Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 43 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ÍNTIMAMENTE SOBRE LO DOLOROSO Y LO PROPIO

El V Foro Mundial de Ucranianos tuvo lugar el día antes del vigésimo aniversario de la festividad nacional más importante del pueblo ucraniano: el Día de la Independencia de Ucrania. Hace un mes, el vicejefe del Partido de las Regiones, Vadim Kolesnichenko, declaró en la Rada Suprema que «en el día de hoy la independencia no ha traído nada, solo se han consumido durante 20 años los bienes recibidos de la URSS». A esto quiero responder que el pueblo ucraniano recibió de la URSS en el siglo pasado más de setenta años de terror ruso-comunista, que incluyó genocidio y hambrunas; el período del «Renacimiento Fusilado», cuando fueron destruidas las mejores figuras de la ciencia, la cultura y el arte; fue la época en que nuestras dos Iglesias históricas, la ortodoxa y la greco-católica, fueron prohibidas y obligadas, como en tiempos del emperador romano Nerón, a ir a las catacumbas; fue el período de la yezhovshchina, cuando se aniquilaba sin piedad cualquier manifestación del espíritu nacional ucraniano; después de la Segunda Guerra Mundial, y ya durante la llamada «perestroika», la tragedia de Chernóbil, cuando el régimen soviético antepuso el desfile del Primero de Mayo a la vida humana y a la protección de la juventud y los niños. Así pues, demos gracias al Todopoderoso por que nuestro pueblo se haya librado de un régimen tan inhumano, y roguémosle con las palabras de nuestro himno espiritual: Dios grande, único, Guarda a Ucrania nuestra… En el puro amor a la tierra, Haz crecer, Dios, a nosotros. El Acta de Independencia de Ucrania, del 24 de agosto de 1991, es el logro más importante en la historia del pueblo ucraniano, porque le dio la oportunidad de ser dueño de su tierra y decidir por sí mismo su destino. La restauración de la independencia de Ucrania fue muy importante para la diáspora ucraniana, que es una parte inseparable del pueblo ucraniano. A lo largo de toda su existencia, ella vivió por Ucrania y trabajó incesante y perseverantemente para hacer todo lo posible a fin de que Ucrania fuera libre e independiente. Además, el mundo occidental comenzó a tratarnos como descendientes del pueblo estatal ucraniano, y no como un grupo étnico de los antiguos Imperios austrohúngaro, polaco o ruso. El Acta del 24 de agosto de 1991 se convirtió en un acontecimiento de gran importancia no solo para el pueblo ucraniano, sino también para muchos otros pueblos oprimidos por Rusia. En efecto, la restauración de la independencia de Ucrania en 1991 inauguró una nueva era en la política mundial y contribuyó a la caída del «imperio del mal», que se desintegró en 15 Estados libres. Mi padre repite a menudo que el logro más importante de los últimos 20 años es cada año, cada mes y cada día de la Ucrania independiente, por la que lucharon y entregaron su vida en sacrificio millones de hijos e hijas ucranianos. Por eso debemos inclinar la cabeza ante los luchadores de todas las formaciones que combatieron por una Ucrania independiente, unida y soberana. En particular, hay que honrar a los combatientes de la OUN-UPA y a sus legendarios líderes Stepán Bandera y Román Shujévych, quienes, bajo el lema «Conquistarás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él», combatieron contra dos Goliats: la Alemania nazi y la Rusia comunista, y a quienes las actuales estructuras de poder de la Ucrania independiente desprecian hasta el punto de quitarles el título de «Héroe de Ucrania». Es necesario recordar también a todas las víctimas de los regímenes totalitarios, soviético y nazi, y en especial a todas las víctimas del Holodomor de 1932–1933, que, sin duda, fue un genocidio del pueblo ucraniano, dirigido a su sometimiento y a su dependencia perpetua. El Congreso Mundial de Ucranianos, o SKU, que es la organización superior de los 20 millones de la diáspora ucraniana, coordina las actividades de sus organizaciones componentes en 32 países del mundo y representa sus intereses desde hace ya 44 años, participa en este Foro para dar a conocer que la diáspora ucraniana desea celebrar el 20.º aniversario de la independencia con los ucranianos Coetáneos de la Independencia. Foto de Vasyl Artiushenko con el pueblo ucraniano en Ucrania y decidir con él nuestro futuro común. Con gran pesar debo afirmar que para la comunidad patriótica ucraniana esta fiesta no es tan alegre como debería ser, porque hoy Ucrania atraviesa otra crisis. Con la llegada al poder en 2010 de las nuevas autoridades, la política estatal de Ucrania cambió de manera considerable en muchos ámbitos importantes. Las actuales estructuras de poder socavan la soberanía de Ucrania y arremeten contra los logros de la democracia, como demuestran los siguientes hechos: Primero. La firma del Acuerdo de Járkiv, que prolonga durante un cuarto de siglo la presencia del ejército imperial ruso en Crimea y viola el Artículo 17 de la Constitución, que garantiza la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Segundo. La persecución abierta de los opositores políticos, en primer lugar de la expresidenta del Consejo de Ministros de Ucrania Yulia Tymoshenko y de 12 altos funcionarios de su gobierno. Esto incluye, en particular, los siguientes Continúa en la pág. 2 ARTEFACTOS DE ORO LA LENGUA DE LA CONSTITUCIÓN DE PYLYP ORLYK OLEKSANDR BRYHYNETS: RASCACIELOS EN LOS LUGARES SAGRADOS VASYL KLICHAK: LIBROS PARA EL ALMA UCRANIANA

Машинний переклад

YEVHEN CHOLII: «EL LOGRO MÁS IMPORTANTE DE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS ES CADA AÑO, CADA MES Y CADA DÍA DE LA UCRANIA INDEPENDIENTE»

Final. Comienzo en la pág. 1. acciones políticamente motivadas contra la señora Tymoshenko: más de 40 citaciones para interrogatorios, la prohibición de desplazarse por Ucrania y, posteriormente, el escandaloso arresto y encarcelamiento en el centro de detención preventiva de Lukianivka, donde, dicho sea de paso, mantienen desde hace ocho meses al exministro del Interior Yurii Lutsenko. El gobierno llama a esto lucha contra la corrupción, mientras que el mundo, incluido el CUM (Congreso Ucraniano Mundial), lo llama lucha contra la oposición política o, peor aún, lucha contra la democracia. Tercero. La falta de una justicia plenamente independiente, sobre lo cual se expresó tan espontáneamente el diputado de la Duma Estatal de Rusia Konstantin Zatulin en respuesta a la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de anular la ley sobre el uso oficial de la bandera roja: “Teniendo en cuenta la situación actual en Ucrania, es difícil creer que fuera imposible influir en la decisión del Tribunal Constitucional”. Por lo tanto, en su opinión, el gobierno actual puede influir en el tribunal. Este es el mismo Zatulin a quien las estructuras gubernamentales actuales le anularon el estatus de persona non grata. Cuarto. La negación del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, lo cual es un ultraje a millones de sus víctimas inocentes, así como la violación de la ley vigente “Sobre el Holodomor de 1932-33 en Ucrania”. Quinto. La aprobación de la ley inconstitucional sobre el uso de la bandera roja, que no solo provocó una división en la sociedad, sino que también mostró una vez más cómo, en el decimoquinto año de la adopción de la Constitución de Ucrania, no se la respeta. Sexto. La presión del Servicio de Seguridad sobre los patriotas ucranianos, y en particular sobre el padre Dr. Borys Gudziak, rector de la Universidad Católica Ucraniana, y Roman Krutsyk, presidente de la organización municipal de Kyiv de la sociedad “Memorial” im. V. Stusa, así como sobre Ruslan Zabilnyi, director del museo-memorial “Prisión de Lontskoho”, y sobre 16 empleados de este museo, quienes fueron citados a interrogatorios en un caso penal por la supuesta divulgación de secretos de Estado, a pesar de que la legislación ucraniana no considera secreto de Estado los hechos sobre la violación de los derechos y libertades humanos, de los cuales se ocupan los investigadores de este museo. Séptimo. La introducción de la censura y la presión sobre los medios de comunicación, sobre lo cual han declarado diversos medios ucranianos, como, por ejemplo, el Canal 5 y los canales de televisión 1+1, STB y TVi. Octavo. La violación de los estándares democráticos durante las últimas elecciones a los consejos locales, en particular los cambios a la ley electoral en los últimos minutos y los obstáculos en el registro de candidatos del partido opositor “Batkivshchyna”, lo que genera serias dudas sobre las próximas elecciones parlamentarias. Simultáneamente con esto, hay un ataque contra los valores nacionales de nuestro pueblo, y también se realizan intentos de devolver a Ucrania al pasado soviético. Por ejemplo: y la instalación de un monumento al mayor verdugo del pueblo ucraniano, Stalin, en Zaporiyia, y vallas publicitarias con su retrato en Sebastopol, a pesar de que la comunidad europea condenó oficialmente el estalinismo, equiparándolo al nazismo; y el proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, cuyo objetivo es elevar el idioma ruso al nivel de segunda lengua estatal, a pesar de que este, como antiguo idioma imperial, desplazó del uso cotidiano la lengua materna del pueblo ucraniano; y el proyecto de ley de Ucrania sobre educación superior, que representa una amenaza para el desarrollo futuro de la educación ucraniana, en particular debido al intento de “sovietizar” la educación superior de Ucrania; y la elevación demostrativa del Patriarcado de Moscú y la tolerancia hacia la difusión del concepto del “mundo ruso”, que está dirigido de hecho a la restauración del imperio soviético. En relación con esta situación, en junio del año pasado, el CUM entregó al presidente Viktor Yanukovych un Memorando sobre temas importantes que conciernen a Ucrania y a la diáspora ucraniana. Durante un año no hemos recibido una respuesta definitiva a este Memorando, como, dicho sea de paso, tampoco a la gran mayoría de nuestras apelaciones sobre diversos temas importantes para la ucranianidad mundial. Esto indica que el gobierno actual no está interesado en la posición de la diáspora ucraniana y no la tiene en cuenta, lo cual, entre otras cosas, demuestra el artículo humillante en contenido y tono “No enseñen a Ucrania cómo vivir”, que el partido gobernante Partido de las Regiones publicó en su sitio web. Más aún, cuando se producía un ataque grosero de las estructuras gubernamentales rusas contra dos organizaciones públicas ucranianas —la Autonomía Nacional-Cultural Federal de Ucranianos de Rusia y la Unión de Ucranianos de Rusia—, y estas se preparaban para defender ante el Tribunal Supremo de Rusia el derecho a continuar su existencia, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania se expresó críticamente hacia ellas y anunció su iniciativa de crear en Rusia una nueva organización pública ucraniana. Como resultó, en un momento crítico la diáspora ucraniana no puede contar con el apoyo de las estructuras gubernamentales actuales de Ucrania, que tampoco entienden que todas las iniciativas sobre la creación de organizaciones no gubernamentales ucranianas en la diáspora deben provenir de las comunidades ucranianas, y no de las estructuras gubernamentales. Por eso, en agosto del año pasado, el CUM tomó el rumbo de ampliar la cooperación con altas organizaciones internacionales y gobiernos de los países de residencia de la diáspora ucraniana. El CUM presentó su posición sobre diversos temas importantes en el Parlamento Europeo —en la XVI Reunión del Comité de Cooperación Parlamentaria UE-Ucrania—; en la Organización de las Naciones Unidas —en la Conferencia Internacional sobre el tema de Chernóbil—; durante reuniones con representantes del Parlamento Europeo y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y con representantes de las estructuras gubernamentales de los países de residencia de la diáspora ucraniana, así como en apelaciones y memorandos escritos dirigidos a los portavoces de altas instituciones internacionales. El CUM enfatizó que Ucrania, que ahora preside el Comité de Ministros del Consejo de Europa, será coanfitriona de la Eurocopa 2012 y presidirá la OSCE en 2013, debe cumplir con la visión europea, que se basa en los principios de la democracia. Los eventos actuales en Ucrania y la reacción de la comunidad mundial ante ellos, incluido el CUM, provocaron una serie de declaraciones y resoluciones por parte de líderes de estados e instituciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, como por ejemplo: y la resolución del Parlamento Europeo sobre la disminución del respeto a la democracia y al pluralismo en Ucrania tras las últimas elecciones presidenciales; y las declaraciones del gobierno de EE. UU. y la OTAN sobre la preocupación por la persecución de la oposición política y la resolución del Parlamento Europeo sobre el caso de Yuliia Tymoshenko y otros miembros del antiguo gobierno; y la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre la opresión de la sociedad civil y los activistas políticos por parte de los servicios especiales de Ucrania; y la declaración del comisario de la Unión Europea para la Política de Vecindad sobre que el acercamiento a Europa solo puede ocurrir cuando Ucrania garantice la libertad de prensa y no persiga a la oposición; y la declaración del primer ministro de Canadá, Stephen Harper, durante su visita oficial a Ucrania, de que Canadá seguirá siendo un socio fiable de Ucrania siempre que esta cumpla con los principios de paz, democracia y libertad; y las declaraciones del presidente de la delegación del Parlamento Europeo ante el Comité de Cooperación Parlamentaria UE-Ucrania sobre diversas violaciones. Yevhen Cholii Foto de Oles Dmytrenko durante las últimas elecciones a los consejos locales en Ucrania y sobre la presión ejercida contra la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla; y la declaración del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE respecto al proyecto de ley "Sobre las lenguas en Ucrania", en la cual se enfatiza que cualquier debilitamiento de la lengua estatal contradice el espíritu de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El CUM también hizo un llamamiento a los representantes de las altas instituciones europeas para: promover la integración de Ucrania en la sociedad europea, lo que también concierne al acuerdo de asociación entre la UE y Ucrania; establecer vínculos más efectivos con la población ucraniana, en particular conceder un régimen sin visados para los ucranianos que viajan a países que requieren visado Schengen; condenar y neutralizar los intentos de Rusia de obstaculizar la integración europea de Ucrania. Simultáneamente con la defensa de los intereses del pueblo ucraniano en Ucrania, el CUM protege los derechos humanos y nacionales de los ucranianos de la diáspora. Este año hemos planteado casos relacionados con los intentos de las estructuras de poder de Rusia de liquidar las dos mayores organizaciones no gubernamentales públicas ucranianas y cesar la actividad de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, y también hemos intervenido en defensa de la minoría nacional ucraniana en Hungría en relación con la violación de la legislación electoral para los órganos de autogobierno estatal. El CUM también contribuyó a la devolución, el 21 de marzo de este año, de la Casa del Pueblo en Przemyśl a la comunidad ucraniana de Polonia, que le fue arrebatada injustamente en 1947 durante la operación "Vístula". Con tal actividad, hacemos sentir que la comunidad organizada ucraniana es una gran fuerza en la defensa de sus intereses y los intereses de Ucrania y del pueblo ucraniano. Hoy quiero asegurar que el CUM y nuestras organizaciones constituyentes están listos para continuar, junto con el pueblo ucraniano en Ucrania, protegiendo y afirmando la independencia ucraniana, democratizando y ucranizando Ucrania, defendiendo su elección europea, protegiendo los derechos humanos y nacionales de los ucranianos independientemente del lugar de su residencia. También quiero enfatizar que precisamente del pueblo ucraniano dependerá el futuro del Estado ucraniano. Esto nos impone a todos una gran responsabilidad ante las generaciones venideras, así como ante aquellos que durante siglos defendieron el derecho de nuestro pueblo a ser dueño en su propia tierra. Como acertadamente declaró el gran poeta ucraniano Oleh Olzhych, a quien los nazis asesinaron en 1944 en el campo de concentración de Sachsenhausen: El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy. Hoy, cuidando a Ucrania como un Estado independiente, es necesario: elevar la conciencia espiritual y nacional de los ucranianos; respetar y preservar los valores democráticos; cumplir con la Constitución de Ucrania y los principios del estado de derecho y la justicia independiente; seguir el camino de la integración de Ucrania en la Unión Europea; asegurar la plena independencia energética de Ucrania y elevar el nivel general de bienestar de la población y promover el desarrollo de la clase media. Si con la providencia divina el pueblo ucraniano superó las pruebas extremadamente terribles del siglo XX, superará obligatoriamente también las crisis actuales en Ucrania. Para esto es necesaria la unidad de todo el pueblo ucraniano en torno a la idea nacional —la idea de la estatalidad ucraniana—, la confianza en sus propias fuerzas, el gran trabajo y el sacrificio, a lo que hoy les llamo. Finalmente, aprovechando la oportunidad, quiero recordar que en diciembre de 2010 la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, Nina Karpachova, al comentar los arrestos de funcionarios gubernamentales anteriores, declaró que Ucrania es líder en Europa en cuanto al uso masivo de arrestos, y que tal situación es vergonzosa. Insto a las estructuras gubernamentales y judiciales de Ucrania a no empeorar esta situación, sino al contrario, a escuchar la voz de la comunidad mundial y poner fin al retorno de Ucrania a un sistema de gobierno autoritario y al pasado soviético, y liberar de arresto a los opositores políticos, la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko y el exministro del Interior Yurii Lutsenko, así como destituir del cargo al ministro de Educación Dmytro Tabachnyk. ¡Gloria a Ucrania! Evhen CHOLIY, Presidente del Congreso Mundial de Ucranianos Kyiv, Ucrania 19 de agosto de 2011.

Машинний переклад

DEL 19 AL 21 DE AGOSTO SE CELEBRÓ EN KYIV EL V FORO MUNDIAL DE LOS UCRANIANOS

300 delegados de casi 40 países del mundo y de Ucrania discutieron los problemas de la cooperación de la ucranianidad mundial, la interconexión de nuestro Estado y la diáspora ucraniana de millones de personas en todos los continentes del planeta. La inauguración solemne del Foro y la sesión plenaria tuvieron lugar en la Ópera Nacional de Ucrania. En el día de la gran fiesta cristiana de la Transfiguración del Señor, en la fiesta del Salvador, los participantes de la reunión de la ucranianidad mundial fueron bendecidos por el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret. El saludo del Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych fue leído por el Ministro de Asuntos Exteriores Kostiantyn Hryshchenko, quien también pronunció un discurso. El informe sobre el trabajo del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos durante los 5 años transcurridos desde el Foro anterior fue presentado por el presidente del CCMU Dmytro Pavlychko. El presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Evhen Cholii, intervino con un co-informe. También se escucharon las intervenciones de representantes de varias comunidades ucranianas del extranjero, delegados e invitados de honor del Foro. El sábado y el domingo, los participantes del Foro trabajaron en varias secciones en la Casa Ucraniana. Lea un informe detallado sobre el Foro en el próximo número del periódico. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Oles Dmytrenko la lengua, acercamos a las personas a la lengua materna, a la historia. Para el Día de la Lengua Ucraniana realizamos mesas redondas, concursos entre escolares de diferentes edades: a la mejor obra artística (poesía, prosa, drama, canción, dibujo, etc.). Se han vuelto tradicionales los concursos “Paleta de la palabra ucraniana”, “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, concursos de recitación de poesía de nuestros clásicos. El tema de Shevchenko es especial para los miembros de Prosvita. Iniciamos la acción “Kobzar en cada familia” ya en 1991. En el Centro Editorial hemos impreso repetidamente el “Kobzar” en diferentes versiones. Durante los días de Shevchenko realizamos diversos concursos para escolares y estudiantes, festivales, etc. Premiamos a los mejores concursantes con diplomas y regalos, en particular con libros y discos creados en Prosvita, con grabaciones de canciones populares, cuentos y obras de clásicos ucranianos. El año 2004, la Revolución Naranja, es una de las páginas más brillantes de la historia ucraniana. Este ejemplo mostró a todo el mundo la fuerza del espíritu de la ucranianidad, y esta existe cuando el pueblo actúa unido. No hubo división entre orientales y occidentales, los lemas principales fueron por la verdad y la libertad. Fue y será una victoria del pueblo ucraniano. Actualmente, una tarea extremadamente importante es el trabajo con los niños y los jóvenes. Si los educamos como patriotas, Ucrania tendrá un futuro digno. Utilizamos diversas formas y métodos de trabajo con escolares y estudiantes: concursos, festivales, con los cuales acercamos a la juventud a la causa ucraniana. A lo largo de todos estos años, son decenas de miles de niños los que se han unido a nuestras actividades, en cuyas almas se ha sembrado la semilla del amor por la palabra ucraniana. A esta dirección de actividad hay que prestarle aún más atención. Entonces los ucranianos no se irán al extranjero en busca de una vida digna, sino que la organizarán aquí, en su tierra natal. Nadie, excepto nosotros, hará esto. Prosvita está dispuesta a ello. Grabó Nadiia Kyrian. Presidium y participantes del V Foro Mundial de los Ucranianos en las celebraciones en la Ópera Nacional de Ucrania el 19 de agosto de 2011.

Машинний переклад

LA IDEA NACIONAL ESTÁ INCORPORADA EN EL «KOBZAR»

— Con motivo del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania, se recuerda un episodio muy importante que tiene una relación directa con el glorioso jubileo. En 1989, solo las organizaciones públicas y los colectivos laborales tenían derecho a presentar a sus candidatos a la Rada Suprema de Ucrania. En aquel entonces, solo una organización pública podía presentar oficialmente a sus candidatos: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Por lo tanto, la mayoría de los representantes populares que ingresaron al «Consejo Popular» en la Rada Suprema provenían precisamente de esta Sociedad. Los protocolos de nominación para su presentación ante las comisiones electorales de toda Ucrania se redactaban solo en Kyiv, en la Secretaría de la Sociedad. Yo mismo tuve que mecanografiar estos documentos en una máquina de escribir casi las veinticuatro horas del día. Qué inspiración y felicidad fue que, precisamente gracias al «Consejo Popular» (presidido por I. Yukhnovskyi), se adoptara la Declaración y, posteriormente, el Acta de Independencia de Ucrania. Al principio nos parecía: si se ha proclamado la Independencia de Ucrania, entonces ahora viviremos inequívocamente en un Estado libre y justo. Hoy nos hemos convencido: hay que afirmar la Independencia y fortalecer nuestro Estado todos los días. Cada ciudadano debe hacer su aporte a la causa común: la implementación de la idea nacional en la vida. Una de las razones por las que no sucedió como se esperaba es que las fuerzas ucranianas están divididas, cada uno es su propio hetman. Durante todo este período, los miembros de Prosvita en diferentes rincones del Estado intentaron unir a las fuerzas democráticas nacionales, agrupar a las personas en torno a la palabra ucraniana, en torno a la idea nacional que está incorporada desde el «Kobzar» de Taras Shevchenko. Después de todo, los partidos y organizaciones públicas nacional-patrióticas modernas construyen su actividad sobre la base de las ideas proclamadas por Taras Shevchenko: Genio, Profeta, Iluminador de Ucrania. Una de las tareas más importantes que Shevchenko planteó ante los ucranianos es unirse: «¡Abrácense, hermanos míos! ¡Les ruego, les imploro!», apelaba a la nación el gran profeta. En todas las etapas, en las resoluciones de todos nuestros congresos, sonó el llamado a la unidad. Este es uno de nuestros temas más importantes desde que renació «Prosvita». En 1991, la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko fue reorganizada en la III conferencia en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se decidió hacerlo, ya que el concepto de «prosvita» (ilustración) supone un rango de actividad mucho más amplio. Etapas importantes del trabajo organizativo fueron los congresos, en cada uno de los cuales se resumía el trabajo de un período determinado, se introducían correcciones en la actividad estatutaria y se discutía el plan de acción para el siguiente período. Las organizaciones regionales más activas son las de Ivano-Frankivsk, Leópolis, Volyn, Ternópil y Rivne, ya que allí están vivas las tradiciones de Prosvita, que se renacen y continúan hoy. Tampoco se quedan atrás los miembros de Prosvita del este, sur y la parte central de Ucrania, quienes realizan un gran trabajo educativo, aunque allí aún no se ha alcanzado tal masividad. Un éxito significativo de «Prosvita» y de su presidente, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, fue que, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 8 de septiembre de 1997 se adoptó el programa gubernamental «Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana» para 1997-2002. El documento preveía la financiación anual de los órganos ejecutivos pertinentes y de las organizaciones involucradas en su ejecución. Por supuesto, no todo se cumplió, pero fue un movimiento hacia adelante. Una de las direcciones principales de la ilustración es la devolución de la verdad sobre la historia de Ucrania. Por ejemplo, en 2007, cuando se conmemoró el 75.º aniversario del Holodomor, organizado por el poder imperialista bolchevique para la destrucción del pueblo ucraniano, los miembros de Prosvita llevaron a cabo muchos eventos diferentes y publicaron libros sobre este tema. Porque sobre esta página de la historia, anteriormente prohibida, los miembros de Prosvita trabajan desde 1992. Algunas medidas iniciadas por «Prosvita» fueron apoyadas por estructuras estatales y ahora se llevan a cabo a nivel nacional. Una de ellas es la conmemoración anual de los Héroes de Kruty, la juventud patriótica que se puso en defensa de su Patria en un momento crítico, cuando debido a la desunión de los líderes del Estado, Ucrania quedó indefensa. Estos jóvenes también hicieron su aporte a la obtención de la Independencia de Ucrania. El Día de la Alfabetización comenzó a celebrarse a nivel estatal también gracias a «Prosvita». Al celebrar esta fiesta, difundimos el conocimiento sobre nuestra antigua y rica lengua ucraniana. Durante los 20 años de Independencia, en Ucrania hubo diferentes presidentes y diferentes gobiernos. Pero bajo cualquier circunstancia, los miembros de Prosvita realizaron y seguirán realizando en el futuro un trabajo público socialmente significativo, del cual debería ocuparse el Estado: afirmar la idea nacional ucraniana, la condición de Estado ucraniano, principalmente a través de la lengua materna, la cultura, las tradiciones y a través de la devolución de la historia veraz. Todo este bloque humanitario recae sobre los hombros de nuestra organización pública. Sobre esto cuenta el secretario responsable y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola NESTERCHUK, quien ocupa este cargo desde el inicio del nuevo establecimiento de esta organización.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la Rada, fue convocada para las 15.00 horas. A la sesión llegaron 67 de los 125 diputados. Dado que el presidente E. Landovskyi se encontraba en un viaje de negocios en el extranjero, la sesión fue dirigida por el primer vicepresidente del comité ejecutivo municipal, V. Prokopets. Inicialmente, los diputados escucharon la grabación de una entrevista del Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, L. Kravchuk. Luego intervino el diputado Yu. Azhniuk, quien leyó el proyecto de "Apelación del Ayuntamiento de Uzhhorod a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, a los ciudadanos de Uzhhorod", preparado por él junto con los diputados Yu. Halamba, O. Dyba, Yu. Kliuchevskyi y O. Samoilenko. En él, la "creación y los primeros pasos de la actividad del GKChP" se califican como actos que "contradicen la Constitución de la URSS, la Constitución de la RSS de Ucrania, la Declaración sobre la Soberanía Estatal, las Leyes sobre la independencia económica de Ucrania y otros actos estatales de la URSS y de la RSS de Ucrania". Allí mismo se incluía la petición de "convocar inmediatamente una sesión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania", que es el "órgano supremo del poder estatal en Ucrania". Se subrayaba que "el Ayuntamiento de Uzhhorod permanece en las posiciones de la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania y no apoya las acciones del Comité Estatal para el Estado de Emergencia en el territorio de Ucrania, las cuales contradicen las leyes y otros actos estatales de la URSS y de la RSS de Ucrania". Tras el debate, en el que participaron veinte diputados, la apelación fue sometida a votación. Según sus resultados, fue aprobada por mayoría de votos (59 a favor, 2 en contra, 4 abstenciones, 2 no votaron). El documento fue difundido entre la ciudadanía de Uzhhorod. En particular, ese mismo día, el diputado V. Flenko lo leyó por radio a los presentes en un partido de fútbol en el estadio municipal "Avanhard". Y por la noche, cuatro diputados del ayuntamiento — O. Loboda, Yu. Halamba, O. Samoilenko y Yu. Azhniuk — salieron en directo en la emisora de radio "Uzhhorod-kontakt", contaron sobre la decisión de la sesión y condenaron enérgicamente las acciones del GKChP. Tras el fracaso del golpe, el 23 de agosto en Uzhhorod, bajo la presidencia del primer secretario del comité regional del PCU, V. Khymynets, se celebró una reunión de la oficina del comité regional del PCU con la participación de los secretarios de los comités de distrito y municipales. En ella se aprobó una declaración "Sobre la situación política en Ucrania y en el partido". Aunque el día anterior V. Khymynets, en una entrevista con el periódico checoslovaco "Mladá fronta", aprobaba las acciones de los golpistas, en la declaración hubo un intento de distanciarse "de la posición y las acciones de aquellos miembros de los órganos ejecutivos centrales del PCUS que, de hecho, jugaron a favor de los rebeldes en su intento inconstitucional de golpe de Estado", así como un intento de justificarse: "Habiendo recibido recomendaciones poco claras y contradictorias de la Secretaría del Comité Central del PCUS, nos guiamos por las declaraciones de los dirigentes de la república sobre que en el territorio de Ucrania no se había introducido el estado de emergencia". En la declaración se proponía celebrar plenos, un congreso, "renovar la composición de los órganos rectores" y, probablemente por sugerencia del Comité Central del PCU, "crear al mismo tiempo las condiciones previas para el establecimiento de la independencia del Partido Comunista de Ucrania". Es decir, la dirección del comité regional aún albergaba esperanzas de su preservación. Sin embargo, ya era demasiado tarde. Esta reunión de la oficina del comité regional de Transcarpacia del PCUS-PCU fue la última en su historia. Ese mismo día, en la plaza Teatralna de Uzhhorod, se celebró una multitudinaria manifestación donde se condenó al PCU. Y el 26 de agosto, por decisión del Ayuntamiento de Uzhhorod, las instalaciones del comité municipal del Partido Comunista de Uzhhorod fueron precintadas. Las manifestaciones, organizadas por las fuerzas democráticas, recorrieron esos días toda la región. Prácticamente en todas partes se aceptaron las demandas de prohibir el Partido Comunista. El 30 de agosto, en una manifestación de varios miles de personas en Uzhhorod, fue desmontado el monumento a Lenin. De este modo, las estructuras de poder de la región de Transcarpacia apoyaron las acciones del GKChP entre el 19 y el 21 de agosto de 1991. La única excepción fue el Ayuntamiento de Uzhhorod, que ya el 19 de agosto declaró su firme protesta. Las organizaciones nacional-democráticas de la región los calificaron, no sin fundamento, como un intento de golpe de Estado. En ese mismo momento, comenzó la preparación para acciones activas de resistencia.

Машинний переклад

RESISTENCIA POPULAR AL GOLPE EN ZAKARPATTIA

Myroslav ARTYMOVYCH, Leópolis Con motivo del Decreto del Presidente de Ucrania para el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania de las repúblicas, el presidente de EE. UU. G. Bush, en Ucrania — siete miembros del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania de la “Rada Popular”, el Movimiento Popular de Ucrania y otras organizaciones democráticas. Hay razones para creer que en Zakarpattia el comité regional, los comités distritales y los comités municipales del PCU, y los órganos de poder controlados por ellos, siguieron las instrucciones de los golpistas del GKChP. Según la información del primer fiscal adjunto de la región, V. Viazmitinov, solo el 20 de agosto llegaron seis telegramas cifrados del GKChP al comité ejecutivo regional de Zakarpattia. En la mañana del 20 de agosto, se llevó a cabo una reunión en el comité regional del PCU, a la que fueron convocados los primeros secretarios de los comités distritales, municipales del PCU y los presidentes de los comités ejecutivos distritales, donde se planteó la tarea de formar “comisiones del GKChP” en el terreno, y se prohibieron las intervenciones. Foto del archivo de “SP”. Algunas organizaciones locales del MPU imprimieron y distribuyeron folletos con una evaluación del GKChP como un golpe de Estado y un llamamiento a la resistencia y a la realización de una huelga general. En particular, en la noche del 21 de agosto, en la región de Rakhiv, se pegó el “Manifiesto de la organización distrital de Rakhiv del MPU”, donde se afirmaba: “¡Ciudadanos! ¡Nuestra Patria, Ucrania, está en peligro! El golpe de Estado, llevado a cabo por un grupo de criminales políticos, es un intento de restaurar el régimen estalinista…”. El Manifiesto llamaba a la organización de comités de huelga y a la realización de huelgas de advertencia los días 22 y 23 de agosto, así como a “prepararse para la desobediencia civil general”. También se desarrollaron medidas para luchar contra la dictadura en condiciones de estado de emergencia. Es bastante reveladora, tal como caracterizaba. Foto del archivo de “SP”.

Машинний переклад

NO HABRÁ DESFILE

Veinte años de tu Estado quieres celebrar, pueblo atribulado, pero el poder, con su pluma oxidada, chirrió: «¡No habrá desfile!». Todos los fondos ahorrados de las marchas «con seguridad» los guardará en el cajón del presupuesto, así que cada cual lo sentirá: tanto el chiquillo como el más viejo, ¡no habrá desfile! ¿Quién se opondrá a ello para rebelarse, a fin de que al pueblo llano le vaya mejor y más saciado? Desearía, por supuesto, que el aniversario fuera una fiesta. ¿No habrá desfile? Así que poco a poco, desde el cajón, sin chirrido, esos dineros los repartirán entre ellos. Y de nuevo te desollarán, pueblo, como a un tilo: ¡no habrá desfile! Se ahogó hasta la coronilla la maldita timonel en el lodo de las culpas del desvarío político: ni para ti vivir, ni para ti fiestas: ¡no habrá desfile! Llenemos de festividad las almas hasta el borde en el glorioso aniversario (¡al diablo el poder!): con una fiesta solemne os saludo, queridos ucranianos. Pero… sin desfile. Volodymyr PIPASH, candidato a doctor en ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko 23–25 de abril de 1991, durante el encuentro del presidente de la URSS M. Gorbachov con los líderes de nueve repúblicas, se inició el «proceso de Novo-Ogariovo» para la elaboración de un tratado de la Unión. Para impedir que el 20 de agosto de 1991 los representantes de las tres primeras repúblicas firmaran la variante del tratado de Novo-Ogariovo, a la que las fuerzas ortodoxo-comunistas en la dirección de la URSS se oponían por sus rasgos confederativos, el 19 de agosto intentaron un golpe de Estado. En todo el país se implantó el estado de excepción por medio año. El presidente M. Gorbachov fue apartado del poder, y este pasó al Comité Estatal del Estado de Emergencia (GKChP), creado por los conspiradores. Como se supo a partir de los documentos hallados en el comité regional de Leópolis del Partido Comunista tras el fracaso del putsch, el CC del PCUS comunicó a los comités regionales del PCU sobre la implantación del estado de excepción en la URSS desde el 19 de agosto ya el 18 de agosto, ordenándoles apoyar a los golpistas. El CC del PCU también dio instrucciones a los comités del partido para considerar «la asistencia al Comité Estatal del Estado de Emergencia en la URSS» como «la tarea más importante de los comités del partido». En aquella situación peligrosa, mucho dependía de la postura de la dirección del Soviet Supremo de Ucrania. Sin embargo, como recuerda L. Tanyuk, el presidente del Soviet Supremo de Ucrania L. Kravchuk adoptó una posición expectante. En su mensaje por radio y televisión del 19 de agosto llamó «a la calma y la moderación» y calificó como problema prioritario «la exitosa conclusión de la cosecha», lo que concordaba plenamente con las instrucciones del telegrama cifrado n.º 14-sh de la Secretaría del CC del PCU a los secretarios de los comités del partido locales sobre la «organización de la conclusión de la cosecha», junto con que: «tiene importancia primordial la supresión de los estados de ánimo extremistas» y «las medidas… adoptadas por la dirección del país para estabilizar la situación… están en consonancia con la posición de principios del Partido Comunista de Ucrania». En cambio, el GKChP fue condenado por el presidente de Rusia B. Yeltsin, los dirigentes de los países bálticos

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FOTOLITOPYS: 1991–2011

contra él. Después de esto, otra reunión con un orden del día que habla por sí mismo: «Sobre las tareas de las autoridades y la administración, de los directores de instituciones y empresas para aumentar la organización y garantizar el funcionamiento estable de las organizaciones subordinadas, el cumplimiento del orden público en relación con la introducción en el país, el 19.08.1991, del estado de emergencia» (el énfasis es nuestro — Autores), se celebró en el comité ejecutivo regional. A los periódicos controlados por el PCU y por las autoridades se les dio la instrucción de publicar los llamamientos y otros documentos del GKChP. Algunos los imprimieron el 22 de agosto, es decir, cuando los principales conspiradores ya habían sido arrestados. Sin embargo, los dirigentes regionales y distritales del PCU y de las autoridades locales simplemente no llegaron a desplegar una actividad activa en apoyo del GKChP debido al rápido fracaso del golpe. ¿Y cuáles fueron las acciones de las organizaciones democráticas? Ya el 19 de agosto, activistas del Rukh regional y de otras organizaciones se reunieron en el edificio del Consejo municipal de Uzhgorod y condenaron el GKChP. Allí se formó un cuartel general para organizar la resistencia y se planificaron acciones de protesta. La actitud de los simples habitantes de Transcarpacia hacia el GKChP se manifestó en un hecho ocurrido en el asentamiento urbano de V. Bychkiv, en el distrito de Rajiv. Allí, en la noche del 20 de agosto, personas desconocidas rociaron de mazut el monumento a Lenin y le «pusieron» en la «cabeza» una cubierta de automóvil, a la que prendieron fuego. El 20 de agosto, milicianos junto con trabajadores municipales limpiaron y lavaron el monumento, pero ya en pocos días (después del fracaso del golpe) fue retirado por decisión del mitin del asentamiento y resolución del Consejo del asentamiento. Ya para los días 21–22 y los siguientes de agosto, los nacional-demócratas planearon la realización de manifestaciones masivas. Las autoridades, guiándose por las instrucciones del GKChP, las prohibían y amenazaban a los organizadores con someterlos a responsabilidad judicial. En caso de celebrarse asambleas populares, la milicia debía dispersarlas. El único órgano de poder en Transcarpacia que dio una valoración de principio de las acciones del GKChP fue el Consejo municipal de Uzhgorod. Ya por la mañana del 19 de agosto, 26 diputados formaron un grupo de iniciativa con el objetivo de convocar ese mismo día la VI sesión extraordinaria urgente del consejo municipal. Así, de acuerdo con el reglamento del trabajo

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…nuestra falta de solidaridad y apoyo mutuo, nuestra indiferencia hacia nuestro propio destino y el destino de nuestra cultura son absolutamente asombrosas… No tenemos una psique estatal, ni nacional, ni popular… Entonces, ¿qué hacer ahora, cómo afirmar nuestra Independencia? En mi opinión, es necesario activar el trabajo de ilustración mediante la distribución gratuita del semanario Slovo Prosvity en instituciones educativas, empresas y entre la población. Para ello, es necesario acumular fondos mediante el aumento del costo de la suscripción y llevar a cabo una campaña de recaudación de fondos, tal como se hizo para la construcción de la iglesia de Taras, publicando los resultados en las páginas del semanario Slovo Prosvity. Creo que habrá patrocinadores. Antes de cada elección, aparecen en los buzones periódicos de los comunistas y otros partidos de tendencia antiaucraniana, y casi nunca hay periódicos ucranianos. Foto del archivo de SP

Машинний переклад

TIEMPO DE VERDAD

Vasyl BURDIUH, miembro de Prosvita, suscriptor permanente de Slovo Prosvity, Dnipró. Por supuesto, me gustaría mucho hablar más sobre los aspectos positivos en la vida de Ucrania. Encontrar buenas palabras para el pueblo de Ucrania y su gobierno. Pero: fronteras indefinidas, fuerzas armadas débiles, ausencia de una moneda propia sólida, presencia de tropas de ocupación en nuestro territorio. Y, por extraño que parezca, una parte significativa de la población de Ucrania no quiere tener un Estado independiente y no reconoce el idioma ucraniano como oficial. Para esas personas, lo principal no es el destino de Ucrania como Estado independiente, sino la actitud de Rusia hacia los acontecimientos en Ucrania. A principios de los años 90 tuvimos la oportunidad de cambiar la vida para mejor. El gobierno comunista quebró. El Movimiento Popular (Ruj) comenzó la lucha por el poder, pero la gente no lo apoyó, y el Ruj nunca llegó a ser popular. En el poder permanecieron los comunistas, que se cambiaron de la bandera roja a la azul y amarilla. Por tal confianza, el “nuevo” viejo gobierno llamó a nuestro electorado un pueblo “sabio” y comenzó una destrucción y saqueo de empresas sin precedentes bajo el disfraz de la privatización. Entonces, ¿qué clase de pueblo “sabio” somos si, después de la proclamación de la independencia, después de 70 años de gobierno de los comunistas, que desataron guerras civiles y la Segunda Guerra Mundial (junto con los fascistas), organizaron hambrunas, represiones, destruyeron al campesinado, durante 20 años elegimos a comunistas para el poder? Y como presidentes, también comunistas. Los comunistas culpan a cualquiera, menos a sí mismos, por la situación que tenemos hoy en Ucrania. Además, un número significativo de votantes no reflexiona sobre a quién debe votar en las elecciones. La gente entrega sus votos a cambio de alforfón, gas, agua, una carretera, un aumento temporal de la pensión, la promesa de una mejora de la vida. ¿Y cuándo elegiremos para el poder a aquellas personas dignas que puedan garantizar la independencia del Estado? ¡¿Y el no reconocimiento por parte de los comunistas del Holodomor de 1932-1933?! Los comunistas y los regionalistas refutan el Holodomor porque eso fue obra de sus predecesores, y la gente “sabia” por alguna razón vota por ellos. Volodymyr NERIVNYI, pueblo de Sverdlove, región de Donetsk. En el corazón de cada persona hay una canción propia sobre la Patria. Esta canción puede ser cantada tanto en una gran sala de conciertos como junto a un pequeño pozo de agua pura y dulce al lado de un viburno rojo. Y cada persona honesta vive y trabaja en esta tierra en aras de un futuro feliz: para sus padres, hijos, familia, parientes, amigos, en aras de su única Patria para toda la vida. Pero no todo es tan fácil y sencillo en nuestra vida. A veces ocurren tiempos difíciles, pruebas: guerras, hambrunas... Y durante estos tiempos aciagos mueren los mejores hijos e hijas de nuestra Patria. Solo el pueblo permanece eterno. Y también la memoria de los Héroes de Ucrania y la fe en Dios, que nos ayuda a sobrevivir a todo esto. ¡En 1991 Ucrania finalmente se volvió independiente! Se cumplió el sueño de millones de ucranianos, ¡por esto fueron a la muerte los Héroes, comenzando por Baida y hasta Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi! Pero algunos no quieren que nosotros, los ucranianos, vivamos verdaderamente felices en nuestra Ucrania libre. Hay entre nosotros descendientes de los antiguos colonizadores moscovitas. Ellos incluso hoy ocupan cargos estatales en nuestra Ucrania libre precisamente por... La independencia no se consigue fácilmente. Si abordáramos la resolución de todos los problemas desde la posición de la independencia, no se nos plantearía la cuestión del gas barato. Por el gas se puede pagar más de 450 dólares estadounidenses, solo con que Rusia libere Crimea. Cuando retiraban al grupo de tropas soviéticas de Alemania, los alemanes construían viviendas para nuestros militares. Por ejemplo, tal ciudadela fue construida en Kryvyi Rih. Ahora, sin embargo, de acuerdo con los Acuerdos de Járkiv, Ucrania seguirá siendo una colonia de Rusia al menos hasta el año 2042, y el precio del gas seguirá aumentando. Pero lo peor, a mi juicio, que ha sucedido en 20 años, es la desunión de las fuerzas democráticas. Basta recordar a los participantes del congreso fundacional del Ruj, que tuvo lugar del 7 al 9 de septiembre de 1989 en Kyiv. Estos son I. Drach, V. Yavorivskyi, V. Chornovil, O. Honchar, L. Lukianenko, S. Khmara, V. Cherniak, P. Movchan, los hermanos Horyn, L. Taniuk, H. Herman-Stetsiv, M. Porovskyi, L. Skoryk, S. Holovatyi, O. Pakhlovska, I. Zaiets, M. Popovych, M. Zhulynskyi, D. Pavlychko, I. Yukhnovskyi... La mayoría de los participantes de este congreso histórico todavía luchan por la independencia de Ucrania. Pero también hay quienes se alejaron de la lucha por la independencia y pasaron al campo oligárquico-comunista. A veces da la impresión de que alguna mano ladrona durante 20 años llevó a Ucrania no hacia la Independencia, sino que la mantuvo firmemente en las cadenas del imperio. Y probablemente, O. Dovzhenko tenía motivos para anotar en su diario el 2 de julio de 1942 unas conclusiones tristes: “En algo muy querido y muy importante, nosotros, los ucranianos, somos indudablemente un pueblo de segunda categoría, malo y despreciable. Somos un pueblo tonto y no gran...

Машинний переклад

¿POR DÓNDE VENÍAMOS Y ADÓNDE LLEGAMOS?

Pavlo SVYSH, m. Bájmach, óblast de Chernihiv Recibí la independencia siendo un joven de 15 años. Que habría cambios, lo entendíamos todos. Al principio apareció escasez de todos los productos; después desaparecieron por completo. A los escolares les daban los cuadernos con cupones. El hermano de mi padre se preocupaba todo el tiempo por cómo escribirle una carta, si en su familia no había escolares. Y yo lo tranquilizaba, diciendo que con gusto le daría un papelito para la carta, pues entonces todavía no había teléfonos móviles. Y luego vino la devaluación de los depósitos soviéticos, que hasta hoy no han sido devueltos, aunque eran dinero honradamente ganado, no como ahora. Después se cumplió el testamento de Lenin: «La tierra a los campesinos, las fábricas a los obreros». Repartieron certificados y vales, pero no había quien explicara qué hacer con ellos, así que se vendían por unos centavos. Ojalá que no pase lo mismo con la tierra. Aparecen los nuevos ricos de la noche a la mañana, que se apropian de tierras, a veces incluso protegidas, levantan mansiones y erigen castillos. Y otra vez, hasta hoy no está claro con qué fondos. Mientras tanto, la gente sencilla empobrece y, para sobrevivir, se va a trabajar a Rusia y a Occidente. En la vida cotidiana entra el «kravchuchka», «dos ruedas y un manubrio». Por cierto, hoy sigue siendo popular. El desempleo espantoso obliga a ir a vender lo que sea y adonde sea, sobre todo a Polonia y Moscú. También hubo momentos agradables. La libertad de expresión, gracias a Dios, hoy todavía se puede aprovechar. Mi primer contacto con la libertad de expresión y la libre expresión de las ideas está ligado al relato de mi hermana sobre el Holodomor de 1932–1933, de cuyos horrores les habló su maestra. También nos propusieron por primera vez ingresar al Komsomol de forma voluntaria. Me negué, porque no quería en absoluto engrosar las filas de quienes alguna vez estuvieron implicados en los horrores del hambre y de las represiones. Pero mi encuentro principal con la Independencia lo relaciono con las giras del conjunto de aficionados de banduristas y cantantes, que tuvieron lugar en el distrito con el apoyo de Ivan Stepanovych Pliushch. Uno de esos conciertos se celebró en el salón de actos de la escuela donde yo estudiaba. Organizamos un recibimiento hospitalario al conjunto. Pues el presentador, antes del inicio del concierto, habló sobre la Independencia; esto fue en mayo de 1991. Nosotros, los alumnos de 8-A, por iniciativa de mi compañero de clase Andrii Pliushch (pariente del mismo Ivan Stepanovych) comenzamos a confeccionar banderitas azul y amarillas. Cada uno trajo papel de color, hicimos palitos y fabricamos banderitas pequeñas, que agitábamos durante el concierto. A los organizadores del concierto les gustó tanto que entregaron a la escuela una bandera azul y amarilla, bajo los aplausos entusiastas de los escolares. Como si lo viera ahora, en el salón resonaban ovaciones tan prolongadas que algunos maestros empezaron a calmarnos. La bandera se entregó al director de la escuela. El director la guardó en su despacho hasta el día de la proclamación de la Independencia. Desde entonces han pasado veinte años. Mucho ha cambiado: ya no salen de gira conjuntos como aquellos; antes de las elecciones traen «artistas pop» que «hablan y cantan solo en ruso». Por eso tenemos lo que tenemos. Quisiera mucho que Dios nos escuchara a los ucranianos, pero, otra vez: que nos escuchen solo «en ruso», como si la oración ucraniana no fuera canónica; y es lástima, porque creíamos y seguimos creyendo en un pueblo verdaderamente independiente y en Ucrania. FOTOLITOPIS: 1991–2011

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¡Y ÉL, EN CAMBIO, RESULTA GRACIOSO!

Por eso, tras llegar al poder mediante el fraude y la mentira, no reparan en nada para seguir en él y seguir haciendo daño a Ucrania. Su credo es el enriquecimiento personal a costa del pueblo ucraniano. Así, por encargo de su «amo» moscovita, los lacayos del Partido de las Regiones han anulado el título de Héroe de Ucrania otorgado a Stepan Bandera y Roman Shukhevych. Ni el ciudadano Yanukovych ni sus aduladores sospechan siquiera que con estas acciones solo subrayan su torpeza e ignorancia. No saben que a la persona que mató a nuestro Héroe Stepan Bandera la contrataron los chequistas del KGB, pero, después de cometer el crimen, los remordimientos no la dejaron vivir en paz y la obligaron a entregarse a la justicia alemana. Distinguidos señores, ¿creen que, si Stepan Bandera hubiera sido un criminal de guerra, habrían juzgado a su asesino? ¡Toda la comunidad democrática mundial condenó el régimen totalitario comunista moscovita igual que al nazifascista alemán! Esto aún no lo ha comprendido la casta de los «regionales»: se creen por encima de la ley y, cuando cometen un delito, huyen de la justicia ucraniana hacia Rusia. Durante todo este tiempo, los medios de comunicación de Donetsk nos meten en la cabeza a los ucranianos del este disparates sobre el ««раскол» de Ucrania», sobre la diferencia entre los ucranianos del este y del oeste, sobre la «Rus de Donetsk», la «República de Donetsk» y otras sandeces. En realidad, nunca ha existido ni existirá diferencia alguna entre los ucranianos del este y del oeste, porque tenemos una sola lengua, una sola Iglesia y una sola Ucrania. Los ucranianos nunca consentiremos que los invasores nos roben la Patria. Con ellos hay que hacer lo que se hizo en los países bálticos: crear las condiciones necesarias para que salgan de nuestra casa como el diablo huye del incienso. Solo entonces habrá orden en nuestro país. Pero, mientras tanto, nuestra realidad se convierte en una anécdota, porque el más valiente de los hombres, que no teme ni a un huevo de gallina, que dos veces no ha estado en el calabozo, que entiende de literatura y geografía y es tan honesto que el tribunal le permitió mentir a sus votantes en el cargo de presidente de Ucrania, trabaja incansablemente para que a nosotros, los ucranianos, la vida nos resulte cada vez más graciosa. Hace poco, el Canal 5 informó de una nueva encuesta entre ciudadanos de Moldavia, Bielorrusia, Georgia y Ucrania sobre lo que les había quedado grabado de su presidente. Los moldavos respondieron que su presidente hizo accesible la atención médica; los bielorrusos, que puso orden en las carreteras; los georgianos, que gracias al presidente vencieron la corrupción; y los ucranianos respondieron que en nuestro país es «gracioso». Pero es que con sus travesuras Yanukovych causa dolor y sufrimiento a los ucranianos. ¿Por qué no comprobar, por ejemplo, la justicia de la concesión del título al «héroe» de Donetsk, que en su día huyó a Israel porque traficaba con queroseno de aviación robado? Y cuando regresó, «privatizó» una mina en Donetsk, donde morían personas para su enriquecimiento (¡un día murieron 100 mineros en veinticuatro horas!). En su honor se dio su nombre a una calle de Donetsk y se le erigió un monumento. Estoy convencido de que llegará el momento en que todos ellos responderán por esto ante nuestro tribunal ucraniano. Y los verdaderos héroes, como Stepan Bandera y Roman Shukhevych, brillarán siempre para nosotros en el firmamento de la Ucrania libre.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...de una vida digna en nuestra Patria. Con esta esperanza y fe en la restauración de Ucrania, les deseo, queridos míos, salud, entereza, fuerzas e inspiración para la buena causa de transformar luminosamente Ucrania en un país feliz, en el que realmente haya una verdad, una fuerza y una voluntad propiamente ucranianas. Y entonces celebraremos no un solo Día, sino que todos los días y años serán días alegres de Independencia.

Машинний переклад

¿QUÉ VERDAD, DE QUIÉN ES LA FUERZA?

Vitalii KORZH, diputado del pueblo de Ucrania. El 24 de agosto de 1991, la Rada Suprema de Ucrania adoptó el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania. Esta Acta obtuvo la aprobación popular en diciembre de 1991, cuando más del 90 por ciento de los ciudadanos de Ucrania expresaron su deseo de vivir en su propio Estado soberano e independiente, en el cual, como escribió el gran Taras, “su propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Hoy, veinte años después de numerosas “reformas” y “reformadores”, vemos claramente qué verdad, de quién es la fuerza y la voluntad que imperan en Ucrania. Y por eso, probablemente, cada uno de nosotros tiene motivos para considerar que no sucedió exactamente como se pensaba. Sin embargo, en realidad sucedió exactamente como actuó la mayoría de la sociedad, eligiendo durante veinte años a los líderes correspondientes del pueblo ucraniano. ¿Acaso nuestra Ucrania se convirtió realmente en un Estado de los ucranianos? ¿Se reuniría hoy de nuevo más del 90 por ciento de los ciudadanos que sueñan con vivir en un Estado ucraniano independiente? ¿Se cumplieron al menos a medias nuestras expectativas y deseos, que vivimos con exaltación hace veinte años? Las respuestas desalentadoras a estas preguntas actuales y el estado actual de las cosas en Ucrania no son otra cosa que la consecuencia de la indiferencia y la falta de patriotismo de la parte predominante de los ciudadanos. Sobre esto debemos hablar honesta y francamente. Hoy no será posible, mediante discursos ardientes, promesas dulces y espectáculos ruidosos en las plazas, ocultar el triste y evidente hecho: la autoridad de Ucrania no es alta, según todas las clasificaciones nuestro Estado se encuentra entre los peores del mundo, el abismo entre los ricos corruptos en el poder y los ciudadanos comunes empobrecidos, abandonados a su suerte, aumenta cada vez más. Las perspectivas para el futuro no añaden optimismo, al menos porque, con la ayuda de fuerzas prorrusas, Moscú continúa una expansión abierta en todas las esferas de la vida, aumentando gradualmente su presencia en Ucrania, mientras que el ejército ucraniano no es lo suficientemente capaz para protegernos de la agresión. Foto del archivo de “SP”. Foto del archivo de “SP”. Ante otra dura prueba, barajan sus escasos partidos políticos, de los cuales hay una multitud en Ucrania. Esperan que por algún milagro ganen en las elecciones populares —no populares—... ¡Eh, eh, hermanos ucranianos! ¿Qué hemos hecho para despertar del sueño letárgico a la idea nacional ucraniana adormecida por los enemigos? ¿Qué hemos hecho todos juntos para unir a nuestro pueblo ucraniano, nacionalmente adormecido, cien veces engañado, espiritual y materialmente robado por extranjeros? ¿Qué hemos hecho todos juntos para que florezca y se desarrolle la lengua ucraniana que nos dio el Altísimo? ¿Por qué los advenedizos extranjeros con nuestros jenízaros nativos nos escriben leyes sobre el idioma, y otros —descendientes de los traidores de Cristo— continúan escribiendo la historia ucraniana siguiendo la voz de otros? Y metódicamente, con nuestra permisividad, destruyen las escuelas ucranianas. Y enseñan a nuestros hijos cómo deben despreciar al padre y a la madre, a la Ucrania natal. ¿Por qué, como locos, continuamos crucificando al último Presidente patriota de Ucrania? Quien, a pesar de nuestra envidia y traición directa a la gran idea, aun así logró... La fiesta de la Independencia es hoy una fiesta con lágrimas en los ojos. Pero esperamos que la generación joven, que nació ya en una Ucrania formalmente independiente y que apenas está entrando en los procesos sociales, no se resignará al estado actual de las cosas y construirá un sistema

Машинний переклад

¡VISTAMOS LAS VYSHYVANKY!

Teofaniia KALYTOVSKA, miembro de Prosvita, Vynnyky, Leópolis Nosotros, nuestros padres, abuelos y bisabuelos luchamos, esperamos y creímos que llegaría el momento de la liberación. Ucrania romperá las cadenas moscovitas de siglos y se convertirá en un Estado libre e independiente. Por eso honremos nuestra lengua, nuestras costumbres y nuestra cultura, y el Día de la Independencia vistamos nuestras magníficas vyshyvanky ucranianas. No renunciemos a nuestra lengua materna. Transmitamos en herencia a nuestros hijos y nietos el respeto y el amor por la vyshyvanka ucraniana. Que el mundo lo sepa, que lo sepan nuestros amigos y enemigos, que todavía hay ucranianos en Ucrania que conservan el traje tradicional de su pueblo. En el día del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania izaremos nuestras banderas nacionales azul y amarilla sobre cada casa y sobre cada balcón, y en el pecho de cada ucraniano consciente habrá una distinción: una cinta azul y amarilla. ¡Honrémonos!

Машинний переклад

EN ZBORIV SE INAUGURÓ UN MONUMENTO A LOS «LUCHADORES POR LA LIBERTAD DE UCRANIA»

El 21 de agosto, en la ciudad de Zboriv, en la región de Ternópil, se inauguró solemnemente el monumento a los «Luchadores por la libertad de Ucrania». A la ceremonia llegaron invitados de diversas regiones de Ucrania para depositar al pie del monumento un puñado de tierra de sus tierras natales. De esta manera, los organizadores inmortalizaron la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania, no solo de la región de Zboriv, sino de todas las tierras ucranianas. El evento se llevó a cabo exclusivamente bajo banderas estatales. Iniciativa benéfica «Heroika» la libertad, el honor y la gloria de Ucrania en su tierra natal y en el extranjero. Y el cuervo imperial negro, por boca de los mankurtos, proclama con motivo del 20º aniversario de la Independencia un anatema político contra Stepan Bandera y Yurii Shukhevych. Y en sus nombres, contra todos los luchadores caídos por la libertad, el honor y la gloria de Ucrania. Mientras tanto, el Garante de la Constitución Ucraniana y de la seguridad nacional, ya sea por error o deliberadamente, dice algo incompatible con la verdad histórica de todos los pueblos del mundo que lucharon por la liberación nacional y social de sus pueblos, sobre nuestro futuro común sin un «pasado en... Ucrania». Duele el alma ucraniana: ¿con quién celebrar el 20º aniversario? ¿Dónde están nuestros líderes ideológicos? ¿Cómo celebran ellos hoy el Día de la Independencia de Ucrania? ¿Dónde están nuestros héroes locales? ¿Se han dispersado como amapolas en el campo, asustados por el poder policial? ¿Y a nosotros, la gente común, nos da miedo, mucho miedo salir a protestar por nuestros derechos ucranianos a las plazas de Ucrania y declarar ante todo el mundo quiénes somos, descendientes de los luchadores por la independencia? ¿Acaso no oímos cómo desde las orillas del Dnipró nos llama a la lucha por una Ucrania Ucraniana la poderosa voz del Inmortal Taras? ¡Ucranianos! ¡No retrocedamos! ¡Seamos nosotros mismos!..

Машинний переклад

¡SEAMOS NOSOTROS MISMOS!

Vasyl NOVORYNSKYI, ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. “Se han quedado sordos, no oyen; se intercambian cadenas, comercian con la Verdad”. Taras Shevchenko. “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos…” 14 de diciembre de 1845, Vyunyshcha. Celebramos el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania. Esa Ucrania que entra en el corazón y el alma de cada ucraniano en la imagen de la bella joven del pedestal-aguja que se alza sobre el glorioso e histórico Maidán de la Independencia en la capital de Ucrania, Kyiv. Hoy es una Bella Abandonada, traicionada por sus parientes, calumniada por sus enemigos, casada a la fuerza en un “mundo” ajeno con el descendiente de un kan mongol. Y sus sollozos son en vano. No la oyen ni los enemigos extranjeros ni los hermanos jenízaros. Cada cambista, con una gran multitud de mercenarios extranjeros, regatea por un rescate regional y no cede en el precio. ¿Y acaso todos los comerciantes nativos, en lugar de unirse, no deberían desenterrar esa Gloria de Ucrania por la cual sus mejores hijos marcharon conscientemente hacia la muerte a lo largo de toda su gran y antigua historia? Nosotros, en cambio, no somos capaces de tales actos y solo clamamos a la democracia europea. Sin preguntarnos: ¿qué hemos hecho concretamente nosotros mismos para lograrlo? A los desafortunados, aunque trabajadores, buenos y pacientes con sus enemigos opresores de siempre, allí no los quieren, no los respetan, ¡no los esperan! Y mientras tanto, el tribunal de Pechersk del señor Kireiev (¿acaso no otra vez por una mano ajena oculta?) en la imagen de la “única gran sufridora por Ucrania” continúa dividiendo a la nación ucraniana en “blanco-rojos” y “negro-azules”. Y no hay aquí lugar para el color sagrado de nuestra libertad: la bandera azul y amarilla y el Tridente dorado. Ni para nuestro sagrado Himno Nacional “Aún no ha muerto Ucrania” ni para el Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual los presidentes ucranianos juraron servir a Ucrania con fe y verdad. Porque no hay entre nosotros una gran unión en nombre de la afirmación del Esta- Y mientras tanto, los comerciantes e industriales regionales, descendientes de la gran dinastía moscovita de 350 años, que por medios justos e injustos durante los últimos 20 años han multiplicado con nuestra sangre sus “bienes sagrados e intocables en Ucrania” multimillonarios y glorifican el poder de su gran fuerza política internacional-regional, cosmopolita y soviética en Ucrania. Callan las campanas sagradas de Santa Sofía. Nadie más entrará a caballo blanco en la plaza histórica de nuestro santuario nacional. Nadie rezará por los millones de almas de los héroes nacionales caídos y por las almas de nuestros justos hetmanes. Solo la solitaria tumba del patriarca al borde del camino rociado de sangre estará vigilando nuestro destino, roto una vez más… Claman al cielo las tumbas conocidas y desconocidas de los combatientes caídos por

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ni amigos, ni enemigos; basta con ser ucranianos sin falsedad ni compromisos. Ya es hora de llamar a las cosas por su nombre, sin esconderse y sin temer al ayer. Es hora de vivir con nuestra propia razón, sin prestar atención a lo que piensen de ello los estados vecinos o incluso el mundo entero. Todo lo que es el mundo ucraniano debe ser recuperado cada día, sin esperar el momento en que un nuevo líder ucraniano llame a ello. Hasta ahora considerábamos la unidad de los ucranianos como una categoría política, pero no es otra cosa que una forma de vida común y libre desde los Cárpatos hasta Lugansk. Este es el Mundo Ucraniano, que tanto nos falta hoy en la Ucrania independiente. Por eso, el vigésimo primer año de independencia debe ser el año de una poderosa restauración de este mundo. Es obra de los jóvenes, que se deshacen fácilmente de los estereotipos y hábitos obsoletos. La juventud, nacida en un estado libre, al convertirse en una generación madura, restaurará inevitablemente el verdadero orden ucraniano de vida de la nación y del estado. Foto del archivo de "SP". Qué difícil es para una persona que ya se ha separado de ella, no pisotear en sí misma el juramento primaveral de la grulla. * * * Alma, acepta la lección. Alma, en este tiempo inquietante, de un invierno más saldremos victoriosos. Que haya hasta cien inviernos, en el trabajo, con alegría y fe, y labios que perdonan todo ante el camino blanco... * * * A través del río, para que haya un eco... Y yo soy un fantasma, y tú eres una ilusión. Y el sello de la inquietud, —y las estrellas ven— y callan. A través del río, a través de la vida; lo que se fue, sin retorno... Pero todavía hay un hoy, hay un mañana, el alma teje su nido en él. * * * La tristeza de las pérdidas, el eco de los encuentros, los sonoros estallidos de los sentimientos... Lo que escriben los cielos, es difícil para los hombres cambiarlo. Nos someteremos a lo que está escrito desde lo alto, y la luz atravesará la oscuridad, por muy profunda que sea...

Машинний переклад

BAJO EL HIPNOTISMO IMPERIAL

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Durante los años de independencia, cada uno de nosotros ha ido formando su propia visión, singular, del camino de la independencia, con sus numerosos espinos y baches, con el dolor del corazón humano, con pesar y con inquietud en la espera de algo más… La vieja élite, respetable, enumerará todas las injusticias del poder hacia los ucranianos y, con calma, pondrá la venganza en manos del Todopoderoso: “¡Él les dará su merecido!” No lo recibirán, si no cambiamos nosotros. Por eso, de cara al aniversario, probablemente no valga la pena enumerar los logros y los fracasos ucranianos. Ojalá Dios nos permita acercarnos siquiera a la comprensión verdadera de todo lo que nos ha sucedido, sin mencionar al mismo tiempo a presidentes, políticos o ladrones. En veinte años hemos llegado al borde, más allá del cual solo se puede esperar en Dios y en uno mismo, en millones de personas iguales a nosotros que se encuentran ante ese mismo límite. Somos demasiados, como para que nos pueda ayudar un Estado que mantenemos con nuestros impuestos, pero que vive por su cuenta, arrastrado por los vientos y las tendencias del mundo, obligado a concesiones interminables ante las naciones fuertes y los tramposos financieros del mundo. Nuestra indecisión cívica ante el umbral de un tiempo nuevo es la causa primera de la debilidad de Ucrania, que todavía nos sirve, pero que cada vez más pierde el sentido del organismo nacional, convirtiéndose en un cuerpo sin alma. Vienen a la mente las palabras de Iván Franko sobre el paralítico en la encrucijada, pero esos pensamientos hay que desterrarlos ante todo. Captar solo el matiz del tiempo pasado, pero vivir del pasado, repetir las consignas y los juramentos del siglo anterior ya no es posible. Ahora eso no tiene ningún sentido, porque solo importa la acción y el acto consciente de una persona concreta. A veces hay que hacer algo más de lo que se necesita para uno mismo. La desidia hacia el asunto público es un pecado, por el que se castiga a toda una nación. Precisamente por eso, durante los veinte años, ha dominado un poder mentalmente prorruso. Natalka POKLAD Dicen que los ucranianos son un pueblo bondadoso, pero a menudo somos despiadados, sobre todo con los nuestros. Algo nos impide ser nosotros mismos en la ira y en la alegría, en la oración sincera a Dios… No, no somos una nación dormida, pues cada uno de nosotros es perspicaz y procura comprender lo que sucede a su alrededor. Lo que pesa sobre nosotros, de manera extraña, recuerda a algún tipo especial de hipnosis social. Y probablemente en esto está nuestro problema principal. La influencia hipnótica del imperio, que aún no ha muerto, o el espectro de una globalización incomprensible para nosotros. ¿Tal vez, después de veinte años de sueño semiletárgico, nos surja el único deseo: sacudirnos de nuestra alma el yugo invisible y convertirnos en personas libres ante Dios, personas fuertes? Convertirnos en personas que viven como la gran mayoría de los pueblos autosuficientes. Somos ucranianos, que dimos al Estado su nombre, su lengua y una tradición cultural ancestral y vigente. Quien no lo reconoce, quien no reconoce ni siquiera al Estado, se sitúa al margen de la ley. Todos los veinte años anteriores fueron una sesión hipnótica continua, un asalto informativo por todas partes. Querían que no nos sintiéramos ucranianos con fuerza y en número, que los dos tercios del etnos autóctono no se atrevieran a dominar políticamente el Estado con su lengua estatal, su identidad y su riquísima cultura nacional. Y el pueblo ucraniano, durante los veinte años, permitió voluntariamente ser discriminado en la información, la palabra impresa, los espectáculos y la oración a Dios en su lengua materna, para no asustar la manifestación del destino: la Independencia. Ahora nadie nos la quitará, pero sí pueden convertirla en una formalidad, una libertad sin voluntad ucraniana. Podrán hacerlo si los ucranianos seguimos “jugando al escondite” en la política, los negocios, la fe y la vida. No hace falta buscar ni

Машинний переклад

LA LENGUA NATIVA ES INMORTAL

Lyubomyra GAVRYLIV, poetisa, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Ivano-Frankivsk ¡Gracias a Dios y a los destacados guías de la nación, que entregaron su vida por nuestra lengua, nuestra cultura, por la libertad de Ucrania, por su inmortalidad! ¡La lengua del Estado de Ucrania! ¡Qué querida nos es a los ucranianos! Ha resistido, ha luchado y lucha, desgraciadamente ya en su Estado independiente: todavía tiene que defenderse, porque nuestros "hermanos" durante siglos, y también ahora, no deponen las armas para asesinarla, para asimilarla. Pero han olvidado una verdad elemental: la lengua de cada pueblo es la voz del alma, ¡y el alma no es tan fácil de matar! Nuestros adversarios comprenden bien que la lucha por la lengua es la lucha por el Estado, por Ucrania. Desgraciadamente, no todos lo entienden y caen en la agitación de nuestros "benefactores", que sostienen que todos somos del mismo linaje y tribu, que todos somos eslavos, por lo que no importa en qué lengua hablar. Polemizando con esas personas, siempre les pregunto: si somos tan parientes, ¿por qué durante siglos, tanto bajo el zarismo como en el "paraíso" comunista, se intentó destruir la lengua ucraniana en su misma base? Si os es igual en qué lengua comunicaros, ¿por qué no hablan todos ustedes ucraniano, puesto que es la lengua de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka y de muchos figuras de la cultura de nivel mundial? A mis preguntas no hay respuesta, y si la hay, está teñida de notas chovinistas. LINGÜICIDIO —asesinato de la lengua— es la destrucción consciente y deliberada de la lengua de los pueblos y naciones. Los opresores comprenden bien: desaparecida la lengua, no habrá Estado de Ucrania. Los conquistadores, al apoderarse de otro pueblo y someterlo, intentaban por todos los medios matar en su conciencia la memoria genética: con el genocidio abierto, la asimilación, la mankurtización, el "compadecerse" disimulado por el desarrollo de otros pueblos. Esto les resultaba durante algún tiempo, pero el alma del pueblo oprimido guarda una pérdida que duele. Y cuando llega el momento oportuno, arde con una llama brillante y abrasadora de venganza. Después de todas esas duras pruebas, nuestro pueblo logró resistir, conservar el brillo y la singularidad de su lengua, la riqueza multifacética de la cultura de todas las etnias, la grandeza de la canción ucraniana, la espiritualidad, la fe en Dios. Estas virtudes nos ayudaron a sobrevivir en todos los tiempos de calamidad; hemos adquirido una inmunidad que, tarde o temprano, conduce a la recuperación. Por fin vivimos en nuestro propio Estado, con sus leyes (es verdad que no siempre son buenas para el pueblo), el mundo nos conoce cada vez más, viajamos por otros países. Pero duele reconocer que los ucranianos entregan sus conocimientos, sus fuerzas y su juventud al desarrollo y al bienestar de países ajenos. Es hora de que nuestros gobernantes se vuelvan hacia su pueblo y den la posibilidad de trabajar en su propio Estado, para sus hijos y las generaciones venideras.

Машинний переклад

Закінчення статті «FOTOLITOPYS: 1991–2011», с. 4

FOTOCRÓNICA: 1991–2011

si pueden, que los hijos y los nietos cuiden esa huella. Muy lejos bullen las estaciones y las ciudades, las pasiones estallan, se gestan nuevos negocios turbios, y los periódicos traen líneas sobre juicios y quintales, y sobre que la nueva época no es tan sencilla. Y los sauces suben cada vez más hacia el cielo, a punto de alcanzarlo; la morera dio fruto en abundancia, el nogal echó brotes. Ya el otoño está en camino. Ya hay que hablar de la labranza y de la semilla, porque esto es nuestro hoy y nuestro mañana, porque esto es nuestra esencia. No cambiamos el mundo, ni siquiera lo movimos; solo atamos los hilos de las generaciones para que no se rompieran, y quizá una cosa más: lloramos y reímos sin falsedad, cuando nos quemaba o nos llamaba el fuego ancestral. Y quizá oímos cómo la tierra suplica clemencia, cómo en ella la traición acuna nuevas Pompeyas…

Машинний переклад

CONSTANTA

* * * Antes eran líderes: ardía a su alrededor con ideas… ………………………… Cubiertos de privilegios, flotan como burbujas en el agua. * * * Todo nos salió al revés: no captamos las señales correctas, no pusimos los anzuelos donde debíamos, cuando votábamos. No dieron fruto en nosotros los trigos correctos, y la fortuna brotó torcida, la historia en nosotros tampoco es la que debía ser, no son esas las alturas y extensiones. No ese acento, no ese equilibrio, no esas canciones del relieve… No es ese el pueblo que tenemos hoy, el que necesita un FMI. * * * Otra vez estás arada hasta los cimientos, y aún gime la cincha ensangrentada… No es el amor el que da a luz a los héroes, sino la nostalgia.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ry, y el 24 de diciembre de 1948 fue entregado a la Biblioteca Científica Central (ahora Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky), asignándole el número de inventario 15552. “¡JURO FIDELIDAD A UCRANIA!” “Yo, elegido por voluntad del pueblo como Presidente de Ucrania, al asumir este alto cargo, juro solemnemente fidelidad a Ucrania…” Cada vez que estas majestuosas palabras suenan de labios del recién elegido Presidente de Ucrania, su mano se posa sobre el Evangelio de Peresopnytsia. La primera vez que esto ocurrió fue el 5 de diciembre de 1991, cuando Leonid Kravchuk prestó juramento. Ciertamente, unos días antes de esta fecha histórica, ni el jefe del estado recién creado ni Ucrania en general sabían todavía sobre qué se certificaría la fidelidad presidencial. Recuerda el académico Mykola Zhulynskyi, testigo presencial y participante directo en la obtención de la independencia de Ucrania: “Unos días antes de la toma de posesión del Presidente, el escritor Roman Lubkivskyi me llamó y me informó que los diputados populares se estaban “rompiendo la cabeza” sobre qué debería prestar juramento Leonid Kravchuk… Desde la primera palabra entendí que Roman Lubkivskyi esperaba una sugerencia de mí, y mi respuesta no se hizo esperar. Sin dudarlo, aconsejé tomar de la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de Ucrania uno de los mayores santuarios de nuestro pueblo: el Evangelio de Peresopnytsia. Su historia me era bien conocida; no una vez estuve en la propia Peresopnytsia. Y además, el Primer Libro ucraniano “encajaba” bien con Leonid Kravchuk geográficamente, por su origen en Rivne y sus raíces ancestrales (Peresopnytsia está situada a unas pocas decenas de kilómetros de Velykyi Zhutyn, donde nació Leonid Kravchuk). Entonces, respondiendo a Roman Lubkivskyi, me sorprendí a mí mismo con otro pensamiento: Leonid Kravchuk, como conocido ateo soviético y reciente alto funcionario del Partido Comunista, no podía jurar como, por ejemplo, los presidentes de EE. UU., sobre una Biblia familiar. Y además, no se sabía si tal reliquia familiar se conservaba en la familia de Leonid Kravchuk. Consideré que, en cierta medida, sería simbólico que nuestros presidentes juraran precisamente sobre el Evangelio de Peresopnytsia, porque este Primer Libro ucraniano atestiguaba el anhelo del pueblo de leer las Sagradas Escrituras en su lengua materna… Después, nosotros —un grupo de escritores y diputados— fuimos a la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de Ucrania para inspeccionar el único ejemplar del Primer Libro que llegó desde el siglo XVI y que tenía un aspecto bastante decente. Por lo tanto, la decisión resultó unánime: si el presidente ucraniano debía jurar sobre un libro sagrado, que fuera solo sobre el Evangelio de Peresopnytsia como santuario nacional. Luego, los diputados populares de Ucrania, los poetas Roman Lubkivskyi y Dmytro Pavlychko, llevaron este destacado monumento de la cultura y la historia ucranianas a la Rada Suprema de Ucrania, y cumplió su misión histórica: sobre él comenzaron a jurar los presidentes ucranianos”.

Машинний переклад

450 ANIVERSARIO DEL PRIMER LIBRO

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. BENDICIÓN DE LA PRINCESA ZASLAVSKA Cuando se trata del origen del Evangelio de Peresopnytsia, con esta traducción (o más bien, una de las primeras traducciones ucranianas del texto canónico de los cuatro evangelios) se asocian los nombres de dos creadores: el copista Mykhailo Vasiliievych de Sanok, en la región de Lemkivshchyna, y el archimandrita del monasterio de Peresopnytsia, Hryhorii. Pero una especie de piedra angular en los cimientos del surgimiento del Evangelio de Peresopnytsia es Anastasia Holshanska-Dubrovytska, de linaje principesco. Tras convertirse en la abadesa Paraskeva del monasterio en Iziaslav, ella se ocupó de la espiritualización del santo convento precisamente a través de la palabra impresa y copiada. Dominando bien el eslavo eclesiástico, la princesa Zaslavska comprendía que el léxico eclesiástico y el coloquial diferían mucho entre sí, y que el antiguo eslavo, con el que se leían las Sagradas Escrituras durante el servicio divino, no siempre podía ser comprendido por la gente sencilla. Por lo tanto, se decidió traducir el Evangelio a la lengua popular viva. Este audaz plan reformista contradecía los cánones conservadores de la época, que defendían la inviolabilidad y la inmutabilidad de lo que se había creado durante siglos. La abadesa Paraskeva bendijo esta empresa. De este modo, el trabajo en la traducción del Evangelio (algo con lo que soñaba más de un colaborador, incluidos los príncipes Ostrozkyi), precisamente por iniciativa de la abadesa Paraskeva, comenzó a dar resultados: poco a poco (palabra tras palabra), las Sagradas Escrituras adquirieron un matiz nacional. El Evangelio de Peresopnytsia se creó entre 1556 y 1561. Durante este tiempo, la abadesa supervisó el trabajo de los traductores. Pero, ¿llegó a ver su sueño anhelado en su forma terminada? Responder a esta pregunta es difícil, porque la finalización del trabajo en la futura rareza y el momento de la muerte de la abadesa Paraskeva están marcados por el año 1561. ARCHIMANDRITA Y ESCRIBA Según el testimonio que quedó en las páginas del Evangelio de Peresopnytsia, se puede concluir que en su traducción y copia trabajaron al menos dos personas: el archimandrita de Peresopnytsia, Hryhorii, y el escriba Mykhailo Vasiliievych. En el epílogo se percibe la sinceridad de Mykhailo Vasiliievych, quien era consciente de que, según los cánones, no se podía cambiar el texto evangélico, pero sí se podía comentar. Por lo tanto, el autor se permite un comentario libre sobre el texto mismo, sobre el trabajo de copia y, por supuesto, sobre todos los involucrados en la creación del Evangelio de Peresopnytsia. Incluso sobre su propia misión: plasmar las verdades sagradas en pergamino con una escritura “limpia y hermosa”. De esta manera, la misión mencionada de Mykhailo Vasiliievych resultó ser, ante todo, ejecutiva y de obediencia. En cambio, en las menciones sobre el otro autor del Evangelio de Peresopnytsia, el monje Hryhorii, archimandrita del monasterio de Peresopnytsia, el copista dedica a su compañero de labor libresca palabras sorprendentemente elogiosas. Por lo tanto, se puede concluir que el padre Hryhorii fue una especie de guía del proyecto. DESDE DVORETS HASTA PERESOPNYTSIA El Evangelio de Peresopnytsia se escribió en dos lugares: los pueblos de Dvorets y Peresopnytsia, que antiguamente pertenecían a diferentes príncipes y luego se emparentaron dentro de los límites de la Gran Volinia; hoy en día son parte territorial de las regiones de Jmelnytskyi y Rivne, respectivamente. En particular, según datos de archivo, las primeras palabras traducidas de las Sagradas Escrituras se plasmaron en pergamino en el Monasterio de la Santísima Trinidad de Dvorets. Esto ocurrió el 15 de agosto de 1556, en el día de la Asunción de la Virgen. Así es como los monjes creaban el Primer Libro ucraniano. En total, en el Monasterio de la Santísima Trinidad de Dvorets se reprodujeron 155 páginas de pergamino de este invaluable monumento espiritual e histórico, con un total de 482 hojas. En estas páginas quedaron grabados el Evangelio de Mateo y la primera mitad del texto del Evangelio de Marcos. Posteriormente, el trabajo se detuvo y se trasladó a Peresopnytsia, donde en el monasterio junto a la iglesia de la Natividad de la Virgen se completó, en forma de copia, el Evangelio de Marcos, se terminaron los Evangelios de Lucas y Juan, el epílogo del monumento y el Menologio. EVANGELIO EN PERGAMINO Y TERCIOPELO Lesia Ukrainka vistió el fuego con el ropaje de la palabra; esa fue la tarea que se propusieron los fundadores y creadores del Evangelio de Peresopnytsia. Ciertamente, a ellos les correspondía vestir la palabra misma con un material refinado y tradicional para la Edad Media. Cuando el proceso se completó y el libro sagrado se puso en la balanza, resultó que, a pesar de su invaluable peso espiritual, el peso físico era de 9 kilogramos y 300 gramos. Ante todo, debido a la base sobre la que se escribió el Evangelio. Se trata de pergamino, es decir, piel curtida de corderos o terneros jóvenes. Para la creación del Evangelio de Peresopnytsia (que consta de 482 hojas de 38 por 24 centímetros) se utilizó la piel de todo un rebaño de ovejas. En cuanto a la tinta, los propios monjes la fabricaban siguiendo varias recetas; aquí una de ellas: “Machacar finamente agallas de tinta y tamizarlas a través de un cedazo, luego verter miel ácida y dulce, y mezclar con pegamento de cerezo; introducir 12 láminas de hierro en la solución y colocar el recipiente en un lugar cálido. Remover tres veces al día y filtrar”. ¿Cómo era la encuadernación del Evangelio de Peresopnytsia en su forma original? ¿De cuero o de terciopelo? ¿Sobre tablillas de roble o abedul? ¿Incrustada con piedras preciosas y plata o no? Es difícil encontrar una respuesta exacta a estas preguntas, porque la cubierta del Evangelio de Peresopnytsia cambió debido a la tendencia general: los libros eclesiásticos estaban en uso constante, por lo que se desgastaban rápidamente y requerían renovación. La variante de la cubierta del único ejemplar que se ha conservado hasta hoy y que se encuentra en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, según la conclusión de los investigadores, data de principios del siglo XVIII. La encuadernación de aquel entonces se fabricó por encargo del hetman Ivan Mazepa, quien en 1701 regaló el libro manuscrito a la catedral de Pereslav. La tapa de la encuadernación tiene un material de cobertura de terciopelo y un revestimiento precioso. A TRAVÉS DE ESPINAS, A TRAVÉS DE LOS SIGLOS El Evangelio de Peresopnytsia narra por sí mismo su destino. Durante mucho tiempo, el libro permaneció en Peresopnytsia, en el convento monástico, y se consideraba una joya que no solo era motivo de orgullo, sino que también se utilizaba constantemente durante el servicio divino. Más adelante, hasta 1701, el libro se menciona solo una vez en el inventario del monasterio. De hecho, a partir de 1701 comienza la segunda vida del Primer Libro ucraniano, cuando el hetman Ivan Mazepa, tras seguir su rastro, entrega el Evangelio como regalo al trono episcopal de Pereslav; ordena darle al libro una “nueva cara”, ya que la encuadernación se había vuelto muy deslucida. Para ello se utilizó el terciopelo verde, que estaba “de moda” en aquel entonces. Ya en el siglo XIX, la historia inscribió en la biografía del libro otro homenaje grandioso: en la persona del genial poeta y artista ucraniano Taras Shevchenko, cuando El original del Evangelio de Peresopnytsia, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, se encontraba en Pereiaslav, donde examinaba las antigüedades locales. Entre aquellas obras maestras que fueron descritas en el informe arqueográfico, el Evangelio de Peresopnytsia ocupó un lugar de honor. Cuando la iglesia ucraniana quedó finalmente bajo la jurisdicción del sínodo ruso, el Evangelio salió del uso litúrgico y fue transferido a la biblioteca del seminario de Pereiaslav. Fue precisamente en la biblioteca donde lo encontró Osyp Maksymovych Bodianskyi, un conocido arqueógrafo y eslavista que se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Moscú y estudió en el seminario de Poltava. Este hallazgo está fechado en 1831. En la década de 1860, el seminario fue trasladado de Pereiaslav a Poltava, y allí, junto con otras antigüedades, viajó también el Evangelio de Peresopnytsia. Luego, su camino se dirigió de Poltava a San Petersburgo, y regresó a la biblioteca del seminario teológico de Poltava en 1887. Durante la Segunda Guerra Mundial, el libro fue evacuado a Ufa. Cuando terminaron los tiempos difíciles de la guerra, el Primer Libro regresó nuevamente a Ucrania, a Kyiv. Inicialmente, se conservó en los fondos del museo-reserva del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Monumento al Primer Libro en el pueblo de Peresopnytsia, en la región de Rivne. Cada pueblo tiene monumentos cuyo significado es verdaderamente inestimable, porque encarnan la identidad única de un pueblo, la originalidad de su imagen cultural y la inmortalidad de su memoria cultural. Precisamente tal monumento de culto para Ucrania se convirtió en el Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual los presidentes de nuestro Estado juran lealtad al pueblo. El 29 de agosto de 2011, en el pueblo de Peresopnytsia, en la región de Rivne —patria del Primer Libro ucraniano—, tendrá lugar una celebración a gran escala del 450 aniversario desde la creación de esta reliquia única. Por lo tanto, sobre lo conocido y lo secreto relacionado con el tomo, sobre su energía inagotable y su espiritualidad...

Машинний переклад

«MAZEPIANA» DE UNA HISTORIADORA DE SAN PETERSBURGO

HETMAN IVÁN MAZEPA: ¿DUMA O CANCIÓN? Anatolii SHPYTAL, candidato a ciencias filológicas, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Cuando le preguntaron a la historiadora de San Petersburgo Tetiana Tairova-Yakovleva si trabajaba en los archivos, ella respondió: “En los archivos no solo trabajo, a veces simplemente vivo”. ¡Y cuántos documentos desconocidos ha encontrado ella misma! Solo el “Archivo de Baturyn” vale la pena, ya que los sátrapas de Pedro I, tras destruir Baturyn y aniquilar a 15 mil de sus habitantes, se llevaron los papeles de la Cancillería de Mazepa a San Petersburgo, donde permanecieron hasta nuestros días sin siquiera ser catalogados. Y por eso cada uno de sus trabajos es innovador, porque allí hay nuevos materiales sobre los que ni siquiera se sospechaba. Y todo comenzó, según la leyenda, cuando la escolar Tania encontró en la biblioteca de su padre la colección de 21 volúmenes de M. Kostomarov. Y cuando ingresaba a la universidad, los profesores acudían al examen para escuchar sus respuestas. Y cuando en 1992 defendía su tesis doctoral, uno de los oponentes, un historiador famoso, le aconsejó que dejara leerla a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania para que no hubiera más Ruina. No la leyeron, como tampoco leyeron la monografía capital “La Ruina del Hetmanato” (2003), que salió en idioma ucraniano. En general, el conocimiento de la historia por parte de nuestros diputados es una cuestión tan cuestionable como la capacidad de leer. El apoteosis del conocimiento de la historia es la afirmación de I. Bohoslovska sobre Crimea: “Durante muchos milenios este fue un territorio ruso” (“Focus”, 2007, 22 de febrero). ¿Entonces a quién le pagaba Moscú tributo hasta el año 1700? ¿Al Kanato de Crimea o a los “suyos” en Crimea? Probablemente, Inna Hermanivna no sabe que en 1710, después de la fallida campaña del Prut, cuando la esposa de Pedro I, Catalina, tras reunir un rescate, salvó a su marido de un cautiverio vergonzoso, se restableció el pago de tributo al Kanato de Crimea. ¿Acaso esto también fueron “inversiones” para los suyos? Pero no hablaremos del coeficiente intelectual de I. Bohoslovska, se trata de Tetiana Hennadiivna, cuyo libro “Mazepa”, publicado en 2007 en la serie “Vida de personas notables”, fue una especie de sensación y una bofetada para muchos historiadores: ¿cómo es posible, Mazepa en tal serie? T. Tairova-Yakovleva señaló en la “Introducción” que el espectáculo político con el anatema, organizado por Pedro I, se arraigó durante 300 años en la conciencia de la mayoría de los historiadores. En aquel tiempo complejo, todos los hetmanes de Ucrania cambiaban a menudo de aliados políticos. Es una figura tan extraordinaria y multifacética que para su representación se necesita toda la paleta de colores. La autora escribe: “Político nato, dotado comandante y diplomático, hombre valiente, ambicioso y decidido, Mazepa fue la personificación del renacimiento espiritual y el florecimiento del cosaco. Poeta y filósofo, perfectamente educado, fabulosamente rico, con una mente perspicaz y burlona, durante veinte años maniobró con éxito en el océano de la lucha política, permaneciendo al timón de Ucrania!... Precisamente a este Mazepa, al verdadero, intentaremos extraerlo de debajo del oropel de la mitología que lo envuelve”. En efecto, Mazepa parecía hacer malabares sobre el abismo, encontrándose entre enemigos, envidiosos, rebeldes y delatores, gobernó el Hetmanato durante veinte años. La autora ofrece primero el linaje de I. Mazepa, haciendo una pequeña digresión en la historia de la Ucrania cosaca. Ella descarta todo tipo de leyendas, especialmente el “episodio con el caballo de Passek”. Tras procesar un enorme material de fuentes, T. Tairova-Yakovleva crea también un retrato psicológico de I. Mazepa, contrastando las declaraciones de diferentes contemporáneos: P. Orlyk, Jean Baluze, boyardos moscovitas, hetmanes ucranianos, coroneles y atamanes. Pues I. Mazepa estuvo con P. Doroshenko, “severo, duro y sombrío”, cuyos ideales de un Hetmanato único y fuerte se volvieron sagrados también para Mazepa. En cautiverio con el atamán A I. Sirkó simplemente lo hechizó, al severo atamán de koshevoi, y este no lo destruyó, sino que lo entregó al hetman I. Samoilovych. En general, resumir esta obra histórico-biográfica es una tarea inútil. El estilo de escritura es tal que, a través de los datos lapidarios, se siente mucho material que ha quedado sin voz. He aquí un párrafo: es como si fueran varias páginas resumidas. Estos 14 pliegos impresos podrían extenderse a 60 pliegos. Después de todo, la vida misma de I. Mazepa está bastante bien documentada, se han conservado muchos documentos, y además la autora ha introducido muchos nuevos que ella misma encontró. Pero sobre esto, más abajo. Volvamos a aquel tiempo en que Sirkó, y luego Samoilovych, simplemente fueron cautivados por los “encantos de Mazepa”, y habrá muchos así, incluido el zar Pedro I. El voivoda zarista Romodanovskyi, tras hablar con Mazepa, con aquel que entonces todavía era un “cosaco capturado de Doroshenko”, lo envía al zar para contarle sobre las relaciones del rey Sobieski con los turcos, sobre la situación en el Kanato de Crimea. Y el hetman escribe: “Que Dios les dé un feliz viaje y un pronto regreso a nosotros”. ¿El hetman y tratándolo de “usted”? ¡Se veía que no era un hombre común de rango cosaco! El capítulo “El camino hacia la maza del hetman” es la historia del ascenso al cargo más alto, una ilustración del pensamiento y comportamiento extraordinarios de un “advenedizo” en el entorno de la alta старшина (oficialidad) cosaca. La autora rastrea claramente cómo I. Mazepa, tras haber firmado los Artículos de Kolomak, más tarde los anula de hecho. Y allí estaba escrito que no se debía “permitir voces tales” de que Ucrania es el Hetmanato, y no simplemente una parte del “Estado Autocrático de Sus Majestades Zaristas Ilustrísimas”. Como ahora quieren convertir a Bielorrusia en una provincia... Decisivo fue el papel del hetman I. Mazepa en la llegada al trono de Pedro I, a quien apoyó en la cruel confrontación con la zarina Sofía. Su ejército de 50.000 hombres, que estaba en la frontera, podría haber intervenido en el golpe de palacio del lado de la fuerza determinada por I. Mazepa. La elección recayó en el joven Pedro, un zar ambicioso pero impetuoso. Como escribe T. Tairova-Yakovleva: “El hetmanato de Mazepa es un excelente ejemplo de compromiso, no registrado en papel, pero que se cumplía... El hetman... era un aliado militar confiable”. De hecho, por primera vez después de Pereiaslav, Moscú no se apoyó en una masa de opositores anárquicos, sino en un fuerte poder hetmanal. También hubo intentos en Ucrania de derrocar al hetman: recordemos al escriba de la Cancillería General Petro Ivanenko (por sugerencia de I. Mazepa, Petryk). La autora investiga también las complejas relaciones entre Zaporiyia y el Kanato de Crimea, donde hubo campañas mutuas que se mezclaban con “pacificaciones”. Petryk (Khmel, como a veces lo llamaban) marchaba sobre Ucrania con una horda de 20.000 hombres y cosacos. La región de Poltava los recibió con agrado. Finalmente, sobre esto trata el capítulo del libro “Mazepa y los ‘héroes populares’: Palii y Petryk”. Se ha rastreado con bastante detalle la actividad del coronel de Fastiv, Semen Palii, ya que la “cuestión de la Ucrania de la Margen Derecha” siempre estuvo en primer plano para el hetman. Uno de los títulos ganados por Mazepa fue “hetman de ambas orillas del Dniéper”. ¡Qué batallas, secretas y bajo cuerda, diplomáticas y militares, hubo por aquellas tierras que estaban en la esfera de influencia de la Corona Polaca! Finalmente, todo eso está revelado en el capítulo “El hetman de ambas orillas”, y después de un tiempo, a través del “Triunfo antes del colapso”, pasamos al capítulo “Catástrofe”: el período de la alianza con Carlos XII, Poltava y Bender... Pues bien, I. Mazepa fue un alumno de Maquiavelo, como a menudo lo demuestra T. Tairova-Yakovleva, pero tenía como objetivo, tras el caos del antiguo sistema del Hetmanato, crear un nuevo sistema estatal, un mecanismo que funcionara. Él veía que la Mancomunidad Polaco-Lituana se encaminaba a la muerte. El propio I. Mazepa “consideraba pesada e ingrata la सेवा a Moscú, cuyos voivodas llamaban a los cosacos ‘campesinos’ y a menudo se comportaban como amos con subordinados, y no como iguales con iguales. La idea de un estado fuerte y moderno con un poder firme se perfilaba cada vez más en la conciencia del hetman. Una Ucrania unida y fuerte será capaz de resistir a los enemigos y con el sable Todos buscan sinceramente la paz, Y no todos tiran de la misma cuerda; Uno a la derecha, otro a la izquierda, ¡Y todo, hermanos, es un milagro! No hay amor, no hay acuerdo Desde que tomamos el río Zhovta Voda, Por la discordia todos perecieron. Se conquistaron a sí mismos. “¡Ay, hermanos, es hora de saber, Que no todos debemos gobernar, No a todos se les ha dado saberlo todo Y dirigir los asuntos. Miremos al barco, ¡Contemos a mucha gente! Sin embargo, el timonel dirige solo, Gobierna todo el barco. La pobre abeja tiene una reina Y la obedece”. ¡Ay, Dios, de Ucrania, Que no tiene a sus hijos juntos! Uno vive con los paganos, Grita: “¡Aquí, Atamanes! Vamos a salvar a la Madre, ¡No dejemos que perezca!” El segundo sirve a los polacos por dinero, Y ese también suspira por Ucrania: “¡Madre mía viejita! ¿Por qué estás tan débil? Te han desgarrado por todas partes, Cuando hasta el Dniéper dieron a los turcos. ¡Todo eso es un ardid para que te debilitaras Y al final no tuvieras fuerzas!” El tercero ya rinde homenaje a Moscú lograr sus derechos y libertades”, escribe la autora. Con estas palabras de una historiadora imparcial y objetiva terminaremos la reseña de la publicación del libro sobre la vida de uno de los hombres destacados. En 2007 se publicó en San Petersburgo el primer volumen (1687—1705) del “Archivo de Baturyn” bajo el título general “Hetman Ivan Mazepa”. Allí hay documentos desconocidos hasta ahora, universales del hetman, correspondencia con boyardos moscovitas, salvoconductos. También se ha conservado una carta de la abadesa del Monasterio de las Doncellas de las Cuevas, María Magdalena, con su propia firma y el sello del monasterio. Para quien no lo sepa, esta era la madre de Ivan Mazepa. Nunca sabremos qué hazaña realizó el cosaco Oleksii Urvykhvist, pero leemos el universal: “Tomamos a su esposa Malaniia, viuda, bajo nuestra protección hetmanal, liberándola de tributos y de toda clase de obligaciones públicas hasta nuestra gracia” (1698). Entre los documentos hay apoyo a monasterios, construcción de iglesias, una orden de prohibición de cruzar a la Margen Derecha (tiempos de S. Palii — A. Sh.), un interesante salvoconducto sobre la seguridad de los nobles polacos durante la guerra con Suecia. El segundo volumen del “Archivo de Baturyn” abarca 1705—1708. Por supuesto, no encontraremos allí la correspondencia secreta con la dama Dolska, los reyes polaco y sueco. Probablemente, no hubo persona más secreta que I. Mazepa en la historia de Ucrania. Pero aquí hay cartas de aliados con un análisis de la situación en torno a Ucrania. Hubo trabajos anteriores sobre la “Inteligencia de Bohdan Khmelnytskyi”. Quizás alguien esté trabajando ahora en la investigación de la “Inteligencia de Ivan Mazepa”, porque él tenía “su gente” en Estambul, en Bajchisarái y en Varsovia, y del entorno cercano de Pedro I, dos boyardos, como escribió T. Tairova-Yakovleva, informaban secretamente al hetman sobre todo lo que tenía relación con el Hetmanato. Solo mencionaremos la investigación de T. Tairova-Yakovleva “Ivan Vyhovskyi”, cuya vida y actividad ella conoce, probablemente, no por días, sino por horas. Este fue un hetman que no tenía una orientación pro-polaca en absoluto, sino pro-ucraniana. Y murió dignamente, como I. Bohun, también fusilado por los polacos. Y le sirve fielmente. Aquel se queja de la Madre, Y maldice su desdicha: “¡Mejor hubiera sido no nacer, Que vivir en tales penas!” De todos lados la hostigan, Con fuego y espada la arruinan, De todos no hay benevolencia, Ni debida cortesía: Campesinos la llaman, Y le reprochan su servidumbre. “¿Por qué no enseñaste a tus hermanos, Por qué los dejaste ir de ti? ¡Mejor hubiera sido intentar Juntos sobrellevar la desgracia!” Yo mismo, pobre, no podré, Solo podré clamar: “¡Eh, señores generales, Por qué están tan dormidos! Y ustedes, señores coroneles, Sin ninguna política, Tomen todos sus manos, No permitan que la Madre sufra Más amargo tormento! ¡Vamos contra los enemigos, vamos a golpear! Carguen los mosquetes, Saquen los sables afilados, Y por la fe aunque mueran, ¡Y defiendan las libertades! ¡Que eterna sea la gloria, Pues por los sables tenemos derechos!” Firma autógrafa de I. Mazepa. La monografía “Iván Mazepa y el Imperio Ruso. Historia de una ‘traición’” (2011) de T. Tairova-Yákovleva parece ampliar la edición de “Vidas de Personas Notables”, introduce mucho material histórico nuevo, documentos desconocidos encontrados por ella. Pero surge la pregunta: ¿era el Estado de Pedro I un imperio antes de la batalla de Poltava? ¿Se convirtió en uno más tarde? Esta pregunta es para los historiadores, nosotros tenemos una investigación única en su género, donde se demuestra que la cooperación (hasta 1707) de Pedro I e I. Mazepa fue mutuamente beneficiosa. El capítulo introductorio —“Renunciando a la mitología”— debería servir como modelo metodológico para los historiadores modernos. Aquí hay un rechazo total a los “mitos, clichés y estereotipos”. La autora no destruye, sino que simplemente aniquila el mito sobre la orientación pro-polaca del hetman. Habiendo encontrado en los archivos de Moscú (¡y en 300 años no los encontraron! — A. Sh.) el original de la denuncia contra I. Samoilovych enviada a Moscú con las firmas de la старшина (oficialidad), T. Tairova-Yákovleva vio allí la firma personal del general osaul I. Mazepa (lo que todos negaban antes que ella), pero demuestra que la denuncia la escribieron otros. Pienso que los capítulos “Política interna de Mazepa”, “I. Mazepa y la Ucrania de la Margen Derecha”, “La старшина cosaca en tiempos de I. Mazepa” y especialmente “La tragedia de la elección” deben ser impresos urgentemente entre nosotros, si no se reedita el libro. En el capítulo “El viejo enfermo” leeremos sobre la negativa de Pedro I a defender la tierra ucraniana, sobre las pérdidas y el saqueo por parte de las tropas rusas y especialmente sobre el plan de Pedro de “tierra quemada” ante el avance del ejército sueco. Y en 1707, debido a las reformas, se liquidaba la autonomía ucraniana. Y entonces habría desaparecido la “madre pobre, Patria querida, Ucrania, Pequeña Rusia”, como escribía I. Mazepa. El subtítulo del libro “Historia de una ‘traición’” —entre comillas— es, quizás, una señal para algunos de nuestros historiadores “de pura cepa” de corte imperial, no sea que pronto salgan en la serie “Vidas de Personas Notables” los tomos de “S. Petliura” y “S. Bandera”, y ellos solo parpadeen con los ojos. Así que agradezcamos a Tetiana Hennadiivna por su labor abnegada, pues su obra es también nuestro patrimonio.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

te en dos campos políticos irreconciliables, lo que inevitablemente habría conducido a una guerra civil, concretamente a una guerra de liberación nacional, que por su escala habría superado la tragedia yugoslava, pero incluso sobre sus ruinas habría surgido nuestro Estado independiente. La Ucrania independiente simplemente maduró históricamente. Y el instinto le sugirió al pueblo la elección correcta. Y el cáliz sangriento, afortunadamente, le pasó de largo. Aquel que, con la obstinación de un suicida, pide cambiar la voluntad del pueblo porque la salchicha subió de precio y el depósito de gasolina de su automóvil se secó, es precisamente quien llama al fratricidio y a la sangre. Es hora de que todos comprendan: habiendo probado incluso una Independencia tan miserable, Ucrania nunca querrá una nueva esclavitud imperial. Pero si alguien redactara un martirologio de los ucranianos pudridos en los pantanos de San Petersburgo, en las Solovki, en las minas de Pechora, en la taiga siberiana, en la tundra y en los desiertos de Asia Central, la humanidad se horrorizaría más que con todas las atrocidades del fascismo. ¿Entonces cuánto más podría vivir el pueblo ucraniano en tal presidio? Observemos a todos los Estados nacionales: incluso los más pobres de ellos no piden que alguien los conquiste o los anexe. Tal pensamiento solo puede aparecer hoy en una cabeza loca. Nos resulta difícil a todos ahora. Muy difícil. Por culpa de nuestros líderes y sin su culpa. Pero Ucrania sobrevivirá a todo, todo lo superará. Y ya nada la puede asustar ni intimidar: ni la ruina, ni el hambre, ni el frío, ni la guerra, ni la ocupación. Ya pasó por estas torturas en los fraternales abrazos imperiales. Hubo tiempo para reflexionar, para dudar y para tomar la decisión correcta. Como otros pueblos del mundo, Ucrania eligió definitivamente la Libertad y la Independencia. Así que “que callen las Américas y las Rusias...”, como escribió Vasyl Symonenko. Y no hay que atraer nuevas desgracias sobre nuestras cabezas: ni los ucranianos, ni los rusos, ni los polacos, ni los judíos, ni los moldavos, nadie que viva en nuestro Estado. No hay que tocar su independencia, porque cuando en las masas agitadas despierte el terrible y desesperado grito de “¡Ucrania o muerte!”, nadie podrá detener ese huracán de fratricidio. seguir siendo humanos: (“—Yo ya viví y ya cumplí mi tiempo, ojalá que los niños disfrutaran, que se deleitaran con el mundo blanco. Mira, hijo, tengo un icono de Jerusalén... Hace mucho que decidí que te lo regalaría... conservarás la memoria de toda la familia Napadovets. Esta Madre de Dios te protegerá diariamente”). Por las cualidades espirituales de los héroes de la novela se puede evaluar al pueblo ucraniano al que pertenecen. A sus mejores representantes, el imperio no fue capaz de convertirlos en esclavos, en ganado mudo. El camino de la historia corre hacia adelante, hacia donde todo ya ha sido, y donde la memoria de ello ha permanecido viva. La historia en las obras de Vasyl Folvarochnyi es un polígono del ser humano en el espacio y el tiempo. Aquí el hombre es puesto a prueba en su integridad, en su capacidad de renunciar al propio bienestar en aras de la idea principal de su vida. Quien ha logrado reflejar esto es digno de la atención de los descendientes. El escritor Vasyl Folvarochnyi es nuestro contemporáneo. Hoy y siempre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

AMARGO ECO DEL IMPERIO

Leonid PASTUSHENKO, Vinnytsia. La intelectualidad, educada por el colonizador, será enemiga de su propio pueblo. Jawaharlal Nehru. Estos días se me acerca un viejo amigo, ruso, y con rostro frío me pregunta: —¿Por qué nos atacas? —y me muestra una de mis publicaciones. Me sorprendo sinceramente, porque nunca y en ninguna parte he actuado contra los rusos solo porque sean rusos. Toda mi vida he considerado y considero que cada persona debe estar orgullosa de su nacionalidad, porque precisamente por esa singularidad es más interesante para los demás y completa más plenamente el retrato familiar de la humanidad. Y por eso estoy convencido de que la desaparición, la asimilación, la absorción de una etnia menor por una más fuerte es lo mismo que un asesinato, es, si se quiere, una catástrofe universal e irreparable. Uno de los ejemplos de tal atentado contra la singularidad étnica nos lo mostraron los fascistas al iniciar un frenético etnocidio de los judíos; el segundo lo mostró el imperio ruso-soviético con el cruel Holodomor en Ucrania y la deportación de los pueblos que no eran del agrado del poder. Es una lástima, pero en los albores de la Independencia, el Movimiento Popular de Ucrania, tentado por los globalistas, dio su consentimiento para la introducción de un pasaporte sin nacionalidad, es decir, sin linaje, lo que humillantemente niveló a todos nuestros ciudadanos. Salvo quizás a aquellos que tienen una segunda o incluso tercera ciudadanía oculta de otros estados. Es fácil adivinar que, según la lógica de tal precedente, yo, al encontrarme, digamos, en Turquía, podría declararme turco. Pero esto ya ocurrió: “¡Ahora soy turco, no cosaco!..” — ¿recuerdan esa aria cómica del dúo de Odarka y Karas? ¿Pero quién convirtió aquí la política seria en una opereta? Los rusificadores querían precisamente esto: que —¡lo recuerdo!— los ucranianos se convirtieran ellos mismos en rusos. Durante 337 años nos “agitaron” por todos los medios posibles para ello. “Historia de la esclavización del pueblo ucraniano por el zarismo ruso”. Tetiana DIHAI, Ternópil. El conocido escritor, dramaturgo, laureado con premios internacionales y nacionales, nuestro compatriota Vasyl Folvarochnyi (oriundo de la región de Ternópil, del pueblo de Napadivka en el distrito de Lanivtsi), celebró su maduro aniversario con obras de peso. En 2009-2010 llegó al lector la edición de tres volúmenes de Vasyl Folvarochnyi “Symon Petliura”, en la que el escritor trabajó durante la última década. La hermosa regularidad consiste en que este tríptico, cuyo núcleo lo componen cuadros de nuestra historia reciente, es tan oportuno y necesario precisamente ahora, en este tiempo turbulento, cuando sobre el destino del pueblo ucraniano se ciernen fatales signos de interrogación, y los pequeños problemas de nuestra propia existencia son puestos a prueba constantemente por problemas estatales. El nombre de Symon Petliura se convirtió en un símbolo de la lucha por la creación de un estado ucraniano independiente tras Jmelnytskyi y Mazepa. La novela contiene también un análisis psicológico de los pensamientos y sentimientos del protagonista, lo que subraya el aspecto espiritual de la narración histórica y la hace imparcial, y quizás, en cierta medida, única. La prosa histórica requiere no solo un agotador trabajo de investigación de muchos años, una intuición especial, la capacidad de escuchar la historia, sino también una poderosa imaginación creativa, capaz de superar el espesor comprimido del tiempo y revivir el pasado en las almas de los contemporáneos. Pavlo Zahrebelnyi, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Valerii Shevchuk, Vasyl Shkliar... El tema histórico es mágico, su secreto no se le revela a cualquiera. Y lo más difícil es que hay que extraer una verdad extraordinaria, no efímera. Las obras de temática histórica de V. Folvarochnyi están tan densa y generosamente saturadas de personas, problemas, color local, verdad, vida cotidiana y la fuerza del tiempo, que con pleno derecho se pueden llamar saga (por género, una saga es una obra de estilo y contenido épico que tiene relación con las historias familiares de varias generaciones y contiene muchos hechos históricamente veraces). Lleno de numerosas tragedias, pérdidas espirituales. Al servicio de sus planes imperiales, para justificar su política violenta, el zarismo puso a la ciencia histórica oficial y a la literatura artística, con cuya ayuda fundamentó las afirmaciones anticientíficas sobre la Rus de Kyiv como la “cuna de tres pueblos hermanos”. La verdad es que la Rus de Kyiv es la madre de la estatalidad ucraniana: del Sich de Zaporiyia, del Hetmanato, de la República Popular Ucraniana. “Y Rusia apareció varios siglos después de la Rus de Kyiv, cuando en la tierra de Súzdal surgió el belicoso Principado de Moscú —escribía mi maestro, lamentablemente ya fallecido, el profesor de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia Vasyl Borshchevskyi—. El Tratado de Pereiaslav se convirtió en un yugo para el cuello, en una soga de la que no se podía escapar, para el pueblo ucraniano. Terrible porque a Moscovia, una monarquía absoluta, se unió Ucrania, la primera república democrática de Europa... Al ver las consecuencias desastrosas del Consejo de Pereiaslav, Jmelnytskyi pensó en romper el tratado, pero, según una de las versiones históricas, 'fue envenenado por el embajador moscovita...' Pero Ucrania, gracias a Dios, no murió, Ucrania resistió. E incluso estando todavía en la URSS proclamó su soberanía. El mundo entero reconoció a la Ucrania independiente. Y el primer país al que tendió su mano de amistad fue Rusia. “¡Vivir y hermanarse!..” ¡Pues no! La joven y supuestamente (¡si no es un seudónimo!) democrática Rusia comienza inmediatamente a exigir en la ONU poderes especiales como “garante de la paz y la estabilidad en el territorio de la antigua Unión”, es decir, vuelve a pretender el papel de gendarme, habitual desde el zar Aleksandr, porque de lo contrario —¡ya ven!— no puede alcanzar el “grado máximo posible de integración de las antiguas repúblicas soviéticas en todas las esferas de su actividad vital”. A los nuevos políticos rusos les ha entrado la vieja picazón imperial. Se esfuerzan especialmente los diputados, y sobre todo aquellos que, al igual que los nuestros, han saqueado y llevado a su país a una grave crisis económica. Y para desviar la ira popular de sí mismos, cada vez rechinan los dientes, intentando morder a Ucrania, ya sea el Donbás, Járkiv, Crimea o incluso el estrecho de Kerch con sus islas. Y antes de cada elección, los sentimientos antiucranianos en la sociedad rusa, lamentablemente, crecen y se avivan conscientemente. Sin exagerar, contra Ucrania se han lanzado destacamentos selectos de chovinistas de todos los colores del espectro político, que no solo no reconocen la casilla de nacionalidad en el pasaporte, sino ni siquiera la propia nacionalidad ucraniana. Un inicio absurdo, pero provocador, lo hizo cierto doctor en filosofía E. Andriushchenko (¿acaso un jenízaro?): “¡Los ucranianos son una rama del pueblo ruso y nada más!”. Un pueblo que hasta el siglo XIII ni siquiera existía. Y al unísono le cantaron poetas mediocres: Como un árbol de otoño, tú, Rusia, estás en pie, — Se han caído las hojas — nuestros hermanos menores... — se lamenta amargamente por el imperio I. Saveliev. ¡Que Dios no le dé a nadie un hermano así! Porque ahí está B. Sirotin, que ya no solo extraña nuestra “familia amistosa”, sino que con ingenuidad grafómana amenaza transparentemente: En mi tierra hay disputas y peleas, La loba convoca a los lobeznos. Y, lanzando miradas feroces, Los pueblos nos gritan desde las periferias... Y es que se le ordenó al lobo En los viejos tiempos salvajes Tomar a los cachorros con los dientes por el cuello, Cuando de repente se dispersan. Así, “democráticamente”, ¡por el cuello con los dientes y de vuelta a la “única e indivisible!” de material). En la novela “Los ahijados de Stalin”, libro I, que acaba de ver la luz en la editorial “Dzhura” de Ternópil, el autor no solo ha restaurado un pasado no tan lejano, sino que también lo ha comprendido desde la posición de un contemporáneo. El escritor, sin repetir a nadie, ha encontrado su propia manera de escribir en sí mismo, en su mundo artístico, e incluso el notable etnografismo del estilo del autor se manifestó principalmente como un factor espiritual romántico. No es casualidad que el epígrafe de la novela sea una cita del diario de Oleksandr Dovzhenko: “Ah, si tuviera suficiente fuerza y tiempo, escribiría una novela sobre la liberación de Ucrania Occidental. Sobre la reunificación… y sobre todo lo que resultó de ello… Y cómo el pueblo ucraniano, de hecho, no tuvo nada que ver aquí… Sobre esta tragedia escribiría una novela a mil grados de temperatura y vertería en ella todo mi dolor, toda la angustia, todas mis penas…” Como si cumpliera el testamento de su gran predecesor, V. Folvarochnyi, en el ejemplo de la sufrida existencia de la familia Pavlykiv, recreó el curso de los acontecimientos políticos antiaucranianos, en particular las provocaciones de bandera roja en el territorio de su nativa región de Lanivtsi. En el libro no hay nada inventado. Sin embargo, su género no es exactamente una crónica-novela, aunque todos los crímenes del poder de ocupación de los “libertadores” del este son exactos y están documentados. Para los papeles de los personajes principales, el autor eligió a personas que, en realidad, no se preparaban para un lugar destacado en la historia de su pueblo y, en otras condiciones, probablemente habrían permanecido como labradores anónimos, cultivadores de trigo, padres e hijos. Pero se ven atrapados en el cruel intervalo entre dos guerras mundiales, que parecen arrancarlos de su tierra natal, condenándolos al destino de una planta rodadora, al olvido. Y es precisamente aquí donde resulta que su reserva de espiritualidad, de patriotismo silencioso, es capaz de superar todas las pruebas trágicas del destino. Por eso, los personajes de la novela defienden desesperadamente el derecho... Este es precisamente ese “hermano” al que ni siquiera se puede dejar entrar bajo la mesa. Sin embargo, esto, subrayo, no se refiere a los rusos individuales como personas, a familias individuales, ni siquiera a las relaciones interpersonales e intercolectivas. Lo terrible para Ucrania no son los rusos como personas, aunque entre ellos hay muchos legionarios fanáticos del imperio; lo terrible para nuestra independencia es precisamente el Estado ruso con sus estructuras y tradiciones imperiales, con sus postulados políticos y su comprensión de su papel en el mundo como una especie de Mesías o la llamada “tercera Roma”, porque este mito sobre algún papel excepcional suyo (¡y por lo tanto, derechos especiales, no limitados por nada, por ninguna ley!) es ese brote peligroso del cual renacerá inevitablemente (¡y ya está renaciendo!) la agresión imperial, incluso si sus fronteras se redujeran a la antigua Moscovia. Cualquier historiador atento no puede dejar de notar que todas las conquistas, todas las agresiones en la tierra comenzaron primero con las pretensiones espirituales, con la anexión del derecho a una misión extraordinaria. Teniendo en cuenta aún a la URSS, los chinos llamaron a esto hegemonismo. Quizás sea así. Después del proletariado y su vanguardia, hoy los demócratas y liberales se apresuran a ser hegemones: toda la mafia oligárquica que, según las palabras de Eldar Riazánov, “no siembra, no cosecha y no construye”, pero se enorgullece de su nuevo orden social. Y es muy lamentable, incluso aterrador, cuando tal peligro no es visto, o no quieren, o, lamentablemente, aún no pueden verlo las personas que, a través de las instituciones educativas y los medios de comunicación, forman tanto la conciencia, como los sentimientos y la moral de nuestra generación joven. Lina Kostenko tiene mil veces razón: ¡los esclavos de los esclavos son peores que los esclavos! Sin embargo, todos deben saber, o pensar, o adivinar, o al menos suponer como una probabilidad, que incluso si los resultados del referéndum del 1 de diciembre de 1991 hubieran sido negativos, Ucrania se habría vuelto independiente de todos modos. Porque entonces nuestra sociedad se habría dividido.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

les [9, p. 10; 7, p. 332]. Este término también es de uso común en la práctica jurídico-estatal polaca de los siglos XV al XVIII. A partir de 1493, las decisiones importantes (decretos) del parlamento general (“valny”) del reino polaco comenzaron a denominarse constituciones en forma generalizada. El uso de este término también se vio reforzado por el hecho de que, hasta 1543, los textos de los decretos parlamentarios se redactaban exclusivamente en latín [8, p. 21]. Continuará. 1 Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas (RGADA). – F. 13. – Op. 1. – Exp. 9. 2 Fuentes de la historia de la Pequeña Rusia, recopiladas por D. N. Bantysh-Kamensky y publicadas por O. Bodiansky. – M., 1859. – Parte II. 1691–1722. – pp. 242-255. 3 Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de la Universidad de Moscú. – M., 1847. – Vol. I. – Parte III: Materiales extranjeros. – pp. 1-18. DP — Tratados y decretos / [compilador O. Alfiorov]. — Edición científica. — Kyiv: Tempora, 2010. — 152 p. ESUM — Diccionario etimológico de la lengua ucraniana: En siete tomos / [bajo la ed. de O. S. Melnychuk]. — K.: Naukova Dumka, 1982–2006. — Vol. 1–5. SUM XVI — XVII — Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII: En 28 fascículos. — Leópolis, 2008. — Fasc. 14. UM II — Universales de Ivan Mazepa (1687-1709) / [compilador Ivan Butych]. — Kyiv — Leópolis: NTSh, 2006. — Parte II. — 798 p. USDP XVIII — Mil años de pensamiento sociopolítico ucraniano. En 9 tomos / [comp., notas de V. Lytvynov, prefacio de V. Shevchuk]. — K.: Dnipró, 2001. — Vol. IV. — Libro 1. — 520 p. 1. Ilchenko Ruslana. Cómo se encontró en Rusia el original de la Constitución de Pylyp Orlyk [Recurso electrónico]. Modo de acceso: www.unian.net/ukr/news 2. Constitución del Estado Hetmano ucraniano. — Leópolis — Kyiv: Pravo, 1997. — 158 p. 3. Breve diccionario político de Oxford / [bajo la ed. de Iain McLean y Alistair McMillan]; [trad. del ingl.] — K.: Editorial Solomiya Pavlychko “Osnovy”, 2005. — 789 p. 4. Krypiakevych I. P. Historia de Ucrania [editor responsable F. P. Shevchenko, B. V. Yakymovych] / I. P. Krypiakevych. — Leópolis: Svit, 1990. — 520 p. 5. Ohloblyn Oleksander. La Constitución de Bender de 1710 / Oleksander Ohloblyn // El Hetman Ivan Mazepa y su época / [segunda ed. ampliada, ed. Liubomyr Vynar]. — Nueva York — Kyiv — Leópolis — París — Toronto, 2001. — pp. 354-360 6. Primera Constitución del hetman ucraniano Pylyp Orlyk de 1710 / [trad. del lat. y notas de O. Trofymuk y M. Trofymuk; prefacio y ed. científica general de O. Pritsak; epílogo de O. Trofymuk y M. Trofymuk]. — K.: Veselka, 1994. — 77 p. 7. Pensamiento sociopolítico: diccionario-guía / [compilado por O. I. Yurystovskyi]. — Leópolis: Spolom, 2008. — 800 p. 8. Stetsiuk Petro. Primera Constitución de Polonia (1791): intento de análisis jurídico / Petro Stetsiuk. — Leópolis: Astroliabia, 2010. — 112 p. 9. Stetsiuk P. B. Fundamentos de la teoría de la constitución y el constitucionalismo. Primera parte: [manual para estudiantes] / P. B. Stetsiuk. — Leópolis: Astroliabia, 2003. — 232 p. 10. Stetsiuk Petro. Fundamentos de la teoría de la constitución y el constitucionalismo [Recurso electrónico]. Modo de acceso: www.lawyer.org.ua 11. Strukevych Oleksandr. Pylyp Orlyk y la tradición europea del constitucionalismo / Oleksandr Strukevych // Pylyp Orlyk — hetman y autor de la primera Constitución de Ucrania / [comp. H. Yu. Kaliuzhna; ed. responsable L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Centro Editorial de la BDU, 2006. — 143 p. — pp. 13-32 12. Chukhlib Taras. Uno de los mayores patriotas de Ucrania / Taras Chukhlib // Pylyp Orlyk — hetman y autor de la primera Constitución de Ucrania [comp. H. Yu. Kaliuzhna; ed. responsable L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Centro Editorial de la BDU, 2006. — 143 p. — pp. 83-92. 13. Shevchuk Valerii. Musa Roxolana: Literatura ucraniana de los siglos XVI–XVIII: En 2 libros. Libro segundo: Barroco desarrollado. Barroco tardío / Valerii Shevchuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 p. 14. Shevchuk Valerii. La idea nacional en Ucrania, en particular la de liberación nacional, y sus defensores: Ensayo histórico / Valerii Shevchuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA CONSTITUCIÓN DE PYLYP ORLYK DE 1710: CONTEXTO LINGÜÍSTICO

Iryna FARION La Constitución de Pylyp Orlyk de 1710, debido a las complejas circunstancias políticas de la falta de Estado de Ucrania, solo se convirtió en un objeto sistemático de estudio en el siglo XX para historiadores como D. Doroshenko, O. Subtelnyi, O. Pritsak, O. Ohloblyn, I. Borshchak, V. Shapoval, T. Chukhlib, juristas como M. Vasylenko, B. Maigher, O. Myronenko, P. Stetsiuk, O. Kresin, y especialistas en literatura como O. y M. Trofymuk, V. Shevchuk y otros. Sin embargo, no es menor su importancia lingüística como un monumento lingüístico típico de finales del siglo XVII y principios del XVIII, tal como lo destacó su primer investigador textual, L. Belei. Con esta investigación, nuestro objetivo es, basándonos en un análisis historiográfico y jurídico, revelar la conciencia lingüística de los creadores de la Constitución a través del prisma de los términos básicos del documento. Nuestra tarea es realizar un breve análisis lingüístico del monumento en el contexto de todos los niveles lingüísticos y, al identificar los términos-conceptos, penetrar en el pensamiento lingüístico, la conciencia jurídica y los ideales nacionales de nuestros antepasados. La era del Renacimiento ucraniano (o el período del nacimiento de las doctrinas constitucionales y jurídicas en Ucrania [9, p. 75]) concluye con un monumento jurídico, conocido en la historiografía ucraniana como la Constitución de Pylyp Orlyk, o la Constitución de Bender de 1710, que en el original en lengua ucraniana tiene el título extendido “Dohovory i postanovlenya prav i volnostey viyskovykh mezhy yasne velmozhnym yoho myslyu panom Pylypom Orlykom novoyzbranonym viyska zaporozhkoho hetmanom, i mezhy eneralnymy osobamy, polkovnykamy, i tym zhe viyskom zaporozhskym s polnoyu z oboykh storon obradoyu”, o en latín “Pacta et constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis…” [DP]. Este monumento único —un manifiesto de la conciencia jurídica de la élite política ucraniana de aquella época— se conserva en el fondo “Asuntos sobre Ucrania” del Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas y solo se dio a conocer en Ucrania en 2008. Hasta ese momento, los científicos utilizaban su edición en ruso de 1859. El historiador contemporáneo O. Strukevych se expresó de manera exhaustiva sobre este monumento: “…si se lograra destruir o falsificar todos los documentos de la historia de Ucrania —el Hetmanato—, una sola Constitución, su variante en latín, bastaría para restaurar el nivel y la esencia de las evaluaciones de la élite ucraniana sobre la naturaleza del mundo de aquel entonces, la sociedad ucraniana, y sus propios lugares y roles en ellos” [11, p. 16]. En la elaboración de este documento participó directamente el hetman Pylyp Orlyk, sucesor de la línea de Mazepa en la política ucraniana. Al igual que su famoso predecesor, era políglota: dominaba el polaco, el latín, el alemán, el francés, el ruso y el griego antiguo. Durante la recepción solemne del rey Carlos XII con motivo de la elección de Pylyp Orlyk como hetman, pronunció un discurso en latín al estilo de los oradores de la antigua Roma. En su biblioteca había obras originales de Aristóteles, Cicerón, Heródoto, Virgilio, Dante, Molière, Montesquieu y otros [12, pp. 84—85]. Al igual que Mazepa, Orlyk conocía el barroco literario: publicó dos libros de poesía en polaco: “Alcides ruso” (1695) como panegírico al hetman Mazepa, completado con prosa en latín, e “Hippomenes sármata” (1698), poemas panegíricos, “creados con un estilo de versificación brillante” [13, pp. 248—249]. Por lo tanto, el rango de creatividad y poder intelectual de esta persona es integral. Al mismo tiempo, en la preparación de los “Tratados y resoluciones” participaron otras celebridades de la época: el intendente general Ivan Lomikovskyi, sus hijos Volodymyr, Illia y Mykhailo, el portaestandarte general Fedir Myrovych, el coronel de Poltava Hryhorii Hertsyk y sus hermanos Ivan y Opanas, el atamán de kosh Kost Hordiienko, el diplomático Fedir Nakhymovskyi y otros [5, p. 363]. Es significativo que, a pesar del multilingüismo de la obra literaria del hetman, el documento jurídico principal de 1710 fue escrito en lenguas rutenas (antiguo ucraniano) y latín. La versión en antiguo ucraniano, obviamente, no estaba destinada solo para el uso más amplio (a diferencia del latín), sino que sin duda atestigua la identidad ucraniana, es una prueba demostrativa de sus antiguos derechos y libertades y una expresión axiomática de la redacción de documentos jurídicos en la lengua de la nación titular, comenzando desde el Estatuto de Wislica (1347) y terminando con los tres Estatutos Lituanos (1529, 1566, 1588). Su primer análisis textual breve fue realizado por L. Belei, señalando que fue escrito en el estilo oficial-empresarial típico de la lengua literaria ucraniana a finales del siglo XVII y principios del XVIII [DP, p. 16]. El texto recientemente encontrado en los archivos rusos es valioso no solo por el original en lengua ucraniana, sino también porque cada una de las 40 páginas está dividida por una línea vertical en dos partes, de las cuales la mayor contiene el texto propiamente dicho de la copia de los “Tratados y resoluciones”, y la menor, la traducción al ruso de ciertas palabras ucranianas incomprensibles para un ruso, entre las cuales hay una serie de latinismos, polonismos y bohemismos. Hay un total de 538 glosas de este tipo (junto con la carta de Carlos XII al Ejército de Zaporiyia y la carta de Carlos II al atamán de kosh Yakym Bohush). Entre los lexemas ucraniano-rusos traducidos más característicos se encuentran: roku — goda, nekhay stanesya — da budet, panstva — hosudarstva, vyprovadyty — osvobodit, pratsyamy — trudamy, nebozhyka — pokoynago, zhladyty — istrebit, yedynostaynymy — yedynodushnymy, ukhvaloyu — postanovleniyem, boronyty — zashchishchat, abysmo — daby, pospolytom — obshchestvennom, potochnykh — obyknovennykh, rada — sovet, khyba — razve, hrebel — plotin, utysky — utyesneniya, prahnuchy — zhelaya, yarmo — igo, shanovaty — pochitat, panove — hospoda, nad to — puskay sverkh togo, nadannyamy — pozhalovaniyami. También se tradujeron latinismos, polonismos y bohemismos, que en su mayoría estaban orgánicamente inscritos en el contexto de la lengua ucraniana como parte de las relaciones lingüístico-culturales y políticas de Europa Occidental: latinismos reimentarskoy — hlavnonachalstvuyushchago, universalamy — ukazami, korruptsiyamy — podkupami, kontentuyuchysya — dovolstvuyas, intratamy — dokhodamy, termin — srok, suktsessorove — preyemnyky, forte tsa — krepost, elektsii — izbranii; polonismos: vedluh — po sile, izh — chto, skutetsnomu — deystvitelnom, vladzoyu — vlastiyu, na radetstvo — dlya sovetovaniya, tsvychennyem — obucheniyem; bohemismos: skutok — deystviye, valechnyi — khrabryi, zas — zhe, poufalost — doverennost. Entre los rasgos fonéticos característicos de la lengua ucraniana se encuentra el uso de la letra h para denotar el sonido i: Hordiienko, posterihaty; en lugar de las [o], [e] etimológicas se utiliza sistemáticamente [y]: tylko; la confusión de las letras y, y: hrikhy, otvahy, pratsy. Entre los fenómenos morfológicos, son típicas formas ucranianas del caso nominativo plural de los sustantivos masculinos con la terminación -ove: panove polkovnyky; sustantivos de género neutro que, en lugar de la terminación eslavo-eclesiástica -iye, tienen la terminación -ya: pakovanya, utyskanya, znyshchenya, zakhovanya, e incluso con alargamiento gráfico nadannyamy; formas verbales del futuro compuesto: nalezhatymut, staratymetsya; formas del modo imperativo con la partícula nekhay: nekhay budut; formas personales- Pylyp Orlyk nosotros: contamos; formas infinitivas con el sufijo -ova: shanuvaty (honrar), zavydovaty (envidiar), triumfuvaty (triunfar). El original fue escrito también en lengua latina, que en aquel entonces era la lengua de comunicación internacional, y prácticamente toda la старшина (oficialidad) cosaca, cuya mayoría eran graduados de la Academia Mohyla de Kyiv, la dominaban. Por primera vez, la variante en latín de la Constitución fue publicada en 1847, lo que por diversas razones no causó resonancia entre los historiadores. Según el testimonio de la colaboradora del archivo histórico Olha Vovk, en 1916 V. Stepankivskyi publicó en Suiza el texto en latín y una traducción al francés. Se conocen también variantes en inglés, alemán y polaco de la constitución [1]. A primera vista, parece que el término cognitivo básico de este monumento es el lexema terminológico constitución, sin embargo, se utiliza solo en la versión en latín, lo que corresponde plenamente a la composición léxica histórica de esa lengua y a las relaciones sociopolíticas, en particular en la Antigua Roma. Se considera que el estímulo para el uso de la palabra constituo como término normativo-legal fue su uso como encabezado (al principio del texto) en documentos oficiales de la Antigua Roma en la locución “Rem Publicum Constituere”, que literalmente significa “el pueblo romano establece” (el pueblo romano es el nombre oficial del Estado) [9, p. 8]. Este verbo se convirtió en el formante del sustantivo procesal derivado constitución. Por lo tanto, el término “constitución” proviene del lat. constituo, significa “establezco; decreto; organizo”; está formado por el prefijo com/ (con/) con y la base del verbo statuo “coloco; detengo; siento”, relacionado con sisto “coloco, dispongo, detengo”, sto “estoy de pie”, emparentado con el pol. stati, el ucr. staty [ESUM 2, 555]. En los tiempos de la Antigua Roma y Grecia, se llamaba constitución a todo tipo de actos del poder estatal (decretos, edictos, decretos, instrucciones) que se diferenciaban por su forma y orden de adopción. Entre las más famosas están la “Constitución de Atenas” de Aristóteles, donde el pensador utilizaba el término “constitución” como sinónimo de la estructura del Estado, la “Constitución de Cicerón”, la “Constitución de Solón”, la “Constitución de Licurgo”, el grupo de actos del emperador bizantino Justiniano (siglo IV), etc. Durante la Edad Media, el lexema constitución se utilizaba habitualmente en el derecho canónico, y posteriormente, desde el siglo XVII hasta principios del XVIII, se utiliza para actos político-legales de carácter contractual, en particular pactos y acuerdos entre el patriciado urbano y el gobernante

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

RASCACIELOS SOBRE SANTUARIOS

— Señor Oleksandr, hace poco en “Slovo Prosvity” (n.º 22 de 2011) en la publicación “Las hordas de Batú asaltan de nuevo la iglesia de los Diezmos” hablamos con usted sobre la situación en torno a nuestro santuario: la iglesia de los Diezmos de Kyiv. Continuemos con el tema: ¿cómo se desarrollan los acontecimientos? — Ante todo, respecto a la llamada “capilla”, que en realidad es una considerable estructura eclesiástica que el Patriarcado de Moscú construyó arbitrariamente junto a los restos de la iglesia de los Diezmos. Se descubrió que el Museo de Historia, situado al lado, suministra ilegalmente corriente eléctrica a la iglesia. Aunque el museo tiene un acuerdo con las empresas eléctricas de la ciudad, según el cual la institución no puede transferir a nadie parte de la energía que se le suministra. Me dirigí a la fiscalía y al Servicio de Control Estatal con la propuesta de averiguar si se están utilizando recursos energéticos estatales para este “monasterio”. También me dirigí a los servicios energéticos para que comprobaran el estado de las instalaciones eléctricas en esta iglesia moscovita. Resultó que nadie había realizado comprobaciones del estado de seguridad contra incendios de la iglesia en absoluto. Y prácticamente nadie asume la responsabilidad del estado de seguridad contra incendios del edificio. Y los propios clérigos podrían utilizar un incendio en el edificio con fines provocadores, para tensar la situación. Sobre esto advertí a la fiscalía. En general, respecto al destino de la iglesia de los Diezmos, todavía no se ha tomado ninguna decisión. Lo único es que planteé la antigua decisión del Ayuntamiento de Kyiv sobre el establecimiento de la verdadera edad de la ciudad de Kyiv. Y sin investigaciones serias de la colina Starokyivska es imposible establecerla. Y esto debería impulsar al Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias a intensificar las investigaciones tanto de la iglesia de los Diezmos como del territorio que la rodea. Solo después de esto se podrá decidir el futuro destino de la iglesia. Por desgracia, hasta ahora las investigaciones arqueológicas están suspendidas por falta de fondos. Es extraño que no tengamos fondos para financiar investigaciones científicas, pero para una supuesta “construcción de la iglesia de los Diezmos” sí que se encuentran. — ¿A qué dedica más tiempo la comisión del Ayuntamiento de Kyiv de cultura y turismo que usted preside? — Nos ocupamos prácticamente de todos los problemas de este ámbito. Procesamos una enorme cantidad de solicitudes de los ciudadanos, preparamos proyectos de decisiones del Ayuntamiento de Kyiv. La composición de la comisión no es homogénea, qué decir en general del cuerpo de diputados del Ayuntamiento de Kyiv. Por eso el consejo no apoya todas nuestras ideas. El Ayuntamiento de Kyiv está formado en su mayoría por personas que anteriormente apoyaron a Chernovetskyi y se deshonraron con sus proyectos. Ahora apoyan a Popov y a Yanukovych. Por desgracia, el cuerpo de diputados (y estos son principalmente empresarios, tienen sus propios intereses) es muy pasivo precisamente en cuestiones humanitarias, no entiende el significado de la cultura. Con la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv hay otro problema: allí hay muy pocas personas que tengan experiencia de trabajo en ciudades con un pasado cultural. Por ejemplo, en Shchekavytsia, una de las colinas legendarias sobre las que se fundó Kyiv, comenzaron obras de construcción ilegales, instalaron una valla, y los activistas de la defensa del Kyiv histórico la derribaron. Y la policía, en lugar de ocuparse de los constructores que comenzaron las obras ilegalmente, empezó a ocuparse de los activistas. Por desgracia, hoy no existe apoyo estatal para las personas que defienden la cultura. Respecto al conflicto en Shchekavytsia, señalaré: allí se asignaron cerca de 10 áreas de tierra para la construcción de una casa privada. Pero los constructores demolieron aproximadamente un tercio de Shchekavytsia. Hace poco logramos obtener una decisión para suspender esta construcción. — Esboce algunos de los problemas más dolorosos del ámbito humanitario de la capital. — El primer problema global es la construcción en Kyiv. Está relacionado con varios aspectos, en particular la cultura, el turismo, la protección de monumentos. Conocemos las estrictas exigencias de la UNESCO de detener la construcción en las laderas del Dnipró, en el centro histórico de la capital, la destrucción de monumentos. Pero todo continúa. Por desgracia, tanto el equipo de Omelchenko-Kuchma, que comenzó estos procesos, como el equipo de Chernovetskyi-Yushchenko, que podría haberlos detenido, no hicieron nada. El equipo actual de Popov-Yanukovych continúa la ruina del viejo Kyiv. Uno de los ejemplos es la construcción en las laderas del Dnipró de un edificio, un centro de oficinas o comercial, en cuyo tejado habrá un helipuerto para el presidente. Y es muy extraño que el terreno para la construcción se asignara a una empresa privada y no a una estructura estatal. Otro ejemplo es que, bajo el pretexto de la preparación para la Eurocopa 2012, están destruyendo la antigua fortaleza de Kyiv. Pero la Eurocopa es un evento que pasará rápidamente, mientras que la fortaleza de tierra más grande del mundo debe permanecer para siempre. Los funcionarios no entienden que no se pueden destruir nuestros monumentos en aras de unos pocos partidos de fútbol. — ¿No se recurre demasiado a la Eurocopa 2012 para todo tipo de chanchullos? ¿Qué están tramando en la zona de la fortaleza? — Dicen que allí hay que hacer una especie de “zona de hospitalidad”, y ya están realizando trabajos preparatorios para la construcción. El segundo problema grave de la capital es el estado de las instituciones culturales. Basta señalar que en la ciudad no hay teatros que hayan sido construidos en tiempos de la independencia, aunque la población aumenta. Gracias a la reconfiguración de algunos cines, supuestamente hubo un aumento en el número de teatros, pero son simplemente edificios adaptados en los que es difícil que los teatros funcionen plenamente. Hoy solo se está construyendo el teatro en Podil. Además, arruina todo el paisaje de la bajada de Andriyivskyi, y encima las obras duran años. ¡Y el hecho de que no haya local para el Museo de Historia de Kyiv, que en su día fue desalojado para instalar allí un tribunal! En otros museos falta la seguridad adecuada, aire acondicionado, medios de extinción de incendios. No hay suficientes locales para bibliotecas. No tiene local propio la biblioteca Lesia Ukrainka, la biblioteca central de Kyiv. Los depósitos de fondos están ubicados en diferentes edificios. El edificio de la oficina central fue vendido hace mucho tiempo, y solo un tribunal no ha permitido hasta ahora desalojar la biblioteca. Añadiré a esto que desde hace unos cinco años ni los fondos de los museos ni los fondos de las bibliotecas se han reabastecido a costa del presupuesto estatal. Solo hace poco se asignaron fondos insignificantes a las bibliotecas. Tampoco se asignan a la modernización de las bibliotecas. En el mundo, las bibliotecas son centros de comunicación modernos, donde los consultores prestan servicios, donde se puede no solo leer libros, sino también trabajar en Internet. Las nuestras, en cambio, se han quedado al nivel de los años 50 del siglo pasado. Algunas bibliotecas están siendo cerradas. Ahora está bajo amenaza de cierre la Biblioteca Musical, que está en el centro de la ciudad (la nuestra es la única biblioteca musical). El salario de los trabajadores bibliotecarios es muy bajo. — Ha tenido bastante repercusión el intento de desalojo de varios museos de la Lavra. Su comisión defendió a estas instituciones. — Y en este momento se ha tomado la decisión de que los museos permanezcan en la Lavra. Empecemos por el hecho de que estos museos municipales, tras su transferencia a la propiedad estatal, fueron reconocidos como no especializados para la Reserva Nacional. Por qué no especializados, no está claro. Pero se decidió que debían ser desalojados. El gobierno creó una comisión que debía ocuparse del desalojo de los museos de la Lavra. Yo formaba parte de la comisión y, como muchas personas preocupadas, insistí en que estos museos debían ser trasladados a locales adecuados para ellos. Cuando empezaron a calcular, resultó: para trasladar los museos, se necesitan cerca de dos mi- Oleksandr BRYHYNETS es poeta, prosista, periodista, político, diputado del Consejo de Kyiv por el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), presidente de la comisión permanente del consejo sobre cultura y turismo. Nació en 1962 en Kyiv. Se graduó en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, en la facultad de periodismo. Trabajó como periodista, editor de una editorial, en televisión y como asesor del primer ministro. Es autor de muchos libros de poesía y galardonado en varios festivales poéticos. En 1995 creó y dirigió la Agencia Artística “Territory A”. Como poeta letrista, junto con compositores famosos, creó más de 100 canciones. miles de millones de grivnas para la construcción de locales para ellos. Por supuesto, la ciudad no dispone de tales fondos y, lamentablemente, tampoco de locales adaptados. Por ello, por iniciativa de nuestra comisión, se adoptó una decisión del Consejo de Kyiv: el desalojo de los museos solo es posible bajo la condición de que tengan a dónde trasladarse. — Actualmente se ha presentado para su debate la llamada Estrategia de desarrollo de Kyiv hasta 2025. ¿Cuáles son sus reflexiones sobre esta Estrategia, en particular sobre la esfera humanitaria de la capital? — Comencemos por el hecho de que ahora se están desarrollando simultáneamente dos documentos: la Estrategia y el Plan General de desarrollo de la ciudad. Y aquí hay diferencias sorprendentes. Por ejemplo, la Estrategia prevé triplicar el territorio de las plazas y carreteras de Kyiv, mientras que el Plan General prevé aumentarlo 1,7 veces. Cuando pregunté a los desarrolladores del Plan General por qué no quieren triplicar esa superficie, respondieron que no es realista. O bien otra cosa. La Estrategia prevé aumentar la cantidad de viviendas en Kyiv 1,5 veces, es decir, en estos 15 años debería “crecer” otro medio Kyiv. Pero, al mismo tiempo, el Plan General prevé que la cantidad de zonas verdes permanezca igual a como era. ¿Qué significa esto? Que la construcción se llevará a cabo mediante la densificación. Pero ya hoy, cada construcción relacionada con tal densificación conduce a poderosas acciones de protesta. Entonces, ¿a qué estado llevarán a la ciudad en 15 años de tales “densificaciones”? Si vamos a aumentar 1,5 veces la cantidad de viviendas sin densificación, simplemente demoliendo una enorme cantidad de “jrushchovkas”, esto significa que, de hecho, la superficie de vivienda tendría que duplicarse, porque ese fondo de vivienda de las “jrushchovkas” tendría que ser renovado. — Es decir, ¡construir otro Kyiv en una década y media! Buenos planes… — En la Estrategia hay puntos tan extraños como aumentar en 20 años la esperanza de vida de los habitantes de Kyiv. O escriben que la delincuencia se reducirá significativamente. Aunque, por ahora, esto ni siquiera se vislumbra. Si hablamos más concretamente sobre la cultura, entonces, por alguna razón, para Kyiv, una ciudad que se enorgullece de sus pintorescas colinas y su paisaje natural único, el programa de desarrollo tiene un nombre extraño: “valle cultural”. ¿Le gusta este término? — Un valle es, por supuesto, un pantano. Aunque, al final, ¿no es el nombre lo importante? — Pero los procesos que están ocurriendo ahora alrededor de Shchekavytsia y Lysa Hora son, probablemente, la transformación de nuestras colinas históricas en valles. Siguiendo con el componente humanitario de la Estrategia. Aquí han anotado que la cantidad de museos debe aumentar cinco veces (!). Si durante muchos años no podemos encontrar un local para un solo museo, ¿de dónde sacar los recursos para construir 150 nuevos? ¡La cantidad de teatros planean aumentarla 2,7 veces! ¿Cómo, si construimos un teatro en 10 años? El teatro “Kyiv” también lleva muchos años siendo reconstruido a partir de un cine. Es muy difícil imaginar que los empresarios construyan teatros privados. Si todavía construyen cines privados más o menos, no construirán teatros. — Entonces, ¿qué es esta “estrategia” en general? — Tiene un carácter publicitario. Todo esto es para que los funcionarios y el jefe de la administración municipal hagan relaciones públicas junto con el presidente. Para que la gente sencilla esté encantada: miren, dicen, tenemos una nueva estrategia. En cambio, tenemos un nuevo dolor de cabeza. He aquí un ejemplo. Está previsto demoler media hectárea del Jardín Botánico para un enlace vial cerca del nuevo llamado “puente de Kirpa”. Por un lado, las autoridades se jactan de que han construido algo allí, y por otro, sería mejor que algunas construcciones ni siquiera existieran. Constantemente hay que librar guerras por la preservación de la ciudad. Aquí, en la calle Liuteranska, cortaron árboles para construir un edificio en una parte del territorio escolar. Los permisos están emitidos, supuestamente todo es legal. Eso es lo que es, ese sistema de densificación en acción. — Sr. Oleksandr, la tensa actividad sociopolítica que usted lleva a cabo, protegiendo la ciudad y su patrimonio histórico, consume mucho tiempo y energía. Pero quiero presentarlo como un poeta interesante, un artista, autor de las letras de muchas canciones. Usted creó un proyecto tan extraordinariamente interesante como la Agencia Artística “Territory A”. ¿Qué significó para usted? — Gracias a la creación de “Territory A”, la cultura musical masiva ucraniana contemporánea no fue destruida. Si observamos la cultura masiva de satélites rusos como Bielorrusia o Moldavia, veremos que allí la cultura de masas nacional nunca apareció, fue reemplazada por la rusa o la rumana. Entre nosotros también todo iba hacia la existencia dominante solo de la cultura masiva rusa. Gracias a los esfuerzos de muchas personas, en particular de los organizadores del festival “Chervona Ruta”, logramos demostrar la necesidad de crear una cultura de masas en lengua ucraniana. Fue entonces cuando se dieron a conocer con su obra I. Bilyk, O. Ponomarov, el grupo “VV”, Ruslana y Ani Lorak. En aquel entonces, ellos eran predominantemente de habla ucraniana. Y todos los jóvenes intérpretes aspiraban a ser como estos cantantes ucranianos, y no como todos esos rusos. Esa creación de la estrella ucraniana fue extremadamente importante. Y es muy malo que hoy en día...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

y cada vez surgen menos proyectos ucranianos populares. Un intérprete de habla ucraniana exitoso tiene muchos seguidores que perciben su idioma como propio. Cuando faltan tales intérpretes, la mayoría de la gente elige como modelo a cantantes rusos o estadounidenses. —Usted habla de la cultura de masas, ante la cual algunos se muestran escépticos. —Ninguna cultura puede ser plena si en ella no está representada la cultura de masas. Hay personas que creen que la cultura ucraniana sería mejor si no fuera de masas, sino solo de élite, y que el público en general escuche música extranjera. En realidad, la música debe ser tanto de élite como para el público en general. Al igual que la literatura. ¿Por qué se cedieron los tipos de cultura y arte de masas a la cultura y al idioma extranjeros? Fue un error de nuestra élite, y yo aspiraba a corregir ese error. Lamentablemente, hoy nuestra juventud ya no tiene una cultura ucraniana de masas y se educa con modelos principalmente de música rusa o estadounidense. Pero esta conlleva aspectos de un idioma ajeno. Recordamos la "Chervona Ruta", que elevó la cultura de masas en el cambio de época, cuando se hicieron populares Mykolaichuk, los Hadyukiny, Vika. Luego, "Territory A" amplió los límites hacia la música rock, la música pop. Pero hoy la música ucraniana ha sido desplazada nuevamente a un nicho alternativo, por ejemplo, la música pesada, es decir, para la juventud de élite. En cambio, vemos numerosos proyectos de habla rusa como "Fabrika Zirok". Por eso, alentar a la juventud ucraniana a cantar en ucraniano fue mi tarea entonces y, lamentablemente, esto se ha vuelto aún más relevante hoy. —Pero tenemos algunos concursos de canciones en ucraniano... —De la misma manera que hay periódicos en ucraniano, ¿pero cuántos son? En cambio, se publican masivamente "Izvestiya v Ukraine", "Komsomolskaya Pravda v Ukraine", "Segodnya", "Fakty"; todo en ruso. Así sucede con los concursos ucranianos: existen y no existen, porque no influyen en el entorno. —Y la pantalla de televisión, ya sabemos cómo es... —Quizás solo el programa "Holos krainy" en los "pluses", donde un 40 por ciento de la canción es en ucraniano. Todo lo demás es material predominantemente en ruso. Por cierto, el hecho de que hayan aparecido tantos programas diferentes indica que las autoridades quieren desviar la atención de la gente de nuestros problemas globales. Para que haya cambios radicales para mejor, es necesario cambiar la estrategia del Estado, su liderazgo por uno que comprenda que no existen Estados cosmopolitas exitosos. No vale la pena mencionar a Estados Unidos entre los cosmopolitas, porque en realidad EE. UU. da un ejemplo de cómo la cultura sirve precisamente para fortalecer al Estado. En Ucrania, hay tal predominio de series de televisión rusas que no me sorprendería si mañana en los despachos de nuestros funcionarios aparecieran los retratos de Putin que figuran en esas series. Ni la cultura ni el Estado pueden ser supranacionales. Entrevistó Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

UN FRANCÉS Y UN UCRANIANO BUSCARON DURANTE DÉCADAS AL «VYJOR»

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Se trata de Fabien Jouez, de 28 años, de Francia, y de Dmytro Hodun, de 64 años, del pueblo de Novomykolaivka, en la región de Jersón. Hasta hace poco, no sabían nada el uno del otro, como tampoco sabían que Roman Karlovych Kerntopf, el comandante de centuria del UPA «Vyjor», quien murió en 1947 y a quien se le erigió un monumento en el pueblo de Holovyn, en el distrito de Kostopil, en la región de Rivne, era su ancestro común. Actualmente, el destino ha unido familiarmente a los Jouez con los Hodun, y la primera golondrina de este inesperado y totalmente fortuito parentesco fue un viaje conjunto a aquellas tierras de Rivne donde el soldado alemán dio conscientemente un paso desesperado: pasarse al bando del UPA. Y a los franceses y ucranianos les ayudó a emparentarse y a encontrar la comunidad genealógica el Internet. Fue precisamente en Internet donde Fabien Jouez, silvicultor de profesión e historiador por vocación, se topó inesperadamente con una publicación sobre el «hijo ilegítimo», es decir, sobre Dmytro Hodun, a quien su madre, una antigua enlace partisana, le reveló el secreto justo antes de morir: su padre es el comandante de centuria «Vyjor», con el apellido alemán Kerntopf. Para Fabien Jouez, el apellido Kerntopf era muy conocido, ya que su abuela Lidia es de los Kerntopf, y ella tenía un hermano, Roman, nacido en 1913, quien durante la Segunda Guerra Mundial fue al frente y desapareció sin dejar rastro. Entonces nació la sospecha: ¿no sería este el mismo Kerntopf? El posterior «contacto» con los Hodun, la correspondencia con ellos y, más tarde, la llegada de Fabien a Ucrania confirmaron definitivamente el hecho de que, para el francés, el comandante de centuria del UPA «Vyjor» es su abuelo (como hermano de su abuela), para el ucraniano es su padre, y entre ellos, Dmytro Hodun y Fabien Jouez son tío y sobrino. —Mi abuela Lidia, que salió de Ucrania junto con toda la familia Kerntopf al extranjero en 1939, me enseñó el idioma ucraniano —cuenta el francés—. Ella, gracias a Dios, todavía vive, a menudo recuerda Ucrania, el pueblo de Berestovets en la región de Rivne, donde vivía, pero visitar su tierra natal ya no puede, lamentablemente; su salud no se lo permite. Sé que cuando le lleve de Berestovets un puñado de tierra natal, que ella ordenó que tomara sin falta, la abuela llorará y se alegrará sobre ella. Y su corazón también se alegrará de que se haya encontrado el rastro de Roman, de que la memoria del hermano sea honrada en Ucrania y de que incluso le hayan erigido un monumento. Aún más conmovedor resulta el relato de Dmytro Hodun, quien, sobre la base de lo vivido y experimentado, escribió la novela histórica «El hijo ilegítimo». —En mi infancia, a menudo molestaba a mi madre con la misma pregunta: ¿quién es mi padre, por qué no está con nosotros, por qué los chicos me llaman bastardo? —confiesa Dmytro Hodun—. Y ella, llorando, respondía cada vez: «Cuando crezcas, te lo contaré. Ahora no preguntes sobre esto. Solo sabe: tu padre murió en la guerra. Los tiempos cambiarán, algún día, quizás, sabrás más sobre él...». La vida seguía: terminé la escuela de ocho años en el pueblo de Hubkiv, en el distrito de Berezne, adonde mi madre se mudó tras casarse. Después del servicio militar, el destino me llevó a la región de Jersón. Allí, en el техникум agrícola de Skadovsk, dominé la especialidad de «agronomía». Actualmente vivo en el pueblo de Mykolaivka, en la región de Jersón. Así que, dondequiera que estuviera, siempre quise saber la verdad sobre mi padre, y cuando mi madre sintió que la enfermedad la atrapaba en sus garras firmes, para ella, en esencia, llegó el momento de la verdad. Ella misma decidió revelar el secreto. Cada noche, durante casi una semana, me contaba sobre el tiempo de guerra y posguerra: cómo fue enlace del UPA bajo el seudónimo de «Nina», cómo cumplía misiones, cómo coordinaba las acciones de los insurgentes, cómo se salvó de la muerte en repetidas ocasiones, cómo en invierno, ya en el último mes de embarazo, entregaba un mensaje a un búnker y, en medio del bosque, comenzaron sus contracciones, cómo ante el grito de auxilio respondieron personas que casualmente se encontraban en el bosque y atendieron el parto... Todo lo contado me impresionó tanto que comencé a anotar los recuerdos de mi madre «en caliente». Pronto se convirtieron en una novela de memorias que titulé «El hijo ilegítimo». La titulé con la palabra con la que a menudo me «pinchaban» en la infancia. En esta novela no inventé nada, todo es tal como lo contó mi madre. Sobre mi padre, los hechos resultaron no ser tantos. Mi madre, de quien él se enamoró, ni siquiera sabía su verdadero nombre. Para ella, él era el comandante de centuria «Vyjor». Se conocieron en casa de una tía de mi madre en una granja, que era un lugar de encuentro. Luego, sus caminos se cruzaron una decena de veces durante las actividades insurgentes. La última vez fue en el búnker, adonde la enlace llevó un mensaje y donde le confesó a «Vyjor» que tendrían un hijo. Entonces el insurgente se alegró mucho, esperaba enviar a su amada a un lugar seguro... Sus últimas palabras fueron: «¡Cuídate y cuida a nuestro hijo!». Por qué fueron las últimas: porque «Vyjor» se fue a una misión y no regresó, murió en combate. Al enterarse por su madre sobre su padre, Dmytro Hodun comenzó una búsqueda activa de sus huellas vitales. Pero inmediatamente se topó con una dificultad. Resultó que solo en las tierras de Rivne y Volinia había casi dos docenas de insurgentes bajo el seudónimo de «Vyjor». —Dondequiera que escribía, a cualesquiera archivos que recurriera —confiesa Dmytro Hodun—, no encontraba ninguna «conexión» con mi madre. Especialmente recibí muchas respuestas de este tipo después de varias publicaciones en la prensa bajo el título «Mi padre se llamaba Vyjor». Recibí también fotografías de «vyjores», pero cada vez que le mostraba la foto a mi madre, ella solo se encogía de hombros: «No, no es él». Y de repente (aquí estoy en deuda con el investigador de historia de Rivne, Rostyslav Yahnych), llegó a mis manos una fotografía al ver la cual mi madre casi se desmaya. Sí, reconoció a su «Vyjor» a primera vista. Desde entonces supe con certeza a quién debía buscar. En estas búsquedas me ayudó mucho Myjailo Kolodii, del distrito de Kostopil, quien, además, fue el iniciador de la construcción del monumento en la tumba del comandante de centuria «Vyjor». Así es como supe sobre mi padre biológico. Por lo tanto, ahora no hay duda: él era Roman Karlovych Kerntopf (Zaviryuja). ¿Por qué Zaviryuja? Porque, aunque tenía un apellido alemán, no era alemán por nacionalidad. Su padre era ucraniano, oficial del ejército de Petliura, Zaviryuja. Cuando Zaviryuja murió, la madre de «Vyjor», Anna, mi abuela, se casó con un colono alemán, y este adoptó a Roman. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la familia se fue a Alemania. Allí, Roman recibió entrenamiento y regresó a Ucrania como oficial alemán con el ejército invasor. Pero, al llegar a las tierras de su infancia, dio un paso desesperado: desertó del ejército que le era ajeno y se unió a las filas del UPA. En ese momento, el insurgente conoció a la joven enlace, de quien se enamoró y con quien esperaba un hijo. Pero no llegó a conocerlo... Los testigos cuentan que «Vyjor» era un soldado intrépido. Participó en combates tanto contra los fascistas como contra los agentes del NKVD. Con su participación se llevó a cabo la liberación de la cantera en Berestovets, la destrucción de una columna de vehículos con soldados alemanes en la carretera de Hlatova a Berestovets y la recuperación de lo robado por los alemanes en el pueblo de Ivanychy... Pero «Vyjor» murió en un combate contra los «yastrubky» (escuadrones de destrucción). Los agentes del NKVD llevaron su cuerpo ya sin vida al pueblo de Holovyn, querían enterrarlo sin ritos, sin cruz. Pero los amigos del insurgente lograron robar el cuerpo y enterrarlo con honores cristianos. Más tarde, «Vyjor» fue vuelto a enterrar con honores en Holovyn. En la tumba del comandante de centuria, así como en el lugar del combate, se erigió un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania. Este lugar es sagrado para mí. Y ahora se ha vuelto sagrado también para Fabien Jouez, quien vino aquí para inclinarse ante la luminosa memoria de su ancestro. Es notable también que el amor de sangre por Ucrania se manifestó también en Fabien. Las tierras ucranianas le atrajeron tanto por su historia, naturaleza y belleza que el francés quiere mudarse con nosotros. Y al encontrar su rastro, descubrieron no solo un vínculo familiar (para uno, el comandante de centuria del UPA "Vykhor" es su abuelo; para el otro, su padre), sino también la inusual y, al mismo tiempo, resuelta participación del oficial de combate alemán Roman Karlovych Kerntopf en la lucha de liberación nacional por la libertad de Ucrania. Fabien Juez y Dmytro Hodun visitaron también la gloriosa Peresopnytsia, donde se creó el Evangelio de Peresopnytsia, el primer libro de Ucrania. Dmytro Hodun (a la izquierda) junto con su familia y el investigador de historia de Rivne, Rostyslav Yahnych, junto al monumento erigido en el lugar donde murió el comandante de centuria "Vykhor".

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pensamiento”. Allí están previstos un total de 20 tomos. Es un pedido estatal. El diccionario se publicó con una tirada de mil ejemplares, y luego otros mil. Fíjese, parecería un libro tan importante como un diccionario académico, y una tirada tan pequeña para toda Ucrania. Una política absolutamente irreflexiva respecto a las tiradas. — ¿Sus publicaciones están agrupadas en alguna serie? — No tenemos series como tales. Planificamos “Nombres ilustres de Ucrania”, pero salió un solo libro. Actualmente podemos hablar de una serie de diccionarios, de literatura traducida, una serie de literatura sobre el idioma, sobre la historia. — ¿Y en qué clave temática se mueven actualmente? — Nuestro objetivo es la afirmación de la idea nacional, el desarrollo integral del idioma ucraniano, la recreación y protección de la identidad ucraniana. Queremos que nuestra literatura ayude a perfeccionar el conocimiento, a ampliar la visión del mundo. Los tiempos cambian, cada día hay que enriquecerse con conocimientos. Aunque no salgan muchos libros, en nuestro entorno hay personas que realmente leen. Hay personas que están con el alma en Prosvita, y no pertenecen a ella formalmente. Quisiera llamar la atención también sobre el hecho de que el espacio comunicativo circundante crece y se potencia rápidamente. Considero la actividad del Centro Editorial Prosvita como un factor de comunicación social. Prosvita ha reunido a cientos de miles de personas ucrainocéntricas, patriotas ucranianos. El Centro Editorial, con su producción, influye en las masas, como unidad de comunicación social ayuda a formar la conciencia nacional, nutre con energía nacional, acumulada por muchas generaciones de nuestros predecesores, a cada alma ucraniana. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA 2007 Maksym RYLSKYI. El fundamento de la vida espiritual. Artículos y declaraciones sobre el idioma. Anatolii POHRIBNYI. Querrás y serás. Artículos periodísticos. 2008 Volodymyr SKLIAR. Composición étnica de la población de Ucrania 1959—1989: consecuencias etnolingüísticas de la rusificación. Edición científica. Taras SHEVCHENKO. Kobzar. Mykola ZHULYNSKYI. Él sabía cuánto pesa la palabra... Artículos sobre I. Ya. Franko. Mykhailo KOSIV. El idioma es un medio de comunicación y entendimiento entre las personas, no un objeto de discordia y división del país. Serie “¡Sin idioma no hay nación!”. Olha MALiUTA. Prosvitas y la Estadidad Ucraniana (segunda mitad del siglo XIX — primera mitad del siglo XX). Por el 140 aniversario de la sociedad Prosvita. Kruty. Enero de 1918. Documentos, materiales, investigaciones, guion cinematográfico. Compilador Yaroslav Havryliuk. 2009 Arkadii SYDORUK. Holodomor: ¿cuándo reconocerán la verdad Ucrania y el mundo? Reflexiones sobre la tragedia. Serie “Pectoral de oro”. “Cuentos populares ucranianos”. Libro 7. Cuentos de la Hutsulshchyna. Registrados, compilados y procesados literariamente por Mykola Zinchuk. 2010 Kruty. Enero de 1918. Documentos, materiales, investigaciones, guion cinematográfico. Compilador Yaroslav Havryliuk. Segunda edición, corregida y aumentada. ¿Se convertirá el idioma ucraniano en la lengua materna de los ucranianos? Proyectos de ley, materiales de conferencias, artículos. 2011 Svitlana SAVOISKA. Separatismo lingüístico-político como factor de desestabilización de la unidad nacional de la sociedad ucraniana en condiciones de transformación postsoviética. Monografía. Daniel KRMAN. Diario de viaje (Itinerarium 1708—1709). Segunda edición, aumentada.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ВВААССИИЛЛЬЬ ККЛЛІІЧЧААКК:: «МИ ПРАГНЕМО ВИСОКОЇ ЯКОСТІ ВИДАНЬ»

— Василю Йосиповичу, пригадаймо, з чого починалося видавництво? — Я все життя працював у видавництвах, зокрема в “Молоді”, “Веселці”. Завжди був активний у громадському житті — і в Товаристві української мови, і в Товаристві “Просвіта”. У липні 1992 року на запрошення Павла Мовчана прийшов працювати у “Просвіту”. Спочатку в Товаристві був видавничий відділ, а 1995 року створили видавничий центр. За цей час ми видали понад 200 назв книжок. Накладів набереться загалом близько мільйона примірників. Ми завжди були зорієнтовані на українську тематику. Як приклад можу назвати книжку Є. Гуцала “Ментальність орди”, публіцистику Павла Мовчана, інше. — Чи брали участь у форумах, виставках? — Брали участь фактично в кожному форумі видавців у Львові й пропонували на конкурс свої книги. Але на нас не звертали уваги до 2004 року. Успіх 2004-го був несподіваний. Я спочатку навіть не повірив. Це був дуже хвилюючий момент. Гран-прі здобула книжка поезій Миколи Воробйова “Слуга півонії” з його малюнками. А 2005-го Микола Панасович отримав за неї Національну премію імені Тараса Шевченка. 2006 року лауреатом Шевченківської премії став наш автор Анатолій Погрібний за книжки “По зачарованому колу століть” і “Поклик дужого чину”, що вийшли у нашому видавництві. 2006 року на Львівському форумі ми отримали відзнаку за книжку Р. Радишевського та В. Свербигуза “Іван Мазепа в сарматсько-роксоланському вимірі високого бароко”. 2007-го у рейтинговій акції “Книжка Року” це видання вибороло нагороду в номінації “Минувшина”, а в номінації “Голоси” — книжка поезій Василя Герасим’юка “Папороть”. Наш автор, дитячий письменник Євген Білоусов за книжку “Тарасове перо” 1996 Євген ГУЦАЛО. Ментальність орди. Статті. 1997 Олександр ПОНОМАРІВ. Фонеми Г та Ґ. Словник і коментар. 1998 “Просвіта”: історія та сучасність (1868—1998): Збірник матеріалів та документів, присвячених 130-річчю “Просвіти”. Чорна книга України. Зб. документів, арх. матеріалів, листів, доповідей, статей, досліджень, есе. 1999 Даніел КРМАН. Подорожній щоденник. (Itinerarium 1708—1709). Літературно-історичне видання. Анатолій ПОГРІБНИЙ. Розмови про наболіле, або Якби ми вчились так, як треба… Публ. роздуми. Наук.- публіц. видання. Юрій ГНАТКЕВИЧ. Чи злетить птаху синє небо… Нариси про русифікованих і русифікаторів та гірку долю української мови в незалежній Україні. Публіцистика. 2000 Юрій ГНАТКЕВИЧ. Уникаймо русизмів в українській мові! Короткий словник-антисуржик для депутатів Верховної Ради та всіх, хто хоче, щоб його українська мова не була схожою на мову Вєрки Сердючки. Марія ВОЛОЩАК. Неправильно — правильно. Довідник з українського слововживання. За матеріалами ЗМІ. Олесь ГОНЧАР. Поетичний пунктир походу. Поезії. ЛЕПЕХА Т. В. Українська мова. Навчальний посібник. Свята земля. Гравюри Миколи Стратілата. 21 гравюра. Тарас ШЕВЧЕНКО. Кобзар. 2001 БУРЯЧОК А. А. Українсько-російський транслітерований словник власних імен і найпоширеніших прізвищ. Олександра СЕРБЕНСЬКА, Марія ВОЛОЩАК. Актуальне інтерв’ю з мовознавцем: 140 запитань і відповідей. Іван ЮЩУК. Мова наша українська. Статті, виступи, роздуми. “Книга має бути влучною”, — стверджує директор ВЦ “Просвіта” Василь КЛІЧАК, розповідаючи про видавничу діяльність. Шістнадцять років Василь Йосипович очолює Видавничий центр “Просвіта”. Тож напередодні двадцятиріччя Незалежності ми цікавимося злетами і падіннями, здобутками і промовистими досягненнями видавництва. отримав державну премію імені Лесі Українки. — Цього року плануєте брати участь у Форумі видавців у Львові? — Так. Збираємося надіслати на конкурс три книжки: “Крути. Січень 1918 року: документи, матеріали, дослідження, кіносценарій”, упорядник Ярослав Гаврилюк, “Подорожній щоденник” Даніела Крмана, “Сад божественних поезій. Тематична антологія французької поезії ХІ—ХХ віків у перекладах Всеволода Ткаченка”. — Нині видавництва, зорієнтовані на українську тематику, перевидають книжки, які уперше побачили світ у ВЦ “Просвіта”. Але про це мало хто згадує… — Так. Ми самі винні в тому, що мало дбаємо про свій піар, або люди просто до нас так ставляться. Наприклад, Києво-Могилянське видавництво 2007 року випустило книжку Євгена Гуцала “Ментальність орди”. Видання повторне, а перше здійснили ми 1996 року. Тоді ця книжка вийшла накладом 10 тисяч примірників і мала неабиякий розголос. Це було знакове видання. Подібна історія була із книжкою “Розстріляне Відродження” Юрія Лавріненка, яка спочатку вийшла у нас, а згодом у “Смолоскипі”. — На Ваш погляд, у чому унікальність ВЦ “Просвіта”? — Нині багато новоутворених видавництв із різних причин не надають важливого значення саме редакторській підготовці видань. Якщо, наприклад, автор своїм коштом видає, то вони роблять усе: і макет, і верстку, а в текст не втручаються. Вони фактично знімають із себе будь-яку відповідальність. Над такими книжками треба добре попрацювати. Всі недоліки видно неозброєним оком. Ми робимо хоч кількісно небагато, але намагаємося досягати високої якості видань. Зайвий раз хочу нагадати — ми надали великого значення роботі над книжкою “Декамерон” Д. Боккаччо у перекладі Миколи Лукаша. Річ у тім, що творча спадщина Миколи Олексійовича потребує нового прочитання. Тому що він жив сам, у нього не було сім’ї, не мав нащадків, які б продовжили роботу з оприлюднення його спадщини. Є багато неопублікованих його робіт. “Декамерон” у перекладі Лукаша виходив 1964 року у видавництві “Дніпро”. Але редактори його правили, редагували текст. Ми ж відтворили так, як хотів перекладач. Микола Лукаш хотів мову середніх віків передати українською мовою, яка могла бути тоді. Він зібрав докупи всі діалекти і витворив такий варіант. Тут багатий і науковий, і довідковий апарат книги. Це справді наша велика робота. — У видавничому портфелі чимало рукописів? — Про “чимало” не скажу. На найближчі кілька років вистачить. Є автори, які видають книжки власним коштом. Інколи ми йдемо на ризики, випускаємо своїм коштом, але система книгорозповсюдження діє погано… Над цим треба працювати і потрібно мати штат. — Чи побачить цього року світ Словник української мови? — Уже шість років ми працюємо над Словником української мови. Віддрукований на машинці, він пролежав в Інституті української мови років 15—20. Робота дуже складна й довготривала. Сподіваємося, що завершимо її до кінця цього року. Не знаю, чи будуть якісь відзнаки, але те, що Словник прозвучить, — однозначно. У незалежній Україні таких словників ще не було. За роки незалежності виходило багато різних словників. Є словники, які упорядковували відомі науковці, професори-літературознавці. А в Інституті української мови мені пояснили, що це робота фахівців-лексикографів. І наш Словник української мови — фаховий, академічний, такий, яким має бути. Я переконаний, що про нього говоритимуть. Словник української мови (перший том), на який усі чекали, випустило видавництво “Наукова
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LIBROS EMBLEMÁTICOS QUE VIERON LA LUZ EN EL CENTRO EDITORIAL «PROSVITA»

Oleksa PINCHUK, Petro CHERVIAK. El abecedario del ucraniano: el idioma. Ensayo de divulgación científica. Stepan NALYVAIKO. El sánscrito revela secretos. Publicación de divulgación científica. Zinaida TARAKHAN-BEREZA. Taras Shevchenko, el santuario y la Ucrania moderna. Yurii LAVRINENKO. Renacimiento fusilado. Antología 1917—1933. Poesía-prosa-drama-ensayo. Preparación del texto, edición profesional y prefacio del prof. M. K. Naenko. Taras SHEVCHENKO. Haidamaky. Poema. En ucraniano e inglés. Ilustraciones de Opanas Slastion. Edición ilustrada de regalo en estuche. Anatolii POHRIBNYI. Por el círculo encantado de los siglos, o nuevas conversaciones sobre lo que duele. Publicación científico-periodística. Aforística ucraniana. 100 autores. 3500 aforismos. T.1. Publicación científico-periodística. 2002 Semen STARIV. Ejecución por hambre. Traducido del inglés por Rostyslav Dotsenko. Leonid KUTSENKO. Dominus Malaniuk: trasfondo y figura. Publicación científica. Serie “¡Sin idioma no hay nación!” y Vasyl VASYLASHKO. ¡Para Ucrania, el ucraniano! Artículos sobre el idioma. y Ivan DZIUBA. Comencemos por el respeto a nosotros mismos. 2003 Compilador Oleksandr PONOMARIV. Ortografía ucraniana: retorno a los principios nacionales. PONOMARIV O., KLYMENKO N., CHERNUKHIN Ye. Diccionario neogriego-ucraniano. Consejo de Pereiaslav: significado histórico y consecuencias políticas. Materiales de la conferencia científico-práctica. Oleksandr KONOVETS. El ideal ucraniano: ensayos históricos. Cobertura de la actividad de “Prosvita”. Ivan YUSHCHUK. Nuestro idioma ucraniano. Artículos, discursos, reflexiones. Segunda edición, ampliada. Mykola VOROBIOV. El sirviente de la peonía. Poesías. Mariia VOLOSHCHAK. Incorrecto — correcto. Guía sobre el uso de palabras en ucraniano. Basado en materiales de los medios de comunicación. Segunda edición ampliada. 2004 Yevhen BILOUSOV. La pluma de Taras. Artista Oksana Kheilyk. Para la edad escolar primaria. Borys YATSENKO. El Cantar de las huestes de Ígor como fuente histórica. Secretos de las escrituras antiguas. Publicación científica. La civilización de Trypillia en el patrimonio de Ucrania. Materiales de la conferencia científico-práctica. Publicación científico-periodística. Ucrania en palabras. Diccionario-guía de lingüística y geografía. Manual de enseñanza. Nina SHYLO. Diccionario ruso-ucraniano. Léxico terminológico. Anatolii POHRIBNYI. El llamado de la acción fuerte. (De conversaciones sobre lo que duele). Publicación literario-periodística. Pavlo MOVCHAN. Orígenes. Libro de reflexiones. Parte 1. Breve diccionario explicativo del idioma ucraniano. Bajo la edición de D. H. Hrynchyshyn. Serhii KOVALENKO, Olha PUHACH. Descripción de la Ucrania cosaca de 1649. Guía. Taras SHEVCHENKO. Kobzar. Artista Volodymyr Harbuz. Por los caminos de Taras. Obras de los galardonados del Primer concurso panucraniano de libros creados por niños, dedicado al 190 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. 2005 Serie “Biblioteca escolar”: y La joven de la leyenda. Marusia Churai. y Adrian KASHCHENKO. Relatos sobre el glorioso Ejército Zaporozho de abajo. y Oleksandr OLES. Ucrania principesca. El pasado de Ucrania en canciones. y Yurii LAVRINENKO. Renacimiento fusilado. Antología 1917—1933. Poesía-prosa-drama-ensayo. Preparación del texto, edición profesional y prefacio del prof. M. K. Naenko. Segunda edición. y Leonid HLIBOV. El asno adornado. Obras seleccionadas. y Ivan FRANKO. No me quejo de ti, destino… Obras seleccionadas. y Vasyl KOROLIV-STARYI. Fuerza impura. Cuentos. y Volodymyr SOSIURA. Amen a Ucrania. Poesías. Taisiia LEPEKHA. Ucranianística. Manual de enseñanza. Petro FEDOTIUK. Benefactores y malhechores. Estudios sobre el idioma (de los cuadernos del editor). Yurii HNATKEVYCH. Por la sagrada causa ucraniana. Artículos, discursos, reflexiones. Publicación artístico-periodística. Bajo la constelación del Príncipe del Rocío. Colección de poemas en memoria de Taras Melnychuk. Vasyl STUS. Así también tú, quémate. Poemas. En ucraniano y ruso. Traducido al ruso por Liubov Syrota y Anatolii Tkachenko. 2006 DEMIANCHUK H. S., DEMIANCHUK B. H., DEMIANCHUK A. H. Estudios regionales ucranianos: páginas de la historia. Publicación científica. Vadym PEPA. Ucrania en el espejo de los milenios. Publicación literario-periodística. Giovanni BOCCACCIO. Decamerón. Traducido por Mykola Lukash. Edición no editada. Rostyslav RADYSHEVSKYI, Volodymyr SVERBYHUZ. Ivan Mazepa en la dimensión sármata-roxolana del alto barroco. Monografía que consta de 12 ensayos literario-críticos. Continuidad del movimiento nacional. Hacia el centenario de la “Prosvita” de Kyiv. Taras SHEVCHENKO. Kobzar.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El papel del maestro es extraordinario. No en vano hay tantas canciones populares y poemas sobre la primera maestra, porque su influencia en el desarrollo de la personalidad del niño es enorme. Mucho depende de quién educa. Este es el llamado principio del mentor. Puede ser el padre, el maestro, una persona que es un modelo a seguir, es, en última instancia, el propio sistema educativo, sus métodos y principios de funcionamiento. Es importante el entorno y el microentorno en el que cae el niño. Si se ve influenciado por diversas compañías negativas, grupos criminales, esto puede anular el desarrollo de la personalidad o trans— Para las personas talentosas es importante una atmósfera catalítica: una atmósfera de entusiasmo por la creatividad, cuando están rodeadas de amigos afines. Este es el llamado principio de la pléyade, que consiste en que los talentos y genios, por regla general, aparecen en un mismo tiempo junto a otros talentos. La antigua Atenas en cien años, en los siglos IV-V a. C., dio a la humanidad más genios que toda la humanidad en mil años; ellos sentaron las bases de la cultura moderna. En la antigua Hélade, a los atenienses les encantaba, por encima de todo, reunirse en las plazas y discutir problemas, debatir. En la literatura ucraniana, el principio de la pléyade representa los logros y los errores. ¿Puede una persona de edad avanzada convertirse en un artista o escritor talentoso si nunca antes había mostrado habilidades creativas? — Eso depende de la estructura interna de la personalidad. Hay personas consumidoras y hay creadores. Los consumidores viven de ideas ajenas, mientras que las personas productivas continúan trabajando activamente incluso jubiladas. Es notable que en las asociaciones creativas hay muchas personas mayores. En su mayoría es creatividad amateur, pero incluso el intento de hacer algo merece una percepción positiva. Para los pensionistas, la creatividad es una salvación. — Ahora los jóvenes no imaginan su vida sin Internet. En su opinión, ¿influye negativa o positivamente en los ucranianos? — A menudo, los estudiantes, sin esforzarse, descargan trabajos finales y cursos terminados de Internet, mientras que antes había que procesar con esfuerzo propio decenas de fuentes literarias, compilar independientemente las ideas en un todo lógico. Con la aparición de la comunicación virtual, una persona puede formarse como consumidora de ideas ajenas, sin pensamientos propios. Internet no permite que la personalidad se desarrolle plenamente. Los jóvenes casi no saben cómo unir pensamientos en una cadena; en su mayoría son fragmentos y asociaciones en lugar de un pensamiento integral. — ¿Por qué a las personas creativas a menudo no les funciona la vida personal, ya que las biografías de escritores y artistas famosos abundan en dramas, sufrimientos y traiciones? ¿Por qué, en lugar de un tranquilo oasis familiar, los genios eligen el camino solitario en los desiertos infinitos de sus propias experiencias? — Los genios, en el plano cotidiano y moral, son las mismas personas que todos los demás. Pero, por otro lado, les es propia una cierta desadaptación, es decir, se adaptan más difícilmente a la sociedad. También hay genios armoniosos, ellos son exitosos. Pero, lamentablemente, son pocos. Los genios están desadaptados, les resulta difícil llevar una vida estable y próspera. ¿Qué esposa soportaría a un marido genio con ingresos inestables y un estilo de vida errático? Por eso los divorcios frecuentes y los dramas familiares. En una persona creativa no puede ser de otra manera, es espontánea. En general, la creatividad es una cierta desarmonía, es una contradicción entre la personalidad del creador y el mundo. Una persona equilibrada con el mundo no creará. El creador a menudo no acepta las reglas y estereotipos generalmente aceptados, entra en contradicciones con las leyes de la sociedad. Por eso las personas creativas a menudo están desequilibradas, hay que entenderlas y apoyarlas. — Oleksandr Volodymyrovych, ¿es fácil para un psicólogo elaborar perfiles psicológicos de conocidos, entender sus experiencias profundas y encontrar las formas óptimas para que resuelvan sus problemas? — Es relativamente fácil con respecto a personas poco conocidas o desconocidas. Pero un psicólogo a menudo no puede ayudar a sus parientes. Cuanto más cerca está una persona, peor se la ve. Además, no es correcto utilizar tecnologías psicológicas con los seres queridos. Los psicólogos tienen muchos problemas internos. A veces, personas con grandes problemas psicológicos acuden a la psicología, pensando que así se ayudarán a sí mismos. Esas son las peculiaridades de nuestra profesión. El psicólogo, al igual que el sacerdote, debe ser delicado, porque el alma humana es una materia sutil que puede dañarse con un solo movimiento descuidado. Entrevistó Nataliia ANTONIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

OLEKSANDR HUBENKO: «SOLO A TRAVÉS DE LA EDUCACIÓN DE PERSONAS TALENTOSAS HAREMOS QUE LA SOCIEDAD SEA EXITOSA»

— Oleksandr Volodymyrovych, ¿qué descubrimientos han logrado hacer los científicos en el campo de la psicología de la creatividad en las últimas décadas? — La escuela ucraniana de psicología de la creatividad surgió hace 40 años. Sus fundadores fueron el destacado psicólogo ucraniano Volodymyr Andriyovych Romenets (actualmente fallecido), así como el académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias psicológicas, profesor y jefe del laboratorio de psicología de la creatividad del Instituto de Psicología H. S. Kostiuk de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Valentyn Moliako. Este último creó una concepción innovadora de la creatividad: la concepción estratégica del pensamiento. Esta consiste en que el pensamiento se guía por varias estrategias, desarrollando las cuales podemos dirigir la actividad creativa de científicos, inventores y otros especialistas en diversos campos. Esto es muy relevante en el contexto del desarrollo civilizatorio moderno, porque la humanidad ha entrado en la era de la sociedad de la información, donde lo principal son las ideas creativas y las innovaciones. En este sentido, Ucrania tiene sus propios desarrollos originales. Otra cosa: el Instituto de Psicología ha desarrollado tecnologías valiosas y eficaces para el aprendizaje y el desarrollo del intelecto del niño. Por lo general, el aprendizaje se basa en la “escuela de la memoria”, cuando el alumno memoriza los logros de otras personas. A menudo olvidamos el objetivo principal de la educación: enseñar al niño a pensar de forma independiente, no solo a entender y reproducir los pensamientos ajenos, lo cual también es importante, sino también, con la ayuda de los conocimientos adquiridos, a crear otros nuevos. Me gustaría que los líderes de las estructuras pertinentes tuvieran más en cuenta las opiniones y recomendaciones de nuestros científicos y ayudaran a ponerlas en práctica. — ¿Hemos logrado desprendernos del enfoque soviético de la enseñanza? — El enfoque soviético del proceso educativo no era tan malo como podría parecer a primera vista. Nuestra educación se mantiene en gran medida gracias a esa inercia y potencial que se desarrollaron hace 20 años. No es casualidad que los pedagogos más destacados del mundo fueran ucranianos, en particular el talentoso intelectual Anton Makarenko. Él hacía milagros en la educación: convertía a niños delincuentes en miembros plenos de la sociedad. Siguiendo a Makarenko, todavía operan institutos de investigación y laboratorios en Japón y Alemania, porque les interesa la experiencia de socialización del pedagogo ucraniano, el proceso de convertir a un pequeño salvaje, un delincuente potencial o real, en un ciudadano positivo y útil. También son conocidos en todo el mundo Vasyl Sukhomlynskyi y Kostiantyn Ushynskyi. Estamos implementando activamente el llamado “sistema de Bolonia”, que se podría llamar “sistema de envoltorio”, porque tiene muy poco en común con el sistema real europeo de Bolonia. En realidad, nuestro “sistema de Bolonia”, que se practica en algunas universidades ucranianas, es una simbiosis antinatural del sistema de Bolonia, que se basa en la actividad de búsqueda libre del estudiante, con el soviético, que tiene requisitos obligatorios. Y por eso el estudiante, para obtener la admisión al examen, tiene que completar un montón de módulos en pocos días, y luego, casi en una semana, aprobar 5 o 6 exámenes, o incluso más. Se entiende: no se preparará de forma independiente, sino que copiará. Esto no es educación, sino una cinta transportadora para deformar la actividad cerebral normal de una persona. Si antes en los libros de texto soviéticos había una secuencia lógica de párrafo a párrafo, se desarrollaba el pensamiento del autor y, gracias a esto, el pensamiento del niño también se desarrollaba de forma lógica y sistemática, ahora algunos libros de texto no tienen una secuencia lógica: son fragmentos de conocimientos no sistematizados, combinados bajo una misma portada. Otra tendencia alarmante es que hoy en día los alumnos utilizan folletos con respuestas a problemas de matemáticas, y también antologías con redacciones ya hechas. Las librerías simplemente rebosan de tal “literatura útil”. Por supuesto, en tales condiciones, el niño se formará con un potencial creativo limitado y un mínimo de pensamiento independiente. — Hoy en día se ha puesto de moda usar la palabra “creatividad”. Los empleadores incluyen obligatoriamente en la lista de cualidades profesionales la “habilidad para producir nuevas ideas”. ¿No valdría la pena reestructurar el sistema educativo de acuerdo con tales exigencias de la época? — El ámbito pedagógico en Ucrania siempre ha estado a gran altura. Por lo tanto, las tradiciones nacionales educativas y culturales pueden convertirse en uno de los escalones de apoyo gracias a los cuales Ucrania saldrá adelante. Ucrania ha perdido mucho en los últimos 20 años en el ámbito del desarrollo del sistema educativo. Consideraremos que estos son los problemas del período de transición. Pero es hora de hacer algo, y no de “transitar” de un estado a otro. En particular, ahora es necesario dirigir la atención del Estado y de la sociedad hacia la reconstrucción y rehabilitación del sistema de educación extraescolar, en particular de las casas de creatividad infantil. A través de la educación de personas talentosas haremos una economía creativa que llevará a Ucrania a un nuevo nivel. Sin embargo, ahora es imposible trasladar el sistema educativo a métodos de enseñanza creativos. Para ello hay que reconstruir toda la didáctica, y para eso se necesitan decenas de años de trabajo. — Gracias a las personas creativas se puede construir un Estado exitoso. ¿Cómo educar a los pequeños ucranianos para que crezcan como personalidades creativas extraordinarias? — El potencial creativo de todos los niños, sin excepción, con un coeficiente intelectual alto o no tan alto por naturaleza, puede activarse hasta un nivel muy alto. Pero los adultos no siempre saben encontrar las capacidades y desarrollarlas. La personalidad del niño es un derivado de la interacción de muchos factores. Tiene importancia el capital social de la familia: el nivel educativo de los padres y el nivel de vida, del cual, en particular, depende la posibilidad de financiar una educación de calidad para el niño. Es importante incluso un aspecto fisiológico de la formación del organismo del niño como una dieta equilibrada, con un complejo completo de vitaminas y minerales. Si el niño no recibe una alimentación completa, su cerebro no puede desarrollarse adecuadamente. formar su potencial creativo en una creatividad negativa, es decir, ingenio en el camino de los crímenes. Existen métodos para desarrollar el potencial creativo de los niños que permiten convertir a cualquier niño que tenga un nivel normal de desarrollo mental en un creador. En particular, los empleados del Instituto de Psicología H. S. Kostiuk de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania se dedican al desarrollo de tales metodologías y tecnologías psicológico-pedagógicas. Existe también el problema de la extinción de los talentos infantiles. La humanidad conoce muchos niños prodigio que en la primera infancia demostraron logros fantásticos y, al crecer, se volvieron ordinarios. Recordemos a la familia de pedagogos Nikitin, cuyos hijos a los 10-12 años ingresaban en instituciones de educación superior, a los 15-16 recibían diplomas, demostrando altos logros. Pero ahora no se oye nada de ellos. Dicen que hoy estos niños adultos tienen altos logros en diversas esferas, pero no tienen nada fenomenal. Programar a un genio es imposible. Se pueden desarrollar al máximo las habilidades creativas en un niño, pero cómo se manifestará en la edad adulta depende de él mismo. ¿No perderá esa chispa de iniciativa, no se dejará llevar por la influencia unificadora del entorno? — A las personas creativas les resulta difícil vivir hoy en Ucrania. ¿Por qué? — En una sociedad donde prácticamente no hay producción de alta tecnología y basada en el conocimiento que se fundamente en el desarrollo de la ciencia y la técnica, la demanda de logros científicos es muy baja, no se paga adecuadamente el trabajo intelectual y el científico potencial debe ganar dinero sin haber realizado sus talentos. En la sociedad debe haber demanda de un genio, y ante su ausencia, la personalidad talentosa se convierte en un solitario, y sus logros la sociedad, posiblemente, los valorará dentro de 100 años. Por eso el genio debe irse a otros países donde pueda manifestarse plenamente. En Ucrania no hay demanda de conocimiento y potencial creativo, por eso el 60 por ciento de nuestros científicos hacen carrera en Occidente. — ¿Se puede descuidar el talento superando obstáculos vitales? Olena Pchilka, Mykola Kostomarov y Lesia Ukrainka. El florecimiento del talento ocurre en diferentes condiciones: o en condiciones favorables, donde el talento se forma como una flor caprichosa en un invernadero, o al contrario, en condiciones de gran necesidad, cuando el genio, a pesar de las circunstancias, desarrolla aún más su talento y se dedica a la creación. La miseria de la vida cotidiana la compensa con la profundidad y el brillo de su mundo interior. El genio se sumerge en sí mismo para no sucumbir a la influencia del mundo exterior. Un ejemplo brillante de la realización precisamente de tal mecanismo de desarrollo del talento fue el joven siervo Taras Shevchenko. Otro ejemplo brillante de la formación del talento en condiciones de oposición a circunstancias desfavorables es Jack London. Nació y vivió en las condiciones de los suburbios proletarios de Estados Unidos, donde los jóvenes mayoritariamente se emborrachaban o se metían en peleas, trabajaban de 14 a 16 horas en condiciones inhumanas. Y él escribía sus relatos todos los días y los enviaba a los periódicos. Al principio los rechazaban, pero con el tiempo empezaron a publicarlos. ¡Qué voluntad y resistencia en el deseo de escapar del entorno negativo y elevarse a las cumbres literarias! Por eso, el talento es voluntad, especialmente en condiciones desfavorables para el desarrollo. Cualquier talento tiene necesariamente pruebas, cuando una persona debe realizar enormes esfuerzos para superar alguna crisis vital, un obstáculo en su camino, interno o externo. Y precisamente esto es un estímulo para la creatividad, ya que la creatividad es un trabajo titánico. Rara vez ocurre que la creatividad sea un proceso espontáneo y fácil, como en Mozart, cuando simplemente escuchaba melodías que supuestamente llegaban del exterior y simplemente las anotaba. — En la edad avanzada aparece más tiempo para analizar la experiencia vital, la propia... Sobre cómo construir un sistema educativo de acuerdo con las realidades informativas del tiempo, cómo educar a los pequeños ucranianos para que sean trabajadores creativos y cómo no derrochar el propio talento en los caminos de la vida, cuenta el candidato a ciencias psicológicas, redactor jefe de las revistas "Psicología práctica y trabajo social" y "Niño dotado", Oleksandr HUBENKO. Él lleva ya 25 años dedicándose a la psicología de la creatividad, así que sabe todo sobre las personas creativas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ні-Т”), «El río de Heráclito» de Lina Kostenko («Lybid»), una serie de libros infantiles en sistema Braille («Hrani-T»). Como es sabido, el estado de la edición de libros en el país siempre ha sido un indicador de su nivel cultural. Más aún: por este factor siempre se podía saber si el Estado había llegado a consolidarse como tal. Ya Erasmo de Róterdam afirmaba: «Mi patria está allí donde está mi biblioteca». En los últimos tiempos, a pesar de las catástrofes económicas y políticas en el país, la edición de libros en Ucrania cobraba impulso con fuerza. Por ahora, la reducción de la financiación para la celebración de la Feria Internacional del Libro de este año no se ha notado debido a la gran actividad de sus participantes y al creciente interés por el libro; sin embargo, hay que estar atentos para que ese entusiasmo por los libros que ha invadido el país no se apague bajo ningún concepto. = La redacción del periódico «Slovo Prosvity» expresa sus más profundas condolencias a la corresponsal Liudmyla Ilienko por la pesada pérdida: el fallecimiento de su madre, Alla Oleksiivna Ilienko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Para que no se apague el fervor por el libro

María KUCHERENKO «La literatura es un sueño dirigido», recuerdas involuntariamente a Jorge Luis Borges cuando llegas a ferias de libros como esta. El mundo se abre con una diversidad de libros tan hipnóticamente colorida que, junto a un solo stand, uno puede quedarse media hora, completamente ajeno al tiempo, sin notarlo. Cada libro atrae la mirada, cada cubierta despierta la imaginación con su diseño artístico. ¡Y qué amplio espectro de literatura: artística, histórica, periodística, de memorias, de regalo, educativa, científica, de divulgación científica, álbumes de arte, publicaciones periódicas…! La VII Feria Internacional del Libro de este año tuvo lugar en vísperas del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania (16–18 de agosto, Casa Ucraniana). Su organizador fue el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania; el coorganizador, la empresa estatal «Dirección de Actividades Festivales y Expositivas». Por supuesto, una fecha así debería haberse reflejado en la magnitud de la feria y hacerla extraordinaria. Entonces, ¿en qué consiste su singularidad? «¿Se ha incrementado este año la financiación de la feria en comparación con el anterior?», preguntaron los periodistas, acostumbrados a confiar solo en las cifras, al primer vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Anatolii Murajovskyi, en la rueda de prensa de UNIAN. El señor Anatolii tuvo que reconocer que, precisamente al contrario, la financiación se había reducido en comparación con el año pasado. Por supuesto, si se considera el aspecto financiero, la feria de este año de ninguna manera es «extraordinaria»; sin embargo, creo que esto no afectó el ánimo de los aficionados al libro: lectores, editores y libreros. Como dicen, con lo que hay, basta. Gracias a Dios, las ferias de libros de tal envergadura se han vuelto tradicionales en Ucrania y atraen a cada vez más países. Este año participaron en la feria 112 editoriales, revistas, periódicos y organizaciones de distribución de libros, ucranianas y extranjeras. Es especialmente grato que, junto a los países participantes permanentes, en particular del espacio postsoviético —la Federación de Rusia, Bielorrusia, los países bálticos y Azerbaiyán—, se haya sumado Irán. Bulgaria, por su parte, declaró que su participación en este evento cultural internacional es hoy especial, como también lo es para Ucrania: en estos días celebra ampliamente el 1330.º aniversario de su estatalidad. Ante la pregunta análoga de los periodistas sobre si la crisis había afectado a la industria editorial búlgara, Venzlav Vidinski Raileskú, representante de la Asociación Mundial de Búlgaros, declaró con orgullo: la industria editorial prospera y en esta feria se han gastado el doble de fondos que el año pasado. Un acontecimiento brillante de la VII Feria Internacional del Libro fue la presentación del proyecto editorial jubilar «Ucrania. Nuestra época: 1991–2011» (editorial «Tierra de Sueños»), en particular el encuentro con el primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien actuó como comentarista de los acontecimientos históricos reflejados en esta edición, y con su compilador, el escritor Andrii Kokotiukha. Y, aparentemente, aún más llamativa fue la presentación, en el marco del proyecto nacional «Evangelio de Peresopnytsia: 450 años», de una edición verdaderamente asombrosa: «Evangelio de Peresopnytsia. Orígenes y actualidad» (editorial «ADEF—Ucrania»). Este primer libro ucraniano, monumento del siglo XVI, es, como se sabe, una reliquia nacional sobre la que juran los presidentes ucranianos durante su investidura. El libro tiene el siguiente aspecto: en cada página izquierda, una copia reducida del original; en la derecha, dos columnas: en la izquierda, el texto transliterado, y en la derecha, el texto en ucraniano moderno. Entre los proyectos significativos de este tipo presentados en la feria merecía atención la investigación histórica ucraniano-bielorrusa-lituana «La batalla de Grunwald: batalla de los pueblos», realizada con el apoyo del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, señor Piatras Becherkas. Entre las editoriales nacionales, la que más activamente se mostró fue la editorial «Yaroslaviv Val». En el último año y medio alcanzó un nuevo nivel: se publicaron más libros que en los diez años de existencia de la editorial. Tal auge creativo lo demostró la cantidad de presentaciones y sesiones de autógrafos. Mi atención, como la de numerosos visitantes de la feria, la atrajo la presentación del libro del conocido en el mundo poeta bielorruso Volodymyr Niekliaiev «Viento eterno». Como se sabe, durante las elecciones presidenciales del año pasado en Bielorrusia contendió por el cargo de presidente con Oleksandr Lukashenko. Al poeta lo golpearon severamente y lo sacaron directamente de la reanimación los agentes del orden. Actualmente, Niekliaiev no puede salir del país. Por ello no pudo estar presente personalmente en la presentación de su colección poética. En cambio, para felicitar al autor de su libro acudieron opositores bielorrusos, encabezados por el presidente del Movimiento Bielorruso de Solidaridad «Juntos», Viacheslav Sivchyk. Él agradeció sinceramente a los traductores — a los conocidos poetas ucranianos Vasyl Herasymiuk, Pavlo Volvach, Taras Fediuk. El tercer día de la exposición estuvo dedicado a «Coronación de la palabra», el comité organizador del Concurso panucraniano de novelas, guiones cinematográficos y obras de teatro, que desde hace tiempo se ha convertido en una especie de «buscador de oro» en el descubrimiento de nuevos nombres, estimulando así el desarrollo del proceso literario ucraniano. Tras la rueda de prensa con la participación de Yurii Lohush, presidente de la Junta de la CJSC «Kraft Foods Ukraine», fundador del proyecto, los invitados a la exposición se reunieron con los ganadores del concurso, vieron películas y obras de teatro basadas en sus obras. Ese mismo día se celebró la ceremonia solemne de entrega de premios a los ganadores del concurso nacional «El mejor libro de Ucrania», fundado por el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania. El titular del Gran Premio fue la Casa Editorial «ADEF—Ucrania» por el proyecto «Evangelio de Peresopnytsia. Orígenes y actualidad». Diplomas de laureados y el «Libro de Cristal» recibió una serie de editoriales, entre ellas el álbum fotográfico «Leópolis de Levinskyi: la ciudad y su constructor» de Ihor Zhuk (editorial «Hrani-T»), «Aventuras en la isla de Clavaren» de Iren Rozdobudko («Gra- SUSCRIPCIÓN EN CURSO. Usted está con «Slovo Prosvity», ¡porque este es su periódico! Abierta la suscripción.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirector para cuestiones de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria de redacción: Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliya ANTONYUK, Ulyana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nadiya KYRYAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 4 Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrayiny” el miércoles. Pedido n.º 3301234 Tirada en agosto — 23 000 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин