, en la que el poeta pedía por Varfolomii Shevchenko, quien buscaba empleo: «Admítanlo en nombre de Dios junto a su fábrica, aunque sea junto a las remolachas; él entiende muy bien este asunto». Sin embargo, esto no ocurrió. 2 En este artículo llamaré la atención sobre aquellas palabras del poeta que, lamentablemente, no llegaron al «Diccionario de la lengua de Shevchenko» en dos tomos, publicado en 1964, incluido su Apéndice, donde se recogen palabras y expresiones ucranianas que aparecen en las obras y cartas en ruso del Kobzar. 3 Es decir, más de seis metros de altura y un cuarto de metro de circunferencia. 4 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv, 1982. P. 238–239. 5 La suposición de Serhii Yefremov de que pudo tratarse de Ahata Uskova, en mi opinión, carece de fundamento. Por ello me adhiero a la conclusión del experimentado Serhii Halchenko, de que «la persona no ha sido identificada». 6 Filemón y Baucis son símbolos de longevidad matrimonial feliz desde hace siglos. Según la mitología griega, acogieron hospitalariamente a Zeus y Hermes, dioses disfrazados de viajeros comunes, por lo que estos los recompensaron con una vida larga y tranquila y con la muerte en el mismo día.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en el teatro “Berehynia”, – contó Nataliia Linnik, directora de escena. – Por supuesto, la especificidad es diferente. El contenido, la música y las canciones deben ser comprensibles para los niños. Como trabajo paralelamente con ellos, no tuve dificultades durante el trabajo en la puesta en escena. Sé qué les interesa a los niños y cómo deben comportarse en el escenario los vocalistas en una obra para niños. La dramatización fue escrita para un teatro de marionetas. Y nosotros tuvimos que idear cómo debían ser la serpiente de tres cabezas y las velas. Todo esto no fue fácil, pero sí muy interesante. Nos ayudó el jefe de la parte de producción, Ihor Shcherbak. Junto con los montadores, ideamos cómo serían el barco y las velas. En lugar de velas, tenemos camisas bordadas (vyshyvanky). Cuando estamos juntos, unidos, apoyándonos unos a otros, solo entonces podemos vencer al mal. Esa es la idea principal que intentamos transmitir a lo largo de toda la obra. Pero creo que cada espectador, pequeño o adulto, descubrirá algo propio en ella. Durante la selección de los actores, como siempre, consulté con Iliina Hensitska. Considero que la elección es bastante precisa. Todos trabajaron con gran placer. Aquí no hay papeles o personajes complejos. El protagonista, el cosaco Severin, es el único que queda vivo después de la batalla. Intenta vencer al dragón, pero es difícil hacerlo solo. Con el cosaco se queda su fiel amiga, el Sable, que cobra vida y lo ayuda. Volodymyr Sinelnykov encarnó muy bien el personaje de Severin. Estoy satisfecha con su trabajo. Quedé impresionada con Daryna Borodii, quien interpreta al Sable. Es la segunda obra en la que trabajamos juntos y, de nuevo, un descubrimiento. Ella se transforma de inmediato. Dio muchas sugerencias sobre su personaje. El cosaco Maksym es el artista de honor de Ucrania, Anatolii Pakhomov. Es un actor muy carismático. Trabajé con él por primera vez y quedé encantada. El cosaco Nazar es Oleksandr Bryhinets. Es un papel un poco inusual para él, Oleksandr es un actor más cómico. Este personaje también salió con un poquito de humor. Él es bueno, sincero, incluso le entrega al protagonista su camisa para las velas, la cual le había regalado su amada.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Qué hay de nuevo en “Berehynia”

El verano de 2025 se convirtió en una época rica en acontecimientos para el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv. Se celebraron los estrenos del cuento “Velas cosacas” y del programa de conciertos “Donde se bebe, allí se derrama”, así como una velada conmemorativa dedicada al 85.º aniversario del nacimiento del fundador del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi. Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH. A los jóvenes espectadores de la obra “Velas cosacas” les esperaban las aventuras del cosaco Severyn y su fiel amiga, la espada (Shablia). Junto con sus amigos, superaron a un dragón de tres cabezas, crearon un barco mágico con velas maravillosas y vencieron todos los obstáculos para que llegaran la paz y la armonía. – Nuestro repertorio principal es para adultos, pero las obras para niños también tienen una gran importancia para el desarrollo del teatro – señaló la directora y directora artística del Teatro “Berehynia”, Ilina Henskytska. – Al ampliar el repertorio de esta manera, damos a los actores la oportunidad de trabajar en diversos géneros y aumentamos nuestra audiencia. Porque no solo vienen adultos, sino que también traen a sus hijos. Esta ya no es la primera obra para niños en nuestro repertorio. Antes hubo el cuento “La montaña verde”, las producciones de Año Nuevo “Kotygoroshko”, “Koliada. El misterio del Año Nuevo”, “Aventuras fantásticas en las fiestas de Año Nuevo”. Nos encontramos en un distrito alejado del centro de la capital y de los teatros infantiles. Existe una demanda por parte de las escuelas y los padres para ver precisamente este tipo de repertorio. Y teniendo en cuenta nuestra dirección folclórica, intentamos que nuestros cuentos siempre estén orientados a inculcar en los niños el amor por la canción ucraniana, las tradiciones ucranianas y la identidad ucraniana. Intentamos incluir en el repertorio cuentos que fomenten una visión patriótica de la vida. Para que los niños sepan quiénes son los cosacos y conozcan nuestros ritos. Además de ser entretenimiento, es también un tipo de contenido cognitivo y educativo para los niños. Parece que hay mucho material, pero en realidad falta material folclórico. Encontramos este cuento por casualidad en uno de los sitios web. Al principio era un libro para niños que se llamaba precisamente “Velas cosacas”. Lo escribió Bohdan Melnychuk. Y la dramatización para el Teatro de Marionetas de Ternópil la hizo el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Lisovyi. Nos dirigimos al señor Volodymyr y nos dio permiso para utilizar este material para el teatro musical y dramático. Confiamos el trabajo a nuestra directora Nataliia Lynnyk. Ella tiene una gran experiencia trabajando con niños. Además de trabajar en nuestro teatro, también enseña en el liceo artístico “Academia Infantil de Artes de Kyiv Mykhailo Chemberzhi”. Conoce bien la psicología infantil. Nataliia se involucró con entusiasmo en el trabajo. Los actores que eligió para la obra ya habían trabajado con ella anteriormente. Ella los conoce bien y ellos confían en ella como directora. Los actores también se sumergieron con gran placer en el juego infantil, en la atmósfera infantil. Me parece que hay trabajos actorales bastante buenos que permitirán ampliar su rango actoral. Galyna Taturevych, a quien antes se asociaba con el papel de ama de casa, heroína en el escenario, se mostró de forma muy brillante. Pero en este cuento tuvo que interpretar un papel característico. Pudo superar esa barrera psicológica y, en mi opinión, resultó un papel interesante. Nazar Hryhorchuk actúa en muchas obras como actor de reemplazo. Pero esta vez estuvo presente desde el principio del proceso creativo. Creo que Nataliia Lynnyk contará sobre otros intérpretes. – Esta es mi primera obra para niños en el Te- “Velas cosacas” “Donde se bebe, allí se derrama” La esposa de Severyn, Oksana, es Viktoriia Tolkachova. Resultó una buena imagen romántica. Ella canta una canción en el bote como si fuera en la imaginación del propio Severyn. Otro descubrimiento fue Nazar Hryhorchuk en el papel del hijo Andriiko. Para un adulto siempre es difícil transformarse para interpretar a un niño pequeño. A él le salió bien. Las tres cabezas del Dragón en la obra son Galyna Taturevych, Oksana Demianiv y Olena Tukalova. Las chicas se involucraron de inmediato en el trabajo, comenzaron a inventar la plástica. En mi opinión, el Dragón también resultó muy interesante. Yo seleccioné el material musical, fue algo complicado. Iryna Bonkovska me ayudó mucho en esto. Juntas ya estamos estrenando la cuarta obra. Y los números coreográficos fueron preparados tradicionalmente con Svitlana Diadiun. Confío en su gusto. Su trabajo es sorprendentemente preciso, siempre sale lo que quiero. También me gustaría mencionar a la diseñadora de vestuario Svitlana Zaikina. Como siempre, todos los trajes fueron elegidos con gusto. Me gusta mucho el equipo. Con la mayoría de ellos ya estoy estrenando la cuarta obra. Cada uno entiende bien al otro. Obtenemos un verdadero placer del trabajo conjunto. *** Las programas de concierto siempre han sido el adorno de “Berehynia”. El público descubrió muchas cosas interesantes en el nuevo programa del teatro “Donde se bebe, allí se derrama”. Este programa de concierto abre al público teatral el mundo de las bebidas espirituosas en la creación folclórica cantada. Preparándose para el programa, su autor Ivan Sinelnykov (gurú de la folclorística ucraniana) investigó la historia de las bebidas alcohólicas en la creación popular, desde las rituales y nupciales hasta las canciones del siglo XX. Y aunque a alguien le pueda parecer que el folclore ucraniano contiene muchas menciones a bebidas de diversa graduación, en realidad los creadores del programa tuvieron que realizar varias sesiones de lluvia de ideas para encontrar muestras interesantes. – Ya tuve la suerte de trabajar en el teatro “Berehynia” todavía en los años 90, señaló el director de escena, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Ivan Sinelnykov. – Durante más de doce años, mi esposa Valentyna cantó en este colectivo, y actualmente nuestro hijo Volodymyr actúa en el escenario de “Berehynia”. El año pasado, Ilina Borysivna Henskytska se dirigió a mí con la propuesta de volver a participar en el proceso creativo del teatro. Acepté este llamamiento con gran gratitud y un temblor interior, porque esto no es solo un colectivo, es el tejido vivo de la tradición. Comenzamos con la recuperación de un repertorio más antiguo y, posteriormente, iniciamos también la búsqueda de nuevas canciones. A los actores les surgían dudas: ¿para qué aprendemos esto? ¿Sonará siquiera desde el escenario? Pero yo repetía: el teatro “Berehynia” no es una institución cultural común, sino el único teatro folclórico de su tipo en Ucrania. Su misión no es solo preservar las tradiciones, sino también crear un nuevo folclore escénico de calidad. Un interés especial despertaron en los intérpretes las canciones que nunca antes habían sonado desde el escenario. Eran obras auténticas de mis expediciones folclóricas, así como canciones que mis estudiantes recopilaron durante investigaciones de campo. Precisamente con este material único compusimos nuestro primer programa. El trabajo duró más de dos meses y ya a finales de noviembre tuvo lugar el estreno, que posteriormente repetimos en más de una ocasión. Siempre he sostenido que cada colectivo debe tener su propia cara creativa, su propio repertorio. En nuestro país se han recopilado y registrado miles de canciones populares, descifradas, publicadas en discos compactos; solo esperan para volver a sonar desde el escenario. Los verdaderos tesoros yacen en los laboratorios folclóricos: ¡vale la pena revivirlos! El primer programa en mi nueva etapa creativa fue el folk-show “Quítate las sandalias”. Después del estreno, compartíamos impresiones, cantábamos canciones, y fue entonces cuando sonó la alegre canción popular “Nuestro aguardiente, el gran mártir”. Ilina Borysivna preguntó con una sonrisa: “¿Y hay algo más sobre el aguardiente?” – “¡Pues todo lo que quieras!”, respondí. La idea de crear un programa separado sobre este tema cautivó de inmediato a todos, tanto a los actores experimentados como a los jóvenes participantes de la compañía. El material resultó ser tanto que una parte hubo que dejarla para el futuro. El primer guion era demasiado voluminoso, pero lo acortamos, porque el escenario, al igual que la palabra, requiere laconicismo. Al programa entraron canciones rituales (invernales, nupciales, estivales) donde se mencionan miel-vino, miel-cerveza, así como canciones cotidianas, cosacas, históricas y humorísticas en las que está presente el motivo del alcohol. El nombre del programa “Donde se bebe, allí se derrama” no es un himno al alcoholismo. Es un reflejo artístico de las realidades de la vida rural tradicional. En muchas canciones, por cierto, el alcoholismo se ridiculiza, porque en el pueblo siempre se trató de forma crítica: a los borrachos no se les respetaba y, a veces, incluso se les expulsaba de los límites de la comunidad. Siempre presto mucha atención a la preparación de cada programa. Por supuesto, también en este se pueden encontrar algunos pequeños defectos, pero en general quedé satisfecho. El tema, las canciones, el resultado: todo provocó un apoyo sincero tanto en el colectivo como en el espectador. Expreso mi sincero agradecimiento a los artistas del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia” por su trabajo inspirado, así como a los estudiantes folcloristas, participantes del conjunto folclórico “Kralytsia”, de la facultad de arte musical de la KNUKiM, quienes por segunda vez se unieron a la colaboración de concierto con el teatro. Actualmente nos preparamos para un nuevo proyecto. Ilina Henskytska propuso crear un programa dedicado a la temática cosaca. El inicio del trabajo será este otoño. Y esperaremos con impaciencia el encuentro con el espectador. *** Y esto es lo que contaron los creadores de la velada con motivo del 85 aniversario de Mykola Buravskyi. Maryna Korohoda, hija de Mykola Buravskyi, actriz del teatro “Berehynia”: – Crecí tras bambalinas. A pesar de que estudié en una escuela con orientación físico-matemática, no imaginaba mi vida sin el teatro, sin la música. Porque me rodeaban constantemente. Y además, mis padres me llevaban a las giras. Cuando crecí, mi padre me ayudaba a prepararme para el ingreso a la universidad. Yo inicié el concierto. Este año, Mykola Oleksandrovych habría cumplido 85 años. No pudimos celebrar su 80 aniversario porque entonces la cuarentena se interpuso en el camino. Decidimos realizar este evento un poco más tarde, pero mi padre enfermó y falleció. Luego comenzó la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Pero eso no fue un obstáculo,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

para celebrar el 85.º aniversario de Mykola Buravskyi. Conversé con Illiina Borysivna, quien confesó que apoya plenamente la idea. En lo que pude, ayudé a la directora Tetiana Avramenko. Revisé los archivos fotográficos, pues las imágenes necesitaban mejorar su estado. Preparé un fotorreportaje. Propuse qué canciones podrían sonar en esa velada. Invité a los amigos del padre a participar en el concierto. También fui operadora de la película que realizó Tetiana Avramenko. Ella escribió el guion, pero no podía filmarlo todo sola. En nuestra casa había un mini estudio (sonríe). Espero que el video haya salido bien. Además de Tetiana, estoy infinitamente agradecida a Oleksii Dychka. Él participó en combates y ahora está en rehabilitación. A pesar de que apenas acababa de salir del hospital, aceptó que en nuestra película sonara principalmente su voz. En el doblaje también participaron Anatolii Pakhomov, Liudmyla Boltivets y Natalia Kucher. Además, Oleksii montó lo que grabamos con Tetiana. Ayudó el técnico de sonido Mykyta Konovalov. Y Liudmyla Povzhyk iluminó el escenario. Es también un trabajo muy minucioso. Y todavía quisiera recordar al director del coro de nuestro teatro, Ivan Sinelnikov. Antes de esto lanzamos un nuevo programa de concierto, y para prepararnos para esta velada tuvimos solo un ensayo. Las agrupaciones orquestal, vocal y de ballet se involucraron activamente en el trabajo. Da la impresión de que Mykola Oleksandrovych estuvo con nosotros. Recordamos lo que no cantábamos desde hace 5-6 años y pudimos compenetrarnos rápidamente. Quizás esta película se convierta en la base para las próximas veladas de recuerdo. Tetiana Avramenko, directora y guionista: – Para mi gran felicidad, tuve la fortuna de conocer a Mykola Oleksandrovych en el teatro, y también de colaborar con él en tándem en una serie de espectáculos. En este breve tiempo aprendí muchas cosas de él y logré comprender cómo veía “Berehynia”: cuánto la amaba sinceramente y cuidaba con esmero a cada artista. Es una experiencia invaluable que permanecerá conmigo toda la vida. Gran pesar por haber compartido tan poco tiempo. Me habría gustado preguntarle mucho más y aprender de este Gran Maestro. Me entusiasmé de inmediato con este trabajo, porque la obra de Mykola Buravskyi siempre me fue cercana. Quise expresar mi sincero cariño y mi profundo respeto hacia él. Por primera vez en mi práctica como directora debía crear un concierto que combinara instalaciones multimedia de autor con la actuación en vivo del conjunto. La primera etapa fue la entrevista con la hija de Mykola Oleksandrovych, así como con su esposa, cofundadora de “Berehynia”, Nadiia Buravska. Precisamente con sus relatos, tanto alegres como tristes, creé el guion, que después sirvió de base para el futuro concierto. Posteriormente se realizaron la grabación y el montaje de las pistas de audio. De esto se encargó nuestro director de sonido Mykyta Konovalov. En la grabación participaron actores del teatro: Anatolii Pakhomov, Liudmyla Boltivets, Natalia Kucher. También nos sumamos a la grabación Marina Korohoda y yo. La voz del narrador la encarnó nuestro actor Oleksii Dychka, quien sirve en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y actualmente se encuentra en rehabilitación tras una herida. Además de la locución de las videoinstalaciones, Oleksii también accedió a ayudar con el videomontaje. El teatro sigue vivo y trabajando. Se realizan funciones programadas, se preparaba un cuento infantil y un nuevo programa de concierto. Por eso el tiempo para trabajar en este programa era escaso. Para las filmaciones tuve que recordar mi amor infantil por los recortes de papel, cortando nuevas imágenes para cada encuadre. Y también dominar para mí una técnica nueva de creación del storyboard, para luego filmar todo de la mejor manera y con la mayor rapidez. Marina Korohoda se involucró como operadora. El trabajo fue minucioso y no sencillo. En la última etapa se sumó toda la plantilla del colectivo, que apoyó con entusiasmo la iniciativa de recordar las obras de “Berehynia” desde el momento de su fundación hasta la actualidad. Un aporte especial a la recuperación del material musical lo hizo la orquesta del teatro. La generación mayor transmitió sus recuerdos a los nuevos músicos, y en el trabajo conjunto permitieron que cada composición elegida volviera a sonar en el escenario de “Berehynia”. Por primera vez en el escenario de nuestro teatro sonó la composición de autor del integrante de la orquesta Yevhen Zharinov “Vechirnia prohulianka”. Fue sumamente importante y conmovedor que a la velada llegara el conjunto folclórico “Holosukhy”. Es el primer ensamble que creó Mykola Oleksandrovych. En general, además de “Berehynia”, participó en la creación de muchos conjuntos folclóricos en Kyiv y en toda Ucrania. En nuestra orquesta toca hoy también Dmytro Kuleshov, quien recorrió un largo camino creativo codo a codo con Mykola Oleksandrovych, primero en “Holosukhy”, después en “Zolotyi pereveslo” y hasta la propia “Berehynia”. También en la velada estuvo un actor del primer elenco del teatro, Stepan Shkolnyi. De sus labios sonaron recuerdos de los primeros años de vida del teatro y de la colaboración con Mykola Buravskyi. Para transmitir con mayor profundidad la atmósfera de los años estudiantiles de Mykola Buravskyi, se sumó al concierto el conjunto folclórico “Kralytsia” bajo la dirección de Ivan Sinelnikov, quien actualmente es director del coro de “Berehynia”. Queremos que la memoria de Mykola Buravskyi no se apague. Por eso planeamos crear cada año nuevos conciertos y veladas de recuerdo. Buscaremos nuevos enfoques para revelar cada vez más ampliamente al público la historia de la vida y la obra de nuestro fundador. Y también llevar sin cesar al pueblo el folclore ucraniano, que Mykola Oleksandrovych, sin exageración, consideraba la Biblia ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Bondarivna, clásica y energía en el escenario de la ópera

Volodymyr KORNIICHUK, coreógrafo, teatrólogo, periodista emérito de Ucrania El nuevo concierto de fin de curso de los alumnos y estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serge Lifar, que tuvo lugar recientemente en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, comenzó con un minuto de silencio, con el que los presentes honraron la memoria de nuestros soldados caídos. En cambio, el público asistió al estreno del ballet-ópera en un acto de Anastasiia Komlikova «Bondarivna», en la puesta en escena del profesor de la Academia de Danza, Artista Emérito de Ucrania Oleksandr Nesterov (quien también es autor del libreto) a partir de la canción-balada histórica sobre la legendaria Bondarivna (director musical Inna Huk, escenografía de Mariia Duka, figurinista Daryna Batnichuk). El estreno está dedicado al 120.º aniversario del nacimiento del destacado coreógrafo ucraniano Pavlo Virskyi, y constituyó un proyecto conjunto del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano «Kalyna» y la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serge Lifar: director del proyecto, director de la KMAT, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania Viacheslav Kolomiiets; consultor científico, Personalidad Emérita de las Artes de Ucrania Hennadii Liahushchenko. En la conocida canción-balada histórica «Bondarivna» se narran los acontecimientos de mediados del siglo XVIII, en los que los protagonistas son el conde Potocki (en la canción, el señor Kanovskyi) y la heroica belleza de Bohuslav, Bondarivna, que no se sometió a Potocki y, ante su seducción y cortejo, respondió con valentía: «Oh, prefiero, señor Kanovskyi, pudrirme en la tierra húmeda, que vivir contigo en esclavitud en este mundo». Oh, en cuanto Bondarivna dijo esto, oh, disparó el señor Kanovskyi: Bondarivna cayó. Sobre la base de esta canción-balada, el coreógrafo-director Oleksandr Nesterov creó en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko una amplia obra de ballet-ópera sobre la vida y la trágica muerte de la valiente Bondarivna, cuya imagen encarnó con maestría en el escenario la estudiante de primer curso del nivel de grado de educación superior Svitlana Khanganu. Nesterov presentó todo este espectáculo en una versión escénica brillante, que incluye un prólogo, cinco cuadros y un epílogo. El espectáculo de ballet-ópera se desarrolla de forma muy luminosa y a gran escala, mostrando una fiesta popular con motivo de la Fiesta de la Vela, con canciones festivas, danzas y juegos de teatro de títeres a cargo de los maestros artesanos barriles de los gremios, entre los que está también la hija del viejo maestro barrilero, la hermosa Bondarivna, conocida por su carácter ardiente, su pureza y su rebeldía. En el escenario vemos un chispeante kozachok, la danza burlona del Tabernero (M. Novykov) y la apasionada danza gitana interpretada por D. Vereshchak, A. Vynnytska, D. Koval, M. Davydenko y O. Stratulenko-Mitinska. Y todo este espectáculo se «interrumpe» con la aparición de Potocki (R. Voiakovskyi), que persigue a Bondarivna y, finalmente, la pierde: el dramatismo de esta escena se completa con el sonido trágico-menor de los «pesadísimos» acordes, sobre cuyo fondo (como también en la proyección en pantalla) caen los pétalos de una exuberante peonía rosa, símbolo de la vida perdida de la gloriosa Bondarivna, que no se sometió al agresor, como hoy Ucrania no se somete al enemigo. Ante nosotros no solo hay un ballet en un acto a gran escala, sino también una mini-ópera, en la que participan los artistas del coro, del ballet y la orquesta de instrumentos folclóricos del Conjunto «Kalyna»; el conjunto de solistas «Blahovist»; el coro de cámara académico «Khreshchatyk», así como los estudiantes de los cursos I-III de la sección de coreografía folclórica, los estudiantes de los cursos I-IV del nivel de grado de educación superior y los alumnos de 6.º a 8.º grado de las secciones de coreografía clásica y folclórica de la KMAT Serge Lifar. En conjunto, tenemos un género artístico sintetizado: el ballet-ópera «Bondarivna» de A. Komlikova, presentado con maestría y efectividad en el escenario de la ópera, gracias al prestigioso proyecto de la Academia Municipal de Danza de Kyiv y del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano «Kalyna». En cuanto a las nuevas puestas en escena de ballet, el público fue emocionalmente impactado por el adagio del ballet «Zorba el griego» de Mikis Theodorakis, en la coreografía de L. Miasin, interpretado con talento por la estudiante de tercer curso de la sección de coreografía clásica Viktoriia Tovchenko y el estudiante de primer curso del nivel de grado de educación superior Mykhailo Fedoryshyn: aquí hay tanta energía impetuosa que lo visto por el espectador no podía dejar de impresionarle (profesores Nadiia Yatchenko y el Artista Emérito de Ucrania Oleksandr Nesterov). Y el fragmento «Jardín marchito» del ballet «El corsario» de L. Delibes, en la coreografía de M. Petipa, se destacó por la masividad de los intérpretes, el brillante conjunto, la refinada elegancia del estilo y la colorida riqueza de los vestuarios. Pues aquí se manifestaron de forma efectiva tanto el allegro expresivo, como el adagio elegíaco y el elegante solo «aéreo» de Taisiia Haliatchenko y Alina Khomenko (repetidora-directora Nadiia Yatchenko). Y si continuamos hablando de la estudiante de primer curso de la sección de coreografía clásica Alina Khomenko, quien demostró alta maestría en una variación del ballet «El corsario» de A. Adam, entonces, a mi juicio, esta estudiante tiene un gran futuro como estrella del ballet: cada una de sus actuaciones en el escenario es la refinada gracia «de cisne», la evidencia de datos coreográficos naturales expresivos y un estilo interpretativo carismático. Todo esto justifica las esperanzas en su exitoso futuro artístico (profesora Halyna Zarytska). En cambio, en el adagio del ballet «La mariposa» de J. Offenbach, en la coreografía de M. Taglioni, el público fue deleitado por el dúo formado por la alumna de 9.º grado de la sección de coreografía clásica Anastasiia Shylnikova y el estudiante de tercer curso del nivel de grado de educación superior Viktor Strihun, quienes mostraron impecabilidad en la interpretación escénica y recibieron como recompensa una lluvia de aplausos: detrás de toda esta aparente «ligereza» y relajación de la plástica se percibe el duro trabajo diario de ensayos, tanto de los propios alumnos como de sus profesores, Olha Dovhan y Volodymyr Lukianets. En la puesta en escena de A. Rekhviashvili «Dos rosas», con música de D. Reverberi, que las estudiantes de segundo curso de la sección de coreografía clásica Kateryna Huliaieva y Alisa Pysanko interpretaron de forma original en el escenario, se combinan de manera expresiva la clásica y la danza moderna, donde lo «rojo» (en el vestuario) es símbolo de agresividad, y lo «blanco» –

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Una ramita del jardín de Lysenko

Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv En el Museo todo es noble y solemne. Todo está listo para el inicio del evento. Solo falta decorar las cartas, sobres y fotografías recién traídas de tal manera que se integren orgánicamente en el entorno de la sala. Las mujeres deliberan y deciden que lo que mejor encajará es una rama flexible del jardín de Lysenko. La cortan con delicadeza tras la ventana y la traen a la sala. El atril adornado con fotografías antiguas cobra vida al instante con la música verde del verano. Este detalle, aparentemente insignificante, trata en realidad sobre el amor, la creatividad y, en general, sobre el estilo de la poeta, artista y periodista Valentyna Davydenko, quien moderó el evento. Para ella, cada detalle es importante: un gusto exquisito en todo y siempre. Bajo el alto sol de agosto, degustamos con el corazón las asombrosas historias de las relaciones y la labor de Mykola Lysenko y la familia Rusov. Hablamos sobre cómo aquí, junto al hogar de Lysenko, hace 150 años se reunía la élite ucraniana, a la cual se acercó la joven noble de dieciséis años Sofiika Lindfors. Recién habían abierto con su hermana María un jardín de infancia, al que comenzaron a asistir los hijos de los Lysenko y los Starytskyi. Conocieron a Mykola Vitaliiovych y entablaron amistad. Aquí, la joven Nonochka (nombre familiar) sintió la belleza de las canciones populares ucranianas y se dirigió a su pueblo natal, Oleshnia, para grabarlas. Nunca olvidará esos 10 días durante los cuales las mujeres de Oleshnia, Yavdokha y Oksiuta, le cantaron y contaron una infinidad de canciones, cuentos y ritos. Ella los transcribirá de manera cuidadosa y profesional para entregarlos al departamento suroccidental de la Sociedad Geográfica. Ese mismo año (1873, el año del cólera), Lysenko y el futuro esposo de Sofiia, Oleksandr Rusov, fueron a los Cárpatos a grabar canciones populares de la región de Boikivshchyna y no solo eso. “Una extraña ola recorrió Ucrania y atrapó a muchos con el folclore”. En esta Casa, Lysenko y Rusov grababan dumas, canciones, cuentos y creaban las primeras colecciones de investigación sobre la creación de canciones populares. Aquí escuchaban el torban y grababan al kobzar Ostap Veresai. Aquí se desarrollaban eventos culturales que resucitaban el legado nacional. “Me parecía que de esta vida vigorosa comenzaría una nueva era para Ucrania”, escribía Oleksandr Rusov. La calidez y la grandeza al mismo tiempo, que sintió en esta Casa la joven Sofiika Lindfors, las guardaría en su corazón durante toda su vida. “Él amaba la música, amaba a Ucrania. Y este último sentimiento superaba al primero”. Siendo una excelente música, Sofiia encontró en la persona de Lysenko un alma gemela de un gran Artista. Mykola Vitaliiovych también visitaba el jardín de las hermanas Halyna Datsiuk, Nika Bakaieva y Vitalii Moskalenko Lindfors, habiendo elegido la espaciosa sala para los ensayos. En esta sala se representó la primera ópera infantil ucraniana “Koza Dereza”. Oleksandr Rusov fue el primer oyente de muchas obras musicales recién escritas por Lysenko. Precisamente Rusov diría en memoria de Lysenko la palabra más cálida y mejor. Existen recuerdos de que el aniversario de Lysenko en 1903 Rusov lo “llevó sobre sus hombros”, contrayendo una complicada neumonía. Sin embargo, estaba dispuesto a hacer todo por su amigo mayor, y tal afecto era mutuo. Mientras transcurría nuestra conversación, en la pantalla aparecían fotografías de aquellos a quienes recordábamos: titanes de la cultura, Padres fundadores, aunque también personas terrenales con historias personales de vivencias. Los participantes del evento vieron un fragmento del documental “El día de Sofiia”, 1992 (director O. Mazhuha, guion de H. Datsiuk), que filmamos con entusiasmo en las profundas nieves de Oleshnia hace 33 años. Escuchamos la Rapsodia de Mykola Lysenko sobre la canción popular “Pozo profundo, llaves de oro...”, que dedicó a Sofiia Rusova y regaló en la boda de los Rusov, donde también la interpretó. Hace muy poco descubrí que la canción fue grabada por Marko Vovchok en la región de Zhytomyr y era la canción favorita de Maksym Rylskyi, quien también vivió un tiempo en la Casa de Lysenko. Cómo cantaba esta canción la inolvidable Nina Matviienko, lo escuché en vivo; nadie más puede cantar así... Vimos un reportaje televisivo sobre otra de mis felices historias periodísticas relacionadas con los Rusov: la presentación del libro “En el camino de la Cruz. Historia de la correspondencia de la familia Lindfors-Rusov”, 2013. Cuánto hemos vivido desde entonces... Nosotros, refiriéndome al círculo cercano de personas que durante más de 30 años trabajan sobre y por el legado de Sofiia Rusova. Gracias Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 a la querida Liudmyla Synekop, quien durante 40 años dirigió el jardín de infancia que hoy lleva el nombre de Sofiia Rusova, a Olena Kovalenko, candidata a ciencias pedagógicas, docente de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko, a la profesora Oksana Synekop, a la directora del jardín de infancia Nataliia Myronenko. Gracias a mis amigas, la periodista Liudmyla Vynokurova y la directora de cine Olha Samolevska. Gracias a mi maravilloso compañero de curso, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, periodista y escritor Vitalii Moskalenko. Un agradecimiento especial a la jefa del Museo Conmemorativo de Lesia Ukrainka, la señora Iryna Shchukina, porque acaba de salir un volumen único de obras para niños de Olena Pchilka, que preparó la señora Iryna. Y hoy ella es la verdadera cumpleañera, así que la felicito doblemente y le deseo sinceramente muchos años de alegría. Gracias a la querida Valentyna Davydenko por la sintonía compartida en la percepción del mundo ucraniano natal, por honrar a las luminarias de nuestra cultura, por la palabra poética que siempre es especial, por las flores del jardín de Lysenko como recompensa por las emociones sinceras. Gracias a la joven visitante de nuestro evento, que escuchó todo en silencio y con atención y tomó algunas fotografías. Del archivo familiar leí Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. En la Casa de Lysenko, 14 de agosto de 2025 un fragmento de la carta de la nieta de S. Rusova, Nina Mykhalevych, del 30.05.1994: “Todavía queda un gran nudo de serpientes por desatar: en Crimea la flota del Mar Negro, y toda esa asquerosa escoria debe ser expulsada fuera de las fronteras de Ucrania, esa hiena que desgarra con dientes podridos tanto a Crimea como a nuestro Mar. Todavía muchas serpientes sisean siniestramente en nuestra Patria. Pero no nos traicionemos por ello, sino al contrario: con mayor entusiasmo y fe inquebrantable superemos todos los obstáculos, ¡luchemos por la libertad de nuestro pueblo! Ya Occidente y América comienzan a entender el significado de una Ucrania libre y la falsedad de la diabólica Rusia. Así es, Halius, ¡ni un minuto, ni un segundo de duda!”. Y hoy estas palabras sonaron como un Decálogo. Del joven libro de agosto (“La luz regresa”, 2025, Editorial “Bukrek”) leí el ensayo “El borsch de la Independencia”, dedicado a mi amado esposo, el periodista Oleksandr Bilokobylskyi. Cada año, en el Día de la Fe, la Esperanza, el Amor y su madre Sofiia, mientras vivió, él estuvo con nosotras en Oleshnia, en la tierra natal de Sofiia Rusova. Y hoy también habría estado aquí, en el círculo cercano de personas para quienes Ucrania es eterna, como la Luz de Dios. Y tierna, como una ramita del jardín de Lysenko, por eso rezamos sinceramente por su vida. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, po-

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин