Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BAJO EL HIPNOTISMO IMPERIAL

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Durante los años de independencia, cada uno de nosotros ha ido formando su propia visión, singular, del camino de la independencia, con sus numerosos espinos y baches, con el dolor del corazón humano, con pesar y con inquietud en la espera de algo más… La vieja élite, respetable, enumerará todas las injusticias del poder hacia los ucranianos y, con calma, pondrá la venganza en manos del Todopoderoso: “¡Él les dará su merecido!” No lo recibirán, si no cambiamos nosotros. Por eso, de cara al aniversario, probablemente no valga la pena enumerar los logros y los fracasos ucranianos. Ojalá Dios nos permita acercarnos siquiera a la comprensión verdadera de todo lo que nos ha sucedido, sin mencionar al mismo tiempo a presidentes, políticos o ladrones. En veinte años hemos llegado al borde, más allá del cual solo se puede esperar en Dios y en uno mismo, en millones de personas iguales a nosotros que se encuentran ante ese mismo límite. Somos demasiados, como para que nos pueda ayudar un Estado que mantenemos con nuestros impuestos, pero que vive por su cuenta, arrastrado por los vientos y las tendencias del mundo, obligado a concesiones interminables ante las naciones fuertes y los tramposos financieros del mundo. Nuestra indecisión cívica ante el umbral de un tiempo nuevo es la causa primera de la debilidad de Ucrania, que todavía nos sirve, pero que cada vez más pierde el sentido del organismo nacional, convirtiéndose en un cuerpo sin alma. Vienen a la mente las palabras de Iván Franko sobre el paralítico en la encrucijada, pero esos pensamientos hay que desterrarlos ante todo. Captar solo el matiz del tiempo pasado, pero vivir del pasado, repetir las consignas y los juramentos del siglo anterior ya no es posible. Ahora eso no tiene ningún sentido, porque solo importa la acción y el acto consciente de una persona concreta. A veces hay que hacer algo más de lo que se necesita para uno mismo. La desidia hacia el asunto público es un pecado, por el que se castiga a toda una nación. Precisamente por eso, durante los veinte años, ha dominado un poder mentalmente prorruso. Natalka POKLAD Dicen que los ucranianos son un pueblo bondadoso, pero a menudo somos despiadados, sobre todo con los nuestros. Algo nos impide ser nosotros mismos en la ira y en la alegría, en la oración sincera a Dios… No, no somos una nación dormida, pues cada uno de nosotros es perspicaz y procura comprender lo que sucede a su alrededor. Lo que pesa sobre nosotros, de manera extraña, recuerda a algún tipo especial de hipnosis social. Y probablemente en esto está nuestro problema principal. La influencia hipnótica del imperio, que aún no ha muerto, o el espectro de una globalización incomprensible para nosotros. ¿Tal vez, después de veinte años de sueño semiletárgico, nos surja el único deseo: sacudirnos de nuestra alma el yugo invisible y convertirnos en personas libres ante Dios, personas fuertes? Convertirnos en personas que viven como la gran mayoría de los pueblos autosuficientes. Somos ucranianos, que dimos al Estado su nombre, su lengua y una tradición cultural ancestral y vigente. Quien no lo reconoce, quien no reconoce ni siquiera al Estado, se sitúa al margen de la ley. Todos los veinte años anteriores fueron una sesión hipnótica continua, un asalto informativo por todas partes. Querían que no nos sintiéramos ucranianos con fuerza y en número, que los dos tercios del etnos autóctono no se atrevieran a dominar políticamente el Estado con su lengua estatal, su identidad y su riquísima cultura nacional. Y el pueblo ucraniano, durante los veinte años, permitió voluntariamente ser discriminado en la información, la palabra impresa, los espectáculos y la oración a Dios en su lengua materna, para no asustar la manifestación del destino: la Independencia. Ahora nadie nos la quitará, pero sí pueden convertirla en una formalidad, una libertad sin voluntad ucraniana. Podrán hacerlo si los ucranianos seguimos “jugando al escondite” en la política, los negocios, la fe y la vida. No hace falta buscar ni

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин