Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

FOTOLITOPYS: 1991–2011

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

contra él. Después de esto, otra reunión con un orden del día que habla por sí mismo: «Sobre las tareas de las autoridades y la administración, de los directores de instituciones y empresas para aumentar la organización y garantizar el funcionamiento estable de las organizaciones subordinadas, el cumplimiento del orden público en relación con la introducción en el país, el 19.08.1991, del estado de emergencia» (el énfasis es nuestro — Autores), se celebró en el comité ejecutivo regional. A los periódicos controlados por el PCU y por las autoridades se les dio la instrucción de publicar los llamamientos y otros documentos del GKChP. Algunos los imprimieron el 22 de agosto, es decir, cuando los principales conspiradores ya habían sido arrestados. Sin embargo, los dirigentes regionales y distritales del PCU y de las autoridades locales simplemente no llegaron a desplegar una actividad activa en apoyo del GKChP debido al rápido fracaso del golpe. ¿Y cuáles fueron las acciones de las organizaciones democráticas? Ya el 19 de agosto, activistas del Rukh regional y de otras organizaciones se reunieron en el edificio del Consejo municipal de Uzhgorod y condenaron el GKChP. Allí se formó un cuartel general para organizar la resistencia y se planificaron acciones de protesta. La actitud de los simples habitantes de Transcarpacia hacia el GKChP se manifestó en un hecho ocurrido en el asentamiento urbano de V. Bychkiv, en el distrito de Rajiv. Allí, en la noche del 20 de agosto, personas desconocidas rociaron de mazut el monumento a Lenin y le «pusieron» en la «cabeza» una cubierta de automóvil, a la que prendieron fuego. El 20 de agosto, milicianos junto con trabajadores municipales limpiaron y lavaron el monumento, pero ya en pocos días (después del fracaso del golpe) fue retirado por decisión del mitin del asentamiento y resolución del Consejo del asentamiento. Ya para los días 21–22 y los siguientes de agosto, los nacional-demócratas planearon la realización de manifestaciones masivas. Las autoridades, guiándose por las instrucciones del GKChP, las prohibían y amenazaban a los organizadores con someterlos a responsabilidad judicial. En caso de celebrarse asambleas populares, la milicia debía dispersarlas. El único órgano de poder en Transcarpacia que dio una valoración de principio de las acciones del GKChP fue el Consejo municipal de Uzhgorod. Ya por la mañana del 19 de agosto, 26 diputados formaron un grupo de iniciativa con el objetivo de convocar ese mismo día la VI sesión extraordinaria urgente del consejo municipal. Así, de acuerdo con el reglamento del trabajo

с. 6 · сторінка оригіналу ↗

…zhavnosti Ukrainy. En consonancia con nuestra adormecida indiferencia, los enemigos se mofan de nosotros: supuestamente no sabemos ni queremos gobernar nuestro propio Estado. Así que, una vez más, todas las esperanzas están puestas en el hábil hermano mayor, el jan.

с. 7 · сторінка оригіналу ↗

si pueden, que los hijos y los nietos cuiden esa huella. Muy lejos bullen las estaciones y las ciudades, las pasiones estallan, se gestan nuevos negocios turbios, y los periódicos traen líneas sobre juicios y quintales, y sobre que la nueva época no es tan sencilla. Y los sauces suben cada vez más hacia el cielo, a punto de alcanzarlo; la morera dio fruto en abundancia, el nogal echó brotes. Ya el otoño está en camino. Ya hay que hablar de la labranza y de la semilla, porque esto es nuestro hoy y nuestro mañana, porque esto es nuestra esencia. No cambiamos el mundo, ni siquiera lo movimos; solo atamos los hilos de las generaciones para que no se rompieran, y quizá una cosa más: lloramos y reímos sin falsedad, cuando nos quemaba o nos llamaba el fuego ancestral. Y quizá oímos cómo la tierra suplica clemencia, cómo en ella la traición acuna nuevas Pompeyas…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин